DRIVE 4000

DRIVE 4000

DRIVE 4000 - konzentrisch DRIVE 4000 - Concentric DRIVE 4000 - konzentrisch DRIVE 4000 - Concentric HYPOIDGETRIEBEMOTOR HYPOID GEARMOTOR GETRIEBE &...

4MB Sizes 0 Downloads 20 Views

Recommend Documents

4000 Metropolitan Drive Orange, California
©2014. Jones Lang LaSalle. All rights reserved. Andy White. +1 949 885 2948 [email protected] license #01304645. Un

10000 $8000 $4000 $4000
all in license fee. Song Plugger Fee 20% = $2,000.00. $8,000 remaining. $4,000. $4,000. Publishing. Master recording. Ad

Capanivo® 4000
Einsatz: Der Capanivo® 4000 eignet sich für alle Arten von. Anwendungen in Schüttgütern einschließlich hoher. Tempe

SABRE 4000
those substances. The SABRE 4000's ability to analyze either trace particle or vapor samples lets the operator decide wh

Oxymitter 4000 Oxygen Transmitter
IMPS 4000 Intelligent Multiprobe Test gas Sequencer . . . . . . . . . . .11-3. SPS 4001B Single Probe Autocalibration Se

CC-4000 SL - BERNSTEIN AG
The CC-4000 / CC-4000 SL are modular aluminium control enclosure systems. With their outstanding technical features, the

Drive in Drive in
Das System ermöglicht eine sichere Blocklagerung auch für. Lagergut, das sonst zu empfindlich oder instabil dafür wä

domus 4000 - mj-consulting
Umlageausfallwagnis. Auswahl der Abrechnungspositionen, welche bei der Berechnung des Umlageausfallwagnisses berücksich

About Illini 4000
nization at the University of Illinois at ... Illini 4000 • P.O. Box 2431, Champaign, IL 61825 • illini4000.org •

4000 delgado - Embru
white aluminium. (metallic effect). DB 703 iron mica silk. RAL 9005 jet black. RAL 9003 .... gefährlichen Materialien (

DRIVE 4000 - konzentrisch DRIVE 4000 - Concentric

DRIVE 4000 - konzentrisch DRIVE 4000 - Concentric

HYPOIDGETRIEBEMOTOR HYPOID GEARMOTOR

GETRIEBE & GETRIEBEMOTOREN SPEED REDUCER & GEARBOX

HYPONIC DRIVE - rechtwinklig HYPONIC DRIVE - Right Angle

DRIVE 5000 - konzentrisch DRIVE 5000 - Concentric

SPIELARM LOW BACKLASH

SPIELFREI ZERO BACKLASH CYCLO

DRIVE 4000 LB - konzentrisch DRIVE 4000 LB - Concentric

SERIES FINE CYCLO - konzentrisch SERIES FINE CYCLO - Concentric

MECHANISCHE DREHZAHLVERSTELLUNG MECHANICAL VARIABLE SPEED

ELEKTRISCHE DREHZAHLVERSTELLUNG ELECTRICAL VARIABLE SPEED

AUFSTECKGETRIEBEMOTOR SHAFT MOUNTED GEARMOTOR

HELICAL BUDDY BOX - achsparallel HELICAL BUDDY BOX - Parallel Offset

KEGELRADGETRIEBEMOTOR BEVEL GEARMOTOR

BEVEL BUDDY BOX - rechtwinklig BEVEL BUDDY BOX - Right Angle

HEAD OFFICE Marfleet Kingston upon Hull, HU9 5RA UNITED KINGDOM Tel: +44 (14 82) 78 80 22 Fax: +44 (14 82) 71 32 05 E-Mail: [email protected] Internet: http://www.smcyceuro.com SUMITOMO (SHI) CYCLO DRIVE GERMANY GmbH Postfach 62, D-85227 Markt Indersdorf, Germany Cyclostraße 92, D-85229 Markt Indersdorf, Germany Tel: +49 (81 36) 66-0 Fax: +49 (81 36) 57 71 SM - CYCLO UK LIMITED Marfleet, Kingston upon Hull. GB-HU9 5RA UNITED KINGDOM Tel: +44 (14 82) 79 03 40 Fax: +44 (14 82) 79 03 21 SM - CYCLO SCANDINAVIA AB Företagsvägen 30A S-232 37 ARLÖV Sweden Tel: +46 (40) 43 02 20 Fax: +46 (40) 43 10 01 SM - CYCLO BENELUX BV Den Englesman 16D, NL-6026 RB Maarheeze (N.Br), Netherlands Tel: +31 (495) 59 17 77 Fax: +31 (495) 59 31 77 SM - CYCLO FRANCE 65/75 Avenue Jean Mermoz, F - 93120 La Courneuve, PARIS, France Tel: +33 (1) 49 92 94 94 Fax: +33 (1) 49 92 94 90 SM - CYCLO ITALY S.R.L. a socio unico Via dell’ Artigianato 23, I-20010 Cornaredo (MI), ITALY Tel: +39 (02) 93 56 21 21 Fax: +39 (02) 93 56 98 93 SM - CYCLO AG Lerzenstrasse 27, CH-8953, Dietikon, Switzerland Tel: +41 (1) 77 45 30 0 Fax: +41 (1) 77 45 30 1 SM - CYCLO IBERIA Pol. Ind. de Catarroja, Calle en Proyecto no 29, Parcela No 66, Nave B, E-46470 Catarroja (Valencia) Spain Tel: +34 (96) 12 64 46 1 Fax: +34 (96) 12 65 60 2 SM - CYCLO OF SOUTH AFRICA P.O. BOX 2808 Edenvale 1610 78 Watt Street, Meadodale Germiston 1401 Tel: +27 (11) 9 74 31 45 Fax: +27 (11) 9 74 25 30

SM BEIER - konzentrisch SM BEIER - Concentric

SERIES AF 3300 - Leistungselektronik SERIES AF 3300 - Eletronic

STIRNRADGETRIEBE HELICAL GEAR REDUCER

PLANETENGETRIEBE PLANETARY GEAR REDUCER

PARAMAX 8 - achsparallel & rechtwinklig PARAMAX 8 - Parallel Offset & Right Angle

COMPOWER - konzentrisch COMPOWER - Concentric

DOPPELKONTAKT SCHNECKENGETRIEBE DOUBLE ENVELOPING WORM GEAR

HEDCON - rechtwinklig HEDCON - Right Angle

SCHNECKENGETRIEBE WORM GEAR

ST WORM - rechtwinklig ST WORM - Right Angle

DRIVE 4000 DE/E

überreicht durch Distributed by:

DRIVE 4000

DRIVE 4000

VERTIKALGETRIEBE VERTICAL SPEED REDUCER

3/99

GETRIEBE & GETRIEBEMOTOREN SPEED REDUCER & GEARMOTOR

Cat. No.

990341 4/99

CYCLO DRIVE 4000

2

CYCLO DRIVE 4000

Bei der Vorbereitung dieses Kataloges haben wir uns bemüht, ihn so übersichtlich zu gestalten, daß Sie alle gesuchten Angaben schnell und sicher finden. Wir würden uns freuen, wenn Sie mit dieser Arbeitsunterlage zufrieden sind. Sollten Sie dennoch Anregungen haben, wie wir diesen Katalog noch besser auf Ihre Bedürfnisse abstimmen können, dann rufen Sie uns einfach an. Wir freuen uns auf Ihre Meinung.

In preparing our new catalogue we have made every effort to present the information in a clear and concise manner. We hope you will find the format to be satisfactory, enabling you to quickly locate any required information. However if you have any suggestions for improvements we would be very pleased to receive them via our representative or direct to SUMITOMO CYCLO EUROPE.

Copyright 1996. Alle Rechte vorbehalten.

Copyright CYCLO 1996. All rights reserved.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung gestattet.

Reproduction in part or whole is not permitted without our prior approval.

Die Angaben in diesem Katalog wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann für eventuell fehlerhafte oder unvollständige Angaben keine Haftung übernommen werden.

Whilst every care has been taken in preparation of this catalogue, no liability can be accepted for any errors or omissions.

Postfach 62, 85227 Markt Indersdorf, Germany Cyclostraße 92, 85229 Markt Indersdorf, Germany Telefon +49 (0 81 36) 66-0 Telefax +49 (0 81 36) 57 71

DRIVE 4000 03/97

INHALTSVERZEICHNIS GETRIEBE UND GETRIEBEMOTOREN Allgemeine Informationen Eigenschaften und Vorteile Funktionsprinzip Allgemeine Informationen und Empfehlungen GETRIEBEMOTOREN Merkmale und Vorteile Allgemeine Informationen Typenbezeichnung Auswahl Maßblätter für einstufige Getriebemotoren - Horizontale Wellenlage - Vertikale Wellenlage Maßblätter für zweistufige Getriebemotoren - Horizontale Wellenlage - Vertikale Wellenlage Motoradapter

GETRIEBE Typenbezeichnung Auswahl Maßblätter für einstufige Getriebe - Horizontale Wellenlage - Vertikale Wellenlage - Zusatzblatt für Motoradapter Maßblätter für zweistufige Getriebe - Horizontale Wellenlage - Vertikale Wellenlage - Sonderbauformen

WELLEN Wellenlast an der Abtriebswelle Wellenlast an der Antriebswelle Wellenabmessungen Trägheitsmoment SCHMIERUNG VERKAUFS- UND LIEFERBEDINGUNGEN

TABLE OF CONTENTS

4 5 6 7-9 11 12 13 - 23 24 - 26 27 - 78 80 - 91 92 - 95 96 -110 111 -115 116

117 118 -119 120 -158 160 -171 172 -175 176 -178 179 - 196 197 - 202 203

206 - 211 212 - 213 214 - 215 216 - 217 218 - 223 224 - 226

SPEED REDUCERS AND GEARMOTORS General Information Features and Benefits Operating Principle Basic Information and Recommendations

4 5 6 7-9

GEARMOTORS Features and Benefits General Information Type Designation Selection Dimension Sheets for Single Reduction Gearmotors - Horizontal shaft position - Vertical Shaft Position Dimension Sheets for Double Reduction Gearmotors - Horizontal Shaft Position - Vertical Shaft Position Motoradapter

11 12 13 - 23 24 - 26 27 - 78

SPEED REDUCERS Type Designation Selection Dimension Sheets for Single Reduction Speed Reducers - Horizontal Shaft Position - Vertical Shaft Position - Dimensions for Motoradapter Dimension Sheets for Double Reduction Speed Reducers - Horizontal Shaft Position - Vertical Shaft Position - Special Mountings

117 118 - 119 120 - 158

179 - 196 197 - 202 203

SHAFTS Shaft load on Slow Speed Shaft Shaft Load on High Speed Shaft Shaft Dimensions Inertia

206 - 211 212 - 213 214 - 215 216 - 217

LUBRICATION CONDITIONS FOR SALE AND DELIVERY

80-91 92-95

96-110 111-115 116

160 - 171 172 - 175 176 - 178

218 - 223 224-226

VERTRIEBSNETZ

227

SALES NETWORK

227

LIEFERPROGRAMM

228

PRODUCT RANGE

228

DRIVE 4000 02/99

3

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

4

GENERAL INFORMATION

Der Name CYCLO

The name CYCLO

wurde abgeleitet von KYKLOS, dem griechischen Wort für Kreis. CYCLO steht heute für Exzentergetriebe, deren Zahnrad-Außenprofil einen Zykloiden-Kurvenzug beschreibt.

derives from Kyklos the Greek word for circle and refers to the CYCLO disc, whose outer profile describes a cycloidal curve.

Es begann 1931

Over 60 years of Product Development

als der deutsche Ingenieur Lorenz Braren das erste CYCLO-Getriebe entwickelte. Seither findet seine Idee weltweite Verbreitung.

The unique CYCLO operating principle was invented by the German engineer Lorenz Braren in 1931 and his ingenious design has continued its progressive development up to the present day.

Über 6.000.000 CYCLO-Getriebe

Over 6.000.000 units sold

wurden bisher weltweit verkauft und von der Industrie anstelle herkömmlicher Stirnradgetriebe eingesetzt. Überall, wo ein Drehmoment gewandelt werden soll, ist CYCLO der richtige Antrieb.

CYCLO speed reducers are in daily use in industries throughout the world replacing the more conventional helical, worm and spur gear units.

Viele Möglichkeiten

Many Possibilities

mechanischer und elektrischer Antriebstechnik bietet das umfangreiche CYCLO-Lieferprogramm. CYCLO ist ihr flexibler Problemlöser - Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne.

of mechanical control are in CYCLO means us, we shall be

Antriebstechnische Erfahrung

Power transmission Experience

Zusätzlich zu unserem umfangreichen anwendungstechnischen Wissen, bieten wir über 60 Jahre Erfahrung in der Antriebstechnik.

In addition to wide ranging applications knowledge we can offer 60 years of advanced power transmission drives experience.

Weltweiter Service

Worldwide Product Support

Unsere Produktionsanlagen und das weltweite Vertriebsnetz, gewährleisten schnelle, kompetente Beratung bei Konstruktion, Auswahl und Einbau des Antriebs, sowie einen zuverlässigen Kundendienst.

Fast, competent technical advice and assistance with design, applications selection, installation and after sales service is available from production and distribution centres in over 30 countries throughout the world.

DRIVE 4000 04/96

and electrical power transmission and the complete CYCLO product range. the available solution. Get in touch with pleased to inform you.

EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE

FEATURES AND BENEFITS

Hohe Zuverlässigkeit - 2 Jahre Garantie

Outstanding Reliability - 2 Year Warranty

CYCLO Getriebe sind bekannt für ihre außergewöhnliche Zuverlässigkeit und lange Lebendauer. Getriebe, die 20 Jahre problemlos laufen, sind keine Seltenheit. Erreicht wird dies durch hochbelastbare Werkstoffe, hohe Fertigungsgüte und sorgfältige Qualitätssicherung. Da die Bewegungsabläufe in einem CYCLO Getriebe nur rollende Reibung verursachen, nutzen sich die kraftübertragenden Teile kaum ab. Für korrekt ausgelegte Getriebe gewähren wir 2 Jahre Garantie.

CYCLO speed reducers are noted for outstanding reliability and extended operating lifetime - 20 years problemfree working is not at all unusual. This reliabilty is due in part to the high material specifications, component quality controls and careful assembly procedures. But it also results from the total absence of sliding friction. Correctly sized and selected CYCLO speed reducers and gearmotors are covered by a two year warranty.

Bis 500 % Schockbelastbarkeit

500 % Shock Overload Capacity

verkraftet das CYCLO Verzahnungssystem. Da sich die Last stets auf mehrere der robusten Kurvenabschnitte verteilt, läßt ein CYCLO Getriebe kurzzeitig Schockbelastungen bis 500% des Nenndrehmomentes zu.

Since the CYCLO system has many simultaneous contact points ensuring that shock loads are distributed to approx. up to two third of the cycloid teeth it can withstand momentary intermittentshock loads of up to 500% of the rated torque.

Die kompakte Bauweise

The Compact Size

bietet Übersetzungen von 6:1 bis 119:1 in nur einer Stufe, das bedeutet bereits in 3stufigen Getrieben sind Übersetzungen von fast 1.000.000:1 möglich.

Reduction ratios from 6:1 to 119:1 are available for the single stage and for example triple reduction stages offer ratios up to almost 1,000,000:1.

Wirtschaftlich

Overall Economy

wird der Einsatz der Getriebe durch die hohe Betriebssicherheit bei minimalen Wartungsanforderungen und durch die Lebensdauer, die oft länger ist, als bei Zahnradgetrieben üblich.

Competitive initial cost, high reliability, long life and minimal maintenance give CYCLO speed reducers superior overall economy when compared to conventional gearboxes.

Wie dynamisch

Ideal for Highly Dynamic Applications

ein CYCLO-Getriebe ist, zeigt sich beim Betrieb mit Frequenzumrichter. Das extrem geringe Trägheitsmoment des Getriebes bewirkt, daß die Abtriebswelle bei Start, Stop und Wechsel der Drehrichtung sofort anspricht.

Since the inertia is very low, the CYCLO speed reducer is ideally suitable for frequent start-stop-reversing duties and the combination with a frequency inverter.

Niedriger Geräuschpegel

Low noise

Während bei Zahnflanken Gleitreibung entsteht, wälzen die kraftübertragenden Teile beim CYCLO-Getrie-be aneinander ab, das Laufgeräusch wird reduziert.

When compared with the sliding tooth contact of conventional gearing the rolling contact of the CYCLO system provides reduced noise level.

DRIVE 4000 04/96

5

FUNKTIONSPRINZIP

6

OPERATING PRINCIPLE

Das Funktionsprinzip

How it works

ist unvergleichlich und dabei genial einfach: Eine Scheibe wird über einen Exzenter angetrieben und wälzt sich in einem Ring ab. Versieht man die Scheibe mit einem geschlossenen Zykloidenzug und ersetzt den Ring durch kreisförmig angeordnete Bolzen, wird Formschluß erreicht. Ein CYCLO-Getriebe hat in der Regel nur drei sich bewegende Hauptbestandteile:

The unique CYCLO speed reducing system is based on an ingeniously simple principle offering many benefits to the designer and user of power transmission drives. Basically, the speed reducer has only three major moving parts:

* Die Antriebswelle mit dem Exzenter * die Kurvenscheiben * die Abtriebswelle.

* high speed input shaft with integrally mounted eccentric cam and roller bearing assembly * cycloid discs, * slow speed shaft assembly.

Der Doppelexzenter läuft mit der Antriebszahl um und treibt über Rollenlager zwei um 180° zueinander versetzte Kurvenscheiben an. Die Kurvenscheiben drehen sich also gleichzeitig um zwei verschiedene Achsen. Es entsteht Rotation mit verminderter Drehzahl in umgekehrter Richtung. Bei einer vollen Umdrehung des Exzenters wälzt sich jede Kurvenscheibe um einen Kurvenabschnitt weiter. In der Regel hat die Kurvenscheibe einen „Zahn“ weniger als Bolzen („Zähne“) im Bolzenring sind und in diesen Fällen wird das Übersetzungsverhältnis durch die Anzahl der Kurvenabschnitte einer Kurvenscheibe bestimmt. (Bei einigen Übersetzungen besteht zwischen Anzahl der Kurvenabschnitte und Anzahl der Bolzen im Bolzenring die Differenz 2).

As the eccentric cam rotates, it rolls the cycloid discs around the internal circumference of the stationary ring gear. The resulting action is similar to that of a wheel rolling around the inside of a ring. As the wheel (cycloid disc) travels in a clockwise path around the ring (ring gear housing), the wheel itself turns slowly on its own axis in a counter-clockwise direction. In the CYCLO system the cycloidal profile around the outer edge of the disc engages progressively with the rollers of the fixed ring gear housing to produce a reverse rotation at reduced speed. For each complete revolution of the high speed shaft the cycloid disc turns one cycloidal tooth pitch in the opposite direction. In general, there is one less cycloidal tooth around the disc than there are pins in the

Um die untersetzte Drehbewegung auf die Abtriebswelle zu übertragen, sind die Kurvenscheiben mit kreisförmig angeordneten Bohrungen versehen. Die Abtriebswelle hat eine koaxiale Mitnehmerscheibe, auf der kreisförmig angeordnete Mitnehmerbolzen sitzen, die in die entsprechenden Bohrungen der Kurvenscheiben eingreifen. Auf den Mitnehmerbolzen und den Außenbolzen sind Rollen aufgesetzt, die für eine rein wälzende Kraftübertragung zwischen den Kurvenscheiben und Mitnehmerbolzen der Abtriebswelle sorgen. Dadurch werden Reibungsverluste, Geräusch-entwicklung und Verschleiß auf ein Minimum reduziert. DRIVE 4000 04/96

fixed ring gear housing, which results in reduction ratios being numerically equal to the number of cycloidal teeth on the disc. (NOTE: On some ratios, there are two less teeth per cycloid disc than there are pins in the ring gear housing.) The reduced rotation of the cycloid discs is transmitted to the slow speed shaft by means of drive pins and rollers which engage with holes located around the middle of each disc. Normally a two disc system is used with a double eccentric cam which increases the torque capacity and offers an exceptionally smooth vibration-free drive.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN

GENERAL INFORMATION AND RECOMMENDATION

Konstruktive Merkmale

Robust Construction

Die DRIVE Gehäuse sind aus Grauguß GG 20,außer bei den Größen 4075 und 4085, die ein Aluminiumgehäuse haben und die Größen 4205 bis 4265 mit einem GGG40 Spährogußgehäuse. Die Funktionsteile sind aus Wälzlagerstahl gefertigt, gehärtet und geschliffen. Alle Wellen-dichtringe sind aus Nitril-Butadien-Kautschuk (NBR, DIN 3760). Der Außenanstrich der DRIVE aus Zwei-Komponenten-Lack auf Polyurethanbasis entspricht RAL 5003 dunkelblau und ist beständig gegen schwache Säuren und Laugen sowie licht- und wetterbeständig. Ölgeschmierte DRIVE (Größe 4130 bis 4275) besitzen Ölarmaturen einschließlich einer Ölstandsanzeige.

CYCLO housings are made of grey cast iron GG 20 except for the two smallest sizes 4075 and 4085 which are aluminium and the sizes 4205 - 4265 with a GGG40 ductile iron casing. All the power transmitting components are made from bearing steel, which is hardened, tempered and ground. Standard units are provided with shaft oil seals of Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR, DIN 3760). The exterior finish of the gearmotor of two pack paint on a polyurethan basis corresponds to RAL 5003 dark blue and is resistant to weak acids and alkali as well as light-fast and weatherproof. Oil lubricated units (size 4130 to 4275) include an oil level gauge, oil filler and air vent plug.

Getriebeauslegung

Drive Ratings

Die in den Auswahltabellen aufgelisteten CYCLOAntriebe sind ausgelegt für 8 Stunden Dauerbetrieb täglich bei gleichförmiger Belastung. Bei abweichenden Einsatzbedingungen müssen die Katalogwerte entweder durch einen entsprechenden Betriebsfaktor dividiert werden, oder die effektive Last wird mit dem jeweiligen Faktor multipliziert. Einzelheiten sind im Kapitel „Auswahl“ angegeben.

Standard CYCLO speed reducers are designed and built for long, maintenance-free, 8-hour daily service under conditions of uniform load. When your application involves more severe conditions, catalog ratings, must be divided by the proper service factor, or the actual load must be multiplied by this factor.

Sicherheit bei Lastspitzen

Exceptional Overloads

Korrekt ausgelegte CYCLO DRIVE verkraften kurzzeitig auftretende Lastspitzen bis zu 500% des Nenndrehmomentes. Selbst bei Einsatzfällen mit stark ungleichförmiger Belastung, geben wir eine 2-JahresGarantie ab Versanddatum gemäß unseren geltenden Verkaufs- und Lieferbedingungen.

Correctly selected CYCLO speed reducers will handle momentary peak intermittent shock overloads of up to 500 %. Even for severe duty applications the units are still guaranteed for 2 years from date of despatch, subject to our standard terms and conditions of sale.

Drehrichtung der Wellen

Direction of Shaft Rotation

Beim DRIVE mit ein- und dreistufiger Übersetzung dreht sich die Abtriebswelle entgegengesetzt zur Antriebswelle. Bei zweistufigen DRIVE drehen An- und Abtriebswelle in gleicher Richtung. Bei allen Getrieben sind An- und Abtriebswelle koaxial.

For single and triple reduction units the slow speed shaft turns in the opposite direction to the high speed shaft. For double reduction units the slow speed and high speed shafts turn in the same direction. On all reductions the high and slow speed shafts are coaxial.

Wirkungsgrad

Efficiency

Die Leistungen und Drehmomente in den Auswahltabellen wurden mit folgenden Wirkungsgraden berechnet: 92,5 % bei einstufigen und 85 % bei zweistufigen Getrieben. Ausnahmen bilden zweistufige Getriebe, bei denen die kleine Stufe nur gering belastet ist. Hier wurde die minimale Antriebsleistung angegeben. Bei diesen Getrieben ist die Leistung durch das abtriebsseitige Drehmoment begrenzt.

The output torque and power stated in our selection sheets was calculated by taking into account the following efficiencies: 92,5 % for single and 85 % for double reduction units with the exception of some very high ratios where the input stage may be operating well below its rated capacity. In these instances a minimum recommended input power will be given in the table and this rating will then be limited by the rated output torque figure, not the input power, i.e. full catalogue power should not be applied.

DRIVE 4000 04/96

7

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN

8

GENERAL INFORMATION AND RECOMMENDATION

Umgebungstemperatur

Ambient Temperature

Das CYCLO Drive eignet sich für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von - 10°C bis + 50°C. Bei abweichenden Bedingungen bitten wir um Rückfrage.

The speed reducers are suitable for use in an ambient temperature range of –10 °C to +50 °C. For higher or lower ambient temperatures please contact SCE.

Übertragungselemente

Shaft Connections

Riemenscheiben, Kettenräder, Ritzel oder ähnliches sind stets so auf die Welle zu montieren, daß der Abstand zum Getriebegehäuse möglichst gering ist und möglichst innerhalb des Bereichs bis Mitte-Wellenstumpf liegt, um unnötige Lagerbelastung und Biegekräfte zu vermeiden. Riemen oder Ketten dürfen nicht zu fest gespannt sein. Die Montage der Antriebselemente sollte äußerst sorgfältig erfolgen, um einen störungsfreien Betrieb sicherzustellen. Die Wellen und die Übertragungselemente dürfen beim Aufsetzen nicht verkanten, sondern müssen exakt ausgerichtet werden. Die Toleranzen der Bohrungsdurchmesser sind den Toleranzen der Getriebewellen anzupassen. Kupplungen sind entsprechend den Angaben des Herstellers einzustellen und vor Einschalten des Getriebes muß die exakte Einstellung der Kupplung noch einmal überprüft werden.

Pulley, sprocket or pinion should be mounted as close to the shaft bearing as possible and ideally not with the effective point of radial load beyond the midpoint of the protruding shaft to avoid undue bearing load and shaft deflection. Never overtighten belts or chains. Careful and accurate installation is essential for best results and trouble-free operation. During installation the shafts should be checked to make sure that they are parallel and level. Accuracy of alignment after mounting can be checked with a string or straight edge held against the faces of the sprocket or pulley hubs. Couplings should be properly aligned to the limits specified by the manufacturer and carefully checked prior to initial start up. The coupling bore diameter and tolerance should be appropriate to the gearbox shaft diameter and tolerance to give the required fit.

Nachkontrolle der Wellenbelastungen

Control of shaft load

Erfolgt die Kraftübertragung über Riemen, Kette oder Ritzel, dann tritt an den Wellenenden eine Radialbelastung auf. Die Wellenbelastungen werden unter Berücksichtigung des Lastangriffspunktes berechnet und mit der zulässigen Belastung verglichen.

When power is transmitted through spur gears, belts, pulleys or chains radial forces are applied to the shafts. The radial load capacities are calculated from load centering and compared with the allowable radial load.

Einbau

Installation

Beim Einbau eines CYCLO DRIVE sind alle einschlägigen Sicherheitsbestimmungen zu beachten. Für rotierende Wellen müssen entsprechende Sicherheitsabdeckungen vorgesehen werden.

Be sure to install and operate CYCLO DRIVE in compliance with applicable local and national safety codes. Appropriate guarding for rotating shafts should always be fitted.

DRIVE 4000 04/96

ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN

BASIC INFORMATION AND RECOMMENDATIONS

Hinweise für die Aufstellung

Mounting Considerations

Ölgeschmierte DRIVE für horizontale und vertikale Einbaulage sind auf einem ebenen und starren Fundament aufzustellen.Geneigte Einbauflächen können unter Umständen eine Korrektur der eingefüllten Schmierstoffmengen bzw. andere Anpassungsmaßnahmen erforderlich machen. In Zweifelsfällen bitten wir um Rücksprache.

Horizontal and vertical oil-lubricated units should be mounted in exact planes whenever possible. When they are mounted on inclined surfaces, minor modifications are necessary, since an inclined mounting could lower the oil level. However, overfilling the unit with oil may cause leakage through the air vent, foaming and churning and consequently overheating. Please contact SCE.

Schmierung

Lubrication Information

CYCLO DRIVE bis Größe 4125 und einige mehrstufige Größen sind fettgeschmiert. Alle größeren DRIVE haben als Standard Ölschmierung.

The smaller CYCLO units up to size 4125 and some multiple reduction units are grease lubricated. All larger units are normally oil lubricated as standard.

Fettgeschmierte DRIVE

Grease Lubricated Units

Alle DRIVE mit Fettschmierung werden im Werk mit Fett gefüllt und können sofort eingesetzt werden.

All grease lubricated units are filled with grease at our factory and are ready for use.

a) Lebensdauer-Fettschmierung CYCLO DRIVE bis Größe 4125 sind lebensdauer fettgeschmiert und für jede Einbaulage geeignet. Die Getriebe sind werkseitig bereits mit SHELL ALVANIA RA Fett gefüllt und benötigen während einer Betriebsdauer von 20.000 Stunden bzw.4 bis 5 Jahren keinerlei Nachschmierung.

a) Lifetime Grease Lubrication CYCLO units up to size 4125 are grease lubricated for life and suitable for any mounting position. They are supplied filled with SHELL ALVANIA RA grease and are maintenance-free for 20.000 operating hours or 4 to 5 years.

b) Sonstige Fettschmierung Fettgeschmierte Getriebe ab Größe 4125 sind bei Auslieferung bereits mit SHELL ALVANIA R2 Fett gefüllt und haben Schmiernippel und Atmungsfilter für die regelmäßige Nachschmierung.

b) Other Grease Lubrication Grease lubricated units above size 4125 would normally be supplied with SHELL ALVANIA R2 grease. These units are provided with grease nipples and vent plugs to allow for periodic regreasing.

Ölgeschmierte DRIVE

Oil-Lubricated Units

Alle DRIVE, die für Ölschmierung vorgesehen sind, müssen vor Inbetriebnahme bis zur vorgesehenen Einfüllhöhe mit Öl gefüllt werden. Vergewissern Sie sich bitte, daß das eingefüllte Öl den Angaben in der „Information zum Einbau und Betrieb“ entspricht. Diese ist jedem Getriebe und Getriebemotor beigelegt.

Oil-lubricated units must be filled to the correct level with oil before operating. Choose an appropriate oil viscosity to suit the installation ambient temperature. For recommended oil types and viscosity grades please refer to our current Operating and Maintenance Manual.

Hinweise zu Maßblättern

Notes on dimension sheets

Paßfedern nach DIN 6885 Blatt 1 Toleranzen nach DIN ISO 286 Teil 2 Nichttolerierte Maße sind bei beengter Einbausituation im Werk nachzufragen

Keys and keyways according to DIN 6885 page 1 Tolerances according to DIN ISO 286 part 2 For tight condition of installation ask SCE for not tolerated dimensions.

DRIVE 4000 07/98

9

CYCLO KURZZEICHEN CF cosϕ do

10

Korrekturfaktor für die Antriebsart Leistungsfaktor [mm] Teilkreisdurchmessser des Antriebselementes ED [%] Einschaltdauer FA1 [N] Axialkraft (Antrieb) Betriebsfaktor fB FR1 [N] zulässige Radialkraft auf Mitte Wellenende (Antrieb) [N] zulässige Radialkraft auf Mitte WellenFR2 ende (Abtrieb)] η Wirkungsgrad i Getriebeübersetzung i1 Getriebeübersetzung der 1Stufe i2 Getriebeübersetzung der 2.Stufe iges Getriebeübersetzung gesamt IA / IN [%] Anzugsstromverhältnis -4 2 J [10 kg m ] Trägheitsmoment JG1 [10-4 kg m2] Trägheitsmoment der 1Stufe JMot [10-4 kg m2] Trägheitsmoment des Motors Korrekturfaktor für Lastangriff LF1 (Antrieb) Korrekturfaktor für Lastangriff LF2 (Abtrieb) MA /MN [%] Anzugsmomentverhältnis M2 [Nm] Abtriebsdrehmoment M2A [Nm] Abtriebsdrehmoment während des Anfahrens M2Brems [Nm] Abtriebsdrehmoment während des Bremsens max. zulässiges Abtriebsdrehmoment M2max [Nm] M2mot [Nm] Abtriebsdrehmoment auf den Antriebsmotor bezogen M2R [Nm] Abtriebsmoment während gleichförmiger Bewegung M2V [Nm] Vergleichsabtriebsdrehmoment MN [Nm] Nenndrehmoment [min-1] Antriebsdrehzahl n1 n1m [min-1] mittlere Antriebsdrehzahl n2 [min-1] Abtriebsdrehzahl nM [min-1] Motordrehzahl P1 [kW] Nennleistung des Antriebsmotors PA [kW] äquivalente Leistung PB [kW] Leistungsaufnahme der Bremsspule Pef [kW] effektiv benötigte Leistung PM [kW] Motorleistung PN [kW] Nennleistung tA [s] Anfahrzeit tB [s] Bremszeit tP [s] Pausenzeit tR [s] Zeit für gleichförmige Bewegung UB [V] Bremssteuerspannung

DRIVE 4000 04/96

CYCLO SYMBOLS CF cosϕ do

[mm]

ED FA1 fB FR1

[%] [N]

FR2

[N]

η i i1 i2 iges IA / IN J JG1 JMot LF1

[N]

[10-4 [10-4 [10-4

Correction factor for type of connection Power factor Pitch circle diameter of the drive element

Load time ratio Axial load (High speed shaft) Service factorr Allowable radial load at midpoint high speed shaft Allowable radial load at midpoint slow speed shaft Efficiency Reduction ratio Reduction ratio 1st stage Reduction ratio 2nd stage Total reduction ratiot Starting current ratio 2 kg m ] Inertia kg m2] Inertia 1st stage kg m2] Motor inertia Load correction factor high speed shaft

LF2

Load correction factor slow speed shaft

MA /MN [%] M2 [Nm] M2A [Nm]

Starting torque ratio Output torque Output torque during acceleration

M2Brems [Nm]

Output torque during braking

M2max M2mot

[Nm] [Nm]

M2R

[Nm]

max. allowable output torque Output torque with reference to the driving motor Output torque during uniform movement

M2V MN n1 n1m n2 nM P1 PA PB Pef PM PN tA tB tP tR UB

[Nm] [Nm] [min-1] [min-1] [min-1] [min-1] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [s] [s] [s] [s] [V]

Equivalent output torque Rated torque Input speed Mean input speed Output speed Motorspeed Rated motor power Equivalent power Brake coil power consumption Required power Motorpower Rated power Time for acceleration Time for braking Duration of pauses Duration of uniform movement Brake control voltage

GETRIEBEMOTOREN

11

GEARMOTORS

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOREN MERKMALE UND VORTEILE

12

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

Anbaumotoren

Motors directly mounted to the CYCLO

Die Getriebemotoren werden mit direkt angebauten Asynchron-Kurzschlußläufer-Motoren, wahlweise mit oder ohne Bremse, nach VDE 0530. IEC 34-1 gemäß Auswahlliste geliefert. Für polumschaltbare Motoren bitten wir um Rücksprache.

The gearmotors are supplied with directly fitted three phase current squirrel cage motors according VDE 0530. IEC 34-1 as described in the selection list. Upon request we supply the gearmotors with brake. For pole changing motors please consult CYCLO.

Äußerst kompakte Bauform

Very compact size

Durch die Optimierung des Motorkonzeptes, wurde eine Serie äußerst kompakter Elektromotoren für den industriellen Einsatz entwickelt und für den Direktanbau an CYCLO Drive angepaßt.

with the adoption of a unique high precision design, a series of very small electrical motors for industrial application was successfully developed for coupling with the CYCLO Drive.

Motorgehäuse aus Alu-Stranggußprofil

Extruded aluminium alloy motor frame

Der verwendete neue Werkstoff hat mehr Festigkeit als Aluminium Druckguß.

The new material of the motor frame is stronger than die cast aluminium.

Geringes Trägheitsmoment

Low inertia

Die kompakte Motorbauform bietet ein geringes Trägheitsmoment. Dadurch sind die Motoren ideal zum Anbau an CYCLO-Getriebe geeignet, die sich ebenfalls durch ein geringes Trägheitsmoment auszeichnen.

The compact design of the motor give low inertia. This makes this motor an ideal match for the low inertia CYCLO speed reducers.

Ausgezeichnete Wärmeableitung

Excellent heat dissipation

Die Motorkonstruktion zeichnet sich durch gute Wärmeableitung aus. Die Getriebemotoren eignen sich hervorragend für den Betrieb am Frequenzumrichter.

The motor design provides a good heat dissipation. The gearmotors are ideally suited for the operation with frequency inverter.

Geringe Masse

Light Weight

Die Motoren der neuen Baureihe sind um 35% leichter als die bisherigen Motoren.

The new motors are about 35% lighter than our former motors.

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Normen und Vorschriften

Standards and Regulations

Die CYCLO-Getriebemotoren entsprechen folgenden Normen und Vorschriften

den

The CYCLO gearmotors comply with the following standards and regulations

DIN VDE 0530 Teil 1 (IEC 34-1, IEC 85) Allgemeine Bestimmungen für umlaufende elektrische Maschinen

DIN VDE 0530 part 1 (IEC 34-1, IEC 85) General requirements for rotating electrical machines

DIN IEC 34, Teil 6 (IEC 34-6) Kühlarten umlaufender elektrischer Maschinen

DIN IEC 34, Teil 6 (IEC 34-6) Methods of cooling rotating electrical machines

DIN IEC 34 Teil 7 (IEC 34-7) Bauformen umlaufender elektrischer Maschinen

DIN IEC 34 Teil 7 (IEC 34-7) Types of construction of rotating electrical machines

DIN ISO 2373 (IEC 34-14) Mechanische Schwingungen elektrischen Maschinen

DIN ISO 2373 (IEC 34-14) Mechanical vibrations of rotating electrical machines

von

umlaufenden

DIN VDE 0530 Teil 5/EN 60 034, Teil 5 Schutzarten umlaufender elektrischer Betriebsmittel

DIN VDE 0530 Teil 5/EN 60 034, Teil 5 Degrees of protection by enclosures for rotating electrical machinery

DIN VDE 0530 Teil 8 (IEC 34-8) Anschlußbezeichnungen und Drehsinn von umlaufenden elektrischen Maschinen

DIN VDE 0530 Teil 8 (IEC 34-8) Terminal designations and direction of rotation of electrical machines

Weitere Normen und Vorschriften

Other Standards and Regulations

Auf Anfrage liefern wir auch Getriebemotoren nach folgenden Normen und Vorschriften, wie z.B.

Upon request we can supply gearmotors that coomply with other standards like

NEMA / USA

NEMA / USA

JIS, JEM, JEC / Japan

JIS, JEM, JEC / Japan

BS / Großbritannien

BS / Great Britian

CSA / Kanada

CSA / Canada

Weitere Informationen auf Rückfrage.

For further details please contact SCE.

DRIVE 4000 04/96

13

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATION

14

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Spannung und Frequenz

Voltage and Frequency

Die CYCLO-Getriebemotoren sind für den Anschluß an folgende IEC -Normspannungen geeignet

The CYCLO gearmotors are suitable for the connection to the following IEC-standard voltages

0,12 kW - 4 kW

0,12 kW - 4 kW

230 V∆ / 400 V Y +- 10%, 50 Hz 277 V∆ / 480 V Y +- 10%, 60 Hz

230 V∆ / 400 V Y +- 10%, 50 Hz 277 V∆ / 480 V Y +- 10%, 60 Hz

5,5 kW - 55 kW

5,5 kW - 55 kW

400 V ∆Y +- 10%, 50 Hz 480 V ∆Y +- 10%, 60 Hz

400 V ∆Y +- 10%, 50 Hz 480 V ∆Y +- 10%, 60 Hz

Weicht die Betriebsspannung von der Nennspannung ab, ändert sich das Anzugsmoment und das Kippmoment mit dem Quadrat der Spannung.

If the operating voltage deviates from the rated voltage, the starting torque and the pull-out torque will change with the square of the voltage.

Für 50 Hz gewickelte Motoren können mit gleicher Wicklung auch an 60 Hz angeschlossen werden, wenn gewisse Änderungen der Betriebswerte in Kauf genommen werden. Für die Betriebswerte bei 60 Hz gilt folgendes

Motors wound for 50 Hz can be connected to 60 Hz with the same winding, if certain changes of the operating values are acceptable. The following applies to the operating values at 60 Hz

Änderungsfaktoren für die Betriebswerte bei 60 Hz/ Factors of change for the operating values at 60 Hz Wicklung für/ winding for 50 Hz

Spannung bei/ voltage at 60 Hz

Faktor/factor Drehzahl/ speed n60Hz/n50Hz

Faktor/factor Leistung/ power PN60Hz/PN50Hz

Faktor/factor Nennmoment/ rated torque MN60Hz/MN50Hz

Faktor/factor Kipp- und Anzugsmoment/ pull-out and starting torque MK60Hz/MK50Hz MA60HZ/MA50Hz

Volt

Volt

K1

K2

K3

K4

230 230 400 400 400 400

220 230 380 400 440 480

1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

0,9 1,0 0,9 1,0 1,0 1,1

0,75 0,83 0,75 0,83 0,83 0,92

0,75 0,83 0,75 0,83 1,0 1,1

Isolation/Wärmeklasse

Isolationsklasse/ Insulation Class

Insulation Standardmotor/ standard motor

Bremsmotor/ Motor with brake

4 polig / pole

6 polig / pole

4 polig / pole

B

0,12 kW - 22 kW*

15 kW*

0,12 kW - 15 kW*

F

30 kW - 55 kW

18,5 - 55 kW

---

* Isolationsklasse F oder H auf Anfrage / Insulation Class ’F’ or ’H’ is available. Please consult SCE.

DRIVE 4000 03/97

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Einsatzbereich

Range of application

Die Getriebemotoren eignen sich für den Einsatz bei Umgebungstemperaturen von -10°C bis + 50°C und Umgebungsbedingungen entsprechend der Motorschutzart IP 54. Für abweichende Bedingungen sind Sonderausführungen möglich (z. B. Ex-Schutz, druckfeste Kapselung usw.)

The gearmotors are suitable for operation at ambient temperatures of –10°C to +40°C and an environment as per the conditions for motor enclosure IP 54. For different working conditions, special gearmotors can be provided upon request (for example explosion protected or flameproof types, etc.)

Leistung

Power

Die in den Auswahltabellen angegebene Nennleistung gilt für Dauerbetrieb „S1“ nach DIN VDE 0530 Teil 1 bei einer Frequenz von 50 Hz, einer Kühlmitteltemperatur KT von + 40°C und einer Aufstellhöhe bis 1000 m über NN. Bei abweichenden Bedingungen ist die zulässige Leistung nach folgenden Tabellen zu bestimmen. Treten abweichende Kühlmitteltemperaturen und Aufstellungshöhen gleichzeitig auf, so sind die Faktoren für die zulässige Leistung zu multiplizieren. In Zweifelsfällen bitten wir um Rückfrage.

The rated power of the gearmotors listed in the selection sheets applies to continuous duty “S1” according to VDE 0530 part 1 at a coolant temperature of + 40°C and at an altitude of up to 1000 m above sea level. For other working conditions the allowable motor power has to be determined according to the following tables. If a different coolant temperature occurs simultaneously with a different altitude, the factors have to be multiplied together. For further information, please consult CYCLO.

15

Kühlmitteltemperatur/ cooling temperature [˚C]

zulässige Leistung in % der Nennleistung/ allowable power in % of rated power

Aufstellungshöhe über NN/ altitude above sea level [m]

zulässige Leistung in % der Nennleistung/ allowable power in % of rated power

10

100

1000

100

15

100

1500

97

20

100

2000

94

25

100

2500

91

30

100

3000

88

35

100

3500

85

40

100

45

95

50

90

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

16

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Schutzart

Protection

Die Motoren sind völlig geschlossen und luftgekühlt. Standard-Schutzart ist IP 54; Mit Bremse IP 44. Zur Erklärung siehe die folgende Tabelle. Für andere Schutzarten bitten wir um Rückfrage.

The motors are totally enclosed, fan cooled. Standard protection is IP 54, and with brake IP 44. For further details please refer to the table below. Regarding other enclosures please contact SCE.

1. Ziffer/ 1stnumber

Schutz gegen Berührung und Fremdkörper/ Protection against contact and foreign matter

2. Ziffer/ 2stnumber

4

Schutz gegen feste Fremdkörper und Berühren mit Werkzeugen über 1 mm Durchmesser/ Protection against solid foreign matters and contact with tools of more than 1 mm diameter

4

Schutz gegen Spritzwasser aus allen Richtungen/ Protection against splash water from all directions

5

Schutz gegen Staubablagerungen im Inneren und vollständiger Schutz gegen Berühren/ Protection against contact with auxiliary instruments of all kinds and against dust deposits in the interior

5

Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen/ Protection against water jets from all directions

6

Schutz gegen Eindringen von Staub und vollständiger Schutz gegen Berühren Protection against contact with auxiliary instruments of all kinds and against the entering of dust

6

Schutz gegen Strahlwasser (vorübergehende Überflutung)/ Protection against water jets (temporary flooding)

Schutz gegen Wasser/ Protection from water

Motoren für vertikale Einbaulage

Protection for vertically mounted motors

Getriebemotoren, die mit der Abtriebswelle nach unten eingebaut werden, sollten ein Motorschutzdach erhalten.

A motor with canopy is recommended for gearmotors designed with slow speed shaft pointing downwards.

Stillstandsheizung

Anti-condensation heaters

Motoren, deren Wicklung aufgrund feuchter Umgebung oder starker Temperaturschwankungen der Betauungsgefahr ausgesetzt sind, können mit einer Stillstandsheizung ausgerüstet werden. Während des Betriebs darf die Stillstandsheizung nicht eingeschaltet sein.

Anti-condensation heaters can be fitted to motors whose windings are exposed to the danger of condensation due to damp environment or wide fluctuations in temperature. The anti-condensation heaters must not be switched on while the motors are running.

Kühlung und Belüftung

Coupling and ventilation

Standardmotoren erhalten Radiallüfter aus Kunststoff oder Aluminium, die unabhängig von der Drehrichtung des Motors kühlen (IC 41 nach DIN IEC 34, Teil 6). Motoren der Baugröße 63S werden ohne Lüfter ausgeführt (IC 40). Bei Aufstellung mit begrenzter Luftzuführung ist darauf zu achten, daß ein Mindestabstand von der Lüfterhaube zur Wand eingehalten wird, gleich dem Abstand von Schutzdach zu Lüfterhaube.

Motors are fitted with plastic or aluminium radial-flow fans that function independently of the direction of rotation (IC 41 to DIN IEC 34, part 6). Motors of frame size 63S have no fan (IC 40). When installing motors in places with a limited air supply, ensure that there is a minimum clearance between the fan cowl and the wall, equal to the distance from canopy to fan cowl.

Drehzahl und Drehrichtung

Speed and direction of rotation

Die Nenndrehzahlen gelten für die Nenndaten. Die synchrone Drehzahl ändert sich proportional mit der Netzfrequenz. Die Motoren sind für Betrieb in beiden Drehrichtungen geeignet.

The values of rated speed are referred to operation under rated conditions. The synchronous speed varies in direct proportion to the frequency of the power supply system. The motors are suitable for operating in either direction of rotation.

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Motordaten PM nM IN cosϕ η MA/MN MK/MN IA/IN

= = = = = = = =

Standard Motor specification Motorleistung [kW] Motordrehzahl [min-1] Nennstrom [A] Leistungsfaktor Wirkungsgrad [%] Anzugsmoment/Nennmoment [%] Kippmoment/Nennmoment [%] Anzugsstrom/Nennstrom [%]

PM nM IN cosϕ η MA/MN MK/MN IA/IN

= = = = = = = =

motor power [kW] motor speed [min-1] rated current [A] power factor efficiency [%] starting torque/rated torque [%] breakdown torque/rated torque [%] starting current/rated current [%]

0.12 - 4 kW

PM kW x P

Motor Größe size

IN (A) IN (A) 230 V, 50 400 V, 50 Hz Hz

5.5 - 55 kW

nM min-1

cos ϕ

η %

MA/MN %

17

MK/MN %

IA/IN %

0.12 x 4

F 63S

0.67

0.39

1400

0.73

62

200

200

330

0.18 x 4

F 63M

1.0

0.58

1420

0.68

66

260

260

400

0.25 x 4

F 63M

1.2

0.70

1380

0.76

68

220

200

360

0.37 x 4

F 71M

2.1

1.2

1405

0.67

67

250

240

380

0.55 x 4

F 80S

2.5

1.4

1385

0.79

70

230

220

390

0.75 x 4

F 80M

3.3

1.9

1395

0.79

72

210

230

420

1.1 x 4

F 90S

4.6

2.6

1410

0.79

77

220

270

500

1.5 x 4

F 90L

6.1

3.5

1400

0.81

77

210

250

480

2.2 x 4

F 100L

8.3

4.8

1405

0.82

81

250

270

530

3.0 x 4

F 112S

10.9

6.3

1425

0.84

83

240

290

590

4.0 x 4

F 112M

14.1

8.1

1420

0.85

84

230

290

590

5.5 x 4

F 132S

----

11.0

1430

0.85

85

260

320

670

7.5 x 4

F 132M

----

14.4

1450

0.86

87

260

320

690

11 x 4

F 160M

----

20.6

1450

0.87

88

280

330

714

15 x 4

G 160L

----

27.4

1460

0.88

90

270

270

660

18.5 x 4

F 180MG

----

33.5

1475

0.87

92

310

290

780

22 x 4

F 180MG

----

39.7

1470

0.88

91

260

250

660

30 x 4

F 180L

----

55

1470

0.86

91

270

240

620

37 x 4

F 200L

----

67

1470

0.86

92

290

260

660

45 x 4

F 200L

----

82

1470

0.86

92

290

250

660

55 x 4

F 225S

----

98

1475

0.88

92

210

250

650

18.5 x 6

F 180L

----

36.5

975

0.81

90

270

310

690

22 x 6

F 180L

----

42.4

975

0.84

90

230

260

590

30 x 6

F 200L

----

57

975

0.84

90

270

270

610

37 x 6

F 200L

----

71

975

0.83

91

290

290

650

45 x 6

F 225S

----

85

980

0.84

91

240

240

570

55 x 6

F 250S

----

102

980

0.85

91

240

230

560

DRIVE 4000 04/99

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

18

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Daten der Bremsmotoren

Standard brakemotor specification

Bremsmotoren für CYCLO Getriebemotoren arbeiten über einen Gleichrichter im Klemmenkasten mit 90V Gleichstrom. Die Bremseingangsspannung ist standardmäßig 230V oder 400V bei 50 Hz. Ist der Bremsmotor für die Aufstellung im Freien vorgesehen, dann muß ein Schutzdach vorgesehen werden. Solche Abdeckungen sind lieferbar und sollten bei Bedarf mit angefragt werden.

The brakemotor on CYCLO gearmotors operates on a 90V D.C. by a rectifier mounted on the motor terminal box. The standard brake input voltage is 230 V or 400 V at 50 Hz. The standard brakemotor when used for outdoor installations must be protected with some type of covering. Such coverings are available from the factory, please inquire when ordering.

ACHTUNG: Innerhalb eines begrenzten Bereiches läßt sich das Bremsmoment jederzeit einstellen. Werden Bremsmomente benötigt, die außerhalb dieses Bereichs liegen, so bitten wir um Rücksprache.

NOTE: The brake torque can be field adjusted within a limited range. If you require larger or smaller brake torque than those listed, please advise the factory when ordering.

P1

Größe/ size

[kW] 0,12

FB-01A

Standard Bremsmoment/ braking torque

Einfallzeit der Bremse brake delay time

Bremsspulenstrom/ Brake coil current

beschleunigt/ fast

Bremsmotor/ Breakmotor Trägheitsmoment/ inertia J

230 V 50 Hz

400 V 50 Hz

[sec]

[sec]

[10-4 kg m2 ]

[A]

[A]

0,15 - 0,2

0,015 - 0,02

3,5

0,08

max. Bremsmoment/ max. braking torque

Standard/ standard

[Nm]

[Nm]

1

1,5

0,18

FB-02A

2

4

0,15 - 0,2

0,015 - 0,02

5,5

0,1

0,25

FB-02A

2

4

0,15 - 0,2

0,015 - 0,02

5,5

0,1

0,37

FB-05A

4

4

0,1 - 0,15

0,01 - 0,015

7

0,1

0,55

FB-1B

8

11

0,2 - 0,3

0,01 - 0,02

10

0,1

0,75

FB-1B

8

11

0,2 - 0,3

0,01 - 0,02

13

0,1

1,1

FB-2B

16

21

0,2 - 0,3

0,01 - 0,02

21

0,3

1,5

FB-2B

16

21

0,2 - 0,3

0,01 - 0,02

24

0,3

2,2

FB-3B

23

31

0,3 - 0,4

0,01 - 0,02

37

0,3

3,0

FB-5B

39

52

0,4 - 0,5

0,01 - 0,02

82

0,6

4,0

FB-5B

39

52

0,4 - 0,5

0,01 - 0,02

96

0,6

5,5

FB-8B

57

77

0,3 - 0,4

0,01 - 0,02

125

7,5

FB-10B

77

103

0,7 - 0,8

0,03 - 0,04

303

0,4

11

FB-15B

113

151

0,5 - 0,6

0,03 - 0,04

410

0,4

15

CMB-20

98

108

0,6 - 0,8

0,1 - 0,15

1328

1,6

Merkmale der FB Bremse

Characteristics of the FB brakes

* * * * * *

* * * * * *

Einfache Einstellung Geringes Trägheitsmoment Lange Lebensdauer Geringe Wartungsanforderungen Schutzart IP 44 (IP 54, 55, 65 auf Anfrage) Hebel für Handlüftung für FB1B bis FB15B auf Anfrage.

DRIVE 4000 04/99

0,3

Easy to adjust Low inertia Long life Low maintenance Enclosure IP 44 (IP 54, 55, 65 upon request) One touch brake release lever for FB1B-FB15B upon request

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Bremsmotor Anschlußdiagramm

Typical Brakemotor Wiring

Die folgende Abbildung zeigt das Anschlußdiagramm eines Bremsmotors. Der Gleichrichter wird im Klemmenkasten eingebaut mitgeliefert.

Illustrated below is a typical brakemotor wiring schematic. The rectifier shown is supplied in the motor terminal box.

Bremse FB-01A bis FB-15B

Brake Type FB-01A to FB-15B

19

ANMERKUNG: * Die durchgezogenen Linien zeigen die Leitungsführung für normales Ansprechen der Bremse. * Die gestrichelten Linien zeigen die Leitungsführung bei schnellem Ansprechen der Bremse. Schalter und Varistor VR gemäß der folgenden Tabelle hinzufügen. Anschluß N an der Bremse darf nicht mit Anschluß 3 am Gleich richter für schnelles Ansprechen der Bremse verbunden werden. Betriebsspannung / operating voltage Varistor Nennspannung / varistor rated voltage Varistorspannung / varistor voltage Varistor Nennleistung varistor rated power

NOTE: * Solid lines show the wiring connections for standard brake action. * For fast brake action connect terminals as indicated by dashed lines. Add on additional contactor and Varistor VR from table below. Do not connect terminal N on brake coil to terminal 3 on rectifier for fast brake action.

230 V

400V

AC 260 - 300 V

AC 380 -460V

430 - 470 V

820 V

FB-01A, FB-02A, FB-05A

> 0,2 W

FB-1B

> 0,4 W

FB-2B, FB-3B, FB-5B, FB-8B

> 0,6 W

FB-8B, FB10B, FB-15B

> 1,5 W

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Bremse CMB-20

Brake Type CMB-20

ANMERKUNG:

NOTE:

*

*

20

*

Die durchgezogenen Linien zeigen die Leitungsführung für normales Ansprechen der Bremse. Die gestrichelten Linien zeigen die Leitungsführung für schnelles Ansprechen der Bremse. Zusätzlichen Schalter hinzufügen.

DRIVE 4000 04/96

*

Solid lines show the wiring connections for standard brake action. For fast brake action connect terminals as indicated by dashed lines. Add on additional contactor.

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN Aufbau der Standardmotoren

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION Assembly of Standard Motors

Teil Nr. Part No.

Beschreibung Description

1

BS-Lagerdeckel innen / Bearing Cover

2

BS-Lager / Bearing

3

Schraube / Bolt

4

Lüfter / Fan

5

Lüfterhaube / Fan Cover

6

BS-Lagerschild / End Bracket

7

Schraube / Bolt

8

Schraube / Bolt

9 10 11 12

Rotor komplett/ Complete Rotor

13 15

Statorpaket mit Wicklung / Stationary Core and Coil

14

Statorgehäuse / Stator Frame

16

Schraube / Bolt

17

Ringschraube / Eye Bolt

18

AS-Flansch / CYCLO Flange Bracket

19

AS-Lager / Bearing

20

Dichtring AS/ Slinger or oil seal

21

Motorwelle / Motor Shaft

22

Klemmenkasten/ Terminal Box

23

AS-Lagerdeckel innen / Bearing Cover

21

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

Aufbau der Bremsmotoren

Assembly of Standard Motors

22

FB-01A, FB-02A, FB-05A

Teil Nr. Part no.

Beschreibung Description FB-01A, 02A, 05A

FB-1B, FB-2B, FB-3B

Teil Nr. Part no.

Beschreibung Description FB-1B, 2B, 3B

FB-5B, FB-8B, FB-10B, FB-15B

Teil Nr. Part no.

Beschreibung Description FB-5B, 8B, 10B, 15B

1

Statorpaket mit Wicklung / Stationary Core

1

Statorpaket mit Wicklung / Stationary Core

1

Statorpaket mit Wicklung / Stationary Core

2

Abstimmring / Spacer

2

Abstimmring / Spacer

2

Stiftschraube / Stud Bolt

3

Bremsbelag / Brake lining

3

Distanzscheibe / Shim

3

Abstimmring / Spacer

4

Schraube / Bolt

4

Schraube / Bolt

4

Federring / Spring Washer

5

Nabe / Bushing

5

Bremsbelag / Brake lining

5

Mutter / Gap Adjusting Nut

6

Sicherungsring / Retaining Ring

6

Blattfeder / Leaf Spring

6

Bremsbelag / Brake lining

7

Lüfterhaube / Brake Cover

7

Nabe / Bushing

7

Nabe / Bushing

8

Lüfter / Fan

8

Sicherungsring / Retaining Ring

8

Sicherungsring / Retaining Ring

9

Blattfeder / Leaf Spring

9

Lüfterhaube / Brake Cover

9

Lüfterhaube / Brake Cover

10

Platte / Plate

10

Schraube / Bolt

10

Spannstift / Spring Pin

11

Ankerscheibe / Armature Plate

11

Lüfter / Fan

11

Lüfter / Fan

12

Druckfeder / Pressure Spring

12

Platte / Plate

12

Blattfeder / Leaf Spring

13

Magnetspule / Solenoid Coil

13

Ankerscheibe / Armature Plate

13

Platte / Plate

14

Lager / Bearing

14

Druckfeder / Pressure Spring

14

Ankerscheibe / Armature Plate

15

Motorwelle / Motor Shaft

15

Magnetspule / Solenoid Coil

15

Druckfeder / Pressure Spring

16

Lager / Bearing

16

Magnetspule / Solenoid Coil

17

Motorwelle / Motor Shaft

17

Lager / Bearing

18

Motorwelle / Motor Shaft

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOREN ALLGEMEINE INFORMATIONEN

GEARMOTORS GENERAL INFORMATION

23

CMB-20

Teil Nr. Part no.

Beschreibung Description

1

Magnetspule / Solenoid Coil

2

Druckfeder Pressure Spring

3

Statorpaket mit Wicklung / Stationary Core

4

Dichtung / Seal

5

Ankerscheibe/ Armature Plate

6

Bremsbelag / Brake Lining

7

Bremsscheibe / Brake Wheel

8

Schrauben / Bolt

9

Mutter / Nut

10

Lüfterhaube/ Brake Cover

11

Mutter / Nut

12

Stiftschraube / Restraining Bolt

13

Stift / Pin

14

Lager / Bearing

15

Platte / Shifting Plate

16

Motorwelle / Motor Shaft

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOR TYPENBEZEICHNUNG

C

GEARMOTOR TYPE DESIGNATION

[- - -] - [- - -] G [- -] [- -]

M

CYCLO DRIVE

24

[- - -] Antriebszubehör siehe Maßblatt/ Input elements see dimension sheet

Wellenlage (Seite 25) shaft position (page 25)

Schmierung/Lubrication G: Fett / Grease T: Öltauch / Oil bath Q: Ölumlauf / Circulating oil

Bauform (Seite 25 ) Mounting (page 25)

Übersetzung (Seite 26 ) Reduction ratio (page 26)

Motor / Motor S = Sonderausführung/special design

B = mit Bremse / with brake

Symbol für Antriebsleistung/ symbol for input power kW 0,12 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,10 1,50 2,20 3,00 4,00 5,50 7,50 11,00 15,00 18,50 22,00 30,00 37,00 45,00 55,00 75,00 90,00 110,00 132,00

- [- - -] /

4P 012 018 03 04 08 1 1H 2 3 4 6 8 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100

6P

256 306 406 506 606 756 1006 1256 1506 1756

Motorspezifikation/ Motor specification AV = Motor für Frequenzumrichter/ inverter duty motor SG = Einphasiger motor/single phase motor SV = Servomotor/servo motor DV = Gleichstrommotor/ DC motor Getriebespezifikation/Speed reducer specification TL = Drehmomentbegrenzer / torque limiter R1 = für erhöhte Radiallast 1/ high capacity bearing R2 =für erhöhte Radiallast 2 mit Sphärogußgehäuse/ high capacity bearing with ductile iron casing LB = geringes Verdrehspiel / low backlash H1 = Fußmontage an der Decke (ab Gr. 4130)/ foot mounted at the ceiling (from size 4130) H2 = Fußmontage an der Wand vom Abtrieb aus gesehen links (ab Gr. 4130)/ foot mounted at the wall on the left viewed from slow speed shaft (from size 4130) H3 = Fußmontage an der Wand vom Abtrieb aus gesehen rechts (ab Gr. 4130)/ foot mounted at the wall on the right viewed from slow speed shaft (from size 4130) Ausführung der Wellen/shaft specification G= metrische Welle, Toleranz k6 nach DIN (Gr. 4075 bis 4125)/ metric shaft, tolerance k6 acc. to DIN (size 4075 to 4125) Y Y= inch Standard - = metrische Welle Toleranz h6 nach DIN/ metric shaft tolerance h6 acc. to DIN

Getriebegröße (Seite 25)/ size (page 25) einstufig / single reduction 4075, 4085, 4095, etc.

DRIVE 4000 02/99

zweistufig / double reduction 4075DA, 4085DA, 4090DA etc.

dreistufig / triple reduction 4075TA, 4085TA etc

GETRIEBEMOTOR TYPENBEZEICHNUNG

GEARMOTOR TYPE DESIGNATION Bauform/ Mounting

Wellenlage/ Shaft position

Fußausführung/ foot mount H CHHM

H = horizontal horizontal

F-Gehäuse/ F-Casing F CHFM

V = vertikal nach unten/ vertical down

CVHM

CVFM

W = vertikal nach oben/ vertical up

CWHM

CWFM

CNHM

V-Gehäuse/ V-.Casing V CHVM

25

CVVM

CWVM

CNFM

CNVM

N = beliebig/universal wartungsfrei/ maintenance-free Größe/ size 4075 - 4125

Getriebegröße

Size

Getriebegröße einstufig / size single reduction 4075

4085

4090

4095

4100

4105

4110

4115

4125

4130

4135

4145

4155

4175

4180

4185

4190

4195

4205

4215

4225

4235

4245

4255

4265

4275

4160

4165

4170

Getriebegröße zweistufig / size double reduction 4075DA (4075 + 4075)

4085DA (4085 + 4075)

4090DA (4090 + 4085)

4095DA (4095 + 4085)

4100DA (4100 + 4085)

4105DA (4105 + 4085)

4110DA (4110 + 4085)

4110DB (4110 + 4095)

4115DA (4115 + 4085)

4115DB (4115 + 4095)

4130DB (4130 + 4095)

4130DC (4130 + 4105)

4135DB (4135 + 4095)

4135DC (4135 + 4105)

4145DC (4145 + 4105)

4160DB (4160 + 4105)

4160DC (4160 + 4115)

4165DB (4165 + 4105)

4165DC (4165 + 4115)

4170DC (4170 + 4115)

4175DC (4175 + 4115)

4180DB (4180 + 4135)

4185DB (4185 + 4135)

4190DA (4190 + 4115)

4190DB (4190 + 4135)

4195DA (4195 + 4115)

4195DB (4195 + 4135)

4205DB (4205 + 4135)

4215DA (4215 + 4135)

4225DA (4225 + 4135)

4225DB (4225 + 4175)

4235DA (4235 + 4165)

4245DA (4245 + 4165)

4255DA (4255 + 4175)

4265DA (4265 + 4195)

4275DA (4275 + 4195)

Getriebegröße dreistufig / size triple reduction 4075TA (4075 + 4075 + 4075)

4085TA (4085 + 4075 + 4075)

4095TA (4095 + 4085 + 4075)

4105TA (4105 + 4085 + 4075)

etc.

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOR TYPENBEZEICHNUNG

GEARMOTOR TYPE DESIGNATION

Mögliche Übersetzungen

Available reduction ratios einstufig/ single reduction

6

8

11

13

15

17

43

51

59

71

87

119

21

25

29

35

zweistufig/ double reduction

26

102* (17x6)

104 (13x8)

121 (11x11)

143 (13x11)

165 (15x11)

174* (29x6)

187* (17x11)

195 (15x13)

210* (35x6)

231 (21x11)

258* (43x6)

273 (21x13)

289* (17x17)

319 (29x11)

354* (59x6)

357 (21x17)

377 (29x13)

385* (35x11)

425 (25x17)

435* (29x15)

473 (43x11)

493* (29x17)

522* (87x6)

525 (25x21)

559 (43x13)

595 (35x17)

649 (59x11)

731 (43x17)

841* (29x29)

957* (87x11)

1003* (59x17)

1131* (87x13)

1225* (35x35)

1247* (43x29)

1479* (87x17)

1505* (43x35)

1711* (59x29)

1849* (43x43)

2065* (59x35)

2193* (51x43)

2537* (59x43)

3045* (87x35)

3481* (59x59)

3741* (87x43)

4437* (87x51)

5133* (87x59)

6177* 87x71

7569* (87x87)

mit * gekennzeichnete Übersetzungen und höhere Übersetzungen auf Anfrage/ reduction ratios marked with * and higher reduction ratios upon request

DRIVE 4000 04/96

27

AUSWAHL GETRIEBEMOTOREN GEARMOTOR SELECTION

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBEMOTOR AUSWAHL

28

GEARMOTOR SELECTION

Größenbestimmung

Size Selection

Die Daten in den Auswahllisten für Getriebemotoren beziehen sich auf eine tägliche Betriebsdauer von 8 Stunden bei stoßfreiem Betrieb, einschließlich 10 Anlauf- bzw. Bremsvorgänge pro Stunde, wobei die Spitzenbelastung 200 % des Nennwertes nicht überschreiten darf. (Kurzfristig auftretende Lastspitzen bis zu 500% des Nenndrehmomentes sind zulässig. Details entnehmen Sie bitte unseren Garantiebedingungen.) Liegen andere Einsatzbedingungen vor, so wird zuerst ein entsprechender Betriebsfaktor fB1 mit Hilfe der Tabelle und der Belastungskennwerte bestimmt.

The tabulated ratings are based on a running time of 8 hours per day with uniform load, including 10 starts or stops per hour, at which the momentary peak torque is up to 200% of the rated torque. (A momentary intermittent shock load capacity is allowable up to 500% of the rated torque. See our terms and conditions for complete details of our guarantee.)

Der Getriebemotor wird dann aus den Tabellen auf Seite 32 bis 78 wie folgt ausgewählt:

Then the gearmotor is selected from the tables on page 32 to 78 as follows :

Auswahl der benötigten Leistung P1 oder des benötigten Drehmomentes M2mot

Find the required power P1 or torque M2mot

Auswahl der gewünschten Abtriebsdrehzahl n2

Find the correct output speed n2

Festlegung der Größe des Getriebemotors, unter Berücksichtigung des benötigten Betriebsfaktors fB1

Choose the gearmotor size with a service factor greater than the fB1 recommended

fB1 fB P1 M 2mot

fB1 fB P1 M 2mot

n2

= = = =

benötigter Betriebsfaktor [-] Betriebsfaktor [-] Nennantriebsleistung [kW] Abtriebsdrehmoment [Nm] auf den Antriebsmotor bezogen = Abtriebsdrehzahl des Getriebemotors [min-1]

2. Betriebsfaktor fB1

If actual working conditions are different, then an equivalent service factor fB1 must be selected from recommended service factor table and load classification table.

n2

= = = =

required service factor [–] actual service factor rated input power [kW] output torque with reference to the driving motor [Nm] = gearmotor output speed [min-1]

2. Service Factor fB1 Belastungskennwerte der Arbeitsmaschine/ nature of load of the driven machine

Antriebsart/ input

Elektromotor/ electric motor

*

*

Betriebsdauer/ daily duty

U gleichförm.Betrieb/ uniform load

gelegentlich, 30 min pro Tag/ occasional, 30 min per day

M mäßige Stöße/ moderate shocks

H schwere Stöße/ heavy shocks

fB1 *0.50

*0.80

1.20

intermittierend,3 Stunden pro Tag/ intermittent, 3 hous per day

*0.80

1.00

1.35

8 Stunden pro Tag/ 8 hours per day

1.00

1.20

1.50

16 Stunden pro Tag/ 16 hours per day

1.10

1.28

1.55

24 Stunden pro Tag/ 24 hous per day

1.20

1.35

1.60

Das max.Abtriebsmoment während kurzzeitiger Lastspitzen oder während des Anfahrens darf 200% des Nennwertes (Betriebsfaktor 1.0) nicht überschreiten. Die bei „gelegentlich“ und „intermittierend“ angegebene Zeitdauer bedeutet die gesamte Betriebsdauer pro Tag. max. momentary or starting torque must not exceed 200% of speed reducer rating (service factor = 1.0). Time specified for occasional and intermittent service refers to total operating time per day.

3. Kontrolle der Radiallast siehe Seite 207 DRIVE 4000 02/99

3. Check radial load see page 208

BELASTUNGSKENNWERTE ANWENDUNG Belastungsart BAGGER Fahrwerke R Schneidköpfe H Schwenkwerke R Winden M FÖRDERANLAGEN MIT GLEICHFÖRMIGER BELASTUNG Bandförderer U Becherwerke U Fließbänder U Kettenförderer U Lastaufzüge U Plattenbänder U Schneckenförderer U FÖRDERANLAGEN MIT UNGLEICHFÖRMIGER BELASTUNG Bandförderer M Becherwerke M Fließbänder M Kettenförderer M Lastaufzüge M Plattenbänder M Schneckenförderer M GUMMI- UND KUNSTSTOFFMASCHINEN Extruder U/M Kalander M Knetwerke H KRANANLAGEN Fahrwerke R Hubwerke R Schwenkwerke R METALLBEARBEITUNGSMASCHINEN Biege- und Richtmaschinen M Pressen und Stanzen H Scheren M Werkzeugmaschinen Hauptantriebe M Werkzeugmaschinen Hilfsantriebe U Werkzeugmaschinen Ziehbänke M MISCHER UND RÜHRWERKE - für konstante Dichte U - für veränderliche Dichte M NAHRUNGSMITTEL- UND ZUCKERINDUSTRIE Knetmaschinen M Kocher U Zuckerbrecher M Zuckerschneider M Zuckermühlen M PAPIERINDUSTRIE Bleicher U Gautscher R Glättzylinder R Holländer M/H Kalander M Trockenzylinder M PUMPEN Kreiselpumpen R Plungerpumpen R TEXTILINDUSTRIE Färbereimaschinen M Gerbfässer M Kalander M Reißwölfe M Webstühle M WALZWERKE Blechscheren R Blechwender M/H Blocktransportanlagen H Drahthaspeln R Entzundungsmaschinen M Kettenschlepper M Kühlbetten M Querschlepper R Rollgänge R Rohrrichtmaschinen R Stranggußanlagen R Walzverstellvorrichtungen M WASSERAUFBEREITUNGSANLAGEN Belüfter R Filterpressen M Mischer M Räumer M Schneckenpumpen M ZIEGEL, BETON, STEINE, ERDE Betonmischer M Brecher H Hammer-/Kugel-/Schlagmühlen H Schrägaufzüge R Ziegelpressen H U = gleichförmiger Betrieb M = mäßige Stöße H = schwere Stöße R = Rückfrage bei SCE

RECOMMENDED LOAD CLASSIFICATION T Y P E OF A P P L I C A T I O N BRICK, CONCRETE STONE, CLAY Concrete mixer Stone crusher Hammer-/Ball-/Beater mills Inclined hoists Brick presses CONVEYORS - UNIFORMLY LOADED Belt conveyors Bucket conveyors Assembly lines Chain conveyors Freight elevators Apron conveyors Screw conveyors CONVEYORS - HEAVY DUTY Belt conveyors Bucket conveyors Assembly lines Chain conveyors Freight elevators Apron conveyors Screw conveyors CRANES Traction gears Hoists Slewing gears EXCAVATOR Traction gears Cutter head gears Slewing gears Winches FOOD AND SUGAR INDUSTRY Kneading machines Cooker Sugar crushing mills Sugar beet cutter Sugar cane mills METAL WORKING MACHINES Bending or straigntening machines Presses Plate shears Machine toools - main drive - auxiliary drive MIXERS AND AGITATORS - for constant viscosity - for variable viscosities PAPER INDUSTRY Bleaching apparatus Coucher Machine glazing cyclinders Beaters Calenders Wet presses Drying drums PUMPS Centrifugal pumps Plunger pumps ROLLING MILLS Plate shears Plate turners Roller tables Wire wheels Descaling machines Chain transfer Cooling beds Cross transfer Slab transport Tube straightening machines Continuous casting machines Roller adjustment drives RUBBER AND PLASTIC MACHINES Extruders Calenders Kneading machines TEXTILE INDUSTRY Dyeing machines Tanning vats Calenders Willows Looms WATER TREATMENT PLANTS Aerators Filter presses Mixer Scraper/Thickener Screw pumps U = uniform load M = moderate shocks H = heavy shocks R = consult SCE

Type of Load M H H R H U U U U U U U M M M M M M M R R R R H R M M U M M M M H H M M U M U R R M/H M M/H M R R R M/H H R M M M R R R R M U/M M H M M M M M R M M M M

DRIVE 4000 02/99

29

GETRIEBEMOTOR AUSWAHL AUSWAHLBEISPIEL

Berechnung der Motorleistung P1 > Mef x n2 / 9550 [kW]

Effektives Drehmoment Mef = 110 Nm Abtriebsdrehzahl n2 = 42 min-1 Angetriebene Maschine: Lastaufzug gleichförmige Belastung Belastungskennwert: U Betriebsdauer = 8 Stunden pro Tag

Entsprechende Auswahlliste auswählen (Seiten 32 - 78) i, n2 exakt

30

M ef ⋅ n 2 P 1 ≥  -------------------- = kW  9550 

Überprüfen des Abtriebsmomentes Mef < M2mot

110 ⋅ 42 --------------------- = 0, 48kW 9550 Getriebegröße auswählen: fB1 < fB

Betriebsfaktor fB1 = 1,0 n1 = 1400 min-1 , P1 0,55 kW Siehe Auswahlliste Seite 43 i = 35, n2 = 40 min-1 fB = 1,01 > fB1 = 1,0

NEIN Tritt nur Radiallast auf?

Ausgewählte Getriebegröße: 4095G Mef = 110 Nm < M2mot = 121,46 Nm JA Keine Stoßbelastung und Lastangriffspunkt liegt in der Wellenmitte

Stoßbelastung und Lastangriffspunkt liegt außerhalb der Wellenmitte

Kontrolle der Radiallast

Kontrolle der Radial- und Axiallast (siehe Seite 206-212)

Wellenbelastung innerhalb zulässiger Werte?

NEIN

JA

Verbindung mit der anzutreibenden Maschine: Kette, Cf = 1 Durchmesser do des Kettenrades = 70 mm Lastangriffspunkt: Mitte Abtriebswelle, Lf = 1 Kontrolle der Radiallast an der Abtriebswelle:

Getriebe mit verstärkter Wellenlagerung oder größeres Getriebe wählen

3

2 ⋅ 10 ⋅ M ef ⋅ f B1 ⋅ L f ⋅ C f F Rq = --------------------------------------------------------------- = [ N ] do 3

2 ⋅ 10 ⋅ 110 ⋅ 1 ⋅ 1 F Rq = ----------------------------------------------- = 3142 [ N ] 70

Getriebegröße und Bauform festlegen, Typenbezeichnung

Abmessungen prüfen (Hinweis auf Maßblatt:siehe Auswahllisten)

Schmierart überprüfen

DRIVE 4000 04/96

FR2 = 3340 N > FRq = 3142 N Getriebegröße 4095G ist o.k. Wellenlage beliebig Bauform Fußausführung Schmierart Fettschmierung Typenbezeichnung CNHM08 4095G-35/G F80S/4

GEARMOTOR SELECTION EXAMPLE OF SELECTION

Calculating motor power P1 > Mef x n2 / 9550 [kW]

torque Mef = 110 Nm output speed n2 = 42 min-1 driven machine: Conveyor, uniform load load classification: U hours of operation: 8 hours daily service factor fB1 = 1.0

Selection sheets (pages 32 - 78) i, n2 exact

M ef Þ n 2 P 1 ≥  ---------------------- = kW  9550 

Check output torque Mef < M2mot

31

110 Þ 42 ----------------------- = 0, 48kW 9550

n1 = 1400 min-1 , P1 = 0.55 kW Refer to selection table page 43 i = 35, n2 = 40 min-1 fB = 1.01 > fB1 = 1.0

Select gearmotor size fB1 < fB

selected gearmotor size: 4095G M2ef = 110 Nm < M2mot = 121.46 Nm NO

Is shaft load only radial load?

connection with the driven machine: chain, Cf = 1 pitch circle diameter do of the sprocket = 70 mm load position: mid slow speed shaft, Lf = 1

YES No shock load and load point is inside the center line of the slow speed shaft

Shock load and load point is outside center line of the slow speed shaft

Check radial load

Check radial and thrust load (see pages 206-212)

check radial load on slow speed shaft:

3

2 ⋅ 10 ⋅ M ef ⋅ f B1 ⋅ L f ⋅ C f F Rq = --------------------------------------------------------------- = [ N ] do 3

NO Is shaft load within allowable values?

2 ⋅ 10 ⋅ 110 ⋅ 1 ⋅ 1 F Rq = ----------------------------------------------- = 3142 [ N ] 70

Use heavy load type or one bigger size

YES Determine mounting position, type designation

Confirm dimension (see references to page in selection tables)

Confirm lubrication method (pages 217 - 222)

FR2 = 3340 N > FRq = 3142 N Gearmotor size: Shaft position Mounting Lubrication Type designation CNHM08 4095G-35/G F

4095G is o.k. universal foot mount grease 80S/4

DRIVE 4000 04/96

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

32

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. Die Betriebsfaktoren gelten bei allen Motorleistungen für n1 = 1400 min-1. Die tatsächliche Drehzahl kann (abhängig von den Betriebsbedingungen) von dem in Tabelle S.17 genannten theoretischen Wert abweichen. = Antriebsdrehzahl [min-1] n1 i = Übersetzung = Abtriebsdrehzahl [min-1] n2 M2mot = Abtriebsdrehmoment [Nm] auf den Antriebsmotor bezogen = Betriebsfaktor fB FR 2 = zul. radialkraft auf Mitte Wellenende [N]

B1

[min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M012..

= 1.0)

Größe/Size/Type

2.1

2.3

2.5

2.7

2.9

3.3

3.7

3.9

4.4

5.1

DRIVE 4000 04/96

512

455

415

390

370

330

300

265

250

225

190

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

i

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

1.9

Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de1.0,c’est à dire fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. Les facteurs de service s’entendent pour toutes les puissances du moteur de n1 = 1400 min-1. Le régime effectif peut s’écarter de la valeur théorique indiquée au tableau de la page 17 (suivant les conditions de service). = vitesse d’entrée [min-1] n1 i = réduction n2 = vitesse de sortie [min-1] M2mot = couple de sortie [Nm] rapporté au moteur = facteur de service fB charge radiale admissible au FR 2 = milieu du bout d’arbre de sortie

Rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. The service factors apply to all engine output rates for n1 = 1400 min-1. The actual speed can (depending on the operating conditions) deviate from the theoretical value given in Table S.17. = input speed [min-1] n1 i = reduction ratio n2 = output speed [min-1] M2mot = output torque [Nm] with reference to the driving motor = service factor fB FR 2 = allowable radial load applied to mid of shaft end [N]

0,12 kW Motortyp F 63 S/4 (B) (n1 = 1400 min-1, f n2

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 1kg)

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.99

8630

4115DAG

731

29

25

28

96

101

106

1.19

13200

4130DB

731

49

41

47

97

102

107

1.49

13200

4135DB

731

49

41

47

97

102

107

0.86

8630

4110DAG

649

29

25

28

96

101

106

1.12

8630

4115DAG

649

29

25

28

96

101

106

1.34

13200

4130DB

649

49

41

47

97

102

107

1.68

13200

4135DB

649

49

41

47

97

102

107 106

0.94

8630

4110DAG

595

29

25

28

96

101

1.22

8630

4115DAG

595

29

25

28

96

101

106

1.46

13200

4130DB

595

49

41

47

97

102

107

1.83

13200

4135DB

595

49

41

47

97

102

107

1.00

8630

4110DAG

559

29

25

28

96

101

106

1.30

8630

4115DAG

559

29

25

28

96

101

106

1.55

13200

4130DB

559

49

41

47

97

102

107

1.95

13200

4135DB

559

49

41

47

97

102

107

1.07

8630

4110DAG

525

29

25

28

96

101

106

1.39

8630

4115DAG

525

29

25

28

96

101

106

1.65

13200

4130DB

525

49

41

47

97

102

107

1.18

8630

4110DAG

473

29

25

28

96

101

106

1.54

8630

4115DAG

473

29

25

28

96

101

106

1.83

13200

4130DB

473

49

41

47

97

102

107

0.86

5400

4105DAG

425

18

15

16

96

101

106

1.32

8630

4110DAG

425

29

25

28

96

101

106

1.71

8630

4115DAG

425

29

25

28

96

101

106

0.96

5400

4105DAG

377

18

15

16

96

101

106

1.48

8630

4110DAG

377

29

25

28

96

101

106

1.93

8630

4115DAG

377

29

25

28

96

101

106

1.02

5400

4105DAG

357

18

15

16

96

101

106

1.57

8630

4110DAG

357

29

25

28

96

101

106

2.04

8630

4115DAG

357

29

25

28

96

101

106

0.88

5400

4100DAG

319

18

15

16

96

101

106

1.14

5400

4105DAG

319

18

15

16

96

101

106

1.75

8630

4110DAG

319

29

25

28

96

101

106

1.02

5400

4100DAG

273

18

15

16

96

101

106

1.33

5400

4105DAG

273

18

15

16

96

101

106

2.05

8630

4110DAG

273

29

25

28

96

101

106

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM012-4075GB-43G f 63S/4 0,12 kW Motortyp F 63 S/4 (B) (n1 = 1400 min-1, f

B1

n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M012..

= 1.0) Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

i

Größe/Size/Type

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CNHM CNFM CNVM (Bremse/brake/frein 1 kg)

6.0

160

1.21 1.57 2.42 ∗∗∗ ∗∗∗ 0.93 1.43 1.86 ∗∗∗ ∗∗∗ 1.10 1.70 2.20 ∗∗∗ ∗∗∗ 1.08 1.96 2.05 ∗∗∗ ∗∗∗ 1.27 2.31 2.43

5400 5400 8630 1180 1770 3340 5400 5400 1180 1770 3340 5400 5400 1180 1770 3340 5400 5400 1180 1770 3340 5400 5400

7.2

135

8.5

115

9.8

100

11.6

85

11.8

90.10

0.78

3340

13.5

72.84

1.48

3340

2.69 2.82 1.00 1.93 1.19 2.08 0.95 1.61 0.99 1.71 0.78 1.56 2.30 0.96 1.92 1.11 1.99 1.16 2.02 1.60 1.98 1.98 1.98 1.98 3.33 3.33

5400 5400 3340 3340 3340 3340 1770 3340 1770 3340 1180 1770 3340 1180 1770 1180 1770 1180 1770 1180 1170 1120 1070 1010 1550 1410

16.1 19.7 23.7

66 54 45

27.4

39

32.5

33

40.0

26

48.3

22

56.0

19

66.7 82.3 93.3 107.7 127.3 175.0 233.3

16 13 11 10 8 6 5

***Die gekennzeichneten Getriebe sind durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt

4100DAG 4105DAG 4110DAG 4075DAG 4085DAG 4095DAG 4100DAG 4105DAG 4075DAG 4085DAG 4095DAG 4100DAG 4105DAG 4075DAG 4085DAG 4095DAG 4100DAG 4105DAG 4075DAG 4085DAG 4095DAG 4100DAG 4105DAG 4095G 4095DAG 4100DAG 4105DAG 4090G 4095G 4090G 4095G 4085G 4090G 4085G 4090G 4075G 4085G 4090G 4075G 4085G 4075G 4085G 4075G 4085G 4075G 4075G 4075G 4075G 4075G 4085G 4085G

231 231 231 195 195 195 195 195 165 165 165 165 165 143 143 143 143 143 121 121 121 121 121

18 18 32 8 8 16 18 18 8 8 16 18 18 8 8 16 18 18 8 8 16 18 18

15 15 25 8,5 8,5 13,5 15 15 8,9 8,5 13,5 15 15 8,9 8,5 13,5 15 15 8,5 8,5 13,5 15 15

CNHM

16 16 28 8,5 9,5 15 16 16 8,5 9,5 15 16 16 8,5 9,5 15 16 16 8,5 9,5 15 16 16

96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96

CNFM Seite/Page

CNVM

101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101

106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106

119

13

10

12

80

84

88

104

16 18 18

13,5 15 15

15 16 16

96 96 96

101 101 101

106 106 106

13

10

12

80

84

88

13

10

12

80

84

88

13

10

12

80

84

88

13

10

12

80

84

88

88

104 104 87 87 71 71

59 59 51 51 43 43 43 35 35 29 29 25 25 21 17 15 13 11 8 6

***Gearbox rating limited by T2

6

6

8

80

84

13

10

12

80

84

88

6

6

8

80

84

88

13

10

12

80

84

88

6 6

6 6

5 8

80 80

84 84

88 88

13

10

12

80

84

88

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

5 8 5 8 5 8 5 5 5 5 5 8 8

80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80

84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84

88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88

***Les puissances indiquées sont limitées en fonction du couple de sortie.

DRIVE 4000 04/96

33

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM018-4105DAG-319/G F 63M/4 0,18 kW Motortyp F 63M/4 (B) (n1 = 1420 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

F R2 [N]

fB

C

M018..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

34

CNFM CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 1 kg) 1.9

2.2

2.4

2.5

2.7

3.0

3.3

3.8

4.0

4.4

5.2

DRIVE 4000 04/96

768

682

625

587

552

495

445

395

375

335

285

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.99

13200

4135DB

731

49

42

48

97

102

107

1.34

14700

4145DC

731

50

43

49

97

102

107

1.98

19600

4160DB

731

92

74

86

97

102

107

0.89

13200

4130DB

649

49

42

48

97

102

107

1.12

13200

4135DB

649

49

42

48

97

102

107

1.51

14700

4145DC

649

50

43

49

97

102

107

2.23

19600

4160DB

649

92

74

86

97

102

107

0.81

8630

4115DAG

595

30

26

29

96

101

106

1.00

13200

4130DB

595

49

42

48

97

102

107

1.22

13200

4135DB

595

49

42

48

97

102

107

1.65

14700

4145DC

595

50

43

49

97

102

107

0.87

8630

4115DAG

559

30

26

29

96

101

106

1.03

13200

4130DB

559

49

42

48

97

102

107

1.30

13200

4135DB

559

49

42

48

97

102

107

1.75

14700

4145DC

559

50

43

49

97

102

107

0.92

8630

4115DAG

525

30

26

29

96

101

106

1.10

13200

4130DB

525

49

42

48

97

102

107

1.39

13200

4135DB

525

49

42

48

97

102

107

1.86

14700

4145DC

525

50

43

49

97

102

107

1.02

8630

4115DAG

473

30

26

29

96

101

106

1.22

13200

4130DB

473

49

42

48

97

102

107

1.54

13200

4135DB

473

49

42

48

97

102

107

2.07

14700

4145DC

473

50

43

49

97

102

107

0.88

8630

4110DAG

425

30

26

29

96

101

106

1.14

8630

4115DAG

425

30

26

29

96

101

106

1.36

13200

4130DB

425

49

42

48

97

102

107

1.71

13200

4135DB

425

49

42

48

97

102

107

1.00

8630

4110DAG

377

30

26

29

96

101

106

1.29

8630

4115DAG

377

30

26

29

96

101

106

1.53

13200

4130DB

377

49

42

48

97

102

107

1.93

13200

4135DB

377

49

42

48

97

102

107

1.04

8630

4110DAG

357

30

26

29

96

101

106

1.36

8630

4115DAG

357

30

26

29

96

101

106

1.62

13200

4130DB

357

49

42

48

97

102

107

0.76

5400

4105DAG

319

19

16

17

96

101

106

1.17

8630

4110DAG

319

30

26

29

96

101

106

1.52

8630

4115DAG

319

30

26

29

96

101

106

1.81

13200

4130DB

319

49

42

48

97

102

107

0.89

5400

4105DAG

273

19

16

17

96

101

106

1.37

8630

4110DAG

273

30

26

29

96

101

106

1.78

8630

4115DAG

273

30

26

29

96

101

106

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM018-4105DAG-195/G F 63M/4 0,18 kW Motortyp F 63M/4 (B) (n1 = 1420 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M018..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM

CNFM

CNVM

CNHM

(Bremse/brake/frein 1 kg) 6.1

7.3

8.6

9.9

11.7

11.9

13.6

16.3

20.0

24.0

27.8

33.0

40.6

49.0

245

205

175

150

125

135

110

99

81

67

58

49

40

33

CNFM

CNVM

Seite/Page

4100DAG

231

19

16

17

96

101

106

5400

4105DAG

231

19

16

17

96

101

106

0.81

5400

1.05 1.61

8630

4110DAG

231

30

26

29

96

101

106

1.00

5400

4100DAG

195

19

16

17

96

101

106

1.24

5400

4105DAG

195

19

16

17

96

101

106

1.91

8630

4110DAG

195

30

26

29

96

101

106

1.13

5400

4100DAG

165

19

16

17

96

101

106

1.47

5400

4105DAG

165

19

16

17

96

101

106

2.22

8630

4110DAG

165

30

26

29

96

101

106

0.72

3340

4095DAG

143

17

14,5

16

96

101

106

1.37

5400

4105DAG

143

19

16

17

96

101

106

2.22

8630

4115DAG

143

30

26

29

96

101

106

0.85

3340

4095DAG

121

17

14,5

16

96

101

106

1.54

5400

4100DAG

121

19

16

17

96

101

106

1.62

5400

4105DAG

121

19

16

17

96

101

106

1.11

5400

4100G

119

18

15

15

80

84

88

1.32

5400

4105G

119

18

15

15

80

84

88

0.99

3340

4095DAG

104

17

14,5

16

96

101

106

1.79

5400

4100DAG

104

19

16

17

96

101

106

1.88

5400

4105DAG

104

19

16

17

96

101

106

0.65

3340

4090G

87

15

12

13

80

84

88

1.29

3340

4095G

87

15

12

13

80

84

88

1.86

5400

4100G

87

18

15

15

80

80

84

0.79

3340

4090G

71

15

12

13

80

84

88

1.38

3340

4095G

71

15

12

13

80

84

88

1.86

5400

4100G

71

18

15

15

80

80

84

0.64

1770

4085G

59

7

7

9

80

84

88

1.07

3340

4090G

59

15

12

13

80

84

88

1.76

3340

4095G

59

15

12

13

80

84

88

0.66

1770

4085G

51

7

7

9

80

84

88

1.14

3340

4090G

51

15

12

13

80

84

88

1.95

3340

4095G

51

15

12

13

80

84

88

0.52

1180

4075G

43

7

7

5

80

84

88

1.04

1770

4085G

43

7

7

9

80

84

88

1.54

3340

4090G

43

15

12

13

80

84

88

0.64

1180

4075G

35

7

7

5

80

84

88

1.28

1770

4085G

35

7

7

9

80

84

88

2.14

3340

4090G

35

15

12

13

80

84

88

0.74

1180

4075G

29

7

7

5

80

84

88

1.32

1770

4085G

29

7

7

9

80

84

88

2.14

3340

4090G

29

15

12

13

80

84

88

DRIVE 4000 04/96

35

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM018-4075G-21/G F 63M/4 0,18 kW Motortyp F 63M/4 (B) (n1 = 1420 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

fB

M2mot [Nm]

FR2 [N]

C

M018..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM

CNFM

CNVM

CNHM

(Bremse/brake/frein 1 kg)

36

56.8

28

CNFM

CNVM

Seite/Page

0.77

1180

4075G

25

7

7

5

80

84

88

1.35

1770

4085G

25

7

7

9

80

84

88

2.49

3340

4090G

25

15

12

13

80

84

88

67.6

24

1.07

1180

4075G

21

7

7

5

80

84

88

2.14

1770

4085G

21

7

7

9

80

84

88

83.5

19

1.32

1170

4075G

17

7

7

5

80

84

88

2.22

1770

4085G

17

7

7

9

80

84

88

94.7

17

1.32

1120

4075G

15

7

7

5

80

84

88

2.22

1770

4085G

15

7

7

9

80

84

88

109.2

15

1.32

1070

4075G

13

7

7

5

80

84

88

2.22

1770

4085G

13

7

7

9

80

84

88

129.1

12

1.32

1010

4075G

11

7

7

5

80

84

88

2.22

1720

4085G

11

7

7

9

80

84

88

177.5

9

2.22

1550

4085G

8

7

7

9

80

84

88

236.7

7

2.22

1410

4085G

6

7

7

9

80

84

88

0,25 kW Motortyp F 63M/4 (B) (n1 = 1380 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M03..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

CHHM

CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 1 kg)

1.9

2.1

2.3

2.5

2.6

2.9

DRIVE 4000 03/97

1070

947

868

816

766

690

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.96

14700

4145DC

731

50

43

49

97

102

107

1.42

19600

4160DB

731

92

74

86

97

102

107

1.70

19600

4165DB

731

92

74

86

97

102

107

0.81

13200

4135DB

649

49

42

48

97

102

107

1.09

14700

4145DC

649

50

43

49

97

102

107

1.60

19600

4160DB

649

92

74

86

97

102

107

0.88

13200

4135DB

595

49

42

48

97

102

107

1.18

14700

4145DC

595

50

43

49

97

102

107

1.75

19600

4160DB

595

92

74

86

97

102

107

0.94

13200

4135DB

559

49

42

48

97

102

107

1.26

14700

4145DC

559

50

43

49

97

102

107

1.86

19600

4160DB

559

92

74

86

97

102

107

0.79

13200

4130DB

525

49

42

48

97

102

107

1.00

13200

4135DB

525

49

42

48

97

102

107

1.34

14700

4145DC

525

50

43

49

97

102

107

1.98

19600

4160DB

525

92

74

86

97

102

107

0.88

13200

4130DB

473

49

42

48

97

102

107

1.11

13200

4135DB

473

49

42

48

97

102

107

1.49

14700

4145DC

473

50

43

49

97

102

107

2.20

19600

4160DB

473

92

74

86

97

102

107

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM03-4100G-119/G F 63M/4 0,25 kW Motortyp F 63M/4 (B) (n1 = 1380 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M03..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 1 kg)

3.2

3.7

3.9

4.3

5.0

6.0

7.1

8.4

9.6

11.4

11.6

13.3

620

550

521

465

400

335

285

240

210

175

190

150

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.82

8630

4115DAG

425

30

26

29

96

101

106

1.00

13200

4130DB

425

49

42

48

97

102

107

1.23

13200

4135DB

425

49

42

48

97

102

107

1.66

14700

4145DC

425

50

43

49

97

102

107

0.93

8630

4115DAG

377

30

26

29

96

101

106

1.10

13200

4130DB

377

49

42

48

97

102

107

1.39

13200

4135DB

377

49

42

48

97

102

107

1.87

14700

4145DC

377

50

43

49

97

102

107

0.98

8630

4115DAG

357

30

26

29

96

101

106

1.17

13200

4130DB

357

49

42

48

97

102

107

1.47

13200

4135DB

357

49

42

48

97

102

107

1.97

14700

4145DC

357

50

43

49

97

102

107

1.09

8630

4115DAG

319

30

26

29

96

101

106

1.30

13200

4130DB

319

49

42

48

97

102

107

1.64

13200

4135DB

319

49

42

48

97

102

107

1.00

8630

4110DAG

273

30

26

29

96

101

106

1.28

8630

4115DAG

273

30

26

29

96

101

106

1.52

13200

4130DB

273

49

42

48

97

102

107

1.92

13200

4135DB

273

49

42

48

97

102

107

0.76

5400

4105DAG

231

19

16

17

96

101

106

1.16

8630

4110DAG

231

30

26

29

96

101

106

1.51

8630

4115DAG

231

30

26

29

96

101

106

1.80

13200

4130DB

231

49

42

48

97

102

107

0.89

5400

4105DAG

195

19

16

17

96

101

106

1.38

8630

4110DAG

195

30

26

29

96

101

106

1.60

8630

4115DAG

195

30

26

29

96

101

106

1.06

5400

4105DAG

165

19

16

17

96

101

106

1.60

8630

4115DAG

165

30

26

29

96

101

106

0.94

5400

4100DAG

143

19

16

17

96

101

106

0.99

5400

4105DAG

143

19

16

17

96

101

106

1.60

8630

4115DAG

143

30

26

29

96

101

106

1.11

5400

4100DAG

121

19

16

17

96

101

106

1.16

5400

4105DAG

121

19

16

17

96

101

106

1.60

8630

4115DAG

121

30

26

29

96

101

106

0.80

5400

4100G

119

18

15

15

80

84

88

0.95

5400

4105G

119

18

15

15

80

84

88

0.71

3340

4095DAG

104

17

14,5

16

96

101

106

1.29

5400

4100DAG

104

19

16

17

96

101

106

1.36

5400

4105DAG

104

19

16

17

96

101

106

1.60

8630

4115DAG

104

30

26

29

96

101

106

DRIVE 4000 04/96

37

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM03-4100G-87/G F 63M/4 0,25 kW Motortyp F 63M/4 (B) (n1 = 1380 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

fB

M2mot [Nm]

FR2 [N]

C

M03..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM

CNFM

CNVM

CNHM

(Bremse/brake/frein 1 kg)

15.9

135

38 19.4

23.4

27.0

32.1

39.4

47.6

55.2

65.7

81.2

92.0

106.1

125.4

110

93

80

68

55

46

39

33

27

24

21

17

172.5

13

230.0

9

DRIVE 4000 04/96

0.93

CNFM

CNVM

Seite/Page

3340

4095G

87

15

12

13

80

84

88

1.34

5400

4100G

87

18

15

15

80

84

88

1.86

5400

4105G

87

18

15

15

80

84

88

1.00

3340

4095G

71

15

12

13

80

84

88

1.34

5400

4100G

71

18

15

15

80

84

88

1.91

5400

4105G

71

18

15

15

80

84

88

0.77

3340

4090G

59

15

12

13

80

84

88

1.27

3340

4095G

59

15

12

13

80

84

88

1.58

5400

4100G

59

18

15

15

80

84

88

0.82

3340

4090G

51

15

12

13

80

84

88

1.40

3340

4095G

51

15

12

13

80

84

88

1.85

5400

4100G

51

18

15

15

80

84

88

0.75

1770

4085G

43

7

7

9

80

84

88

1.11

3340

4090G

43

15

12

13

80

84

88

1.88

3340

4095G

43

15

12

13

80

84

88

0.92

1770

4085G

35

7

7

9

80

84

88

1.54

3340

4090G

35

15

12

13

80

84

88

2.23

3340

4095G

35

15

12

13

80

84

88

0.95

1770

4085G

29

7

7

9

80

84

88

1.54

3340

4090G

29

15

12

13

80

84

88

2.59

3340

4095G

29

15

12

13

80

84

88

0.97

1770

4085G

25

7

7

9

80

84

88

1.79

3340

4090G

25

15

12

13

80

84

88

0.77

1180

4075G

21

7

7

5

80

84

88

1.54

1770

4085G

21

7

7

9

80

84

88

1.85

3340

4090G

21

15

12

13

80

84

88

0.95

1170

4075G

17

7

7

5

80

84

88

1.60

1770

4085G

17

7

7

9

80

84

88

2.95

3340

4090G

17

15

12

13

80

84

88

0.95

1120

4075G

15

7

7

5

80

84

88

1.60

1770

4085G

15

7

7

9

80

84

88

2.95

3340

4090G

15

15

12

13

80

84

88

0.95

1070

4075G

13

7

7

5

80

84

88

1.60

1770

4085G

13

7

7

9

80

84

88

2.95

3340

4090G

13

15

12

13

80

84

88

0.95

1010

4075G

11

7

7

5

80

84

88

1.60

1720

4085G

11

7

7

9

80

84

88

2.95

3230

4090G

11

15

12

13

80

84

88

1.60

1550

4085G

8

7

7

9

80

84

88

2.95

2900

4090G

8

15

12

13

80

84

88

1.60

1410

4085G

6

7

7

9

80

84

88

2.95

2640

4090G

6

15

12

13

80

84

88

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM04-4135DB-319/G F 71M/4 0,37 kW Motortyp F 71M/4 (B) (n1 = 1405 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M04..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 1 kg)

1.9

2.2

2.4

2.5

2.7

3.0

3.3

3.7

3.9

4.4

5.1

6.1

1580

1400

1280

1210

1130

1020

918

814

771

689

590

500

93

75

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page 87

97

102

107

1.00

19600

4160DB

731

1.15

19600

4165DB

731

93

75

87

97

102

107

1.43

27500

4170DC

731

135

106

130

98

103

108

1.74

27500

4175DC

731

135

106

130

98

103

108

1.08

19600

4160DB

649

93

75

87

97

102

107

1.29

19600

4165DB

649

93

75

87

97

102

107

1.61

27500

4170DC

649

135

106

130

98

103

108

0.80

14700

4145DC

595

51

44

50

97

102

107

1.18

19600

4160DB

595

93

75

87

97

102

107

1.41

19600

4165DB

595

93

75

87

97

102

107

1.75

27500

4170DC

595

135

106

130

98

103

108

0.85

14700

4145DC

559

51

44

50

97

102

107

1.26

19600

4160DB

559

93

75

87

97

102

107

1.50

19600

4165DB

559

93

75

87

97

102

107

1.87

27500

4170DC

559

135

106

130

98

103

108

0.91

14700

4145DC

525

51

44

50

97

102

107

1.34

19600

4160DB

525

93

75

87

97

102

107

1.60

19600

4165DB

525

93

75

87

97

102

107

1.01

14700

4145DC

473

51

44

50

97

102

107

1.49

19600

4160DB

473

93

75

87

97

102

107

1.77

19600

4165DB

473

93

75

87

98

102

107

0.83

13200

4135DB

425

50

43

50

97

102

107

1.12

14700

4145DC

425

51

44

50

97

102

107

1.65

19600

4160DB

425

93

75

87

97

102

107

0.94

13200

4135DB

377

50

43

50

97

102

107

1.26

14700

4145DC

377

51

44

50

97

102

107

1.86

19600

4160DB

377

93

75

87

97

102

107

0.99

13200

4135DB

357

50

43

50

97

102

107

1.33

14700

4145DC

357

51

44

50

97

102

107

1.97

19600

4160DB

357

93

75

87

97

102

107

0.88

13200

4130DB

319

50

43

50

97

102

107

1.11

13200

4135DB

319

50

43

50

97

102

107

1.49

14700

4145DC

319

51

44

50

97

102

107

2.20

19600

4160DB

319

93

75

87

97

102

107

0.86

8630

4115DAG

273

31

27

30

96

101

106

1.03

13200

4130DB

273

50

43

50

97

102

107

1.30

13200

4135DB

273

50

43

50

97

102

107

1.74

14700

4145DC

273

51

44

50

97

102

107

0.79

8630

4110DAG

231

31

27

30

96

101

106

1.02

8630

4115DAG

231

31

27

30

96

101

106

1.22

13200

4130DB

231

50

43

50

97

102

107

1.53

13200

4135DB

231

50

43

50

97

102

107

DRIVE 4000 04/96

39

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM04-4100G-87/G F 71M/4 0,37 kW Motortyp F 71M/4 (B) (n1 = 1405 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M04..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 1 kg)

40

7.2

8.5

9.8

11.6

13.5

16.1

19.8

23.8

27.5

32.7

40.1

420

355

310

260

225

205

165

140

120

100

82

48.4

68

56.2

58

DRIVE 4000 04/96

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.93

8630

4110DAG

195

31

27

30

96

101

106

1.08

8630

4115DAG

195

31

27

30

96

101

106

1.44

13200

4130DB

195

50

43

50

97

102

107

1.81

13200

4135DB

195

50

43

50

97

102

107

0.71

5400

4105DAG

165

20

17

18

96

101

106

1.08

8630

4115DAG

165

31

27

30

96

101

106

1.70

13200

4130DB

165

50

43

50

97

102

107

0.67

5400

4105DAG

143

20

17

18

96

101

106

1.08

8630

4115DAG

143

31

27

30

96

101

106

1.97

13200

4130DB

143

50

43

50

97

102

107

0.79

5400

4105DAG

121

20

17

18

96

101

106

1.08

8630

4115DAG

121

31

27

30

96

101

106

2.32

13200

4130DB

121

50

43

50

97

102

107

0.87

5400

4100DAG

104

20

17

18

96

101

106

0.92

5400

4105DAG

104

20

17

18

96

101

106

1.08

8630

4115DAG

104

31

27

30

96

101

106

2.70

13200

4130DB

104

50

43

50

97

102

107

0.91

5400

4100G

87

19

16

16

80

84

88

1.25

5400

4105G

87

19

16

16

80

84

88

1.68

8630

4110G

87

30

26

29

80

84

88

0.91

5400

4100G

71

19

16

16

80

84

88

1.29

5400

4105G

71

19

16

16

80

84

88

1.91

8630

4110G

71

30

26

29

80

84

88

0.86

3340

4095G

59

16

13

14

80

84

88

1.07

5400

4100G

59

19

16

16

80

84

88

1.58

5400

4105G

59

19

16

16

80

84

88

2.58

8630

4110G

59

30

26

29

80

84

88

0.95

3340

4095G

51

16

13

14

80

84

88

1.25

5400

4100G

51

19

16

16

80

84

88

1.74

5400

4105G

51

19

16

16

80

84

88

0.75

3340

4090G

43

16

13

14

80

84

88

1.27

3340

4095G

43

16

13

14

80

84

88

1.59

5400

4100G

43

19

16

16

80

84

88

2.41

5400

4105G

43

19

16

16

80

84

88

1.04

3340

4090G

35

16

13

14

80

84

88

1.51

3340

4095G

35

16

13

14

80

84

88

1.70

5400

4100G

35

19

16

16

80

84

88

1.04

3340

4090G

29

16

13

14

80

84

88

1.75

3340

4095G

29

16

13

14

80

84

88

1.21

3340

4090G

25

16

13

14

80

84

88

1.94

3340

4095G

25

16

13

14

80

84

88

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM04-4085G-21/G F 71M/4 0,37 kW Motortyp F 71M/4 (B) (n1 = 1405 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M04..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM

CNFM

CNVM

CNHM

(Bremse/brake/frein 1 kg)

66.9

49

CNFM

CNVM

Seite/Page

1.04

1770

4085G

21

8

8

10

80

84

88

1.25

3340

4090G

21

16

13

14

80

84

88

2.54

3340

4095G

21

16

13

14

80

84

88

1.08

1770

4085G

17

8

8

10

80

84

88

82.6

40

1.99

3340

4090G

17

16

13

14

80

84

88

93.7

35

1.08

1770

4085G

15

8

8

10

80

84

88

1.99

3340

4090G

15

16

13

14

80

84

88

108.1

30

1.08

1770

4085G

13

8

8

10

80

84

88

1.99

3340

4090G

13

16

13

14

80

84

88

127.7

26

1.08

1720

4085G

11

8

8

10

80

84

88

1.99

3230

4090G

11

16

13

14

80

84

88

175.6

19

1.08

1550

4085G

8

8

8

10

80

84

88

1.99

2900

4090G

8

16

13

14

80

84

88

234.2

14

1.08

1410

4085G

6

8

8

10

80

84

88

1.99

2640

4090G

6

16

13

14

80

84

88

0,55 kW Motortyp F 80S/4 (B) (n1 = 1385 min-1 , fB1 = 1,0) n2 -1

[min ]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M08..

i

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

1.9

2.1

2.3

2.5

2346

2083

1910

1794

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein CHHM

CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 3 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

1.00

27500

4170DC

731

137

108

133

98

103

108

1.17

27500

4175DC

731

137

108

133

98

103

108

2.42

52000

4190DA

731

250

205

238

98

103

108

0.87

19600

4165DB

649

96

78

90

97

102

107

1.08

27500

4170DC

649

137

108

133

98

103

108

1.32

27500

4175DC

649

137

108

133

98

103

108

2.73

52000

4190DA

649

250

205

238

98

103

108

0.95

19600

4165DB

595

96

78

90

97

102

107

1.18

27500

4170DC

595

137

108

133

98

103

108

1.44

27500

4175DC

595

137

108

133

98

103

108

2.97

52000

4190DA

595

250

205

238

98

103

108

0.85

19600

4160DB

559

96

78

90

97

102

107

1.01

19600

4165DB

559

96

78

90

97

102

107

1.26

27500

4170DC

559

137

108

133

98

103

108

1.53

27500

4175DC

559

137

108

133

98

103

108

3.17

52000

4190DA

559

250

205

238

98

103

108

DRIVE 4000 10/96

41

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHVM08-4170DCB-525/T F 80S/4 0,55 kW Motortyp F 80S/4 (B) (n1 = 1385 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M08..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 3 kg)

42

2.6

2.9

3.3

3.7

3.9

4.3

5.1

6.0

7.1

8.4

9.7

DRIVE 4000 02/99

1685

1518

1364

1210

1146

1024

876

741

626

529

459

0.90

19600

4160DB

525

1.08

19600

4165DB

525

96

1.34

27500

4170DC

525

137

96

78

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page 90

97

102

107

78

90

97

102

107

108

133

98

103

108

1.63

27500

4175DC

525

137

108

133

98

103

108

1.00

19600

4160DB

473

96

78

90

97

102

107

1.19

19600

4165DB

473

96

78

90

97

102

107

1.48

27500

4170DC

473

137

108

133

98

103

108

2.01

27500

4175DC

425

137

108

133

98

103

108

1.11

19600

4160DB

425

96

78

90

97

102

107

1.33

19600

4165DB

425

96

78

90

97

102

107

1.65

27500

4170DC

425

137

108

133

98

103

108

0.85

14700

4145DC

377

55

47

53

97

102

107

1.25

19600

4160DB

377

96

78

90

97

102

107

1.50

19600

4165DB

377

96

78

90

97

102

107

1.86

27500

4170DC

377

137

108

133

98

103

108

0.90

14700

4145DC

357

55

47

53

97

102

107

1.32

19600

4160DB

357

96

78

90

97

102

107

1.58

19600

4165DB

357

96

78

90

97

102

107

1.97

27500

4170DC

357

137

108

133

98

103

108

1.00

14700

4145DC

319

55

47

53

97

102

107

1.48

19600

4160DB

319

96

78

90

97

102

107

1.77

19600

4165DB

319

96

78

90

97

102

107

0.87

13200

4135DB

273

53

46

52

97

102

107

1.17

14700

4145DC

273

55

47

53

97

102

107

1.73

19600

4160DB

273

96

78

90

97

102

107

0.82

13200

4130DB

231

53

46

52

97

102

107

1.03

13200

4135DB

231

53

46

52

97

102

107

1.39

14700

4145DC

231

55

47

53

97

102

107

2.05

19600

4160DB

231

96

78

90

97

102

107

0.81

8630

4115DBG

195

38

34

37

96

101

106

1.00

13200

4130DB

195

53

46

52

97

102

107

1.22

13200

4135DB

195

53

46

52

97

102

107

1.64

14700

4145DC

195

55

47

53

97

102

107

0.96

8630

4115DBG

165

38

34

37

96

101

106

1.15

13200

4130DB

165

53

46

52

97

102

107

1.44

13200

4135DB

165

53

46

52

97

102

107

1.94

14700

4145DC

165

55

47

53

97

102

107

0.85

8630

4110DBG

143

38

34

37

96

101

106

1.11

8630

4115DBG

143

38

34

37

96

101

106

1.32

13200

4130DB

143

53

46

52

97

102

107

1.66

13200

4135DB

143

53

46

52

97

102

107

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNVM08-4095GB-35/G F 80S/4 0,55 kW Motortyp F 80S/4 (B) (n1 = 1385 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M08..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 3 kg) 11.4

13.3

15.9

19.5

23.5

27.1

32.2

39.6

47.7

55.4

66.0 81.5 92.3 106.5 125.9

388

334

302

246

205

177

149

121

101

87

73 59 52 45 38

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

1.01

8630

4110DBG

121

38

34

37

96

101

106

1.31

8630

4115DBG

121

38

34

37

96

101

106

1.56

13200

4130DB

121

53

46

52

97

102

107

1.97

13200

4135DB

121

53

46

52

97

102

107

1.17

8630

4110DBG

104

38

34

37

96

101

106

1.45

8630

4115DBG

104

38

34

37

96

101

106

1.82

13200

4130DB

104

53

46

52

97

102

107

0.84

5400

4105G

87

22

19

20

80

84

88

1.13

8630

4110G

87

32

28

31

80

84

88

1.62

8630

4115G

87

32

28

31

80

84

88

0.87

5400

4105G

71

22

19

20

80

84

88

1.28

8630

4110G

71

32

28

31

80

84

88

1.70

8630

4115G

71

32

28

31

80

84

88

0.72

5400

4100G

59

22

19

20

80

84

88

1.06

5400

4105G

59

22

19

20

80

84

88

1.73

8630

4110G

59

32

28

31

80

84

88

0.84

5400

4100G

51

22

19

20

80

84

88

1.17

5400

4105G

51

22

19

20

80

84

88

1.87

8630

4110G

51

32

28

31

80

84

88

0.85

3340

4095G

43

19

16

18

80

84

88

1.07

5400

4100G

43

22

19

20

80

84

88

1.62

5400

4105G

43

22

19

20

80

84

88

1.01

3340

4095G

35

19

16

18

80

84

88

1.14

5400

4100G

35

22

19

20

80

84

88

1.79

5400

4105G

35

22

19

20

80

84

88

0.70

3340

4090G

29

19

16

18

80

84

88

1.18

3340

4095G

29

19

16

18

80

84

88

1.68

5400

4100G

29

22

19

20

80

84

88

0.81

3340

4090G

25

19

16

18

80

84

88

1.30

3340

4095G

25

19

16

18

80

84

88

1.91

5400

4100G

25

22

19

20

80

84

88

0.84

3340

4090G

21

19

16

18

80

84

88

1.71

3340

4095G

21

19

16

18

80

84

88

1.34

3340

4090G

17

19

16

18

80

84

88

1.89

3340

4095G

17

19

16

18

80

84

88

1.34

3340

4090G

15

19

16

18

80

84

88

2.02

3340

4095G

15

19

16

18

80

84

88

1.34

3340

4090G

13

19

16

18

80

84

88

2.12

3340

4095G

13

19

16

18

80

84

88

1.34

3230

4090G

11

19

16

18

80

84

88

2.14

3230

4095G

11

19

16

18

80

84

88

173.1

28

1.34

2900

4090G

8

19

16

18

80

84

88

2.36

2900

4095G

8

19

16

18

80

84

88

230.8

21

1.34

2640

4090G

6

19

16

18

80

84

88

2.36

2640

4095G

6

19

16

18

80

84

88

DRIVE 4000 04/96

43

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHVM1-4175DC-731/T F 80M/4 0,75 kW Motortyp F 80M/4 (B) (n1 = 1395 min-1 ,fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M1..

i

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

44

1.9

2.1

2.3

2.5

2.6

2.9

3.3

3.7

3.9

4.4

DRIVE 4000 04/96

3200

2841

2604

2447

2298

2070

1860

1650

1563

1396

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 3 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.86

27500

4175DC

731

137

108

133

98

103

108

1.01

37300

4180DB

731

189

156

175

98

103

108

1.27

37300

4185DB

731

189

156

175

98

103

108

1.78

52000

4190DA

731

250

205

238

98

103

108

0.97

27500

4175DC

649

137

108

133

98

103

108

1.14

37300

4180DB

649

189

156

175

98

103

108

1.43

37300

4185DB

649

189

156

175

98

103

108

2.00

52000

4190DA

649

250

205

238

98

103

108

0.86

27500

4170DC

595

137

108

133

98

103

108

1.05

27500

4175DC

595

137

108

133

98

103

108

1.24

37300

4180DB

595

189

156

175

98

103

108

1.56

37300

4185DB

595

189

156

175

98

103

108

2.18

52000

4190DA

595

250

205

238

98

103

108

0.92

27500

4170DC

559

137

108

133

98

103

108

1.12

27500

4175DC

559

137

108

133

98

103

108

1.32

37300

4180DB

559

189

156

175

98

103

108

1.66

37300

4185DB

559

189

156

175

98

103

108

1.00

27500

4170DC

525

137

108

133

98

103

108

1.19

27500

4175DC

525

137

108

133

98

103

108

1.41

37300

4180DB

525

189

156

175

98

103

108

1.77

37300

4185DB

525

189

156

175

98

103

108

0.88

19600

4165DB

473

96

78

90

97

102

107

1.09

27500

4170DC

473

137

108

133

98

103

108

1.32

27500

4175DC

473

137

108

133

98

103

108

1.56

37300

4180DB

473

189

156

175

98

103

108

1.88

37300

4185DB

473

189

156

175

98

103

108

0.97

19600

4165DB

425

96

78

90

97

102

107

1.21

27500

4170DC

425

137

108

133

98

103

108

1.47

27500

4175DC

425

137

108

133

98

103

108

1.74

37300

4180DB

425

189

156

175

98

103

108

0.92

19600

4160DB

377

96

78

96

97

102

107

1.10

19600

4165DB

377

96

78

90

97

102

107

1.37

27500

4170DC

377

137

108

133

98

103

108

1.66

27500

4175DC

377

137

108

133

98

103

108

1.00

19600

4160DB

357

96

78

90

97

102

107

1.16

19600

4165DB

357

96

78

90

97

102

107

1.44

27500

4170DC

357

137

108

133

98

103

108

1.75

27500

4175DC

357

137

108

133

98

103

108

1.09

19600

4160DB

319

96

78

90

97

102

107

1.30

19600

4165DB

319

96

78

90

97

102

107

1.61

27500

4170DC

319

137

108

133

98

103

108

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM1-4165DB-273/G F 80M/4 0,75 kW Motortyp F 80M/4 (B) (n1 = 1395 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M1..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 3 kg) 5.1

6.0

7.1

8.4

9.7

11.5

13.4

16.0

19.6

23.6

27.3

32.4

1195

1011

853

722

626

530

455

412

336

279

241

203

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.86

14700

4145DC

273

55

47

53

97

102

107

1.27

19600

4160DB

273

96

78

90

97

102

107

1.52

19600

4165DB

273

96

78

90

97

102

107

1.89

27500

4170DC

273

137

108

133

98

103

108

1.02

14700

4145DC

231

55

47

53

97

102

107

1.50

19600

4160DB

231

96

78

90

97

102

107

1.79

19600

4165DB

231

96

78

90

97

102

107

0.90

13200

4135DB

195

53

46

52

97

102

107

1.20

14700

4145DC

195

55

47

53

97

102

107

1.78

19600

4160DB

195

96

78

90

97

102

107

0.84

13200

4130DB

165

53

46

52

97

102

107

1.06

13200

4135DB

165

53

46

52

97

102

107

1.42

14700

4145DC

165

55

47

53

97

102

107

2.10

19600

4160DB

165

96

78

90

97

102

107

0.81

8630

4115DBG

143

38

34

37

96

101

106

0.97

13200

4130DB

143

53

46

52

97

102

107

1.22

13200

4135DB

143

53

46

52

97

102

107

1.64

14700

4145DC

143

55

47

53

97

102

107

0.96

8630

4115DBG

121

38

34

37

96

101

106

1.15

13200

4130DB

121

53

46

52

97

102

107

1.31

13200

4135DB

121

53

46

52

97

102

107

1.94

14700

4145DC

121

55

47

53

97

102

107

0.86

8630

4110DBG

104

38

34

37

96

101

106

1.06

8630

4115DBG

104

38

34

37

96

101

106

1.33

13200

4130DB

104

53

46

52

97

102

107

1.68

13200

4135DB

104

53

46

52

97

102

107

0.83

8630

4110G

87

32

28

31

80

84

88

1.19

8630

4115G

87

32

28

31

80

84

88

1.45

13200

4130

87

50

43

50

81

85

89

1.86

13200

4135

87

50

43

50

81

85

89

0.94

8630

4110G

71

32

28

31

80

84

88

1.25

8630

4115G

71

32

28

31

80

84

88

1.62

13200

4130

71

50

43

50

81

85

89

0.78

5400

4105G

59

22

19

20

80

84

88

1.27

8630

4110G

59

32

28

31

80

84

88

1.78

8630

4115G

59

32

28

31

80

84

88

0.86

5400

4105G

51

22

19

20

80

84

88

1.37

8630

4110G

51

32

28

31

80

84

88

2.11

8630

4115G

51

32

28

31

80

84

88

0.78

5400

4100G

43

22

19

20

80

84

88

1.19

5400

4105G

43

22

19

20

80

84

88

1.63

8630

4110G

43

32

28

31

80

84

88

DRIVE 4000 02/99

45

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM1-4110G-35/G F 80M/4 0,75 kW Motortyp F 80M/4 (B) (n1 = 1395 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M1..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM

CNFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CNVM

CNHM

(Bremse/brake/frein 3 kg) 39.8

165

46 48.1

55.8

66.4

82.0

93.0

107.3

126.8

174.4

232.5

DRIVE 4000 02/99

137

118

99

80

71

61

52

38

28

CNFM

CNVM

Seite/Page

0.84

5400

4100G

35

22

19

20

80

84

88

1.32

5400

4105G

35

22

19

20

80

84

88

2.01

8630

4110G

35

32

28

31

80

84

88

0.86

3340

4095G

29

19

16

18

80

84

88

1.23

5400

4100G

29

22

19

20

80

84

88

1.75

5400

4105G

29

22

19

20

80

84

88

0.96

3340

4095G

25

19

16

18

80

84

88

1.40

5400

4100G

25

22

19

20

80

84

88

2.00

5400

4105G

25

22

19

20

80

84

88

0.62

3340

4090G

21

19

16

18

80

84

88

1.25

3340

4095G

21

19

16

18

80

84

88

1.68

5400

4100G

21

22

19

20

80

84

88

1.00

3340

4090G

17

19

16

18

80

84

88

1.39

3340

4095G

17

19

16

18

80

84

88

1.68

5400

4100G

17

22

19

20

80

84

88

1.00

3340

4090G

15

19

16

18

80

84

88

1.48

3340

4095G

15

19

16

18

80

84

88

1.85

5400

4100G

15

22

19

20

80

84

88

1.00

3340

4090G

13

19

16

18

80

84

88

1.55

3340

4095G

13

19

16

18

80

84

88

1.87

5370

4100G

13

22

19

20

80

84

88

1.00

3230

4090G

11

19

16

18

80

84

88

1.57

3230

4095G

11

19

16

18

80

84

88

2.18

5080

4100G

11

22

19

20

80

84

88

1.00

2900

4090G

8

19

16

18

80

84

88

1.73

2900

4095G

8

19

16

18

80

84

88

1.00

2640

4090G

6

19

16

18

80

84

88

1.73

2640

4095G

6

19

16

18

80

84

88

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM1H-4180DB-473T F 90S/4 1,1 kW Motortyp F 90S /4 (B) (n1 = 1410 min-1 , fB1 = 1,0) n2 -1

[min ]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M1H..

i

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

1.9

2.2

2.4

2.5

2.7

3.0

3.3

3.7

3.9

4693

4166

3820

3588

3370

3036

2728

2420

2292

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein CHHM

CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 5 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.87

37300

4185DB

731

193

160

179

98

103

108

1.21

52000

4190DA

731

253

208

241

98

103

108

1.54

52000

4195DA

731

253

208

241

98

103

108

1.81

69200

4205DB

731

285

258

270

99

104

109

1.00

37300

4185DB

649

193

160

179

98

103

108

1.36

52000

4190DA

649

253

208

241

98

103

108

1.74

52000

4195DA

649

253

208

241

98

103

108

0.85

37300

4180DB

595

193

160

179

98

103

108

1.06

37300

4185DB

595

193

160

179

98

103

108

1.49

52000

4190DA

595

253

208

241

98

103

108

1.90

52000

4195DA

595

253

208

241

98

103

108

0.90

37300

4180DB

559

193

160

179

98

103

108

1.13

37300

4185DB

559

193

160

179

98

103

108

1.58

52000

4190DA

559

253

208

241

98

103

108

2.02

52000

4195DA

559

253

208

241

98

103

108

0.81

27500

4175DC

525

140

111

137

98

103

108

1.00

37300

4180DB

525

193

160

179

98

103

108

1.21

37300

4185DB

525

193

160

179

98

103

108

1.69

52000

4190DA

525

253

208

241

98

103

108

0.90

27500

4175DC

473

140

111

137

98

103

108

1.06

37300

4180DB

473

193

160

179

98

103

108

1.34

37300

4185DB

473

193

160

179

98

103

108

1.87

52000

4190DA

473

253

208

241

98

103

108

0.83

27500

4170DC

425

140

111

137

98

103

108

1.01

27500

4175DC

425

140

111

137

98

103

108

1.18

37300

4180DB

425

193

160

179

98

103

108

1.49

37300

4185DB

425

193

160

179

98

103

108

2.08

52000

4190DA

425

253

208

241

98

103

108

0.93

27500

4170DC

377

140

111

137

98

103

108

1.13

27500

4175DC

377

140

111

137

98

103

108

1.34

37300

4180DB

377

193

160

179

98

103

108

1.68

37300

4185DB

377

193

160

179

98

103

108

1.00

27500

4170DC

357

140

111

137

98

103

108

1.20

27500

4175DC

357

140

111

137

98

103

108

1.41

37300

4180DB

357

193

160

179

98

103

108

1.77

37300

4185DB

357

193

160

179

98

103

108

DRIVE 4000 04/96

47

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM1H-4175DC-273/T F 90S/4 1,1 kW Motortyp F 90S /4 (B) (n1 = 1410 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M1H..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 5 kg)

48

23.9

27.6

32.8

40.3

48.6

56.4

67.1

82.9

94.0

108.5

128.2

176.2

235.0

DRIVE 4000 02/99

409

354

298

243

201

173

146

118

104

90

76

55

41

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.87

8630

4110G

59

35

31

34

80

84

88

1.21

8630

4115G

59

35

31

34

80

84

88

1.48

12900

4130

59

54

47

54

81

85

89

1.87

12900

4135

59

54

47

54

81

85

89

0.94

8630

4110G

51

35

31

34

80

84

88

1.44

8630

4115G

51

35

31

34

80

84

88

1.60

12300

4130

51

54

47

54

81

85

89

0.81

5400

4105G

43

26

23

24

80

84

88

1.11

8630

4110G

43

35

31

34

80

84

88

1.70

8630

4115G

43

35

31

34

80

84

88

0.90

5400

4105G

35

26

23

24

80

84

88

1.37

8630

4110G

35

35

31

34

80

84

88

2.10

8630

4115G

35

35

31

34

80

84

88

0.84

5400

4100G

29

26

23

24

80

84

88

1.19

5400

4105G

29

26

23

24

80

84

88

1.64

8630

4110G

29

35

31

34

80

84

88

1.00

5400

4100G

25

26

23

24

80

84

88

1.36

5400

4105G

25

26

23

24

80

84

88

1.86

8370

4110G

25

35

31

34

80

84

88

0.85

3340

4095G

21

23

20

21

80

84

88

1.14

5400

4100G

21

26

23

24

80

84

88

1.75

5400

4105G

21

26

23

24

80

84

88

0.95

3340

4095G

17

23

20

21

80

84

88

1.14

5400

4100G

17

26

23

24

80

84

88

2.00

5400

4105G

17

26

23

24

80

84

88

1.01

3340

4095G

15

23

20

21

80

84

88

1.26

5400

4100G

15

26

23

24

80

84

88

2.38

5400

4105G

15

26

23

24

80

84

88

1.06

3340

4095G

13

23

20

21

80

84

88

1.27

5370

4100G

13

26

23

24

80

84

88

2.28

5370

4105G

13

26

23

24

80

84

88

1.07

3230

4095G

11

23

20

21

80

84

88

1.49

5080

4100G

11

26

23

24

80

84

88

2.38

5080

4105G

11

26

23

24

80

84

88

1.18

2900

4095G

8

23

20

21

80

84

88

1.60

4570

4100G

8

26

23

24

80

84

88

1.18

2640

4095G

6

23

20

21

80

84

88

1.60

4150

4100G

6

26

23

24

80

84

88

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM1H-4130-59/T F 90S/4 1,1 kW Motortyp F 90S /4 (B) (n1 = 1410 min-1 , fB1 = 1,0) n2 -1

[min ]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M1H..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 5 kg) 4.4

5.2

6.1

7.2

8.5

9.8

11.6

13.5

16.2

19.8

2048

1752

1483

1252

1059

918

777

668

604

493

0.88

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

19600

4165DB

319

100

82

94

97

102

107

1.10

27500

4170DC

319

140

111

137

98

103

108

1.34

27500

4175DC

319

140

111

137

98

103

108

1.58

37300

4180DB

319

193

160

179

98

103

108

1.98

37300

4185DB

319

193

160

179

98

103

108

0.87

19600

4160DB

273

100

82

94

97

102

107

1.03

19600

4165DB

273

100

82

94

97

102

107

1.29

27500

4170DC

273

140

111

137

98

103

108

1.56

27500

4175DC

273

140

111

137

98

103

108

1.84

37300

4180DB

273

193

160

179

98

103

108

1.02

19600

4160DB

231

100

82

94

97

102

107

1.22

19600

4165DB

231

100

82

94

97

102

107

1.52

27500

4170DC

231

140

111

137

98

103

108

1.85

27500

4175DC

231

140

111

137

98

103

108

0.82

14700

4145DC

195

58

51

57

97

102

107

1.21

19600

4160DB

195

100

82

94

97

102

107

1.45

19600

4165DB

195

100

82

94

97

102

107

1.80

27500

4170DC

195

140

111

137

98

103

108

0.97

14700

4145DC

165

58

51

57

97

102

107

1.43

19600

4160DB

165

100

82

94

97

102

107

1.71

19600

4165DB

165

100

82

94

97

102

107

0.83

13200

4135DC

143

59

52

57

97

102

107

1.12

14700

4145DC

143

59

52

57

97

102

107

1.65

19600

4160DB

143

100

82

94

97

102

107

0.98

13200

4135DC

121

59

52

57

97

102

107

1.22

14700

4145DC

121

59

52

57

97

102

107

1.95

19600

4165DB

121

100

82

94

97

102

107

0.91

13200

4130DC

104

59

52

57

97

102

107

1.14

13200

4135DC

104

59

52

57

97

102

107

1.54

14700

4145DC

104

59

52

57

97

102

107

2.27

19600

4160DB

104

100

82

94

97

102

107

0.81

8630

4115G

87

35

31

34

80

84

88

1.00

13200

4130

87

54

47

54

81

85

89

1.26

13200

4135

87

54

47

54

81

85

89

1.70

14700

4145

87

55

48

55

81

85

89

0.85

8630

4115G

71

35

31

34

80

84

88

1.10

13200

4130

71

54

47

54

81

85

89

1.55

13200

4135

71

54

47

54

81

85

89

1.84

14700

4145

71

55

48

55

81

85

89

DRIVE 4000 02/99

49

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM2-4185DB-319/G F 90L/4 1,5 kW Motortyp F 90L/4 (B) (n1 = 1400 min-1 , fB1 = 1,0) n2 -1

[min ]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M2..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

50

1.9

2.1

2.3

2.5

2.7

2.9

3.3

3.7

3.9

4.4

5.1

DRIVE 4000 02/99

6399

5681

5209

4893

4596

4141

3720

3300

3125

2792

2390

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 5 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.89

52000

4190DA

731

253

208

241

98

103

108

1.13

52000

4195DA

731

253

208

241

98

103

108

1.32

69200

4205DB

731

285

258

270

99

104

109

1.76

86100

4215DA

731

366

325

330

99

104

109

1.00

52000

4190DA

649

253

208

241

98

103

108

1.28

52000

4195DA

649

253

208

241

98

103

108

1.49

69200

4205DB

649

285

258

270

99

104

109

1.98

86100

4215DA

649

366

325

330

99

104

109

1.09

52000

4190DA

595

253

208

241

98

103

108

1.39

52000

4195DA

595

253

208

241

98

103

108

0.83

37300

4185DB

559

193

160

179

98

103

108

1.16

52000

4190DA

559

253

208

241

98

103

108

1.48

52000

4195DA

559

253

208

241

98

103

108

1.73

69200

4205DB

559

285

258

270

99

104

109

0.88

37300

4185DB

525

193

160

179

98

103

108

1.24

52000

4190DA

525

253

208

241

98

103

108

1.58

52000

4195DA

525

253

208

241

98

103

108

0.98

37300

4185DB

473

193

160

179

98

103

108

1.37

52000

4190DA

473

253

208

241

98

103

108

1.75

52000

4195DA

473

253

208

241

98

103

108

0.87

37300

4180DB

425

193

160

179

98

103

108

1.09

37300

4185DB

425

193

160

179

98

103

108

1.53

52000

4190DA

425

253

208

241

98

103

108

0.83

27500

4175DC

377

140

111

137

98

103

108

1.00

37300

4180DB

377

193

160

179

98

103

108

1.23

37300

4185DB

377

193

160

179

98

103

108

1.72

52000

4190DA

377

253

208

241

98

103

108

0.88

27500

4175DC

357

140

111

137

98

103

108

1.03

37300

4180DB

357

193

160

179

98

103

108

1.30

37300

4185DB

357

193

160

179

98

103

108

1.82

52000

4190DA

357

253

208

241

98

103

108

0.81

27500

4170DC

319

140

111

137

98

103

108

0.98

27500

4175DC

319

140

111

137

98

103

108

1.16

37300

4180DB

319

193

160

179

98

103

108

1.46

37300

4185DB

319

193

160

179

98

103

108

2.03

52000

4190DA

319

253

208

241

98

103

108

0.94

27500

4170DC

273

140

111

137

98

103

108

1.15

27500

4175DC

273

140

111

137

98

103

108

1.35

37300

4180DB

273

193

160

179

98

103

108

1.70

37300

4185DB

273

193

160

179

98

103

108

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM2-4165DB-231/G F 90L/4 1,5 kW Motortyp F 90L/4 (B) (n1 = 1400 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M2..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 5 kg) 6.0

7.2

8.5

9.8

11.6

13.5

16.1

19.7

23.7

27.4

32.5

2022

1707

1444

1252

1059

910

823

672

558

483

407

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.90

19600

4165DB

231

100

82

94

97

102

107

1.11

27500

4170DC

231

140

111

137

98

103

108

1.36

27500

4175DC

231

140

111

137

98

103

108

1.60

37300

4180DB

231

193

160

179

98

103

108

0.89

19600

4160DB

195

100

82

94

97

102

107

1.06

19600

4165DB

195

100

82

94

97

102

107

1.32

27500

4170DC

195

140

111

137

98

103

108

1.61

27500

4175DC

195

140

111

137

98

103

108

1.05

19600

4160DB

165

100

82

94

97

102

107

1.25

19600

4165DB

165

100

82

94

97

102

107

1.56

27500

4170DC

165

140

111

137

98

103

108

1.90

27500

4175DC

165

140

111

137

98

103

108

0.82

14700

4145DC

143

59

52

57

97

102

107

1.21

19600

4160DB

143

100

82

94

97

102

107

1.45

19600

4165DB

143

100

82

94

97

102

107

1.80

27500

4170DC

143

140

111

137

98

103

108

0.90

14700

4145DC

121

59

52

57

97

102

107

1.43

19600

4165DB

121

100

82

94

97

102

107

2.13

27500

4170DC

121

140

111

137

98

103

108

0.84

13200

4135DC

104

59

52

57

97

102

107

1.13

14700

4145DC

104

59

52

57

97

102

107

1.67

19600

4160DB

104

100

82

94

97

102

107

0.93

13200

4135

87

54

47

54

81

85

89

1.25

14700

4145

87

55

48

55

81

85

89

1.62

19600

4160

87

93

75

88

82

86

90

0.81

13200

4130

71

54

47

54

81

85

89

1.14

13200

4135

71

54

47

54

81

85

89

1.35

14700

4145

71

55

48

55

81

85

89

1.50

15700

4155

71

57

48

55

81

85

89

2.06

19600

4160

71

93

75

88

82

86

90

0.89

8630

4115G

59

35

31

34

80

84

88

1.09

12900

4130

59

54

47

54

81

85

89

1.37

12900

4135

59

54

47

54

81

85

89

1.83

14700

4145

59

55

48

55

81

85

89

1.06

8630

4115G

51

35

31

34

80

84

88

1.17

12300

4130

51

54

47

54

81

85

89

1.58

12300

4135

51

54

47

54

81

85

89

2.00

14700

4145

51

55

48

55

81

85

89

0.82

8630

4110G

43

35

31

34

80

84

88

1.25

8630

4115G

43

35

31

34

80

84

88

1.42

11600

4130

43

54

47

54

81

85

89

1.88

11600

4135

43

54

47

54

81

85

89

DRIVE 4000 04/96

51

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM2-4115G-35/G F 90L/4 1,5 kW Motortyp F 90L/4 (B) (n1 = 1400 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

fB

M2mot [Nm]

FR2 [N]

C

i

M2..

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

52

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 5 kg) 40.0

331

48.3

56.0

236

66.7

199

82.3

161

93.3

142

107.7

123

127.3

104

175.0

76

233.3

57

CNVM CHVM

Seite/Page

8630

4110G

35

35

31

34

80

84

88

1.54

8630

4115G

35

35

31

34

80

84

88

1.83

10800

4130

35

54

47

54

81

85

89

0.87

5400

4105G

29

26

23

24

80

84

88

1.20

8630

4110G

29

35

31

34

80

84

88

1.84

8630

4115G

29

35

31

34

80

84

88

1.00

5400

4105G

25

26

23

24

80

84

88

1.37

8370

4110G

25

35

31

34

80

84

88

2.07

8370

4115G

25

35

31

34

80

84

88

0.84

5400

4100G

21

26

23

24

80

84

88

1.28

5400

4105G

21

26

23

24

80

84

88

1.90

7900

4110G

21

35

31

34

80

84

88

0.84

5400

4100G

17

26

23

24

80

84

88

1.47

5400

4105G

17

26

23

24

80

84

88

2.01

7360

4110G

17

35

31

34

80

84

88

0.93

5400

4100G

15

26

23

24

80

84

88

1.75

5400

4105G

15

26

23

24

80

84

88

0.93

5370

4100G

13

26

23

24

80

84

88

1.67

5370

4105G

13

26

23

24

80

84

88

1.09

5080

4100G

11

26

23

24

80

84

88

1.75

5080

4105G

11

26

23

24

80

84

88

1.17

4570

4100G

8

26

23

24

80

84

88

1.75

4570

4105G

8

26

23

24

80

84

88

1.17

4150

4100G

6

26

23

24

80

84

88

1.75

4150

4105G

6

26

23

24

80

84

88

1.01

274

CNFM CHFM

2,2 kW Motortyp F 100L/4 (B) (n1 = 1405 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M3..

i

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

1.9

2.2

2.4

DRIVE 4000 02/99

9386

8333

7639

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 6 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.90

69200

4205DB

731

289

262

274

99

104

109

1.20

86100

4215DA

731

370

329

334

99

104

109

1.51

145000

4225DA

731

444

401

423

99

104

109

1.93

179000

4235DA

731

560

487

522

100

105

110

0.87

52000

4195DA

649

257

212

245

98

103

108

1.02

69200

4205DB

649

289

262

274

99

104

109

1.35

86100

4215DA

649

370

329

334

99

104

109

1.70

145000

4225DA

649

444

401

423

99

104

109

0.95

52000

4195DA

595

257

212

245

98

103

108

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM3-4185DB-319T F 100L/4 2,2 kW Motortyp F 100L/4 (B) (n1 = 1405 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M3..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 6 kg) 2.5

2.7 3.0

3.3 3.7

3.9

4.4

5.1

6.1

7.2

8.5

9.8

11.6

13.5

7177

6741 6073

5457 4840

4584

4096

3505

2966

2504

2118

1836

1553

1335

CHFM

CHVM

Seite/Page

1.01

52000

4195DA

559

257

212

245

98

103

108

1.18

69200

4205DB

559

289

262

274

99

104

109

1.57

86100

4215DA

559

370

329

334

99

104

109

1.98

145000

4225DA

559

444

401

423

99

104

109

0.84

52000

4190DA

525

257

212

245

98

103

108

1.08

52000

4195DA

525

257

212

245

98

103

108

0.94

52000

4190DA

473

257

212

245

98

103

108

1.19

52000

4195DA

473

257

212

245

98

103

108

1.39

69200

4205DB

473

289

262

274

99

104

109

1.85

86100

4215DA

473

370

329

334

99

104

109

1.04

52000

4190DA

425

257

212

245

98

103

108

1.33

52000

4195DA

425

257

212

245

98

103

108

0.84

37300

4185DB

377

197

164

183

98

103

108

1.17

52000

4190DA

377

257

212

245

98

103

108

1.50

52000

4195DA

377

257

212

245

98

103

108

1.98

86100

4215DA

377

370

329

334

99

104

109

0.89

37300

4185DB

357

197

164

183

98

103

108

1.24

52000

4190DA

357

257

212

245

98

103

108

1.58

52000

4195DA

357

257

212

245

98

103

108

2.09

86100

4215DA

357

370

329

334

99

104

109

0.99

37300

4185DB

319

197

164

183

98

103

108

1.39

52000

4190DA

319

257

212

245

98

103

108

1.77

52000

4195DA

319

257

212

245

98

103

108

0.92

37300

4180DB

273

197

164

183

98

103

108

1.16

37300

4185DB

273

197

164

183

98

103

108

1.62

52000

4190DA

273

257

212

245

98

103

108

0.92

27500

4175DC

231

144

115

141

98

103

108

1.09

37300

4180DB

231

197

164

183

98

103

108

1.37

37300

4185DB

231

197

164

183

98

103

108

1.92

52000

4190DA

231

257

212

245

98

103

108

0.90

27500

4170DC

195

144

115

141

98

103

108

1.10

27500

4175DC

195

144

115

141

98

103

108

1.29

37300

4180DB

195

197

164

183

98

103

108

1.62

37300

4185DB

195

197

164

183

98

103

108

0.86

19600

4165DC

165

110

92

106

98

103

108

1.29

27500

4175DC

165

144

115

141

98

103

108

1.53

37300

4180DB

165

197

164

183

98

103

108

1.92

37300

4185DB

165

197

164

183

98

103

108

0.83

19600

4160DC

143

110

92

106

98

103

108

0.99

19600

4165DC

143

110

92

106

98

103

108

1.49

27500

4175DC

143

144

115

141

98

103

108

1.76

37300

4180DB

143

197

164

183

98

103

108

0.98

19600

4165DC

121

110

92

106

98

103

108

1.45

27500

4170DC

121

144

92

141

98

103

108

1.64

27500

4175DC

121

144

115

141

98

103

108

1.14

19600

4160DC

104

110

92

106

98

103

108

1.36

19600

4165DC

104

110

92

106

98

103

108

1.69

27500

4170DC

104

144

115

141

98

103

108

DRIVE 4000 04/96

53

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM3-4165-87/T F 100L/4 2,2 kW Motortyp F 100L/4 (B) (n1 = 1405 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M3..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 6 kg)

54

16.1

19.8

23.8

27.5

32.7

40.1

48.4

56.2

66.9

82.6

93.7 108.1 127.7 175.6

234.2

DRIVE 4000 02/99

1207

985

819

708

597

486

402

347

291

236

208 180 153 111

83

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.85

14700

4145

87

59

52

59

81

85

89

1.10

19600

4160

87

96

78

91

82

86

90

1.46

19600

4165

87

96

78

91

82

86

90

0.92

14700

4145

71

59

52

59

81

85

89

1.02

15700

4155

71

61

52

59

81

85

89

1.41

19600

4160

71

96

78

91

82

86

90

1.79

19600

4165

71

96

78

91

82

86

90

0.93

12900

4135

59

58

51

58

81

85

89

1.25

14700

4145

59

59

52

59

82

85

89

1.60

19600

4160

59

96

78

91

82

86

90

1.08

12300

4135

51

58

51

58

81

85

89

1.36

14700

4145

51

59

52

59

81

85

89

1.45

15700

4155

51

61

52

59

81

85

89

1.87

19600

4160

51

96

78

91

82

86

90

0.85

8630

4115G

43

39

35

38

80

84

88

1.00

11600

4130

43

58

51

58

81

85

89

1.28

11600

4135

43

58

51

58

81

85

89

1.39

14400

4145

43

59

52

59

81

85

89

1.72

15700

4155

43

61

52

59

81

85

89

1.05

8630

4115G

35

39

35

38

80

84

88

1.25

10800

4130

35

58

51

58

81

85

89

1.57

10800

4135

35

58

51

58

81

85

89

2.05

13600

4145

35

59

52

59

81

85

89

0.82

8630

4110G

29

39

35

38

80

84

88

1.26

8630

4115G

29

39

35

38

80

84

88

1.35

10200

4130

29

58

51

58

81

85

89

1.90

10200

4135

29

58

51

58

81

85

89

0.93

8370

4110G

25

39

35

38

80

84

88

1.41

8370

4115G

25

39

35

38

80

84

88

1.75

9670

4130

25

58

51

58

81

85

89

0.87

5400

4105G

21

30

27

28

80

84

88

1.30

7900

4110G

21

39

35

38

80

84

88

1.75

7900

4115G

21

39

35

38

80

84

88

1.00

5400

4105G

17

30

27

28

80

84

88

1.37

7360

4110G

17

39

35

38

80

84

88

2.06

7360

4115G

17

39

35

38

80

84

88

1.19

5400

4105G

15

30

27

28

80

84

88

1.64

7060

4110G

15

39

35

38

80

84

88

1.14

5370

4105G

13

30

27

28

80

84

88

1.64

6730

4110G

13

39

35

38

80

84

88

1.19

5080

4105G

11

30

27

28

80

84

88

1.68

6370

4110G

11

39

35

38

80

84

88

0.80

4570

4100G

8

30

27

28

80

84

88

1.19

4570

4105G

8

30

27

28

80

84

88

1.68

5720

4110G

8

39

35

38

80

84

88

0.80

4150

4100G

6

30

27

28

80

84

88

1.19

4150

4105G

6

30

27

28

80

84

88

1.68

5200

4110G

6

39

35

38

80

84

88

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CVVM4-4125DA-731/Q F 112S/4 3,0 kW Motortyp F 112S/4 (B) (n1 = 1425 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M4..

i

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

1.9

2.2

2.5

3.0

12799

11363

9787

8281

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

4215DA

731

380

339

344

99

104

109

145000

4225DA

731

454

411

433

99

104

109

1.42

179000

4235DA

731

570

497

532

100

105

110

1.84

208000

4245DA

731

679

612

626

100

105

110

0.99

86100

4215DA

649

380

339

344

99

104

109

1.25

145000

4225DA

649

454

411

433

99

104

109

1.59

179000

4235DA

649

570

497

532

100

105

110

2.07

208000

4245DA

649

679

612

626

100

105

110

0.87

69200

4205DB

559

299

272

284

99

104

109

1.15

86100

4215DA

559

380

339

344

99

104

109

1.45

145000

4225DA

559

454

411

433

99

104

109

0.88

86100

1.11

1.85

179000

4235DA

559

570

497

532

100

105

110

0.88

52000

4195DA

473

268

223

256

98

103

108

1.02

69200

4205DB

473

299

272

284

99

104

109

1.36

86100

4215DA

473

380

339

344

99

104

109

1.71

142000

4225DA

473

454

411

433

99

104

109

52000

4195DA

425

268

223

256

98

103

108

3.3

7441

0.97

3.8

6601

0.86

52000

4190DA

377

268

223

256

98

103

108

1.10

52000

4195DA

377

268

223

256

98

103

108

1.45

86100

4215DA

377

380

339

344

99

104

109

4.0

4.5

5.2

6.2

7.3

6250

5585

4780

4044

3414

1.93

133000

4225DA

377

454

411

433

99

104

109

0.91

52000

4190DA

357

268

223

256

98

103

108

1.16

52000

4195DA

357

268

223

256

98

103

108

1.54

86100

4215DA

357

380

339

344

99

104

109

2.04

131000

4225DA

357

454

411

433

99

104

109

1.02

52000

4190DA

319

268

223

256

98

103

108

1.30

52000

4195DA

319

268

223

256

98

103

108

1.72

86100

4215DA

319

380

339

344

99

104

109

0.85

37300

4185DB

273

207

174

193

98

103

108

1.19

52000

4190DA

273

268

223

256

98

103

108

1.52

52000

4195DA

273

268

223

256

98

103

108

2.01

86100

4215DA

273

380

339

344

99

104

109

1.00

37300

4185DB

231

207

174

193

98

103

108

1.40

52000

4190DA

231

268

223

256

98

103

108

1.61

52000

4195DA

231

268

223

256

98

103

108

0.80

27500

4175DC

195

155

126

152

98

103

108

1.00

37300

4180DB

195

207

174

193

98

103

108

1.19

37300

4185DB

195

207

174

193

98

103

108

1.56

52000

4190DA

195

268

223

256

98

103

108

1.66

52000

4190DB

195

275

230

263

98

103

108

DRIVE 4000 10/96

55

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM4-4175DC-165/T F 112S/4 3,0 kW Motortyp F 112S/4 (B) (n1 = 1425 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M4..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg) 8.6

2889

56 10.0

11.8

13.7

16.4

20.1

24.1

27.9

33.1

40.7

DRIVE 4000 04/96

2504

2118

1821

1647

1344

1117

965

814

662

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.95

27500

4175DC

165

155

126

152

98

103

108

1.12

37300

4180DB

165

207

174

193

98

103

108

1.41

37300

4185DB

165

207

174

193

98

103

108

1.61

52000

4190DA

165

268

223

256

98

103

108

0.90

27500

4170DC

143

155

126

152

98

103

108

1.10

27500

4175DC

143

155

126

152

98

103

108

1.58

37300

4185DB

143

207

174

193

98

103

108

1.61

52000

4190DA

143

268

223

256

98

103

108

1.06

27500

4170DC

121

155

126

152

98

103

108

1.20

27500

4175DC

121

155

126

152

98

103

108

1.53

37300

4180DB

121

207

174

193

98

103

108

1.57

37300

4185DB

121

207

174

193

98

103

108

1.61

52000

4190DA

121

268

223

256

98

103

108

0.83

19600

4160DC

104

121

103

117

98

103

108

1.00

19600

4165DC

104

121

103

117

98

103

108

1.51

27500

4175DC

104

155

126

152

98

103

108

1.78

37300

4180DB

104

207

174

193

98

103

108

0.81

19600

4160

87

106

88

101

82

86

90

1.07

19600

4165

87

106

88

101

82

86

90

1.30

27500

4170

87

147

118

144

82

86

90

1.54

27500

4175

87

147

118

144

82

86

90

1.86

37300

4180

87

185

152

171

82

86

90

1.03

19600

4160

71

106

88

101

82

86

90

1.31

19600

4165

71

106

88

101

82

86

90

1.41

26200

4170

71

147

118

144

82

86

90

1.93

26200

4175

71

147

118

144

82

86

90

0.92

14700

4145

59

69

62

69

81

85

89

1.18

19600

4160

59

106

88

101

81

85

89

1.58

19600

4165

59

106

88

101

81

85

89

1.75

24700

4170

59

147

118

144

81

85

89

1.00

14700

4145

51

69

62

69

81

85

89

1.07

15700

4155

51

71

62

69

81

85

89

1.37

19600

4160

51

106

88

101

81

85

89

1.83

19600

4165

51

106

88

101

81

85

89

1.00

11600

4135

43

68

61

68

81

85

89

1.02

14400

4145

43

69

62

69

81

85

89

1.26

15700

4155

43

71

62

69

81

85

89

1.75

18700

4160

43

106

88

101

81

85

89

0.92

10800

4130

35

68

61

68

81

85

89

1.15

10800

4135

35

68

61

68

81

85

89

1.50

13600

4145

35

69

62

69

81

85

89

1.75

17500

4160

35

106

88

101

81

85

89

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CNHM4-4115G-29G F 112S/4 3,0 kW Motortyp F 112S/4 (B) (n1 = 1425 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M4..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg) 49.1

57.0

67.8

83.8

95.0

109.6

549

473

397

322

284

246

129.5

208

178.1

151

237.5

113

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

0.92

8630

4115G

29

50

46

49

80

84

88

1.00

10200

4130

29

68

61

68

81

85

89

1.39

10200

4135

29

68

61

68

81

85

89

1.58

12800

4145

29

69

62

69

81

85

89

1.87

14900

4155

29

71

62

69

81

85

89

1.04

8370

4115G

25

50

46

49

80

84

88

1.28

9670

4130

25

68

61

68

81

85

89

1.61

9670

4135

25

68

61

68

81

85

89

0.95

7900

4110G

21

50

46

49

80

84

88

1.28

7900

4115G

21

50

46

49

80

84

88

1.35

9120

4130

21

68

61

68

81

85

89

1.92

9120

4135

21

68

61

68

81

85

89

1.01

7360

4110G

17

50

46

49

80

84

88

1.51

7360

4115G

17

50

46

49

80

84

88

1.58

7360

4125G

17

51

46

49

80

84

88

1.89

8500

4130

17

68

61

68

81

85

89

1.20

7060

4110G

15

50

46

49

80

84

88

1.58

7060

4115G

15

50

46

49

80

84

88

1.62

7060

4125G

15

51

46

49

80

84

88

1.20

6730

4110G

13

50

46

49

80

84

88

1.56

6730

4115G

13

50

46

49

80

84

88

1.62

6730

4125G

13

51

46

49

80

84

88

1.23

6370

4110G

11

50

46

49

80

84

88

1.61

6370

4115G

11

50

46

49

80

84

88

1.23

5720

4110G

8

50

46

49

80

84

88

1.61

5720

4115G

8

50

46

49

80

84

88

1.23

5200

4110G

6

50

46

49

80

84

88

1.61

5200

4115G

6

50

46

49

80

84

88

DRIVE 4000 04/96

57

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM6-4190DAB-231/T F 112M/4 4,0 kW Motortyp F 112M/4 (B) (n1 = 1420 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M6..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

58

1.9

2.2

2.4

3.0

3.8

4.0

4.4

5.2

6.1

7.3

DRIVE 4000 04/96

17065

15151

13049

11042

8801

8334

7447

6373

5392

4552

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.83

145000

4225DA

731

454

411

433

99

104

109

1.06

179000

4235DA

731

570

497

532

100

105

110

1.38

208000

4245DA

731

679

612

626

100

105

110

1.78

258000

4255DA

731

1035

878

947

100

105

110

0.94

145000

4225DA

649

454

411

433

99

104

109

1.20

179000

4235DA

649

570

497

532

100

105

110

1.55

208000

4245DA

649

679

612

626

100

105

110

2.00

258000

4255DA

649

1035

878

947

100

105

110

0.86

86100

4215DA

559

380

339

344

99

104

109

1.09

145000

4225DA

559

454

411

433

99

104

109

1.39

179000

4235DA

559

570

497

532

100

105

110

1.80

207000

4245DA

559

679

612

626

100

105

110

1.02

86100

4215DA

473

380

339

344

99

104

109

1.29

142000

4225DA

473

454

411

433

99

104

109

1.64

177000

4235DA

473

570

497

532

100

105

110

0.82

52000

4195DA

377

268

223

256

98

103

108

1.09

86100

4215DA

377

380

339

344

99

104

109

1.45

133000

4225DA

377

454

411

433

99

104

109

1.84

165000

4235DA

377

570

497

532

100

105

110

0.87

52000

4195DA

357

268

223

256

98

103

108

1.15

86100

4215DA

357

380

339

344

99

104

109

1.53

131000

4225DA

357

454

411

433

99

104

109

1.94

163000

4235DA

357

570

497

532

100

105

110

0.97

52000

4195DA

319

268

223

256

98

103

108

1.29

86100

4215DA

319

380

339

344

99

104

109

1.71

126000

4225DA

319

454

411

433

99

104

109

0.89

52000

4190DA

273

268

223

256

98

103

108

1.14

52000

4195DA

273

268

223

256

98

103

108

1.51

86100

4215DA

273

380

339

344

99

104

109

2.00

121000

4225DA

273

454

411

433

99

104

109

1.05

52000

4190DA

231

268

223

256

98

103

108

1.21

52000

4195DA

231

268

223

256

98

103

108

1.34

52000

4195DB

231

275

230

263

98

103

108

1.78

86100

4215DA

231

380

339

344

99

104

109

0.89

37300

4185DB

195

207

174

193

98

103

108

1.17

52000

4190DA

195

268

223

256

98

103

108

1.25

52000

4190DB

195

275

230

263

98

103

108

1.43

52000

4195DB

195

275

230

263

98

103

108

1.86

86100

4215DA

195

380

339

344

99

104

109

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM6-4180DBB-165/T F 112M/4 4,0 kW Motortyp F 112M/4 (B) (n1 = 1420 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M6..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

8.6

9.9

11.7

13.6

16.3

20.0

24.0

27.8

33.0

40.6

3852

3338

2825

2428

2196

1792

1489

1287

1085

883

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.84

37300

4180DB

165

207

174

193

98

103

108

1.06

37300

4185DB

165

207

174

193

98

103

108

1.47

52000

4190DB

165

275

230

263

98

103

108

1.78

52000

4195DB

165

275

230

263

98

103

108

0.82

27500

4175DC

143

155

126

152

98

103

108

1.19

37300

4185DB

143

207

174

193

98

103

108

1.70

52000

4190DB

143

275

230

263

98

103

108

0.90

27500

4175DC

121

155

126

152

98

103

108

1.18

37300

4185DB

121

207

174

193

98

103

108

1.21

52000

4190DA

121

268

223

256

98

103

108

1.92

52000

4190DB

121

275

230

263

98

103

108

0.93

27500

4170DC

104

155

126

152

98

103

108

1.13

27500

4175DC

104

155

126

152

98

103

108

1.33

37300

4180DB

104

207

174

193

98

103

108

1.63

37300

4185DB

104

207

174

193

98

103

108

0.80

19600

4165

87

106

88

101

82

86

90

1.00

27500

4170

87

147

118

144

82

86

90

1.16

27500

4175

87

147

118

144

82

86

90

1.39

37300

4180

87

185

152

171

82

86

90

1.77

37300

4185

87

185

152

171

82

86

90

0.98

19600

4165

71

106

88

101

82

86

90

1.06

26200

4170

71

147

118

144

82

86

90

1.44

26200

4175

71

147

118

144

82

86

90

1.54

35200

4180

71

185

152

171

82

86

90

2.02

35200

4185

71

185

152

171

82

86

90

0.88

19600

4160

59

106

88

101

82

86

90

1.19

19600

4165

59

106

88

101

82

86

90

1.31

24700

4170

59

147

118

144

82

86

90

1.71

24700

4175

59

147

118

144

82

86

90

1.03

19600

4160

51

106

88

101

82

86

90

1.37

19600

4165

51

106

88

101

82

86

90

1.54

23500

4170

51

147

118

144

82

86

90

2.00

23500

4175

51

147

118

144

82

86

90

1.00

15700

4155

43

71

62

69

81

85

89

1.31

18700

4160

43

106

88

101

82

86

90

1.63

18700

4165

43

106

88

101

82

86

90

0.86

10800

4135

35

68

61

68

81

85

89

1.13

13600

4145

35

69

62

69

81

85

89

1.16

15700

4155

35

71

62

69

81

85

89

1.31

17500

4160

35

106

88

101

82

86

90

2.05

17500

4165

35

106

88

101

82

86

90

DRIVE 4000 04/96

59

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM6-4135B-29/T F 112M/4 4,0 kW Motortyp F 112M/4 (B) (n1 = 1420 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M6..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

60

CNFM CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg) 49.0

56.8

67.6

83.5

94.7

109.2

732

631

530

429

378

328

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

1.04

10200

4135

29

68

61

68

81

85

89

1.19

12800

4145

29

69

62

69

81

85

89

1.41

14900

4155

29

71

62

69

81

85

89

1.79

16400

4160

29

106

88

101

82

86

90

0.81

8370

4125G

25

51

46

49

80

84

88

1.00

9670

4130

25

68

61

68

81

85

89

1.21

9670

4135

25

68

61

68

81

85

89

1.42

12200

4145

25

69

62

69

81

85

89

1.63

14300

4155

25

71

62

69

81

85

89

0.96

7900

4115G

21

50

40

49

80

84

88

1.01

9120

4130

21

68

61

68

81

85

89

1.44

9120

4135

21

68

61

68

81

85

89

1.64

11600

4145

21

69

62

69

81

85

89

1.13

7360

4115G

17

50

40

49

80

84

88

1.19

7360

4125G

17

51

46

49

80

84

88

1.42

8500

4130

17

68

61

68

81

85

89

1.71

8500

4135

17

68

61

68

81

85

89

0.90

7060

4110G

15

50

40

49

80

84

88

1.18

7060

4115G

15

50

40

49

80

84

88

1.21

7060

4125G

15

51

46

49

80

84

88

1.53

8150

4130

15

68

61

68

81

85

89

1.85

8150

4135

15

68

61

68

81

85

89

0.90

6730

4110G

13

50

40

49

80

84

88

1.17

6730

4115G

13

50

40

49

80

84

88

1.21

6730

4125G

13

51

46

49

80

84

88

1.74

7770

4130

13

68

61

68

81

85

89

129.1

277

0.92

6370

4110G

11

50

40

49

80

84

88

1.21

6370

4115G

11

50

40

49

80

84

88

177.5

202

0.92

5720

4110G

8

50

40

49

80

84

88

1.21

5720

4115G

8

50

40

49

80

84

88

1.64

5720

4125G

8

51

46

49

80

84

88

0.92

5200

4110G

6

50

40

49

80

84

88

1.21

5200

4115G

6

50

40

49

80

84

88

1.64

5200

4125G

6

51

46

49

80

84

88

236.7

DRIVE 4000 04/96

151

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM8-4245DAB-731/T F 132S/4 5,5 kW Motortyp F 132S/4 (B) (n1 = 1430 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M8..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

1.9

2.2

2.5

3.0

3.8

4.0

4.5

5.2

6.2

7.3

8.7

10.0

23464

20832

17943

15183

12101

11459

10239

8763

7415

6259

5296

4590

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

1.00

208000

4245DA

731

686

619

633

100

105

110

1.29

258000

4255DA

731

1045

883

954

100

105

110

1.73

276000

4265DA

731

1370

1202

1300

100

105

110 110

0.87

179000

4235DA

649

577

504

539

100

105

1.13

208000

4245DA

649

686

619

633

100

105

110

1.46

258000

4255DA

649

1045

883

954

100

105

110

1.95

276000

4265DA

649

1370

1202

1300

100

105

110

1.01

179000

4235DA

559

577

504

539

100

105

110

1.31

207000

4245DA

559

686

619

633

100

105

110

1.69

254000

4255DA

559

1045

883

954

100

105

110

0.94

142000

4225DA

473

461

418

440

99

104

109

1.19

177000

4235DA

473

577

504

539

100

105

110

1.55

197000

4245DA

473

686

619

633

100

105

110

2.00

242000

4255DA

473

1045

883

954

100

105

110

1.05

133000

4225DA

377

461

418

440

99

104

109

1.34

165000

4235DA

377

577

504

539

100

105

110

1.70

184000

4245DA

377

686

619

633

100

105

110

1.11

131000

4225DA

357

461

418

440

99

104

109

1.41

163000

4235DA

357

577

504

539

100

105

110

1.79

181000

4245DA

357

686

619

633

100

105

110

0.94

86100

4215DA

319

387

346

351

99

104

109

1.24

126000

4225DA

319

461

418

440

99

104

109

1.58

157000

4235DA

319

577

504

539

100

105

110

2.01

175000

4245DA

319

686

619

633

100

105

110

0.83

52000

4195DB

273

282

237

270

98

103

108

1.10

86100

4215DA

273

387

346

351

99

104

109

1.45

121000

4225DA

273

461

418

440

99

104

109

1.84

150000

4235DA

273

577

504

539

100

105

110

0.98

52000

4195DB

231

282

237

270

98

103

108

1.29

86100

4215DA

231

387

346

351

99

104

109

1.72

115000

4225DB

231

506

463

486

99

104

109

0.91

52000

4190DB

195

282

237

270

98

103

108

1.04

52000

4195DB

195

282

237

270

98

103

108

1.35

86100

4215DA

195

387

346

351

99

104

109

1.62

109000

4225DA

195

461

418

440

99

104

109

1.07

52000

4190DB

165

282

237

270

98

103

108

1.29

52000

4195DB

165

282

237

270

98

103

108

1.60

86100

4215DA

165

387

346

351

99

104

109

0.86

37300

4185DB

143

214

181

200

98

103

108

1.24

52000

4190DB

143

282

237

270

98

103

108

1.34

52000

4195DB

143

282

237

270

98

103

108

DRIVE 4000 04/96

61

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM8-4185DB-121/T F 132S/4 5,5 kW Motortyp F 132S/4 (B) (n1 = 1430 min-1 , fB1 = 1,0) n2 -1

[min ]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M8..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

62

11.8

13.7

16.4

20.1

24.2

28.0

33.2

40.8

49.3

57.2

DRIVE 4000 04/96

3884

3338

3019

2464

2047

1770

1492

1214

1006

867

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.86

37300

4185DB

121

214

181

200

98

103

108

1.40

52000

4190DB

121

282

237

270

98

103

108

1.72

86100

4215DA

121

387

346

351

99

104

109

1.00

37300

4180DB

104

214

181

200

98

103

108

1.19

37300

4185DB

104

214

181

200

98

103

108

1.65

52000

4190DB

104

282

237

270

98

103

108

0.84

27500

4175

87

154

125

151

82

86

90

1.01

37300

4180

87

192

159

178

82

86

90

1.29

37300

4185

87

192

159

178

82

86

90

1.55

52000

4190

87

266

221

250

82

86

90

2.04

52000

4195

87

266

221

250

82

86

90

1.05

26200

4175

71

154

125

151

82

86

90

1.12

35200

4180

71

192

159

178

82

86

90

1.47

35200

4185

71

192

159

178

82

86

90

1.91

49300

4190

71

266

221

250

82

86

90

0.86

19600

4165

59

113

95

108

82

86

90

1.00

24700

4170

59

154

125

151

82

86

90

1.24

24700

4175

59

154

125

151

82

86

90

1.38

33100

4180

59

192

159

178

82

86

90

1.62

33100

4185

59

192

159

178

82

86

90

1.00

19600

4165

51

113

95

108

82

86

90

1.12

23500

4170

51

154

125

151

82

86

90

1.45

23500

4175

51

154

125

151

82

86

90

1.66

31600

4180

51

192

159

178

82

86

90

1.00

18700

4160

43

113

95

108

82

86

90

1.18

18700

4165

43

113

95

108

82

86

90

1.30

22200

4170

43

154

125

151

82

86

90

1.62

22200

4175

43

154

125

151

82

86

90

0.85

15700

4155

35

78

69

76

81

85

89

1.00

17500

4160

35

113

95

108

82

86

90

1.49

17500

4165

35

113

95

108

82

86

90

1.66

20700

4170

35

154

125

151

82

86

90

0.86

12800

4145

29

76

69

76

81

85

89

1.02

14900

4155

29

78

69

76

81

85

89

1.30

16400

4160

29

113

95

108

82

86

90

1.71

16400

4165

29

113

95

108

82

86

90

0.88

9670

4135

25

75

68

75

81

85

89

1.03

12200

4145

25

76

69

76

81

85

89

1.19

14300

4155

25

78

69

76

81

85

89

1.54

15600

4160

25

113

95

108

82

86

90

2.03

15600

4165

25

113

95

108

82

86

90

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM8-4135-21/T F 132S/4 5,5 kW Motortyp F 132S/4 (B) (n1 = 1430 min-1 , fB1 = 1,0) n2 -1

[min ]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M8..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CNHM CHHM

CNFM CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CNVM CHVM

CNHM CHHM

(Bremse/brake/frein 10 kg) 68.1

84.1

95.3

110.0

130.0

178.7

238.3

729

590

520

451

382

277

208

CNFM CHFM

CNVM CHVM

Seite/Page

1.05

9120

4135

21

75

68

75

81

85

89

1.19

11600

4145

21

76

69

76

81

85

89

1.26

13600

4155

21

78

69

76

81

85

89

1.91

14700

4160

21

113

95

108

82

86

90

0.86

7360

4125G

17

58

53

56

80

84

88

1.03

8500

4130

17

75

68

75

81

85

89

1.24

8500

4135

17

75

68

75

81

85

89

1.61

10900

4145

17

76

69

76

81

85

89

0.88

7060

4125G

15

58

53

56

80

84

88

1.11

8150

4130

15

75

68

75

81

85

89

1.35

8150

4135

15

75

68

75

81

85

89

1.65

10500

4145

15

76

69

76

81

85

89

0.88

6730

4125G

13

58

53

56

80

84

88

1.27

7770

4130

13

75

68

75

81

85

89

1.62

7770

4135

13

75

68

75

81

85

89

0.88

6370

4125G

11

58

53

56

80

84

88

1.30

7350

4130

11

75

68

75

81

85

89

1.72

7350

4135

11

75

68

75

81

85

89

1.19

5720

4125G

8

58

53

56

80

84

88

1.36

6610

4130

8

75

68

75

81

85

89

1.76

6610

4135

8

75

68

75

81

85

89

1.19

5200

4125G

6

58

53

56

80

84

88

1.55

6010

4130

6

75

68

75

81

85

89

1.76

6010

4135

6

75

68

75

81

85

89

DRIVE 4000 04/96

63

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM10-4255DA-731/T F 132M/4 7,5 kW Motortyp F132M/4 (B) (n1 = 1450 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M10..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

64

2.0

2.2

2.6

3.1

3.8

4.1

4.5

5.3

6.3

7.4

8.8

DRIVE 4000 04/96

31997

28407

24468

20704

16502

15626

13963

11949

10111

8535

7222

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 19 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.95

258000

4255DA

731

1055

893

969

100

105

110

1.27

276000

4265DA

731

1380

1212

1309

100

105

110

1.90

196000

4275DA

731

2515

2195

2694

100

105

110

0.83

208000

4245DA

649

702

635

469

100

105

110

1.07

258000

4255DA

649

1055

893

969

100

105

110

1.43

276000

4265DA

649

1380

1212

1309

100

105

110

2.14

196000

4275DA

649

2515

2195

2694

100

105

110

0.96

207000

4245DA

559

702

635

469

100

105

110

1.24

254000

4255DA

559

1055

893

969

100

105

110

1.66

276000

4265DA

559

1380

1212

1309

100

105

110

0.88

177000

4235DA

473

593

520

555

100

105

110

1.14

197000

4245DA

473

702

635

469

100

105

110

1.47

242000

4255DA

473

1055

893

969

100

105

110

1.96

276000

4265DA

473

1380

1212

1309

100

105

110

0.98

165000

4235DA

377

593

520

555

100

105

110

1.25

184000

4245DA

377

702

635

469

100

105

110

1.60

227000

4255DA

377

1055

893

969

100

105

110

1.03

163000

4235DA

357

593

520

555

100

105

110

1.32

181000

4245DA

357

702

635

469

100

105

110

1.69

223000

4255DA

357

1055

893

969

100

105

110

0.91

126000

4225DA

319

476

433

455

99

104

109

1.16

157000

4235DA

319

593

520

555

100

105

110

1.47

175000

4245DA

319

702

635

469

100

105

110 110

1.89

216000

4255DA

319

1055

893

969

100

105

0.80

86100

4215DA

273

402

361

366

99

104

109

1.07

121000

4225DA

273

476

433

455

100

105

110

1.35

150000

4235DA

273

593

520

555

100

105

110

1.72

167000

4245DA

273

702

635

469

100

105

110

0.95

86100

4215DA

231

402

361

366

99

104

109

1.26

115000

4225DA

231

476

433

455

99

104

109

1.60

143000

4235DA

231

593

520

555

100

105

110

0.80

52000

4195DB

195

297

252

285

98

103

108

0.99

86100

4215DA

195

402

361

366

99

104

109

1.19

109000

4225DA

195

476

433

455

99

104

109

1.32

109000

4225DB

195

521

478

501

99

104

109

1.66

136000

4235DA

195

593

520

555

100

105

110

0.95

52000

4195DB

165

297

252

285

98

103

108

1.17

86100

4215DA

165

402

361

366

99

104

109

1.26

104000

4225DA

165

476

433

455

99

104

109

1.56

104000

4225DB

165

521

478

501

99

104

109

1.97

129000

4235DA

165

593

520

555

100

105

110

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHVM10-4195DB-143/T F 132M/4 7,5 kW Motortyp F 132M/4 (B) (n1 = 1450 min-1, fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M10..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 19 kg) 10.1

12.0

6259

5296

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.91

52000

4190DB

143

297

252

285

98

103

108

0.98

52000

4195DB

143

297

252

285

98

103

108

1.03

52000

4190DB

121

297

252

285

98

103

108

1.26

86100

4215DA

121

402

361

366

99

104

109

1.81

94400

4225DB

121

521

478

501

99

104

109

13.9

4552

0.87

37300

4185DB

104

229

196

215

98

103

108

1.21

52000

4195DB

104

297

252

285

98

103

108

16.7

4117

0.94

37300

4185

87

208

175

194

82

86

90

1.14

52000

4190

87

279

234

263

82

86

90

1.50

52000

4195

87

279

234

263

82

86

90

0.82

35200

4180

71

208

175

194

82

86

90

1.08

35200

4185

71

208

175

194

82

86

90

1.40

49300

4190

71

279

234

263

82

86

90

20.4

24.6

28.4

33.7

41.4

50.0

3360

2792

2413

2035

1656

1372

1.72

49300

4195

71

279

234

263

82

86

90

0.91

24700

4175

59

169

140

166

82

86

90

1.01

33100

4180

59

208

175

194

82

86

90

1.19

33100

4185

59

208

175

194

82

86

90

1.40

46400

4190

59

279

234

263

82

86

90

1.94

46400

4195

59

279

234

263

82

86

90

0.82

23500

4170

51

169

140

166

82

86

90

1.07

23500

4175

51

169

140

166

82

86

90

1.21

31600

4180

51

208

175

194

82

86

90

1.47

31600

4185

51

208

175

194

82

86

90

1.91

44200

4190

51

279

234

263

82

86

90

0.87

18700

4165

43

129

111

124

82

86

90

0.95

22200

4170

43

169

140

166

82

86

90

1.19

22200

4175

43

169

140

166

82

86

90

1.40

29800

4180

43

208

175

194

82

86

90

1.91

29800

4185

43

208

175

194

82

86

90

1.09

17500

4165

35

129

111

124

82

86

90

1.21

20700

4170

35

169

140

166

82

86

90

1.60

20700

4175

35

169

140

166

82

86

90

1.00

16400

4160

29

129

111

124

82

86

90

1.25

16400

4165

29

129

111

124

82

86

90

1.50

19500

4170

29

169

140

166

82

86

90

1.84

19500

4175

29

169

140

166

82

86

90

DRIVE 4000 04/96

65

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHVM10-4160-25/T F 132M/4 7,5 kW Motortyp F 132M/4 (B) (n1 = 1450 min-1, fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M10..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 19 kg)

66

58.0

69.0

85.3

96.7

111.5

131.8

181.2

241.7

DRIVE 4000 04/96

1183

994

804

710

615

520

378

284

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.87

14300

4155

25

93

84

91

81

85

89

1.13

15600

4160

25

129

111

124

82

86

90

1.49

15600

4165

25

129

111

124

82

86

90

1.64

18500

4170

25

169

140

166

82

86

90

0.87

11600

4145

21

91

84

91

81

85

89

0.92

13600

4155

21

93

84

91

81

85

89

1.40

14700

4160

21

129

111

124

82

86

90

1.71

14700

4165

21

129

111

124

82

86

90

0.91

8500

4135

17

90

83

90

81

85

89

1.18

10900

4145

17

91

84

91

81

85

89

1.40

13800

4160

17

129

111

124

82

86

90

1.94

13800

4165

17

129

111

124

82

86

90

0.82

8150

4130

15

90

83

90

81

85

89

1.00

8150

4135

15

90

83

90

81

85

89

1.21

10500

4145

15

91

84

91

81

85

89

1.40

13200

4160

15

129

111

124

82

86

90

1.91

13200

4165

15

129

111

124

82

86

90

0.93

7770

4130

13

90

83

90

81

85

89

1.19

7770

4135

13

90

83

90

81

85

89

1.24

10000

4145

13

91

84

91

81

85

89

1.65

12600

4160

13

129

111

124

82

86

90

0.95

7350

4130

11

90

83

90

81

85

89

1.26

7350

4135

11

90

83

90

81

85

89

1.67

11100

4155

11

93

84

91

81

85

89

1.00

6610

4130

8

90

83

90

81

85

89

1.29

6610

4135

8

90

83

90

81

85

89

1.67

10100

4155

8

93

84

91

81

85

89

1.14

6010

4130

6

90

83

90

81

85

89

1.29

6010

4135

6

90

83

90

81

85

89

1.67

9270

4155

6

93

84

91

81

85

89

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM15-4265DA-649/T F 160M/4 11,0 kW Motortyp F 160M/4 (B) (n1 = 1450 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M15..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

2.0

2.2

2.6

3.1

3.8

4.1

4.5

5.3

6.3

7.4

8.8

12.0

16.7

46928

41664

35886

30365

24202

22918

20479

17526

14830

12518

10592

7768

6038

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 19 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.87

276000

4265DA

731

1395

1227

1325

100

105

110

1.29

196000

4275DA

731

2530

2210

2708

100

105

110

0.98

276000

4265DA

649

1395

1227

1325

100

105

110

1.46

196000

4275DA

649

2530

2210

2708

100

105

110

0.85

254000

4255DA

559

1070

913

983

100

105

110

1.13

276000

4265DA

559

1395

1227

1325

100

105

110

1.69

196000

4275DA

559

2530

2210

2708

100

105

110

1.00

242000

4255DA

473

1070

913

983

100

105

110

1.34

276000

4265DA

473

1395

1227

1325

100

105

110

2.00

196000

4275DA

473

2530

2210

2708

100

105

110

0.85

184000

4245DA

377

716

649

663

100

105

110

1.09

227000

4255DA

377

1070

913

983

100

105

110

1.46

275000

4265DA

377

1395

1227

1325

100

105

110

2.51

196000

4275DA

377

2530

2210

2708

100

105

110

0.90

181000

4245DA

357

716

649

663

100

105

110

1.15

223000

4255DA

357

1070

913

983

100

105

110

1.54

270000

4265DA

357

1395

1227

1325

100

105

110

1.00

175000

4245DA

319

716

649

663

100

105

110

1.29

216000

4255DA

319

1070

913

983

100

105

110

1.72

261000

4265DA

319

1395

1227

1325

100

105

110

0.92

150000

4235DA

273

607

534

569

100

105

110

1.17

167000

4245DA

273

716

649

663

100

105

110

1.51

207000

4255DA

273

1070

913

983

100

105

110

2.01

250000

4265DA

273

1395

1227

1325

100

105

110

0.86

115000

4225DB

231

535

492

515

99

104

109

1.09

143000

4235DA

231

607

534

569

100

105

110

1.39

159000

4245DA

231

716

649

663

100

105

110

1.78

198000

4255DA

231

1070

913

983

100

105

110

0.90

109000

4225DB

195

535

492

515

99

104

109

1.13

136000

4235DA

195

607

534

569

100

105

110

1.45

151000

4245DA

195

716

649

663

100

105

110

1.88

188000

4255DA

195

1070

913

983

100

105

110

1.06

104000

4225DB

165

535

492

515

99

104

109

1.34

129000

4235DA

165

607

534

569

100

105

110

1.64

144000

4245DA

165

716

649

663

100

105

110

1.24

94400

4225DB

121

535

492

515

99

104

109

1.45

118000

4235DA

121

607

534

569

100

105

110

1.64

131000

4245DA

121

716

649

663

100

105

110

1.02

52000

4195

87

293

248

277

82

86

90

1.18

63800

4205

87

314

287

299

83

87

91

1.56

81300

4215

87

396

355

377

83

87

91

DRIVE 4000 04/96

67

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM15-4185-51/T F 160M/4 11,0 kW Motortyp F 160M/4 (B) (n1 = 1450 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M15..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 19 kg) 20.4

4927

68 24.6

28.4

33.7

41.4

50.0

58.0

69.0

85.3

96.7

DRIVE 4000 04/96

4095

3539

2984

2429

2013

1735

1457

1180

1041

CHFM

CHVM

Seite/Page

4190

71

293

248

277

82

86

90

49300

4195

71

293

248

277

82

86

90

0.81

33100

4185

59

222

189

208

82

86

90

1.00

46400

4190

59

293

248

277

82

86

90

1.32

46400

4195

59

293

248

277

82

86

90

1.75

56800

4205

59

314

287

299

83

87

91

0.83

31600

4180

51

222

189

208

82

86

90

1.00

31600

4185

51

222

189

208

82

86

90

1.30

44200

4190

51

293

248

277

82

86

90

1.57

44200

4195

51

293

248

277

82

86

90

0.81

22200

4175

43

183

154

180

82

86

90

1.00

29800

4180

43

222

189

208

82

86

90

1.30

29800

4185

43

222

189

208

82

86

90

1.60

41700

4190

43

293

248

277

82

86

90

0.83

20700

4170

35

183

154

180

82

86

90

1.09

20700

4175

35

183

154

180

82

86

90

1.30

27800

4180

35

222

189

208

82

86

90

1.62

27800

4185

35

222

189

208

82

86

90

0.85

16400

4165

29

143

125

138

82

86

90

1.03

19500

4170

29

183

154

180

82

86

90

1.26

19500

4175

29

183

154

180

82

86

90

1.30

26200

4180

29

222

189

208

82

86

90

1.00

49300

1.17

1.62

26200

4185

29

222

189

208

82

86

90

1.02

15600

4165

25

143

125

138

82

86

90

1.12

18500

4170

25

183

154

180

82

86

90

1.36

18500

4175

25

183

154

180

82

86

90

1.60

24900

4180

25

222

189

208

82

86

90

0.95

14700

4160

21

143

125

138

82

86

90

1.17

14700

4165

21

143

125

138

82

86

90

1.30

17500

4170

21

183

154

180

82

86

90

1.62

17500

4175

21

183

154

180

82

86

90

0.80

12700

4155

17

107

98

105

81

85

89

1.00

13800

4160

17

143

125

138

82

86

90

1.32

13800

4165

17

143

125

138

82

86

90

1.40

16300

4170

17

183

154

180

82

86

90

1.70

16300

4175

17

183

154

180

82

86

90

0.88

12200

4155

15

107

98

105

81

85

89

1.00

13200

4160

15

143

125

138

82

86

90

1.30

13200

4165

15

143

125

138

82

86

90

1.60

15600

4170

15

183

154

180

82

86

90

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM15-4160-13/T F 160M/4 11,0 kW Motortyp F 160M/4 (B) (n1 = 1450 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M15..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

(Bremse/brake/frein 19 kg) 111.5

131.8

181.2

241.7

902

763

555

416

CHVM

Seite/Page

0.89

11700

4155

13

107

98

105

81

85

89

1.13

12600

4160

13

143

125

138

82

86

90

1.51

12600

4165

13

143

125

138

82

86

90

1.89

14900

4170

13

183

154

180

82

86

90

1.14

11100

4155

11

107

98

105

81

85

89

1.39

11900

4160

11

143

125

138

82

86

90

1.64

11900

4165

11

143

125

138

82

86

90

1.14

10100

4155

8

107

98

105

81

85

89

1.39

10700

4160

8

143

125

138

82

86

90

1.64

10700

4165

8

143

125

138

82

86

90

1.14

9270

4155

6

107

98

105

81

85

89

15,0 kW Motortyp G 160L/4 (B) (n1 = 1460 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

M20..

C

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 39 kg)

CHFM

CHVM

Seite/Page

2.0

63993

0.95

196000

4275DA

731

2585

2265

2765

100

105

110

2.2

56815

1.07

196000

4275DA

649

2585

2265

2765

100

105

110

2.6

48936

0.83

276000

4265DA

559

1450

1282

1380

100

105

110

1.24

196000

4275DA

559

2585

2265

2765

100

105

110

3.1

41407

0.98

276000

4265DA

473

1450

1282

1380

100

105

110

1.47

196000

4275DA

473

2585

2265

2765

100

105

110

3.9

33003

0.80

227000

4255DA

377

1125

968

1040

100

105

110

1.07

275000

4265DA

377

1450

1282

1380

100

105

110

1.84

196000

4275DA

377

2585

2265

2765

100

105

110

0.85

223000

4255DA

357

1125

968

1040

100

105

110

1.13

270000

4265DA

357

1450

1282

1380

100

105

110

4.1

4.6

5.3

6.3

31252

27926

23899

20222

0.95

216000

4255DA

319

1125

968

1040

100

105

110

1.26

261000

4265DA

319

1450

1282

1380

100

105

110

2.17

196000

4275DA

319

2585

2265

2765

100

105

110

0.86

167000

4245DA

273

772

705

729

100

105

110

1.11

207000

4255DA

273

1125

968

1040

100

105

110

1.48

250000

4265DA

273

1450

1282

1380

100

105

110

0.80

143000

4235DA

231

663

590

625

100

105

110

1.02

159000

4245DA

231

772

705

729

100

105

110

1.31

198000

4255DA

231

1125

968

1040

100

105

110

1.74

237000

4265DA

231

1450

1282

1380

100

105

110

DRIVE 4000 04/96

69

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM20-4245DA-195/T G 160L/4 15,0 kW Motortyp G 160L/4 (B) (n1 = 1460 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M20..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 39 kg)

70

7.5

8.8

12.1

16.8

17071

14444

10592

8234

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.83

136000

4235DA

195

663

590

625

100

105

110

1.06

151000

4245DA

195

772

705

729

100

105

110

1.38

188000

4255DA

195

1125

968

1040

100

105

110

1.78

226000

4265DA

195

1450

1282

1380

100

105

110

0.98

129000

4235DA

165

663

590

625

100

105

110

1.20

144000

4245DA

165

772

705

729

100

105

110

1.63

180000

4255DA

165

1125

968

1040

100

105

110

0.91

94400

4225DB

121

592

549

572

99

104

109

1.06

118000

4235DA

121

663

590

625

100

105

110

1.20

131000

4245DA

121

772

968

1040

100

105

110

1.71

165000

4255DA

121

1125

968

1040

100

105

110

0.87

63800

4205

87

369

342

354

83

87

91

1.14

81300

4215

87

452

411

433

83

87

91

20.5

6719

0.86

49300

4195

71

349

304

333

82

86

90

24.7

5584

1.00

46400

4195

59

349

304

333

82

86

90

1.28

56800

4205

59

369

342

354

83

87

91

1.82

72300

4215

59

452

411

433

83

87

91

1.00

44200

4190

51

349

304

333

82

86

90

1.15

44200

4195

51

349

304

333

82

86

90

1.00

29800

4185

43

284

251

270

82

86

90

1.18

41700

4190

43

349

304

333

82

86

90

1.33

41700

4195

43

349

304

333

82

86

90

1.82

51600

4205

43

369

342

354

83

87

91

0.80

20700

4175

35

240

211

237

82

86

90

0.95

27800

4180

35

284

251

270

82

86

90

1.19

27800

4185

35

284

251

270

82

86

90

1.22

39000

4190

35

349

304

333

82

86

90

1.54

39000

4195

35

349

304

333

82

86

90

0.92

19500

4175

29

240

211

237

82

86

90

1.19

26200

4185

29

284

251

270

82

86

90

1.40

36600

4190

29

349

304

333

82

86

90

1.95

36600

4195

29

349

304

333

82

86

90

0.82

18500

4170

25

240

211

237

82

86

90

1.00

18500

4175

25

240

211

237

82

86

90

1.18

24900

4180

25

284

251

270

82

86

90

1.47

24900

4185

25

284

251

270

82

86

90

1.91

34800

4190

25

349

304

333

82

86

90

28.6

33.9

41.7

50.3

58.4

DRIVE 4000 04/96

4827

4069

3312

2744

2366

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM20-4170B-21/T G 160L/4 15,0 kW Motortyp G 160L/4 (B) (n1 = 1460 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M20..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

(Bremse/brake/frein 39 kg) 69.5

85.9

97.3

112.3

132.7

182.5

1987

1609

1419

1230

1041

757

CHFM

CHVM

Seite/Page

0.85

14700

4165

21

199

181

194

82

86

90

1.00

17500

4170

21

240

211

237

82

86

90

1.19

17500

4175

21

240

211

237

82

86

90

1.40

23500

4180

21

284

251

270

82

86

90

1.75

23500

4185

21

284

251

270

82

86

90

1.00

13800

4165

17

199

181

194

82

86

90

1.03

16300

4170

17

240

211

237

82

86

90

1.25

16300

4175

17

240

211

237

82

86

90

1.63

21900

4180

17

284

251

270

82

86

90

1.00

13200

4165

15

199

181

194

82

86

90

1.18

15600

4170

15

240

211

237

82

86

90

1.47

15600

4175

15

240

211

237

82

86

90

1.67

21000

4180

15

284

251

270

82

86

90

0.83

12600

4160

13

199

181

194

82

86

90

1.11

12600

4165

13

199

181

194

82

86

90

1.38

14900

4170

13

240

211

237

82

86

90

1.73

14900

4175

13

240

211

237

82

86

90

1.02

11900

4160

11

199

181

194

82

86

90

1.20

11900

4165

11

199

181

194

82

86

90

1.67

14100

4170

11

240

211

237

82

86

90

1.02

10700

4160

8

199

181

194

82

86

90

1.20

10700

4165

8

199

181

194

82

86

90

18,5 kW Motortyp F 180MG/4 (B) (n1 = 1475 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M25..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

CHHM

CHFM

CHVM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page

2.3

70072

0.87

196000

4275DA

649

2650

2330

2845

100

105

110

2.6

60354

1.01

196000

4275DA

559

2650

2330

2845

100

105

110

3.1

51069

0.80

276000

4265DA

473

1515

1347

1460

100

105

110

1.19

196000

4275DA

473

2650

2330

2845

100

105

110

3.9

40704

0.87

275000

4265DA

377

1515

1347

1460

100

105

110

1.49

196000

4275DA

377

2650

2330

2845

100

105

110

4.1

38545

0.91

270000

4265DA

357

1515

1347

1460

100

105

110

4.6

34442

1.02

261000

4265DA

319

1515

1347

1460

100

105

110

1.71

196000

4275DA

319

2650

2330

2845

100

105

110

DRIVE 4000 04/96

71

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM25-4205-59/T F 180MG/4 18,5 kW Motortyp F 180MG/4 (B) (n1 = 1475 min-1 , fB1 = 1,0) *18,5 kW Motortyp F 180L/6 (B) (n1 = 975 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M25..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

72

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page 5.4 6.4 7.6 8.9

*11.2

12.2

29475 24941 21054 17815

15796

13064

*16.5

10712

16.9

10155

0.90

207000

1.20

250000

1.06

198000

1.41

237000

1.12

188000

1.44

226000

1.32

180000

1.70

215000

1.02

122000

1.30

135000

1.67

170000

1.39

165000

1.80

195000

1.51 1.95

108000 121000

0.93

81300

1.19

85500

*22.7

7807

2.18

98400

25.0

6887

1.04

56800

1.47

72300

1.74

76100

28.9

5953

0.94

44200

34.3

5019

1.00

41700

1.08

41700

1.47

51600

1.93

65800

1.00

27800

1.25

39000

1.00

26200

1.13

36600

1.58

36600

2.04

45900

0.81

18500

1.00

24900

1.20

24900

1.55

34800

1.80

34800

1.00

17500

1.13

23500

1.42

23500

1.55

32900

1.91

32900

0.83

16300

1.01

16300

1.32

21900

1.57

21900

1.91

30600

42.1 50.9

59.0

70.2

86.8

DRIVE 4000 04/96

4085 3385

2918

2451

1984

4255DA 4265DA 4255DA 4265DA 4255DA 4265DA 4255DA 4265DA 4235 4245 4255 4255DA 4265DA 4235 4245 4215 4225 4235 4205 4215 4225 4195 4190 4195 4205 4215 4185 4195 4185 4190 4195 4205 4175 4180 4185 4190 4195 4175 4180 4185 4190 4195 4170 4175 4180 4185 4190

273

1200

1043

1115

100

105

110

273

1515

1347

1460

100

105

110

231

1200

1043

1115

100

105

110

231

1515

1347

1460

100

105

110

195

1200

1043

1115

100

105

110

195

1515

1347

1460

100

105

110

165

1200

1043

1115

100

105

110

165

1515

1347

1460

100

105

110

87

708

635

676

83

87

91

87

829

762

782

83

87

91

87

1160

1003

1070

83

87

91

121

1200

1043

1115

100

105

110

121

1515

1347

1460

100

105

110

59 59

708 829

635 762

676 782

83 83

87 87

91 91

87

523

482

506

83

87

91

87

610

567

598

83

87

91

43

708

635

676

83

87

91

59

448

421

433

83

87

91

59

523

482

506

83

87

91

59

610

567

598

83

87

91

51

427

382

411

82

86

90

43

427

382

411

82

86

90

43

427

382

411

82

86

90

43

448

421

433

83

87

91

43

523

482

506

83

87

91

35

352

319

338

82

86

90

35

427

382

411

82

86

90

29

352

319

338

82

86

90

29

427

382

411

82

86

90

29

427

382

411

82

86

90

29

448

421

433

83

87

91

25

314

285

311

82

86

90

25

352

319

338

82

86

90

25

352

319

338

82

86

90

25

427

382

411

82

86

90

25

427

382

411

82

86

90

21

314

285

311

82

86

90

21

352

319

338

82

86

90

21

352

319

338

82

86

90

21

427

382

411

82

86

90

21

427

382

411

82

86

90

17

314

285

311

82

86

90

17

314

285

311

82

86

90

17

352

319

338

82

86

90

17

352

319

338

82

86

90

17

427

382

411

82

86

90

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM25-4175-15/T F 180MG/4 18,5 kW Motortyp F 180MG/4 (B) (n1 = 1475 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M25..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page 98.3

113.5

134.1

1751

1517

1284

1.00

15600

1.19

15600

1.36

21000

1.61

21000

1.12

14900

1.41

14900

1.55

20000

1.82

20000

1.35

14100

1.42

14100

1.57

18900

1.82

18900

4170 4175 4180 4185 4170 4175 4180 4185 4170 4175 4180 4185

15

314

285

311

82

86

90

15

314

285

311

82

86

90

15

352

319

338

82

86

90

15

352

319

338

82

86

90

13

314

285

311

82

86

90

13

314

285

311

82

86

90

13

352

319

338

82

86

90

13

352

319

338

82

86

90

11

314

285

311

82

86

90

11

314

285

311

82

86

90

11

352

319

338

82

86

90

11

352

319

338

82

86

90

22 kW Motortyp F 180MG/4 (B) (n1 = 1470 min-1 ,fB1 = 1,0) *22 kW Motortyp F 180L/6 (B) (n1 = 975 min-1 ,fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M30..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

2.6

71773

0.85

196000

3.1

60731

1.00

196000

3.9

48405

0.73

275000

1.25

196000

0.86

261000

1.43

196000

0.75

207000

1.01

250000

0.89

198000

1.19

237000

0.94

188000

1.21

226000

1.11

180000

1.43

215000

0.86

122000

1.09

135000

1.41

170000

4.6 5.4 6.4 7.5 8.9

*11.2

12.1

*16.5

40958 35052 29659 25037 21185

18785

15536

12739

1.17

165000

1.51

195000

1.27

108000

1.64

121000

16.9

12076

1.00

85500

*22.7

9284

1.83

98400

24.9

8189

0.87

56800

1.24

72300

1.46

76100

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page

4275DA 4275DA 4265DA 4275DA 4265DA 4275DA 4255DA 4265DA 4255DA 4265DA 4255DA 4265DA 4255DA 4265DA 4235 4245 4255 4255DA 4265DA 4235 4245 4225 4235 4205 4215 4225

559

2650

2330

2845

100

105

110

473

2650

2330

2845

100

105

110

377

1515

1347

1460

100

105

110

377

2650

2330

2845

100

105

110

319

1515

1347

1460

100

105

110

319

2650

2330

2845

100

105

110

273

1200

1043

1115

100

105

110

273

1515

1347

1460

100

105

110

231

1200

1043

1115

100

105

110

231

1515

1347

1460

100

105

110

195

1200

1043

1115

100

105

110

195

1515

1347

1460

100

105

110

165

1200

1043

1115

100

105

110

165

1515

1347

1460

100

105

110

87

708

635

676

83

87

91

87

829

762

782

83

87

91

87

1160

1003

1070

83

87

91

121

1200

1043

1115

100

105

110

121

1515

1347

1460

100

105

110

59

708

635

676

83

87

91

59

829

762

782

83

87

91

87

610

567

598

83

87

91

43

708

635

676

83

87

91

59

448

421

433

83

87

91

59

525

484

506

83

87

91

59

610

567

598

83

87

91

DRIVE 4000 02/99

73

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHFM30-4205-43/T F 180MG/4

22 kW Motortyp F 180MG/4 (B) (n1 = 1470 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

F R2 [N]

C

M30..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

74

CHHM

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page 34.2

42.0 50.7

58.8

70.0

86.5

98.0

113.1

133.6

DRIVE 4000 02/99

5968

4858 4025

3470

2915

2360

2082

1804

1527

0.80

41700

0.91

41700

1.24

51600

1.63

65800

0.81

27800

1.05

39000

0.81

26200

1.00

36600

1.33

36600

1.72

45900

0.80

24900

1.01

24900

1.30

34800

1.51

34800

0.81

17500

1.00

23500

1.19

23500

1.30

32900

1.61

32900

0.85

16300

1.11

21900

1.32

21900

1.60

30600

0.80

15600

1.00

15600

1.14

21000

1.36

21000

1.60

29400

0.94

14900

1.18

14900

1.30

20000

1.53

20000

1.66

28000

1.14

14100

1.19

14100

1.32

18900

1.53

18900

1.66

26500

4190 4195 4205 4215 4185 4195 4185 4190 4195 4205 4180 4185 4190 4195 4175 4180 4185 4190 4195 4175 4180 4185 4190 4170 4175 4180 4185 4190 4170 4175 4180 4185 4190 4170 4175 4180 4185 4190

43

427

382

411

82

86

90

43

427

382

411

82

86

90

43

448

421

433

83

87

91

43

525

484

506

83

87

91

35

352

319

338

82

86

90

35

427

382

411

82

86

90

29

352

319

338

82

86

90

29

427

382

411

82

86

90

29

427

382

411

82

86

90

29

448

421

433

83

87

91

25

352

319

338

82

86

90

25

352

319

338

82

86

90

25

427

382

411

82

86

90

25

427

382

411

82

86

90

21

314

285

311

82

86

90

21

352

319

338

82

86

90

21

352

319

338

82

86

90

21

427

382

411

82

86

90

21

427

382

411

82

86

90

17

314

285

311

82

86

90

17

352

319

338

82

86

90

17

352

319

338

82

86

90

17

427

382

411

82

86

90

15

314

285

311

82

86

90

15

314

285

311

82

86

90

15

352

319

338

82

86

90

15

352

319

338

82

86

90

15

427

382

411

82

86

90

13

314

285

311

82

86

90

13

314

285

311

82

86

90

13

352

319

338

82

86

90

13

352

319

338

82

86

90

13

427

382

411

82

86

90

11

314

285

311

82

86

90

11

314

285

311

82

86

90

11

352

319

338

82

86

90

11

352

319

338

82

86

90

11

427

382

411

82

86

90

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHVM40-4185-11/T F 180L/4 30 kW Motortyp F 180 L/4 (B) (n1 = 1470 min-1 , fB1 = 1,0) *30 kW Motortyp F 200 L/6 (B) (n1 = 975 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M40..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

3.9

66007

0.92

196000

4.6

55852

1.05

196000

6.4

40444

0.87

237000

7.5

34141

0.89

226000

8.9

28889

1.05

215000

*11.2

25616

0.80

135000

1.03

170000

1.38 1.65

202000 196000

12.1

21185

1.11

195000

*16.5

17372

1.00

108000

1.20

121000

1.75

152000

1.34

98400

1.72

110000

0.91

72300

1.07

76100

*22.7 24.9

12661 11167

*33.6

8539

1.80

87400

34.2

8139

0.91

51600

1.19

65800

1.50

69200

*46.4

6183

2.33

79300

50.7

5489

1.00

36600

1.26

45900

1.58

58400

1.95

61500

1.00

34800

1.11

34800

0.87

23500

1.00

32900

1.18

32900

1.50

41600

2.01

53000

0.81

21900

1.00

21900

1.18

30600

1.47

30600

0.84

21000

1.00

21000

1.18

29400

1.47

29400

1.94

37600

0.95

20000

1.12

20000

1.22

28000

1.47

28000

1.00

18900

1.12

18900

1.22

26500

1.47

26500

1.97

34300

58.8 70.0

86.5

98.0

113.1

133.6

4732 3975

3218

2839

2460

2082

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page

4275DA 4275DA 4265DA 4265DA 4265DA 4245 4255 4265 4275 4265DA 4235 4245 4255 4235 4245 4215 4225 4235 4205 4215 4225 4235 4195 4205 4215 4225 4190 4195 4185 4190 4195 4205 4215 4180 4185 4190 4195 4180 4185 4190 4195 4205 4180 4185 4190 4195 4180 4185 4190 4195 4205

377

2680

2360

2860

100

105

110

319

2680

2360

2860

100

105

110

231

1545

1377

1475

100

105

110

195

1545

1377

1475

100

105

110

165

1545

1377

1475

100

105

110

87

904

837

857

83

87

91

87

1235

1078

1150

83

87

91

87 87

1470 -

1302 -

1400 -

83 -

87 -

91 -

121

1545

1377

1475

100

105

110

59

783

710

751

83

87

91

59

904

837

857

83

87

91

59

1235

1078

1150

83

87

91

43

783

710

751

83

87

91

43

904

837

857

83

87

91

59

538

497

519

83

87

91

59

623

580

611

83

87

91

29

783

710

751

83

87

91

43

461

434

446

83

87

91

43

538

497

519

83

87

91

43

623

580

611

83

87

91

21

783

710

751

83

87

91

29

442

397

426

82

86

90

29

461

434

446

83

87

91

29

538

497

519

83

87

91

29

623

580

611

83

87

91

25

442

397

426

82

86

90

25

442

397

426

82

86

90

21

369

336

355

82

86

90

21

442

397

426

82

86

90

21

442

397

426

82

86

90

21

461

434

446

83

87

91

21

538

497

519

83

87

91

17

369

336

355

82

86

90

17

369

336

355

82

86

90

17

442

397

426

82

86

90

17

442

397

426

82

86

90

15

369

336

355

82

86

90

15

369

336

355

82

86

90

15

442

397

426

82

86

90

15

442

397

426

82

86

90

15

461

434

446

83

87

91

13

369

336

355

82

86

90

13

369

336

355

82

86

90

13

442

397

426

82

86

90

13

442

397

426

82

86

90

11

369

336

355

82

86

90

11

369

336

355

82

86

90

11

442

397

426

82

86

90

11

442

397

426

82

86

90

11

461

434

446

83

87

91

DRIVE 4000 02/99

75

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHVM50-4190-13/T F 200L/4 37 kW Motortyp F 200L/4 (B) (n1 = 1470 min-1 , fB1 = 1,0) *37 kW Motortyp F 200L/6 (B) (n1 = 975 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

76

M2mot [Nm]

fB

FR2 [N]

C

M50..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page

4.6

68884

0.85

196000

4275DA

319

2715

2395

2895

100

105

110

8.9

35630

0.85

215000

4265DA

165

1580

1412

1510

100

105

110

*11.2

31593

0.84

170000

4255

87

1235

1078

1150

83

87

91

1.12

202000

4265

87

1470

1302

1400

83

87

91

12.1

26128

0.90

195000

4265DA

121

1580

1412

1510

100

105

110

*16.5

21425

1.00

121000

4245

59

904

837

857

83

87

91

1.42

152000

4255

59

1235

1078

1150

83

87

91

1.90

180000

4265

59

1470

1302

1400

83

87

91

*22.7

15615

24.9

13773

*33.6

10531

34.2

10038

1.09

98400

4235

43

1235

1078

1150

83

87

91

1.40

110000

4245

43

904

837

857

83

87

91

1.86

139000

4255

43

1235

1078

1150

83

87

91

0.87

76100

4225

59

677

634

665

83

87

91

1.46

87400

4235

29

1235

1078

1150

83

87

91

1.80

97400

4245

29

904

837

857

83

87

91

1.00

65800

4215

43

593

552

574

83

87

91

1.22

69200

4225

43

677

634

665

83

87

91

*46.4

7626

1.89

79300

4235

21

783

710

751

83

87

91

50.7

6770

1.02

45900

4205

29

515

488

500

83

87

91

1.28

58400

4215

29

593

552

574

83

87

91

1.58

61500

4225

29

677

634

665

83

87

91

58.8

5836

0.90

34800

4195

25

480

435

464

82

86

90

*65.0

5447

2.42

71700

4235

15

783

710

751

83

87

91

70.0

4902

1.00

32900

4195

21

480

435

464

82

86

90

1.22

41600

4205

21

515

488

500

83

87

91

1.63

53000

4215

21

593

552

574

83

87

91

86.5

3968

1.00

30600

4190

17

480

435

464

82

86

90

1.19

30600

4195

17

480

435

464

82

86

90

98.0

3502

1.00

29400

4190

15

480

435

464

82

86

90

1.19

29400

4195

15

480

435

464

82

86

90

1.57

37600

4205

15

515

488

500

83

87

91

1.95

48000

4215

15

593

552

574

83

87

91

113.1

3035

1.00

28000

4190

13

480

435

464

82

86

90

1.19

28000

4195

13

480

435

464

82

86

90

133.6

2568

1.00

26500

4190

11

480

435

464

82

86

90

1.19

26500

4195

11

480

435

464

82

86

90

1.59

34300

4205

11

515

488

500

83

87

91

1.95

43700

4215

11

593

552

574

83

87

91

DRIVE 4000 04/96

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHVM60-4265-87/T F 225S/6 45 kW Motortyp F 200 L/4 (B) (n1 = 1470 min-1 , fB1 = 1,0) *45 kW Motortyp F 225 S/6 (B) (n1 = 980 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M60..

i

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

CHFM

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page

77

*11.3

38424

1.00

202000

4265

87

1560

1392

1485

83

87

91

*16.6

26057

0.80

121000

4245

59

978

911

931

83

87

91

1.17

152000

4255

59

1300

1143

1210

83

87

91

1.56

180000

4265

59

1560

1392

1485

83

87

91 91

*22.8

*33.8

18991

12808

0.90

98400

4235

43

855

782

823

83

87

1.15

110000

4245

43

978

911

931

83

87

91

1.53

139000

4255

43

1300

1143

1210

83

87

91

1.98

164000

4265

43

1560

1392

1485

83

87

91

1.20

87400

4235

29

855

782

823

83

87

91

1.48

97400

4245

29

978

911

931

83

87

91

2.06

124000

4255

29

1300

1143

1210

83

87

91

34.2

12208

1.00

69200

4225

43

677

634

665

83

87

91

*46.4

9275

1.55

79300

4235

21

855

782

823

83

87

91

1.99

88400

4245

21

978

911

931

83

87

91

50.7

8234

0.84

45900

4205

29

515

488

500

83

87

91

1.05

58400

4215

29

593

552

574

83

87

91

1.30

61500

4225

29

677

634

665

83

87

91

*65.0

6625

1.99

71700

4235

15

855

782

823

83

87

91

70.0

5962

1.00

41600

4205

21

515

488

500

83

87

91

1.34

53000

4215

21

593

552

574

83

87

91

1.60

55800

4225

21

677

634

665

83

87

91

1.29

37600

4205

15

515

488

500

83

87

91

1.60

48000

4215

15

593

552

574

83

87

91

1.31

34300

4205

11

515

488

500

83

87

91

1.60

43700

4215

11

593

552

574

83

87

91

98.0

4259

133.6

3123

DRIVE 4000 04/96

MOTORÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

GEARMOTOR SELECTION SHEETS

GETRIEBEMOTOREN AUSWAHLLISTEN

Bestellbeispiel / Example / Exemple CHHM75-4255-59/T F 250S/6 55 kW Motortyp F 225 S/4 (B) (n1 = 1475 min-1 , fB1 = 1,0) *55 kW Motortyp F 250 S/6 (B) (n1 = 980 min-1 , fB1 = 1,0) n2 [min-1]

78

M2mot [Nm]

FR2 [N]

fB

C

M75..

i

Masse ohne Bremse [kg] Weight without brake masse sans frein

Größe/Size/Type

CHHM

niedrigere Abtriebsdrehzahlen auf Anfrage/ for lower output speeds please contact CYCLO/ pour des vitesses de sortie plus basses nous consulter

*16.5

*22.8

*33.8

31848

23211

15654

34.3

14921

*46.4

11336

50.9

10063

CHFM

Maßblatt Dimension sheet Plan coté

CHVM

CHHM

CHFM

CHVM

Seite/Page

1.00

152000

4255

59

1350

1193

1260

83

87

91

1.28

180000

4265

59

-

-

-

-

-

-

1.00

110000

4245

43

1030

963

979

83

87

91

1.25

139000

4255

43

1350

1193

1260

83

87

91

1.62

164000

4265

43

-

-

-

-

-

-

1.00

87400

4235

29

909

836

877

83

87

91

1.21

97400

4245

29

1030

963

979

83

87

91

1.69

124000

4255

29

1350

1193

1260

83

87

91

0.82

69200

4225

43

772

729

760

83

87

91

1.27

79300

4235

21

909

836

877

83

87

91

1.63

88400

4245

21

1030

963

979

83

87

91

0.86

58400

4215

29

698

657

679

83

87

91

1.06

61500

4225

29

772

729

760

83

87

91

*65.0

8097

1.63

71700

4235

15

909

836

877

83

87

91

70.2

7287

1.09

53000

4215

21

698

657

679

83

87

91

1.31

55800

4225

21

772

729

760

83

87

91

*89.1

5938

1.70

65400

4235

11

909

836

877

83

87

91

98.3

5205

1.31

48000

4215

15

698

657

679

83

87

91

1.67

50500

4225

15

772

729

760

83

87

91

1.31

43700

4215

11

698

657

679

83

87

91

1.77

46000

4225

11

772

729

760

83

87

91

134.1

DRIVE 4000 04/96

3817

GETRIEBEMOTOREN MASSBLÄTTER einstufig i = 6 bis 119 und zweistufig i = 104 bis 731 (dreistufig i bis 608503:1 auf Anfrage)

79

Horizontale Wellenlage: einstufig Seite 80 - 91, zweistufig Seite 96 - 110 Vertikale Wellenlage: einstufig Seite 92 - 95, zweistufig Seite 111 - 115

GEARMOTOR DIMENSION SHEETS Single reduction i = 6 to 119 and double reduction i = 104 to 731 (triple reduction i up to 608503:1 upon request) Horizontal shaft position: single reduction page 80 - 91, double reduction page 96 - 110 Vertical shaft position: single reduction page 92 - 95, double reduction page 111 - 115

DRIVE 4000 04/96

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNHM 4075G - 4125G

[mm]

80

Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CNHM.. a

b

c

e3

e

f

g Ø

k

h

n

s Ø

w

d2 Ø k6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075G

60

120

10

84

12

144

110

80

92

35

9

41

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085G

60

120

10

84

12

144

110

80

98

35

9

47

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090G 4095G

90

150

12

130

15

180

150

100

142

40

11

60

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100G 4105G

90

150

12

135

15

180

150

100

156

40

11

60

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110G 4115G

115

190

15

155

20

230

204

120

186

55

14

82

38

55

10

41,0

50

M8

16

4125G

115

190

15

155

20

230

204

140

186

60

14

82

38

55

10

41,0

50

M8

16

AntriebszuStandard behör CNHM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 0,12 F63S/4(B) 4075G

0,18 F63M/4(B) 0,25 F63M/4(B)

4085G

0,12 F63S/4(B) 0,18 F63M/4(B) 0,25 F63M/4(B) 0,37 F71M/4(B)

241 119 114 268 124 114 268 124 114 247 119 114 274 124 114 274 124 114 294 124 114

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

6 261 124 114 7 300 124 114 7 300 124 114 6 267 124 114 7 306 124 114 7 306 124 114 8 326 124 114

kg

19

8

19

4100G

0,37

F71M/4(B)

352 124 114 19 384 124 114

20

4105G

0,55

F80S/4(B)

393 148 123 22 436 148 123

25

0,75 F80M/4(B)

393 148 123 22 436 148 123

25

8 7 8 8

1,1

F90S/4(B)

426 160 128 26 488 160 128

31

10

1,5

F90L/4(B)

426 160 128 26 488 160 128

31

2,2 F100L/4(B)

446 173 135 30 509 173 135

36

F71M/4(B) F80S/4(B)

387 124 114 30 419 124 114 423 148 123 32 466 148 123

34 35

0,75 F80M/4(B)

318 124 114 15 350 124 114

16

4095G

0,37 F71M/4(B)

338 124 114 16 370 124 114

17 22

379 148 123 19 422 148 123

22

412 160 128 23 474 160 128

28

0,37 0,55

423 148 123 32 466 148 123

35

4110G

1,1

F90S/4(B)

456 160 128 35 518 160 128

40

4115G

1,5

F90L/4(B)

456 160 128 35 518 160 128

40

2,2 F100L/4(B)

476 173 135 39 539 173 135

46

3,0 F112S/4(B)

499 212 153 50 571 212 153

60

4,0 F112M/4(B)

499 212 153 50 571 212 153

60

3,0 F112S/4(B) 4,0 F112M/4(B)

499 212 153 51 571 212 153 499 212 153 51 571 212 153

61 61

5,5 F132S/4(B)

543 212 153 58 615 212 153

68

4125G

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

kg

332 124 114 18 364 124 114

0,25 F63M/4(B)

F90S/4(B)

L3

332 124 114 18 364 124 114

4090G

1,1

g2 Ø

0,25 F63M/4(B)

15 16

0,75 F80M/4(B)

k2

0,18 F63M/4(B)

291 119 114 13 311 124 114 318 124 114 15 350 124 114

379 148 123 19 422 148 123

mit Bremse with brake avec frein

7

0,12 F63S/4(B) 0,18 F63M/4(B)

0,55 F80S/4(B)

AntriebszuStandard behör CNHM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHHM 4130 - 4155

81 [mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHHM.. c

e

e3

g Ø

d2 Ø h6

k

230

150

240

65

18

100

50

70

14

53,5

56

M10

18

330

230

150

260

65

18

120

50

90

14

53,5

80

M10

18

330

230

160

260

70

18

120

50

90

14

53,5

80

M10

18

b

4130 4135

145

290

22

195

25

330

4145

145

290

22

195

25

4155

145

290

22

195

25

AntriebszuStandard behör CHHM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

s Ø

h

a

f

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

n

w

Antriebszubehör CHHM.. kW Input element Coté entrée

L2

u2

t2

v2

g1 Ø

L3

m2

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

s21

kg

k2

g2 Ø

L3

kg

0,75

F80M/4(B)

477 148 123 50 520 148 123 53

0,75

F80M/4(B)

497 148 123 51 540 148 123 54

1,1

F90S/4(B)

510 160 128 54 572 160 128 59

1,1

F90S/4(B)

530 160 128 55 592 160 128 60

4130

1,5

F90L/4(B)

510 160 128 54 572 160 128 59

1,5

F90L/4(B)

530 160 128 55 592 160 128 60

4135

2,2 F100L/4(B)

530 173 135 58 593 173 135 64

2,2 F100L/4(B)

550 173 135 59 613 173 135 65

3,0 F112S/4(B)

553 212 153 68 625 212 153 78

3,0 F112S/4(B)

573 212 153 69 645 212 153 79

4,0 F112M/4(B)

553 212 153 68 625 212 153 78

4,0 F112M/4(B)

573 212 153 69 645 212 153 79

5,5 F132S/4(B)

597 212 153 75 669 212 153 85

5,5 F132S/4(B)

617 212 153 76 689 212 153 86

7,5 F132M/4(B)

620 251 204 90 715 251 204 109

7,5 F132M/4(B)

640 251 204 91 735 251 204 110

1,5 F90L/4(B) 2,2 F100L/4(B)

530 160 128 57 592 160 128 62 550 173 135 61 613 173 135 67

3,0 F112S/4(B)

573 212 153 71 645 212 153 81

4,0 F112M/4(B)

573 212 153 71 645 212 153 81

5,5 F132S/4(B)

617 212 153 78 689 212 153 88

7,5 F132M/4(B)

640 251 204 93 735 251 204 112

11 F160M/4(B)

700 251 204 107 795 251 204 125

4145

4155

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHHM 4160 - 4195

[mm]

82

Öltauchschmierung Oil bath llubrication Lubrification par bain d’huile

CHHM.. a

b

c

e

e3

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

f

g Ø

h

k

n

s Ø

w

d2 Ø h6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4160 4165

150 370

25

238

44

410

300

160

308

75

18

139

60

90

18

64,0

80

M10

18

4170 4175

275 380

30

335

30

430

340

200

352

80

22

125

70

90

20

74,5

80

M12

24

4180 4185

320 420

30

380

30

470

370

220

389

85

22

145

80

110

22

85,0

100

M12

24

4190 4195

380 480

35

440

30

530

430

250

465

90

26

170

95

135

25

100

125

M20

34

AntriebszuStandard behör CHHM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein g2 Ø

k2

L3

R

Antriebszubehör CHHM.. kW Input element Coté entrée

kg

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

g2 Ø

k2

L3

R

kg

F90L/4(B)

583 160 128

93 645 160 128

-

98

3,0 F112S/4(B)

717 212 153 185 789 212 153

2,2 F100L/4(B)

598 173 135

96 661 173 135

- 103

4,0 F112M/4(B)

717 212 153 185 789 212 153

- 195

3,0 F112S/4(B)

621 212 153 106 693 212 153

- 116

5,5 F132S/4(B)

761 212 153 192 833 212 153

- 202

4160

4,0 F112M/4(B) 621 212 153 106 693 212 153

- 116

4180

7,5 F132M/4(B)

779 251 204 208 873 251 204

- 226

4165

5,5 F132S/4(B)

665 212 153 113 737 212 153

- 123

4185

11 F160M/4(B)

839 251 204 222 934 251 204

- 240

7,5 F132M/4(B) 693 251 204 129 788 251 204

- 147

15 G160L/4(B)

919 324 252 284 1036 324 252 176 318

11 F160M/4(B) 753 251 204 143 848 251 204

- 161

18,5

F180MG/4

1014 394 297 352

-

-

-

-

-

838 324 252 199 955 324 252 176 238

22

F180MG/4

1014 394 297 352

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1014 394 297 369

-

-

-

-

-

1,5

15 G160L/4(B)

3,0 F112S/4(B) 680 212 153 147 752 212 153 4,0 F112M/4(B) 680 212 153 147 752 212 153

- 157 - 157

5,5 F132S/4(B)

724 212 153 154 796 212 153

- 164

4170

7,5 F132M/4(B) 742 251 204 169 837 251 204

- 188

4175

11 F160M/4(B) 802 251 204 183 897 251 204

- 202

4190

882 324 252 240 999 324 252 176 279

4195

- 195

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B)

587 212 153 266 929 212 153 870 251 204 279 965 251 204

- 276 - 298

11 F160M/4(B)

930 251 204 293 1025 251 204

- 312

15 G160L/4(B)

995 324 252 349 1112 324 252 176 389

18,5

F180MG/4

1090 394 297 427

-

-

-

-

-

18,5

F180MG/4

977 394 297 314

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1090 394 297 427

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

977 394 297 314

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1090 394 297 442

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1205 394 297 480

-

-

-

-

-

15 G160L/4(B)

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHHM 4205 - 4265

[mm] Öltauchschmierung Oil bath llubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHHM..

100

165

110

26 210

110

566

115

33 230

667

628

120

335

729

657

375

815

775

400

874

892

H

k

n

s Ø

40

530

448

250

530

502

100

475

40

580

485

265

575

526

40

520

50

620

526

280

610

580

45

560

50

670

562

300

480

630

45

580

50

720

614

520

670

50

630

55

780

670

590

770

55

700

55

880

736

e

4205

360

440

35

440

4215

395

480

40

4225

420

540

4235

460

4245 4255 4265

Antriebszubehör CHHM.. kW Input element Coté entrée

11 F160M/4(B) 15 G160L/4(B)

g1 Ø

L3

v2

s21

28

106

165

M20

34

165

28

116

165

M20

34

120

165

32

127

165

M20

34

33 260

130

200

32

137

200

M24

41

128

39 263

140

200

36

148

200

M24

41

140

39 320

160

240

40

169

240

M30

49

160

45 390

170

300

40

179

300

M30

49

mit Bremse with brake avec frein

Standard

k1

t2

kg

g2 Ø

k2

L3

w

u2

m2

6polige Motoren/6 pole motor/moteur à 6 pôles AntriebszuStandard behör

R

CHHM.. kW Input element

kg

Coté entrée

k1

g1 Ø

L3

kg

- 333

18,5

F180L/6

1253

394

297

708

1042 324 252 369 1159 324 252 176 412

22

F180L/6

1253

394

297

708

30

F200L/6

1368

394

297

783

972 251 204 314 1067 251 204

4235

18,5

F180MG/4

1127 394 297 448

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1127 394 297 448

-

-

-

-

-

37

F200L/6

1368

394

297

783

30

F180L/4

-

45

F225S/6

1423

484

377

855

-

55

F250S/6

1503

485

377

909

-

18,5

F180L/6

1282

394

297

829

37 45

F200L/4 F200L/4

11 F160M/4(B) 15 G160L/4(B) 18,5

F180MG/4

1127 394 297 461 1242 394 297 515 1242 394 297 515

-

-

-

-

22

F180L/6

1282

394

297

829

30

F200L/6

1397

394

297

904

-

37

F200L/6

1397

394

297

904

45

F225S/6

1452

484

377

978

996 251 204 396 1091 251 204 - 415 1066 324 252 452 1183 324 252 176 495 1151 394 297 523

-

-

-

-

4245

22

F180MG/4

1151 394 297 525

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1151 394 297 538

-

-

-

-

-

55

F250S/6

1532

485

377

1030

37

F200L/4

-

18,5

F180L/6

1400

394

297

1160

-

22

F180L/6

1400

394

297

1160

30

F200L/6

1515

394

297

1235

37

F200L/6

1515

394

297

1235

45

F225S/6

1570

484

377

1300

55

F250S/6

1650

485

377

1350

30 37

F200L/6 F200L/6

1632 1632

394 394

297 297

1470 1470

45

F225S/6

1687

484

377

1560

45 55 18,5 22 4225

26 215

h

c

4215

L2

g Ø

b

4205

d2 Ø h6

f

e3

a

F200L/4

1266 394 297 593 1266 394 297 593

-

-

-

-

F225S/4

1321 484 297 698

-

-

-

-

-

F180MG/4

1191 394 297 610 1191 394 297 610

-

-

-

-

-

F180MG/4

30

F180L/4

1191 394 297 623

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1306 394 297 677

-

-

-

-

-

45

F200L/4

1306 394 297 677

-

-

-

-

-

55

F225S/4

1361 484 377 772

-

-

-

-

-

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

4255

4265

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

83

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNFM 4075G - 4125G

[mm]

84

Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse CNFM..

b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

s2

k

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie x2

d2 Ø k6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075G

75

98

4

110

69

92

M6

22

6

60˚

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085G

80

98

4

110

74

98

M6

21

6

60˚

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090G 4095G

105

134

6

150

114

142

M8

32

8

22,5˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100G 4105G

105

134

6

150

114

156

M8

28

8

22,5˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110G 4115G

140

180

14

204

139

186

M10

33

6

60˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

CNFM..

4075G

4085G

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 0,12

F63S/4(B)

0,18

F63M/4(B)

0,25

F63M/4(B)

0,12 0,18

F63S/4(B) F63M/4(B)

0,25

F63M/4(B)

0,37

F71M/4(B)

241 119 114 268 124 114 268 124 114 247 119 114 274 124 114 274 124 114 294 124 114

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

6 261 124 114 7 300 124 114 7 300 124 114 6 267 124 114 7 306 124 114 7 306 124 114 8 326 124 114

CNFM.. kg

kg

332 124 114 15 364 124 114

16

8

F63M/4(B)

332 124 114 15 364 124 114

16

8

4100G

0,37

F71M/4(B)

352 124 114 16 384 124 114

17

7 8

4105G

0,55

F80S/4(B)

393 148 123 19 436 148 123

22

0,75

F80M/4(B)

393 148 123 19 436 148 123

22

8

1,1

F90S/4(B)

426 160 128 23 488 160 128

29

10

1,5

F90L/4(B)

426 160 128 23 488 160 128

29

2,2 F100L/4(B)

446 173 135 27 509 173 135

33

4090G

0,25

F63M/4(B)

318 124 114 12 350 124 114

13

4095G

0,37

F71M/4(B)

338 124 114 13 370 124 114

14

0,55

F80S/4(B)

0,75

F80M/4(B)

1,1

F90S/4(B)

0,37 0,55

F71M/4(B) F80S/4(B)

387 124 114 26 419 124 114 423 148 123 28 466 148 123

30 31

0,75

F80M/4(B)

423 148 123 28 466 148 123

31

19

4110G

1,1

F90S/4(B)

456 160 128 31 518 160 128

36

19

4115G

1,5

F90L/4(B)

456 160 128 31 518 160 128

36

2,2 F100L/4(B)

476 173 135 35 539 173 135

42

3,0 F112S/4(B)

499 212 153 46 571 212 153

56

4,0 F112M/4(B)

499 212 153 46 571 212 153

56

3,0 F112S/4(B) 4,0 F112M/4(B)

499 212 153 46 571 212 153 499 212 153 46 571 212 153

56 56

5,5 F132S/4(B)

543 212 153 53 615 212 153

63

25

4125G

DRIVE 4000 07/98

L3

F63M/4(B)

12 13

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

g2 Ø

0,25

291 119 114 10 311 124 114 318 124 114 12 350 124 114

412 160 128 20 474 160 128

k2

0,18

F63S/4(B) F63M/4(B)

379 148 123 16 422 148 123

mit Bremse with brake avec frein

7

0,12 0,18

379 148 123 16 422 148 123

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHFM 4130 - 4155

85 [mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHFM.. b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

L4

k

s2

x2

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4130 4135

165

205

16

230

177

240

204

M10

28

6



50

70

14

53,5

56

M10

18

4145

165

205

16

230

197

260

204

M10

28

6



50

90

14

53,5

80

M10

18

4155

165

205

16

230

197

260

204

M10

28

6



50

90

14

53,5

80

M10

18

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 0,75 F80M/4(B)

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

477 148 123 43 520 148 123

46

0,75

F80M/4(B)

497 148 123 44 540 148 123

47

1,1

F90S/4(B)

510 160 128 47 572 160 128

52

1,1

F90S/4(B)

530 160 128 48 592 160 128

53

4130

1,5

F90L/4(B)

510 160 128 47 572 160 128

52

1,5

F90L/4(B)

530 160 128 48 592 160 128

53

4135

2,2 F100L/4(B)

530 173 135 51 593 173 135

57

2,2 F100L/4(B) 550 173 135 52 613 173 135

58

3,0 F112S/4(B)

553 212 153 61 625 212 153

71

3,0 F112S/4(B) 573 212 153 62 645 212 153

72

4,0 F112M/4(B)

553 212 153 61 625 212 153

71

4,0 F112M/4(B) 573 212 153 62 645 212 153

72

5,5 F132S/4(B)

597 212 153 68 669 212 153

78

5,5 F132S/4(B) 617 212 153 69 689 212 153

7,5 F132M/4(B)

620 251 204 83 715 251 204 102

4145

79 7,5 F132M/4(B) 640 251 204 84 735 251 204 103

4155

1,5 F90L/4(B) 530 160 128 48 592 160 128 2,2 F100L/4(B) 550 173 135 52 613 173 135

53 58

3,0 F112S/4(B) 573 212 153 62 645 212 153

72

4,0 F112M/4(B) 573 212 153 62 645 212 153

72

5,5 F132S/4(B) 617 212 153 69 689 212 153

79 7,5 F132M/4(B) 640 251 204 84 735 251 204 103 11 F160M/4(B) 700 251 204 98 795 251 204 116

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHFM 4160 - 4195

[mm]

86

Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHFM..

b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

L4

k

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2

x2

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4160 4165

200

270

10

300

222

308

224

M12

39

6

30˚

60

90

18

64,0

80

M10

18

4170 4175

250

300

12

340

262

352

239

M12

42

8

22,5˚

70

90

20

74,5

80

M12

24

4180 4185

280

330

12

370

299

389

254

M12

39

8

22,5˚

80

110

22

85,0

100

M12

24

4190 4195

320

380

10

430

365

465

282

M12

40

12

15˚

95

135

25

100

125

M20

34

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 1,5

F90L/4(B)

2,2 F100L/4(B) 3,0 F112S/4(B) 4160 4165

583 160 128 598 173 135 621 212 153

4,0 F112M/4(B) 621 212 153 5,5 F132S/4(B)

665 212 153

mit Bremse with brake avec frein g2 Ø

k2

L3

R

75 645 160 128 78 661 173 135 88 693 212 153 88 693 212 153 95 737 212 153

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k1 L3 kg Coté entrée Ø

kg

4175

717 212 153 152 789 212 153

- 162

85

4,0 F112M/4(B)

717 212 153 152 789 212 153

- 162

98

5,5 F132S/4(B)

761 212 153 159 833 212 153

- 169

98

4180

7,5 F132M/4(B)

779 251 204 175 873 251 204

- 193

- 105

4185

11 F160M/4(B)

839 251 204 189 934 251 204

- 207

15 G160L/4(B)

919 324 252 251 1036 324 252 176 285

-

- 129

11 F160M/4(B) 753 251 204 125 848 251 204

- 143

3,0 F112S/4(B) 680 212 153 118 752 212 153 4,0 F112M/4(B) 680 212 153 118 752 212 153

- 128 - 128

5,5 F132S/4(B) 724 212 153 125 796 212 153 7,5 F132M/4(B) 742 251 204 140 837 251 204

- 135 - 159

- 173 11 F160M/4(B) 802 251 204 154 897 251 204 15 G160L/4(B) 882 324 252 211 999 324 252 176 250 977 394 297 285

-

-

22 F180MG/4

977 394 297 285

-

-

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

-

kg

3,0 F112S/4(B)

7,5 F132M/4(B) 693 251 204 111 788 251 204

18,5 F180MG/4

g2 L3 Ø

k2

80

-

15 G160L/4(B) 838 324 252 181 955 324 252 176 220

4170

mit Bremse with brake avec frein

-

-

-

-

18,5

F180MG/4

1014 394 297 319

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1014 394 297 319

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1014 394 297 336

-

-

-

-

-

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B) 4190 4195

857 212 153 221 929 212 153 870 251 204 234 965 251 204

- 231 - 253

11 F160M/4(B)

930 251 204 248 1025 251 204

- 267

15 G160L/4(B)

995 324 252 304 1112 324 252 176 344

18,5

F180MG/4

1090 394 297 382

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1090 394 297 382

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1090 394 297 397

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1205 394 297 435

-

-

-

-

-

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHFM 4205 - 4265

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHFM..

b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

s2

k

x2

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4205

360

405

20

448

410

502

M16 55,5

12

15˚

100

165

28

106

165

M20

34

4215

390

440

20

485

423

526

M18

56

12

15˚

110

165

28

116

165

M20

34

4225

420

475

20

526

454

566

M20

60

12

15˚

120

165

32

127

165

M20

34

4235

455

510

20

562

505

628

M20 62,5

12

15˚

130

200

32

137

200

M24

41

4245

500

560

25

614

529

657

M24 63,5

12

15˚

140

200

36

148

200

M24

41

4255

540

610

30

670

616

775

M24

86

12

15˚

160

240

40

169

240

M30

49

4265

570

660

40

736

712

892

M30

82

12

15˚

170

300

40

179

300

M30

49

Antriebszubehör CHFM.. kW Input element Coté entrée 11 F160M/4(B) 15 G160L/4(B) 4205

k1

g1 Ø

L3

kg

g2 Ø

972

251

204

287 1067 251 204

k2

L3

R

kg - 333

18,5

F180L/6

1253

394

297

635

22

F180L/6

1253

394

297

635

1042

324

252

342 1159 324 252 176 385

F180MG/4

1127

394

297

421

-

-

-

-

-

30

F200L/6

1368

394

297

710

22

F180MG/4

1127

394

297

421

-

-

-

-

-

37

F200L/6

1368

394

297

710

30

F180L/4

1127

394

297

434

-

-

-

-

-

45

F225S/6

1423

484

377

782

55

F250S/6

1503

485

377

836

18,5

F180L/6

1282

394

297

762

22

F180L/6

1282

394

297

762

30

F200L/6

1397

394

297

837

F200L/6

1397

394

297

837 911

37

F200L/4

1242

394

297

488

-

-

-

-

-

45

F200L/4

1242

394

297

488

-

-

-

-

-

996 1066

251 324

204 252

355 1091 251 204 - 374 411 1183 324 252 176 454

4235

4245

18,5

F180MG/4

1151

394

297

482

-

-

-

-

-

37

22

F180MG/4

1151

394

297

484

-

-

-

-

-

45

F225S/6

1452

484

377

30

F180L/4

1151

394

297

497

-

-

-

-

-

55

F250S/6

1532

485

377

963

37

F200L/4

1266

394

297

552

-

-

-

-

-

18,5

F180L/6

1400

394

297

1003

45

F200L/4

1266

394

297

552

-

-

-

-

-

22

F180L/6

1400

394

297

1003

55

F225S/4

1321

484

297

657

-

-

-

-

-

18,5 22 4225

Standard

18,5

11 F160M/4(B) 15 G160L/4(B) 4215

6polige Motoren / 6 pole motor / moteur à 6 pôles AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input g1 k1 L3 kg element Ø Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

F180MG/4 F180MG/4

1191 1191

394 394

297 297

567 567

-

-

-

-

30

F200L/6

1515

394

297

1078

-

37

F200L/6

1515

394

297

1078

45

F225S/6

1570

484

377

1143

55

F250S/6

1650

485

377

1193

30 37

F200L/6 F200L/6

1632 1632

394 394

297 297

1302 1302

45

F225S/6

1687

484

377

1392

30

F180L/4

1191

394

297

580

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1306

394

297

634

-

-

-

-

-

45

F200L/4

1306

394

297

634

-

-

-

-

-

55

F225S/4

1361

484

377

729

-

-

-

-

-

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

4255

4265

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

87

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE1

CNVM 4075G - 4125G

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

88

CNVM..

b2 Ø j6

a2 Ø

e2 Ø

c2

g Ø

f2

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2 Ø

k

α2

z2

d2 Ø k6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075G

120

80

8

100

3

110

34

92

9

6

30˚

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085G

160

110

9

130

3

110

42

98

11

4

45˚

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090G 4095G

160

110

9

130

3

150

48

142

11

4

45˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100G 4105G

160

110

9

130

3

150

48

156

11

4

45˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110G 4115G

200

130

13

165

4

204

69

186

11

6

30˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

4125G

200

130

13

165

4

204

69

186

11

6

30˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

AntriebszuStandard behör CNVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 0,12 4075G

4085G

4090G 4095G

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

AntriebszuStandard behör CNVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

F63S/4(B)

241 119 114

5 261 124 114

8

0,18

F63M/4(B)

332 124 114 15 364 124 114

16

0,18 F63M/4(B)

268 124 114

5 300 124 114

9

0,25

F63M/4(B)

332 124 114 15 364 124 114

16

0,25 F63M/4(B)

268 124 114

5 300 124 114

9

4100G

0,37

F71M/4(B)

352 124 114 16 384 124 114

17

0,12 F63S/4(B) 0,18 F63M/4(B)

247 119 114 274 124 114

8 267 124 114 9 306 124 114

9 10

4105G

0,55

F80S/4(B)

393 148 123 20 436 148 123

23

0,75

F80M/4(B)

393 148 123 20 436 148 123

23

0,25 F63M/4(B)

274 124 114

9 306 124 114

10

1,1

F90S/4(B)

426 160 128 24 488 160 128

29

0,37 F71M/4(B)

294 124 114 10 326 124 114

12

1,5

F90L/4(B)

426 160 128 24 488 160 128

29

0,12 F63S/4(B) 0,18 F63M/4(B)

291 119 114 12 311 124 114 318 124 114 13 350 124 114

14 14

2,2 F100L/4(B)

446 173 135 28 509 173 135

34

0,25 F63M/4(B)

318 124 114 13 350 124 114

14

0,37 F71M/4(B)

338 124 114 14 370 124 114

15

0,55

F80S/4(B)

379 148 123 18 422 148 123

21

4110G

0,75 F80M/4(B)

379 148 123 18 422 148 123

21

4115G

412 160 128 21 474 160 128

26

1,1

F90S/4(B)

4125G

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

0,37 0,55

F71M/4(B) F80S/4(B)

387 124 114 29 419 124 114 423 148 123 31 466 148 123

33 34

0,75

F80M/4(B)

423 148 123 31 466 148 123

34

1,1

F90S/4(B)

456 160 128 34 518 160 128

39

1,5

F90L/4(B)

456 160 128 34 518 160 128

39

2,2 F100L/4(B)

476 173 135 38 539 173 135

45

3,0 F112S/4(B)

499 212 153 49 571 212 153

59

4,0 F112M/4(B)

499 212 153 49 571 212 153

59

3,0 F112S/4(B) 4,0 F112M/4(B)

499 212 153 49 571 212 153 499 212 153 49 571 212 153

59 59

5,5 F132S/4(B)

543 212 153 56 615 212 153

66

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHVM 4130 - 4155

89 [mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

e2 Ø

c2

g Ø

f2

Ι

s2 Ø

k

2

α2

z2

d2 L2

Ø

u2

t2

v2

s21

m2

h6

4130 4135

260

200

15

230

4

230

76

240

11

6



50

70

14

53,5

56

M10

18

4145

260

200

15

230

4

230

96

260

11

6



50

90

14

53,5

80

M10

18

4155

260

200

15

230

4

230

96

260

11

6



50

90

14

53,5

80

M10

18

AntriebszuStandard behör CHVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

AntriebszuStandard behör CHVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

0,75

F80M/4(B)

477 148 123 50 520 148 123

53

0,75

F80M/4(B)

497 148 123 51 540 148 123 54

1,1

F90S/4(B)

510 160 128 54 572 160 128

59

1,1

F90S/4(B)

530 160 128 55 592 160 128 60

4130

1,5

F90L/4(B)

510 160 128 54 572 160 128

59

1,5

F90L/4(B)

530 160 128 55 592 160 128 60

4135

2,2 F100L/4(B)

530 173 135 58 593 173 135

64

2,2 F100L/4(B)

550 173 135 59 613 173 135 65

3,0 F112S/4(B)

553 212 153 68 625 212 153

78

4,0 F112M/4(B)

553 212 153 68 625 212 153

78

573 212 153 69 645 212 153 79 4,0 F112M/4(B) 573 212 153 69 645 212 153 79

5,5 F132S/4(B)

597 212 153 75 669 212 153

85

5,5 F132S/4(B)

7,5 F132M/4(B)

620 251 204 90 715 251 204 109

4145

3,0 F112S/4(B)

617 212 153 76 689 212 153 86 7,5 F132M/4(B) 640 251 204 91 735 251 204 110 1,5 F90L/4(B) 2,2 F100L/4(B) 4155

530 160 128 55 592 160 128 60 550 173 135 59 613 173 135 65

3,0 F112S/4(B) 573 212 153 69 645 212 153 79 4,0 F112M/4(B) 573 212 153 69 645 212 153 79 5,5 F132S/4(B)

617 212 153 76 689 212 153 86 7,5 F132M/4(B) 640 251 204 91 735 251 204 110 11 F160M/4(B) 700 251 204 105 795 251 204 123

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHVM 4160 - 4195

[mm]

90

Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

c2

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

k

s2 Ø

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4160 4165

340

270

20

310

4

300

89

308

11

6



60

90

18

64,0

80 M10

18

4170 4175

400

316

22

360

5

340

94

352

14

8

22,5˚

70

90

20

74,5

80 M12

24

4180 4185

430

345

22

390

5

370

110

389

18

8

22,5˚

80

110

22

85,0

100 M12

24

4190 4195

490

400

30

450

6

430

145

465

18

12

15˚

95

135

25

100

125 M20

34

Antriebsz mit Bremse Standard u-behör with brake Input avec frein CHVM.. kW element g1 g2 Coté k1 L3 kg k2 L3 R kg Ø Ø entrée

Antriebszubehör CHVM.. kW Input element Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

g2 L3 Ø

k2

R

kg

3,0 F112S/4(B)

717 212 153 171

789 212 153

- 181

583 160 128

88 645 160 128

-

93

4,0 F112M/4(B)

717 212 153 171

789 212 153

- 181

2,2 F100L/4(B) 598 173 135

91 661 173 135

-

98

5,5 F132S/4(B)

761 212 153 178

833 212 153

- 188

1,5 F90L/4(B)

3,0 F112S/4(B) 621 212 153 101 693 212 153

- 111

4180

7,5 F132M/4(B)

779 251 204 194

873 251 204

- 212

4160

4,0 F112M/4(B) 621 212 153 101 693 212 153

- 111

4185

11 F160M/4(B)

839 251 204 208

934 251 204

- 226

4165

5,5 F132S/4(B) 665 212 153 108 737 212 153

- 118

15 G160L/4(B)

919 324 252 270 1036 324 252 176 304

7,5 F132M/4(B) 693 251 204 124 788 251 204

- 142

18,5

F180MG/4

1014 394 297 338

-

-

-

-

-

11 F160M/4(B) 753 251 204 138 848 251 204

- 156

22

F180MG/4

1014 394 297 338

-

-

-

-

-

15 G160L/4(B) 838 324 252 194 955 324 252 176 233

30

F180L/4

1014 394 297 355

-

-

-

-

-

3,0 F112S/4(B) 680 212 153 144 752 212 153 4,0 F112M/4(B) 680 212 153 144 752 212 153

- 154 - 154

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B)

4170 4175

5,5 F132S/4(B) 724 212 153 151 796 212 153

- 161

7,5 F132M/4(B) 742 251 204 166 837 251 204

- 185

4190

11 F160M/4(B) 802 251 204 180 897 251 204

- 199

4195

15 G160L/4(B) 882 324 252 237 999 324 252 176 276

587 212 153 250 870 251 204 263

929 212 153 965 251 204

- 260 - 282

11 F160M/4(B)

930 251 204 277 1025 251 204

- 296

15 G160L/4(B)

995 324 252 333 1112 324 252 176 373

18,5

F180MG/4

1090 394 297 411

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1090 394 297 411

-

-

-

-

-

18,5 F180MG/4 977 394 297 311

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1090 394 297 426

-

-

-

-

-

22 F180MG/4 977 394 297 311

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1205 394 297 464

-

-

-

-

-

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 04/99

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHVM 4205 - 4265

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHVM..

b2 Ø f8

a2 Ø

c2

e2 Ø

4205

455

355

30

405

4215

490

390

35

4225

535

415

35

4235

570

450

4245

635

4255 4265

α2

z2

d2 Ø h6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

204

502

22

8



100

165

28

106

165

M20

34

440

7

485

203

526

24

8



110

165

28

116

165

M20

34

475

10

526

210

566

27

8



120

165

32

127

165

M20

34

40

510

10

562

250

628

27

8



130

200

32

137

200

M24

41

485

40

560

10

614

250

657

33

8



140

200

36

148

200

M24

41

685

535

45

610

10

670

295

775

33

8



160

240

40

169

240

M30

49

750

570

50

660

10

736

360

892

39

8



170

300

40

179

300

M30

49

k1

g1 Ø

L3

972 251 204

15 G160L/4(B)

1042 324 252 1127 394 297

6polige Motoren / 6 pole motor / moteur à 6 pôles AntriebszuStandard behör CHVM.. kW Input g1 k1 L3 kg element Ø Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard

11 F160M/4(B)

kg

g2 Ø

k2

L3

R

kg - 318

18,5

F180L/6

1253

394

297

676

354 1159 324 252 176 397

22

F180L/6

1253

394

297

676

30

F200L/6

1368

394

297

751

F200L/6

1368

394

297

751

299 1067 251 204 433

-

-

-

-

-

4235

22 F180MG/4

1127 394 297

433

-

-

-

-

-

37

30

F180L/4

1127 394 297

446

-

-

-

-

-

45

F225S/6

1423

484

377

823

37

F200L/4

1242 394 297

500

-

-

-

-

-

55

F250S/6

1503

485

377

877

-

18,5

F180L/6

1282

394

297

782

22

F180L/6

1282

394

297

782

45

F200L/4

1242 394 297

500

-

-

-

-

11 F160M/4(B) 15 G160L/4(B)

996 251 204 1066 324 252

377 1091 251 204 - 396 433 1183 324 252 176 476

18,5 F180MG/4

1151 394 297

506

22 F180MG/4

1151 394 297

506

-

-

-

-

4245

30

F200L/6

1397

394

297

857

-

37

F200L/6

1397

394

297

857

-

45

F225S/6

1452

484

377

931

F250S/6

1532

485

377

979

30

F180L/4

1151 394 297

519

-

-

-

-

-

55

37

F200L/4

1266 394 297

574

-

-

-

-

-

18,5

F180L/6

1400

394

297

1070

45

F200L/4

1266 394 297

574

-

-

-

-

-

22

F180L/6

1400

394

297

1070

30

F200L/6

1515

394

297

1150

F200L/6

1515

394

297

1150

55

F225S/4

18,5 F180MG/4 22 F180MG/4 4225

s2 Ø

k

448

18,5 F180MG/4

4215

Ι2

5

Antriebszubehör CHVM.. kW Input element Coté entrée

4205

g Ø

f2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

1321 484 377

679

-

-

-

-

-

4255

1191 394 297 1191 394 297

598 598

-

-

-

-

-

37 45

F225S/6

1570

484

377

1210

55

F250S/6

1650

485

377

1260

30 37

F200L/6 F200L/6

1632 1632

394 394

297 297

1400 1400

45

F225S/6

1687

484

377

1485

30

F180L/4

1191 394 297

611

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1306 394 297

665

-

-

-

-

-

45

F200L/4

1306 394 297

665

-

-

-

-

-

55

F225S/4

1361 484 377

760

-

-

-

-

-

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

4265

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

91

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNVM 4075G - 4125G

[mm]

92

Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse CNVM.. a2 Ø

b2 Ø j6

c2

e2

g Ø

f2

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2 Ø

k

d2 Ø k6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075G

120

80

8

100

3

110

34

92

9

6

30˚

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085G

160

110

9

130

3

110

42

98

11

4

45˚

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090G 4095G

160

110

9

130

3

150

48

142

11

4

45˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100G 4105G

160

110

9

130

3

150

48

156

11

4

45˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110G 4115G

200

130

13

165

4

204

69

186

11

6

30˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

4125G

200

130

13

165

4

204

69

186

11

6

30˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

AntriebszuStandard behör CNVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 4075G

4085G

4090G 4095G

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

AntriebszuStandard behör CNVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

0,12

F63S/4(B)

241 119 114

5 261 124 114

8

0,18

F63M/4(B)

353 124 114 15 364 124 114

16

0,18

F63M/4(B)

289 124 114

5 300 124 114

9

0,25

F63M/4(B)

353 124 114 15 364 124 114

16

0,25

F63M/4(B)

289 124 114

5 300 124 114

9

4100G

0,37

F71M/4(B)

373 124 114 16 384 124 114

17

0,12 0,18

F63S/4(B) F63M/4(B)

247 119 114 295 124 114

8 267 124 114 9 306 124 114

9 10

4105G

0,55

F80S/4(B)

393 148 123 20 436 148 123

23

0,75

F80M/4(B)

393 148 123 20 436 148 123

23

0,25

F63M/4(B)

295 124 114

9 306 124 114

10

1,1

F90S/4(B)

426 160 128 24 488 160 128

29

0,37

F71M/4(B)

315 124 114 10 326 124 114

12

1,5

F90L/4(B)

426 160 128 24 488 160 128

29

0,12 0,18

F63S/4(B) F63M/4(B)

291 119 114 12 311 124 114 339 124 114 13 350 124 114

14 14

2,2 F100L/4(B)

446 173 135 28 509 173 135

34

0,25

F63M/4(B)

339 124 114 13 350 124 114

14

0,37 0,55

F71M/4(B) F80S/4(B)

387 124 114 29 419 124 114 423 148 123 31 466 148 123

33 34

0,37

F71M/4(B)

359 124 114 14 370 124 114

15

0,75

F80M/4(B)

423 148 123 31 466 148 123

34

0,55

F80S/4(B)

379 148 123 18 422 148 123

21

4110G

1,1

F90S/4(B)

456 160 128 34 518 160 128

39

0,75

F80M/4(B)

379 148 123 18 422 148 123

21

4115G

1,5

F90L/4(B)

456 160 128 34 518 160 128

39

1,1

F90S/4(B)

412 160 128 21 474 160 128

26

2,2 F100L/4(B)

476 173 135 38 539 173 135

45

3,0 F112S/4(B)

499 212 153 49 571 212 153

59

4,0 F112M/4(B)

499 212 153 49 571 212 153

59

3,0 F112S/4(B) 4,0 F112M/4(B)

499 212 153 49 571 212 153 499 212 153 49 571 212 153

59 59

5,5 F132S/4(B)

543 212 153 56 615 212 153

66

4125G

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CVVM 4130 - 4155

93 [mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CVVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

4130 4135

260

200

15

230

4

230

4145

260

200

15

230

4

4155

260

200

15

230

4

c2

e2

f2

d2 Ø h6

k

r1

r2

s2 Ø

76

240

152

209

11

6



50

61

14

53,5

56

M10

18

230

96

260

152

209

11

6



50

81

14

53,5

80

M10

18

230

96

260

152

209

11

6



50

81

14

53,5

80

M10

18

g Ø

AntriebszuStandard behör CVVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

Ι2

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

α2

z2

Antriebszubehör CVVM.. kW Input element Coté entrée

L2

u2

t2

v2

g1 Ø

L3

m2

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

s21

kg

k2

g2 Ø

L3

kg

477 148 123 50 520 148 123

53

0,75

F80M/4(B)

497 148 123 51 540 148 123 54

1,1

F90S/4(B)

510 160 128 54 572 160 128

59

1,1

F90S/4(B)

530 160 128 55 592 160 128 60

4130

1,5

F90L/4(B)

510 160 128 54 572 160 128

59

1,5

F90L/4(B)

530 160 128 55 592 160 128 60

4135

2,2 F100L/4(B)

530 173 135 58 593 173 135

64

2,2 F100L/4(B)

550 173 135 59 613 173 135 65

3,0 F112S/4(B)

553 212 153 68 625 212 153

78

3,0 F112S/4(B)

573 212 153 69 645 212 153 79

4,0 F112M/4(B)

553 212 153 68 625 212 153

78

4,0 F112M/4(B)

573 212 153 69 645 212 153 79

5,5 F132S/4(B)

597 212 153 75 669 212 153

85

5,5 F132S/4(B)

617 212 153 76 689 212 153 86

7,5 F132M/4(B)

620 251 204 90 715 251 204 109

7,5 F132M/4(B)

640 251 204 91 735 251 204 110

1,5 F90L/4(B) 2,2 F100L/4(B)

530 160 128 55 592 160 128 60 550 173 135 59 613 173 135 65

3,0 F112S/4(B)

573 212 153 69 645 212 153 79

4,0 F112M/4(B)

573 212 153 69 645 212 153 79

5,5 F132S/4(B)

617 212 153 76 689 212 153 86

7,5 F132M/4(B)

640 251 204 91 735 251 204 110

11 F160M/4(B)

700 251 204 105 795 251 204 123

0,75 F80M/4(B)

4145

4155

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CVVM 4160 - 4195

[mm]

94 Ölumlaufschmierung Forced oil lubrication Lubrification par circulation d’huile CVVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

4160 4165

340

270

20

310

4

300

4170 4175

400

316

22

360

5

4180 4185

430

345

22

390

4190 4195

490

400

30

450

c2

Antriebszubehör CVVM.. kW Input element Coté entrée

e2

g Ø

f2

Ι2

g1 Ø

s2 Ø

d2 Ø h6

α2

r1

r2

89 308

217

200

11

6



60

80

18

64,0

80

M10

18

340

94 352

222

225

14

8

22,5˚

70

84

20

74,5

80

M12

24

5

370

110 389

237

240

18

8

22,5˚

80

100

22

85,0

100

M12

24

6

430

145 465

265

270

18

12

15˚

95

125

25

100

125

M20

34

L3

k

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

g2 Ø

k2

kg

L3

z2

Antriebszubehör CVVM.. kW Input element Coté entrée

kg

L2

u2

t2

v2

g1 Ø

L3

m2

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

s21

kg

g2 Ø

k2

L3

kg

F90L/4(B)

583 160 128 88

645 160 128 93

3,0 F112S/4(B)

717 212 153 171

789 212 153 181

2,2 F100L/4(B)

598 173 135 91

661 173 135 98

4,0 F112M/4(B)

717 212 153 171

789 212 153 181

3,0 F112S/4(B)

621 212 153 101

693 212 153 111

5,5 F132S/4(B)

761 212 153 178

833 212 153 188

4160

4,0 F112M/4(B)

621 212 153 101

693 212 153 111

4180

7,5 F132M/4(B)

779 251 204 194

873 251 204 212

4165

5,5 F132S/4(B)

665 212 153 108

737 212 153 118

4185

11 F160M/4(B)

839 251 204 208

934 251 204 226

7,5 F132M/4(B)

693 251 204 124

788 251 204 142

15 G160L/4(B)

919 324 252 270 1036 324 252 304

11 F160M/4(B)

753 251 204 138

848 251 204 156

18,5

F180MG/4

1014 394 297 338

-

-

-

-

15 G160L/4(B)

838 324 252 194

955 324 252 233

22

F180MG/4

1014 394 297 338

-

-

-

-

3,0 F112S/4(B) 4,0 F112M/4(B)

680 212 153 144 680 212 153 144

752 212 153 154 752 212 153 154

30

F180L/4

1014 394 297 355

-

-

-

-

1,5

5,5 F132S/4(B)

724 212 153 151

796 212 153 161

4170

7,5 F132M/4(B)

742 251 204 166

837 251 204 185

4175

11 F160M/4(B)

802 251 204 180

897 251 204 199

15 G160L/4(B)

882 324 252 237

999 324 252 276

18,5 22

F180MG/4 F180MG/4

977 394 297 311 977 394 297 311

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

-

-

-

-

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B) 4190 4195

11 F160M/4(B) 15 G160L/4(B)

587 212 153 250 870 251 204 263

929 212 153 260 965 251 204 282

930 251 204 277 1025 251 204 296 995 324 252 333 1112 324 252 373

18,5

F180MG/4

1090 394 297 411

-

-

-

-

22

F180MG/4

1090 394 297 411

-

-

-

-

30

F180L/4

1090 394 297 426

-

-

-

-

37

F200L/4

1205 394 297 464

-

-

-

-

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CVVM 4205 - 4265

[mm] Ölumlaufschmierung Forced oil lubrication Lubrification par circulation d’huile CVVM..

4205 4215 4225 4235 4245 4255 4265

a2 Ø

b2 Ø f8

455 490 535 570 635 685 750

355 390 415 450 485 535 570

c2 30 35 35 40 40 45 50

Antriebszubehör CVVM.. kW Input element Coté entrée

4205

405 440 475 510 560 610 660

5 7 10 10 10 10 10

g Ø

Ι

448 485 526 562 614 670 736

2

204 203 210 250 250 295 360

g1 Ø

r1

r2

502 526 566 628 657 775 892

341 348 352 359 370 426 460

287 306 326 344 371 399 431

L3

kg

g2 Ø

k2

L3

s2 Ø

α2

z2

22 24 27 27 33 33 39

8 8 8 8 8 8 8

0˚ 0˚ 0˚ 0˚ 0˚ 0˚ 0˚

d2 Ø h6

L2

100 110 120 130 140 160 170

165 165 165 200 200 240 300

u2 28 28 32 32 36 40 40

t2

v2

s21

106 116 127 137 148 169 179

165 165 165 200 200 240 300

M20 M20 M20 M24 M24 M30 M30

m2 34 34 34 41 41 49 49

6polige Motoren/6 pole motor/moteur à 6 pôles AntriebszuStandard behör CVVM.. kW Input g1 k1 L3 kg element Ø Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard

k1

k

kg

972 251

204

299 1067 251 204 318

18,5

F180L/6

1253

394

297

676

15 G160L/4(B)

1042 324

252

354 1159 324 252 397

22

F180L/6

1253

394

297

676

18,5

F180MG/4

1127 394

297

433

-

-

-

-

30

F200L/6

1368

394

297

751

22

F180MG/4

1127 394

297

433

-

-

-

-

37

F200L/6

1368

394

297

751

30

F180L/4

1127 394

297

446

-

-

-

-

45

F225S/6

1423

484

377

823

37

F200L/4

1242 394

297

500

-

-

-

-

55

F250S/6

1503

485

377

877

45

F200L/4

1242 394

297

500

-

-

-

-

18,5

F180L/6

1282

394

297

782

996 251 1066 324

204 252

377 1091 251 204 396 433 1183 324 252 476

22

F180L/6

1282

394

297

782

30

F200L/6

1397

394

297

857

4235

4245

18,5

F180MG/4

1151 394

297

506

-

-

-

-

37

F200L/6

1397

394

297

857

22

F180MG/4

1151 394

297

506

-

-

-

-

45

F225S/6

1452

484

377

931

30

F180L/4

1151 394

297

519

-

-

-

-

55

F250S/6

1532

485

377

979

37

F200L/4

1266 394

297

574

-

-

-

-

18,5

F180L/6

1400

394

297

1070

45

F200L/4

1266 394

297

574

-

-

-

-

22

F180L/6

1400

394

297

1070

55

F225S/4

1321 484

377

679

-

-

-

-

30

F200L/6

1515

394

297

1150

F180MG/4

297 297

598 598

-

-

-

-

37

F200L/6

1515

394

297

1150

F180MG/4

1191 394 1191 394

45

F225S/6

1570

484

377

1210

30

F180L/4

1191 394

297

611

-

-

-

-

55

F250S/6

1650

485

377

1260

37

F200L/4

1306 394

297

665

-

-

-

-

F200L/6

45

F200L/4

1306 394

297

665

-

-

-

-

30 37

F200L/6

1632 1632

394 394

297 297

1400 1400

55

F225S/4

1361 484

377

760

-

-

-

-

45

F225S/6

1687

484

377

1485

18,5 22 4225

f2

11 F160M/4(B)

11 F160M/4(B) 15 G160L/4(B) 4215

e2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

4255

4265

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

95

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CNHM 4075DAG - 4115DBG

96

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

CNHM.. a

b

c

e3

e

f

g Ø

h

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

k

s Ø

n

w

d2 Ø

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075DAG

60

120

10

84

12

144

110

80

125

35

9

41

14 k6

25

5

16,0

20

M5

10

4085DAG

60

120

10

84

12

144

110

80

131

35

9

47

19 k6

30

6

21,5

25

M6

12

4090DAG 4095DAG

90

150

12

130

15

180

150

100

190

40

11

60

28 k6

35

8

31,0

32

M8

16

4100DAG 4105DAG

90

150

12

135

15

180

150

100

204

40

11

60

28 k6

35

8

31,0

32

M8

16

4110DAG 4115DAG

115

190

15

155

20

230

204

120

240

55

14

82

38 k6

55

10

41,0

50

M8

16

4110DBG 4115DBG

115

190

15

155

20

230

204

120

252

55

14

82

38 k6

55

10

41,0

50

M8

16

CNHM..

mit Bremse AntriebszuStandard with brake behör avec frein kW Input element g1 g2 k L3 kg k2 L3 kg Coté entrée 1 Ø Ø

CNHM..

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

9

0,12

F63S/4(B)

389 119 114 29 409 124 114

30

9

4110DAG 0,18 F63M/4(B)

416 124 114 30 448 124 114

31

4090DAG 0,12 F63S/4(B) 4095DAG 0,18 F63M/4(B)

339 119 114 16 359 124 114 17 366 124 114 17 398 124 114 18

4115DAG 0,25 F63M/4(B)

416 124 114 30 448 124 114

31

0,37 F71M/4(B)

436 124 114 31 468 124 114

33

0,25

4110DBG 0,12 4115DBG 0,55

F63S/4(B) F80S/4(B)

401 119 114 32 421 124 114 489 148 123 38 532 148 123

34 41

0,75 F80M/4(B)

489 148 123 38 532 148 123

41

4075DAG 0,12 4085DAG 0,12

F63S/4(B) F63S/4(B)

274 119 114 280 119 114

8 294 124 114 8 300 124 114

F63M/4(B)

366 124 114 17 398 124 114 18

0,12 F63S/4(B) 4100DAG 0,18 F63M/4(B)

353 119 114 18 373 124 114 19 380 124 114 19 412 124 114 20

4105DAG 0,25 F63M/4(B)

380 124 114 19 412 124 114 20

0,37

400 124 114 20 432 124 114 22

F71M/4(B)

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHHM 4130DB - 4165DB

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

CHHM..

97

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

g Ø

h

k

25

330

230

150

303

65

18

100

50 h6

70

14

53,5

56

M10

18

195

25

330

230

150

317

65

18

100

50 h6

70

14

53,5

56

M10

18

22

195

25

330

230

150

337

65

18

120

50 h6

90

14

53,5

80

M10

18

25

238

44

410

300

160

387

75

18

139

60 h6

90

18

64,0

80

M10

18

b

c

e

4130DB 4135DB

145

290

22

195

4130DC 4135DC

145

290

22

4145DC

145

290

4160DB 4165DB

150

370

e3

AntriebszuStandard behör CHHM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

n

CHHM.. kg

s Ø

d2 Ø

f

a

w

L2

u2

t2

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

v2

s21

m2

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

0,12

F63S/4(B)

452 119 114 48 472 124 114 49

0,18

F63M/4(B)

534 124 114 50 544 124 114

51

0,18

F63M/4(B)

500 124 114 49 511 124 114 50

0,25

F63M/4(B)

534 124 114 50 544 124 114

51

4130DB 0,25

F63M/4(B)

500 124 114 49 511 124 114 50

0,37

F71M/4(B)

554 124 114 51 564 124 114

52

4135DB 0,37

F71M/4(B)

520 124 114 50 531 124 114 51

4145DC 0,55

F80S/4(B)

574 148 123 55 617 148 123

58

0,55

F80S/4(B)

540 148 123 53 583 148 123 56

0,75

F80M/4(B)

574 148 123 55 617 148 123

58

0,75

F80M/4(B)

540 148 123 53 583 148 123 56

1,1

F90S/4(B)

607 160 128 59 669 160 128

64

0,55 4130DC 0,75

F80S/4(B) F80M/4(B)

554 148 123 55 597 148 123 58 554 148 123 55 597 148 123 58

1,5

F90L/4(B)

607 160 128 59 669 160 128

64

2,2 F100L/4(B)

627 173 135 62 690 173 135

68

4135DC

1,1

F90S/4(B)

587 160 128 59 649 160 128 64

1,5

F90L/4(B)

587 160 128 59 649 160 128 64

0,18 0,25

F63M/4(B) F63M/4(B)

584 124 114 92 595 124 114 584 124 114 92 595 124 114

93 93

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

0,37

F71M/4(B)

604 124 114 93 615 124 114

94

4160DB 0,55

F80S/4(B)

624 148 123 96 667 148 123

99

4165DB 0,75

F80M/4(B)

624 148 123 96 667 148 123

99

1,1

F90S/4(B)

657 160 128 100 719 160 128 105

1,5

F90L/4(B)

657 160 128 100 719 160 128 105

2,2 F100L/4(B)

677 173 135 104 740 173 135 110

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHHM 4160DC - 4195DB

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

98

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHHM.. a

b

c

e

e3

f

g Ø

h

H

k

n

s Ø

w

d2 Ø h6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4160DC 4165DC

150 370

25

238

44

410

300

160 349

389

75

18

139

60

90

18

64,0

80

M10

18

4170DC 4175DC

275 380

30

335

30

430

340

200 416

436

80

22

125

70

90

20

74,5

80

M12

24

4180DB 4185DB

320 420

30

380

30

470

370

220 451

496

85

22

145

80

100

22

85,0 100

M12

24

4190DA 4195DA

380 480

35

440

30

530

430

250 531

556

90

26

170

95

135

25

100 125

M20

34

4190DB 4195DB

380 480

35

440

30

530

430

250 531

572

90

26

170

95

135

25

100 125

M20

34

mit Bremse with brake avec frein

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein

Antriebszubehör CHHM.. kW Input element Coté entrée

k1

4160DC

2,2 F100L/4(B)

679 173 135 110 742 173 135 117

0,55

F80S/4(B)

793 148 123 250

836 148 123 253

4165DC

3,0 F112S/4(B)

702 212 153 121 774 212 153 131

0,75

F80M/4(B)

793 148 123 250

836 148 123 253

702 212 153 121 774 212 153 131

4190DA

1,1

F90S/4(B)

826 160 128 253

888 160 128 258

637 124 114 135 669 122 114 139 673 148 123 137 716 148 123 140

4195DA

1,5

F90L/4(B)

826 160 128 253

888 160 128 258

2,2 F100L/4(B)

846 173 135 257

909 173 135 264

869 212 153 268

941 212 153 278

4,0 F112M/4(B)

Standard g1 Ø

L3

kg

k2

g2 Ø

L3

CHHM.. kg

k2

g2 Ø

L3

kg

0,37 0,55

F71M/4(B) F80S/4(B)

4170DC 0,75

F80M/4(B)

673 148 123 137 716 148 123 140

3,0 F112S/4(B)

4175DC

1,1

F90S/4(B)

706 160 128 140 768 160 128 145

4,0 F112M/4(B)

869 212 153 268

941 212 153 278

1,5

F90L/4(B)

706 160 128 140 768 160 128 145

2,2 F100L/4(B) 3,0 F112S/4(B)

862 173 135 265 885 212 153 275

925 173 135 271 957 212 153 285

4,0 F112M/4(B) 5,5 F132S/4(B)

885 212 153 275

957 212 153 285

7,5 F132M/4(B)

952 251 204 297 1047 251 204 316

2,2 F100L/4(B)

726 173 135 144 789 173 135 151

4190DB

3,0 F112S/4(B)

749 212 153 155 821 212 153 165

4195DB

4,0 F112M/4(B) 0,75 1,1

749 212 153 155 821 212 153 165

F80M/4(B) F90S/4(B)

733 148 123 189 776 148 123 192 766 160 128 193 828 160 128 198

1,5

F90L/4(B)

766 160 128 193 828 160 128 198

4180DB

2,2

F100L/4(B)

786 173 135 197 849 173 135 203

4185DB

3,0 F112S/4(B)

809 212 153 207 881 212 153 217

4,0 F112M/4(B)

809 212 153 207 881 212 153 217

5,5 F132S/4(B)

853 212 153 214 925 212 153 224

7,5 F132M/4(B)

876 251 204 229 971 251 204 248

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 02/99

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

929 212 153 282 1001 212 153 292

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHHM 4205DB - 4225DB

99 [mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHHM..

26

215

100

165

110

26

210

110

692

115

33

230

735

115

33

230

H

k

n

40

530

448

250

530

624

100

475

40

580

485

265

575

650

40

520

50

620

526

280

610

40

520

50

620

526

280

610

e

4205DB

360

440

35

440

4215DA

395

480

40

4225DA

420

540

4225DB

420

540

4215DA

L2

h

c

4205DB

d2 Ø h6

g Ø

b

Antriebszubehör CHHM.. kW Input element Coté entrée

w

f

a

e3

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 L3 Ø

kg

k2

g2 L3 Ø

kg

s Ø

Antriebszubehör CHHM.. kW Input element Coté entrée

u2

t2

v2

s21

28

106

165

M20

34

165

28

116

165

M20

34

120

165

32

127

165

M20

34

120

165

32

127

165

M20

34

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 L3 Ø

m2

kg

k2

g2 Ø

L3

R

kg

0,75

F80M/4(B)

861 148 123 281

904 148 123 284

1,1

F90S/4(B)

962 160 128 440 1024 160 128

- 445

1,1

F90S/4(B)

894 160 128 285

956 160 128 290

1,5

F90L/4(B)

962 160 128 440 1024 160 128

- 445

1,5

F90L/4(B)

894 160 128 285

956 160 128 290

4225DA 2,2 F100L/4(B)

982 173 135 444 1045 173 135

- 450

2,2 F100L/4(B)

914 173 135 289

977 173 135 295

3,0 F112S/4(B) 1005 212 153 454 1077 212 153

- 464

3,0 F112S/4(B)

937 212 153 299 1009 212 153 309

4,0 F112M/4(B) 1005 212 153 454 1077 212 153

- 464

4,0 F112M/4(B)

937 212 153 299 1009 212 153 309

5,5 F132S/4(B) 1049 212 153 461 1121 212 153

- 471

5,5 F132S/4(B)

981 212 153 306 1053 212 153 316

7,5 F132M/4(B) 1072 251 204 476 1167 251 204

- 495

7,5 F132M/4(B) 1004 251 204 321 1099 251 204 340

5,5 F132S/4(B) 1107 212 153 506 1179 212 153 4225DB 7,5 F132M/4(B) 1125 251 204 521 1220 251 204

- 516 - 540

11 F160M/4(B) 1185 251 204 535 1280 251 204

- 554

0,75 1,1

F80M/4(B) F90S/4(B)

887 148 123 362 920 160 128 366

931 148 123 365 983 160 128 371

1,5

F90L/4(B)

920 160 128 366

983 160 128 371

2,2 F100L/4(B)

940 173 135 370 1003 173 135 376

3,0 F112S/4(B)

963 212 153 380 1035 212 153 390

4,0 F112M/4(B)

963 212 153 380 1035 212 153 390

15 G160L/4(B) 1265 324 252 592 1382 324 252 167 631

5,5 F132S/4(B) 1007 212 153 387 1079 212 153 397 7,5 F132M/4(B) 1030 251 204 402 1125 251 204 421

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHHM 4235DA - 4275DA

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHHM..

100

w

d2 Ø h6

L2

33

260

130

200

128

39

263

140

956

140

39

320

874

1088

160

45

540 1161

1349

200

45

f

g Ø

h

H

k

n

50

670

562

300

667

778

120

580

50

720

614

335

729

816

50

630

55

780

670

375

815

770

55

700

55

880

736

400

420 1050

60

1040 100 1160

950

a

b

c

e

4235DA

460

580

45

560

4245DA

480

630

45

4255DA

520

670

4265DA

590

4275DA

e3

AntriebszuStandard behör CHHM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 L3 Ø

R

kg

s Ø

u2

t2

v2

s21

32

137

200

M24

41

200

36

148

200

M24

41

160

240

40

169

240

M30

49

390

170

300

40

179

300

M30

49

485

180

330

45

190

330

M30

52

AntriebszuStandard behör CHHM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

m2

mit Bremse with brake avec frein g2 L3 Ø

k2

R

kg

2,2 F100L/4(B) 1068 173 135 560 1131 173 135

- 567

3,0 F112S/4(B) 1284 212 153 1035 1356 212 153

- 1045

3,0 F112S/4(B) 1091 212 153 570 1163 212 153

- 580

4,0 F112M/4(B) 1284 212 153 1035 1356 212 153

- 1045

4,0 F112M/4(B) 1091 212 153 570 1163 212 153

- 580

5,5 F132S/4(B) 1328 212 153 1040 1400 212 153

- 1050

4235DA 5,5 F132S/4(B) 1135 212 153 577 1207 212 153

- 587

4255DA 7,5 F132M/4(B) 1346 251 204 1055 1441 251 204

- 1075

7,5 F132M/4(B) 1163 251 204 593 1258 251 204

- 611

11 F160M/4(B) 1406 251 204 1070 1501 251 204

- 1090

11 F160M/4(B) 1223 251 204 607 1318 251 204

- 625

15 G160L/4(B) 1486 324 252 1125 1603 324 252 167 1165

15 G160L/4(B) 1308 324 252 663 1425 324 252 167 702 2,2 F100L/4(B) 1106 173 135 669 1169 173 135 3,0 F112S/4(B) 1129 212 153 679 1201 212 153

- 676 - 689

4245DA 4,0 F112M/4(B) 1129 212 153 679 1201 212 153

- 689

5,5 F132S/4(B) 1173 212 153 686 1245 212 153

- 696

4265DA

18,5

F180MG/4

1581 394 297 1200

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1581 394 297 1200

-

-

-

-

-

5,5 F132S/4(B) 1480 212 153 1370 1552 212 153 7,5 F132M/4(B) 1493 251 204 1380 1588 251 204

- 1380 - 1400

11 F160M/4(B) 1553 251 204 1395 1648 251 204

- 1415

15 G160L/4(B) 1618 324 252 1450 1735 324 252 167 1490

7,5 F132M/4(B) 1201 251 204 702 1296 251 204

- 720

11 F160M/4(B) 1261 251 204 716 1356 251 204

- 734

18,5

F180MG/4

1713 394 297 1515

-

-

-

-

-

15 G160L/4(B) 1346 324 252 772 1463 324 252 167 811

22

F180MG/4

1713 394 297 1515

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1713 394 297 1545

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1828 394 297 1580

-

-

-

-

-

4275DA

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

5,5 F132S/4(B) 1741 212 153 2505 1813 212 153 7,5 F132M/4(B) 1754 251 204 2515 1849 251 204

- 2515 - 2535

11 F160M/4(B) 1814 251 204 2530 1909 251 204

- 2550

15 G160L/4(B) 1879 324 252 2585 1996 324 252 167 2625 18,5

F180MG/4

1974 394 297 2650

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1974 394 297 2650

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1974 394 297 2680

-

-

-

-

-

37

F200L/4

2089 394 297 2715

-

-

-

-

-

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CNFM 4075DAG - 4115DBG

101 [mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse CNFM..

b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

s2

k

x2

α2

z2

d2 Ø k6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075DAG

75

98

4

110

69

125

M6

24

6

60˚

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085DAG

80

98

4

110

74

131

M6

23

6

60˚

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090DAG 4095DAG

105

134

6

150

114

190

M8

24

8

22,5˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100DAG 4105DAG

105

134

6

150

114

204

M8

25

8

22,5˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110DAG 4115DAG

140

180

14

204

139

240

M10

30

6

60˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

4110DBG 4115DBG

140

180

14

204

139

252

M10

30

6

60˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

CNFM..

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg CNFM..

4075DAG 0,12

F63S/4(B)

274 119 114

8,5 294 124 114

9,5

4085DAG 0,12

F63S/4(B)

280 119 114

8,5 300 124 114

9,5

4090DAG 0,12 F63S/4(B) 4095DAG 0,18 F63M/4(B) 0,25 F63M/4(B)

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 0,12

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

339 119 114 13,5 359 124 114 14,5 366 124 114 14,5 398 124 114 15,5

F63S/4(B)

389 119 114

25 409 124 114

26

4110DAG 0,18 F63M/4(B)

416 124 114

26 448 124 114

27

366 124 114 14,5 398 124 114 15,5

4115DAG 0,25 F63M/4(B)

416 124 114

26 448 124 114

27

0,37

F71M/4(B)

436 124 114

27 468 124 114

29

F63S/4(B) F80S/4(B)

401 119 114 489 148 123

28 421 124 114 34 532 148 123

30 37

F80M/4(B)

489 148 123

34 532 148 123

37

0,12 F63S/4(B) 4100DAG 0,18 F63M/4(B)

353 119 114 380 124 114

15 373 124 114 16 412 124 114

16 17

4105DAG 0,25 F63M/4(B)

380 124 114

16 412 124 114

17

4110DBG 0,12 4115DBG 0,55

0,37 F71M/4(B)

400 124 114

17 432 124 114

19

0,75

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHFM 4130DB - 4165DB

102

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHFM.. b2 Ø g6

e2 Ø

f2

g Ø

Ι

2

k

s2

x2

α2

z2

d2 Ø h6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4130DB 4135DB

165

205

16

230

177

303

M10

26

6



50

70

14

53,5

56

M10

18

4130DC 4135DC

165

205

16

230

177

317

M10

26

6



50

70

14

53,5

56

M10

18

4145DC

165

205

16

230

197

337

M10

26

6



50

90

14

53,5

80

M10

18

4160DB 4165DB

200

270

10

300

222

387

M12

39

6

30˚

60

90

18

64,0

80

M10

18

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø 0,12

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

CHFM.. kg

Antriebszubehör kW Input element Coté entrée

k1

mit Bremse with brake avec frein

Standard g1 Ø

L3 kg

k2

g2 Ø

L3 kg

F63S/4(B)

452 119 114 41 472 124 114 42

0,18

F63M/4(B)

534 124 114 43 544 124 114 44

0,18 F63M/4(B)

500 124 114 42 511 124 114 43

0,25

F63M/4(B)

534 124 114 43 544 124 114 44

4130DB 0,25 F63M/4(B)

500 124 114 42 511 124 114 43

0,37

F71M/4(B)

554 124 114 44 564 124 114 45

4135DB 0,37 F71M/4(B)

520 124 114 43 531 124 114 44

4145DC 0,55

F80S/4(B)

574 148 123 47 617 148 123 50

F80S/4(B)

540 148 123 46 583 148 123 49

0,75

F80M/4(B)

574 148 123 47 617 148 123 50

0,75 F80M/4(B)

540 148 123 46 583 148 123 49

1,1

F90S/4(B)

607 160 128 52 669 160 128 57

0,55

F80S/4(B)

554 148 123 48 597 148 123 51

1,5

F90L/4(B)

607 160 128 52 669 160 128 57

4130DC 0,75 F80M/4(B)

554 148 123 48 597 148 123 51

2,2 F100L/4(B)

627 173 135 55 690 173 135 61

4135DC

0,55

1,1

F90S/4(B)

587 160 128 52 649 160 128 57

0,18

F63M/4(B)

584 124 114 74 595 124 114 75

1,5

F90L/4(B)

587 160 128 52 649 160 128 57

0,25

F63M/4(B)

584 124 114 74 595 124 114 75

0,37

F71M/4(B)

604 124 114 75 615 124 114 76

4160DB 0,55

F80S/4(B)

624 148 123 78 667 148 123 81

4165DB 0,75

F80M/4(B)

624 148 123 78 667 148 123 81

1,1

F90S/4(B)

657 160 128 82 719 160 128 87

1,5

F90L/4(B)

657 160 128 82 719 160 128 87

2,2 F100L/4(B)

677 173 135 86 740 173 135 92

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHFM 4160DC - 4195DB

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHFM..

b2 Ø g6

e2 Ø

f2

g Ø

Ι2

L4

k

s2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie x2

α2

z2

d2 Ø h6

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4160DC 4165DC

200

270

10

300

222

389 224

M12

39

6

30˚

60

90

18

64,0

80

M10

18

4170DC 4175DC

250

300

12

340

262

436 239

M12

45

8

22,5˚

70

90

20

74,5

80

M12

24

4180DB 4185DB

280

330

12

370

299

496 254

M12

42

8

22,5˚

80

110

22

85,0

100

M12

24

4190DA 4195DA

320

380

10

430

365

556 282

M12

40

12

15˚

95

135

25

100

125

M20

34

4190DB 4195DB

320

380

10

430

365

572 282

M12

40

12

15˚

95

135

25

100

125

M20

34

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

CHFM.. kg

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

4160DC

2,2 F100L/4(B)

679 173 135 92 742 173 135

99

0,55

F80S/4(B)

793 148 123 205 836 148 123 208

4165DC

3,0 F112S/4(B)

702 212 153 103 774 212 153 113

0,75

F80M/4(B)

793 148 123 205 836 148 123 208

4190DA

1,1

F90S/4(B)

826 160 128 208 888 160 128 213

4195DA

1,5

F90L/4(B)

826 160 128 208 888 160 128 213

4,0 F112M/4(B) 702 212 153 103 774 212 153 113 0,37 0,55

F71M/4(B) F80S/4(B)

637 124 114 106 669 122 114 110 673 148 123 108 716 148 123 111

4170DC 0,75

F80M/4(B)

673 148 123 108 716 148 123 111

846 173 135 212 909 173 135 219 3,0 F112S/4(B) 869 212 153 223 941 212 153 233

4175DC

1,1

F90S/4(B)

706 160 128 111 768 160 128 116

4,0 F112M/4(B) 869 212 153 223 941 212 153 233

1,5

F90L/4(B)

706 160 128 111 768 160 128 116

2,2 F100L/4(B)

726 173 135 115 789 173 135 122

4190DB

3,0 F112S/4(B)

749 212 153 126 821 212 153 136

4195DB

4,0 F112M/4(B) 749 212 153 126 821 212 153 136 0,75 1,1

F80M/4(B) F90S/4(B)

733 148 123 156 776 148 123 159 766 160 128 160 828 160 128 165

1,5

F90L/4(B)

766 160 128 160 828 160 128 165

4180DB

2,2 F100L/4(B)

786 173 135 164 849 173 135 170

4185DB

3,0 F112S/4(B)

809 212 153 174 881 212 153 184

2,2 F100L/4(B)

2,2 F100L/4(B) 862 173 135 220 925 173 135 226 3,0 F112S/4(B) 885 212 153 230 957 212 153 240 4,0 F112M/4(B) 885 212 153 230 957 212 153 240 5,5 F132S/4(B) 929 212 153 237 1001 212 153 247 7,5 F132M/4(B) 952 251 204 252 1047 251 204 271

4,0 F112M/4(B) 809 212 153 174 881 212 153 184 5,5 F132S/4(B)

853 212 153 181 925 212 153 191

7,5 F132M/4(B) 876 251 204 196 971 251 204 215

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

103

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHFM 4205DB - 4225DB

104

[mm]

Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHFM..

b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

k

s2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie x2

z2

d2 Ø h6

α2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4205DB

360

405

20

448

410

624

M16

61

12

15˚

100

165

28

106

165

M20

34

4215DA

390

440

20

485

423

650

M18

62

12

15˚

110

165

28

116

165

M20

34

4225DA

420

475

20

526

454

692

M20

61

12

15˚

120

165

32

127

165

M20

34

4225DB

420

475

20

526

454

735

M20

61

12

15˚

120

165

32

127

165

M20

34

Antriebszubehör CHFM.. kW Input element Coté entrée 0,75 F80M/4(B)

4205DB

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

k2

g2 Ø

L3

kg

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3 kg

k2

g2 Ø

L3

R

kg

861 148 123 254

904 148 123 257

1,1

F90S/4(B)

962 160 128 397 1024 160 128

- 402

1,1

F90S/4(B)

894 160 128 258

956 160 128 263

1,5

F90L/4(B)

962 160 128 397 1024 160 128

- 402

1,5

F90L/4(B)

894 160 128 258

956 160 128 263

4225DA 2,2 F100L/4(B)

982 173 135 401 1045 173 135

- 407

2,2 F100L/4(B)

914 173 135 262

977 173 135 268

3,0 F112S/4(B)

1005 212 153 411 1077 212 153

- 421

3,0 F112S/4(B)

937 212 153 272 1009 212 153 282

4,0 F112M/4(B)

1005 212 153 411 1077 212 153

- 421

4,0 F112M/4(B)

937 212 153 272 1009 212 153 282

5,5 F132S/4(B)

1049 212 153 418 1121 212 153

- 428

5,5 F132S/4(B)

981 212 153 279 1053 212 153 289

7,5 F132M/4(B)

1072 251 204 433 1167 251 204

- 452

5,5 F132S/4(B) 4225DB 7,5 F132M/4(B)

1107 212 153 463 1179 212 153 1125 251 204 478 1220 251 204

- 473 - 497

11 F160M/4(B)

1185 251 204 492 1280 251 204

- 511

15 G160L/4(B)

1265 324 252 549 1382 324 252 167 588

7,5 F132M/4(B) 1004 251 204 294 1099 251 204 313 0,75 F80M/4(B) 1,1 F90S/4(B) 1,5 4215DA

Antriebszubehör CHFM.. kW Input element Coté entrée

F90L/4(B)

887 148 123 321 920 160 128 325

931 148 123 324 983 160 128 330

920 160 128 325

983 160 128 330

2,2 F100L/4(B) 3,0 F112S/4(B)

940 173 135 329 1003 173 135 335

4,0 F112M/4(B)

963 212 153 339 1035 212 153 349

963 212 153 339 1035 212 153 349

5,5 F132S/4(B) 1007 212 153 346 1079 212 153 356 7,5 F132M/4(B) 1030 251 204 361 1125 251 204 380

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHFM 4235DA - 4275DA

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHFM..

b2 Ø g6

e2 Ø

f2

g Ø

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

k

s2

x2

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

105

m2

4235DA

455

510

20

562

505

778

M20

58,5

12

15˚

130

200

32

137

200

M24

41

4245DA

500

560

25

614

529

816

M24

57

12

15˚

140

200

36

148

200

M24

41

4255DA

540

610

30

670

616

956

M24

80

12

15˚

160

240

40

169

240

M30

49

4265DA

570

660

40

736

712

1088

M30

92

12

15˚

170

300

40

179

300

M30

49

4275DA

680

820

50

950

919

1349

M30

85

12

15˚

180

330

45

190

330

M30

52

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 L3 Ø

R

kg

AntriebszuStandard behör CHFM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein g2 L3 Ø

k2

R

kg

2,2 F100L/4(B) 1068 173 135 487 1131 173 135

- 494

3,0 F112S/4(B) 1284 212 153 878 1356 212 153

-

888

3,0 F112S/4(B)

1091 212 153 497 1163 212 153

- 507

4,0 F112M/4(B) 1284 212 153 878 1356 212 153

-

888

4,0 F112M/4(B) 1091 212 153 497 1163 212 153

- 507

5,5 F132S/4(B) 1328 212 153 883 1400 212 153

-

893

4235DA 5,5 F132S/4(B) 1135 212 153 504 1207 212 153

- 514

4255DA 7,5 F132M/4(B) 1346 251 204 898 1441 251 204

-

918

7,5 F132M/4(B) 1163 251 204 520 1258 251 204

- 538

11 F160M/4(B) 1406 251 204 913 1501 251 204

-

933

11 F160M/4(B) 1223 251 204 534 1318 251 204

- 552

15 G160L/4(B) 1486 324 252 968 1603 324 252 167 1008

15 G160L/4(B) 1308 324 252 590 1425 324 252 167 629 2,2 F100L/4(B) 1106 173 135 602 1169 173 135 3,0 F112S/4(B) 1129 212 153 612 1201 212 153

- 609 - 622

4245DA 4,0 F112M/4(B) 1129 212 153 612 1201 212 153

- 622

5,5 F132S/4(B)

18,5

F180MG/4

1581 394 297 1043

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1581 394 297 1043

-

-

-

-

-

5,5 F132S/4(B) 1480 212 153 1202 1552 212 153 7,5 F132M/4(B) 1493 251 204 1212 1588 251 204

- 1212 - 1232

11 F160M/4(B) 1553 251 204 1227 1648 251 204

- 1247

1173 212 153 619 1245 212 153

- 629

7,5 F132M/4(B) 1201 251 204 635 1296 251 204

- 653

11 F160M/4(B) 1261 251 204 649 1356 251 204

- 667

18,5

F180MG/4

1713 394 297 1347

-

-

-

-

-

15 G160L/4(B) 1346 324 252 705 1463 324 252 167 744

22

F180MG/4

1713 394 297 1347

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1713 394 297 1377

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1828 394 297 1412

-

-

-

-

-

4265DA

4275DA

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

15 G160L/4(B) 1618 324 252 1282 1735 324 252 167 1322

5,5 F132S/4(B) 1741 212 153 2185 1813 212 153 7,5 F132M/4(B) 1754 251 204 2195 1849 251 204

- 2195 - 2215

11 F160M/4(B) 1814 251 204 2210 1909 251 204

- 2230

15 G160L/4(B) 1879 324 252 2265 1996 324 252 167 2305 18,5

F180MG/4

1974 394 297 2330

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1974 394 297 2330

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1974 394 297 2360

-

-

-

-

-

37

F200L/4

2089 394 297 2395

-

-

-

-

-

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CNVM 4075DAG - 4115DBG

[mm]

106

Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

CNVM.. a2 Ø

b2 Ø

e2 Ø

c2

g Ø

f2

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2 Ø

k

α2

z2

d2 Ø

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075DAG

120

80 j6

8

100

3

110

34

125

9

6

30˚

14 k6

25

5

16,0

20

M5

10

4085DAG

160

110 j6

9

130

3

110

42

131

11

4

45˚

19 k6

30

6

21,5

25

M6

12

4090DAG 4095DAG

160

110 j6

9

130

3

150

48

190

11

4

45˚

28 k6

35

8

31,0

32

M8

16

4100DAG 4105DAG

160

110 j6

9

130

3

150

48

204

11

4

45˚

28 k6

35

8

31,0

32

M8

16

4110DAG 4115DAG

200

130 j6

13

165

4

204

69

240

11

6

30˚

38 k6

55

10

41,0

50

M8

16

4110DBG 4115DBG

200

130 j6

13

165

4

204

69

252

11

6

30˚

38 k6

55

10

41,0

50

M8

16

CNVM..

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 Coté entrée k1 Ø L3 kg

4075DAG 0,12

F63S/4(B)

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

CNVM.. kg

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 Coté entrée k1 Ø L3 kg

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3 kg

274 119 114 8,5 294 124 114 9,5

0,12

F63S/4(B)

389 119 114 28 409 124 114 29 416 124 114 29 448 124 114 30

4085DAG 0,12

F63S/4(B)

280 119 114 9,5 300 124 114 10,5

4110DAG 0,18 F63M/4(B)

4090DAG 0,12

F63S/4(B)

339 119 114

15 359 124 114

16

4115DAG 0,25 F63M/4(B)

416 124 114 29 448 124 114 30

4095DAG 0,18 F63M/4(B)

366 124 114

16 398 124 114

17

0,37 F71M/4(B)

436 124 114 30 468 124 114 32

0,25 F63M/4(B)

366 124 114

16 398 124 114

17

4110DBG 0,12

F63S/4(B)

401 119 114 31 421 124 114 33

4115DBG 0,55

F80S/4(B)

489 148 123 37 532 148 123 40

0,75 F80M/4(B)

489 148 123 37 532 148 123 40

0,12

F63S/4(B)

353 119 114

16 373 124 114

17

4100DAG 0,18 F63M/4(B)

380 124 114

17 412 124 114

18

4105DAG 0,25 F63M/4(B)

380 124 114

17 412 124 114

18

0,37 F71M/4(B)

400 124 114

18 432 124 114

20

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHVM 4130DB - 4165DB

[mm]

Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

CHVM.. e2 Ø

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

a2 Ø

b2 Ø

4130DB 4135DB

260

200 f8

15

230

4

230

76

303

11

6



50 h6

70

14

53,5

56

M10

18

4130DC 4135DC

260

200 f8

15

230

4

230

76

317

11

6



50 h6

70

14

53,5

56

M10

18

4145DC

260

200 f8

15

230

4

230

96

337

11

6



50 h6

90

14

53,5

80

M10

18

4160DB 4165DB

340

270 f8

20

310

4

300

89

387

11

6



60 h6

90

18

64,0

80

M10

18

c2

g Ø

f2

AntriebszuStandard behör CHVM.. kW Input element g1 Coté entrée k1 Ø L3 kg 0,12

F63S/4(B)

Ι2

k

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

s2 Ø

α2

z2

CHVM.. kg

d2 Ø

107

L2

u2

t2

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 Coté entrée k1 Ø L3 kg

v2

s21

m2

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

452 119 114 47 472 124 114 48

0,18

F63M/4(B)

534 124 114 49 544 124 114 50

0,25

F63M/4(B)

534 124 114 49 544 124 114 50

0,18

F63M/4(B)

500 124 114 48 511 124 114 49

4130DB 0,25

F63M/4(B)

500 124 114 48 511 124 114 49

4135DB 0,37

F71M/4(B)

520 124 114 50 531 124 114 51

0,55

F80S/4(B)

540 148 123 52 583 148 123 55

0,75

F80M/4(B)

540 148 123 52 583 148 123 55

0,55

F80S/4(B)

554 148 123 53 597 148 123 56

4130DC 0,75

F80M/4(B)

554 148 123 53 597 148 123 56

4135DC

1,1

F90S/4(B)

587 160 128 57 649 160 128 62

1,5

F90L/4(B)

587 160 128 57 649 160 128 62

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

0,37

F71M/4(B)

554 124 114 50 564 124 114 51

4145DC 0,55

F80S/4(B)

574 148 123 53 617 148 123 56

0,75

F80M/4(B)

574 148 123 53 617 148 123 56

1,1

F90S/4(B)

607 160 128 57 669 160 128 62

1,5

F90L/4(B)

607 160 128 57 669 160 128 62

2,2 F100L/4(B)

627 173 135 61 690 173 135 67

0,18

F63M/4(B)

584 124 114 86 595 124 114 87

0,25

F63M/4(B)

584 124 114 86 595 124 114 87

0,37

F71M/4(B)

604 124 114 87 615 124 114 88

4160DB 0,55

F80S/4(B)

624 148 123 90 667 148 123 93

4165DB 0,75

F80M/4(B)

624 148 123 90 667 148 123 93

1,1

F90S/4(B)

657 160 128 94 719 160 128 99

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHVM 4160DC - 4195DB

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

108

CHVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

c2

e2 Ø

g Ø

f2

Ι

k

2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2 Ø

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4160DC 4165DC

340

270

20

310

4

300

89

389

11

6



60

90

18

64,0

80

M10

18

4170DC 4175DC

400

316

22

360

5

340

94

436

14

8 22,5˚

70

90

20

74,5

80

M12

24

4180DB 4185DB

430

345

22

390

5

370

110

496

18

8 22,5˚

80

110

22

85,0

100

M12

24

4190DA 4195DA

490

400

30

450

6

430

145

556

18

12

15˚

95

135

25

100

125

M20

34

4190DB 4195DB

490

400

30

450

6

430

145

572

18

12

15˚

95

135

25

100

125

M20

34

CHVM..

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

CHVM.. kg

Antriebszubehör kW Input element Coté entrée

k1

mit Bremse with brake avec frein

Standard g1 Ø

L3

kg

k2

g2 Ø

L3

kg

4160DC

2,2 F100L/4(B)

679 173 135 106 742 173 135 113

0,55

F80S/4(B)

793 148 123 238

836 148 123 241

4165DC

3,0 F112S/4(B)

702 212 153 117 774 212 153 127

0,75

F80M/4(B)

793 148 123 238

836 148 123 241

4190DA

1,1

F90S/4(B)

826 160 128 241

888 160 128 246

4195DA

1,5

F90L/4(B)

826 160 128 241

888 160 128 246

2,2 F100L/4(B)

846 173 135 245

909 173 135 252

4,0 F112M/4(B) 702 212 153 117 774 212 153 127 0,37 0,55

F71M/4(B) F80S/4(B)

637 124 114 130 669 122 114 134 673 148 123 133 716 148 123 136

4170DC 0,75

F80M/4(B)

673 148 123 133 716 148 123 136

3,0 F112S/4(B)

869 212 153 256

941 212 153 266

4175DC

1,1

F90S/4(B)

706 160 128 137 768 160 128 142

4,0 F112M/4(B)

869 212 153 256

941 212 153 266

1,5

F90L/4(B)

706 160 128 137 768 160 128 142

2,2 F100L/4(B)

726 173 135 141 789 173 135 147

4190DB

2,2 F100L/4(B) 3,0 F112S/4(B)

862 173 135 252 885 212 153 263

925 173 135 258 957 212 153 273

749 212 153 152 821 212 153 162 4,0 F112M/4(B) 749 212 153 152 821 212 153 162

4195DB

4,0 F112M/4(B)

885 212 153 263

957 212 153 273

5,5 F132S/4(B)

929 212 153 270 1001 212 153 280

7,5 F132M/4(B)

952 251 204 285 1047 251 204 304

3,0 F112S/4(B) 0,75 1,1

F80M/4(B) F90S/4(B)

733 148 122 175 776 148 122 178 766 160 128 179 828 160 128 184

1,5 F90L/4(B) 2,2 F100L/4(B)

766 160 128 179 828 160 128 184

4180DB 4185DB

3,0 F112S/4(B)

786 173 135 183 849 173 135 189

809 212 153 193 881 212 153 203 4,0 F112M/4(B) 809 212 153 193 881 212 153 203 5,5 F132S/4(B)

853 212 153 200 925 212 153 210 7,5 F132M/4(B) 876 251 204 215 971 251 204 234

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHVM 4205DB - 4225DB

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile CHVM..

b2 Ø f8

a2 Ø

e2 Ø

c2

g Ø

f2

Ι

k

2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2 Ø

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

109 s21

m2

4205DB

455

355

30

405

5

448

204

624

22

8



100

165

28

106

165

M20

34

4215DA

490

390

35

440

7

485

203

650

24

8



110

165

28

116

165

M20

34

4225DA

535

415

35

475

10

526

210

692

27

8



120

165

32

127

165

M20

34

4225DB

535

415

35

475

10

526

210

735

27

8



120

165

32

127

165

M20

34

Antriebszubehör CHVM.. kW Input element Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

k2

g2 Ø

L3

kg

Antriebszubehör CHVM.. kW Input element Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

k2

g2 Ø

L3

R

kg

0,75

F80M/4(B)

861 148 123 266 904 148 123 269

1,1

F90S/4(B)

962 160 128 419 1024 160 128

- 42

1,1

F90S/4(B)

894 160 128 270 956 160 128 275

1,5

F90L/4(B)

962 160 128 419 1024 160 128

- 42

1,5

F90L/4(B)

894 160 128 270 956 160 128 275

4225DA 2,2 F100L/4(B)

982 173 135 423 1045 173 135

- 42

4205DB 2,2 F100L/4(B)

914 173 135 274 977 173 135 280

3,0 F112S/4(B) 1005 212 153 433 1077 212 153

- 44

3,0 F112S/4(B)

937 212 153 284 1009 212 153 294

4,0 F112M/4(B) 1005 212 153 433 1077 212 153

- 44

4,0 F112M/4(B)

937 212 153 284 1009 212 153 294

5,5 F132S/4(B) 1049 212 153 440 1121 212 153

- 45

5,5 F132S/4(B)

981 212 153 291 1053 212 153 301

7,5 F132M/4(B) 1072 251 204 455 1167 251 204

- 47

7,5 F132M/4(B) 1004 251 204 306 1099 251 204 325

5,5 F132S/4(B) 1107 212 153 486 1179 212 153 4225DB 7,5 F132M/4(B) 1125 251 204 501 1220 251 204

- 49 - 52

11 F160M/4(B) 1185 251 204 515 1280 251 204

- 53

0,75 1,1

F80M/4(B) F90S/4(B)

887 148 123 326 931 148 123 329 920 160 128 330 983 160 128 335

1,5

F90L/4(B)

920 160 128 330 983 160 128 335

4215DA 2,2 F100L/4(B)

940 173 135 334 1003 173 135 340

3,0 F112S/4(B)

963 212 153 344 1035 212 153 354

4,0 F112M/4(B)

963 212 153 344 1035 212 153 354

15 G160L/4(B) 1265 324 252 572 1382 324 252 167 61

5,5 F132S/4(B) 1007 212 153 351 1079 212 153 361 7,5 F132M/4(B) 1030 251 204 366 1125 251 204 385

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CHVM 4235DA - 4275DA

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHVM..

110

a2 Ø

b2 Ø f8

c2

e2 Ø

f2

g Ø

Ι2

s2 Ø

k

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4235DA

570

450

40

510

10

562

250

778

27

8



130

200

32

137

200

M24

41

4245DA

635

485

40

560

10

614

250

816

33

8



140

200

36

148

200

M24

41

4255DA

685

535

45

610

10

670

295

956

33

8



160

240

40

169

240

M30

49

4265DA

750

570

50

660

10

736

360

1088

39

8



170

300

40

179

300

M30

49

4275DA

1160

900

60

1020

10

950

355

1349

39

8 22,5˚

180

330

45

190

330

M30

52

AntriebszuStandard behör CHVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 L3 Ø

R

kg

Antriebszubehör CHVM.. kW Input element Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

g2 L3 Ø

k2

R

kg

2,2 F100L/4(B) 1068 173 135 522 1131 173 135

- 529

3,0 F112S/4(B)

1284 212 153

947 1356 212 153

-

957

3,0 F112S/4(B) 1091 212 153 532 1163 212 153

- 542

4,0 F112M/4(B)

1284 212 153

947 1356 212 153

-

957

4,0 F112M/4(B) 1091 212 153 532 1163 212 153

- 542

5,5 F132S/4(B)

1328 212 153

954 1400 212 153

-

964

4235DA 5,5 F132S/4(B) 1135 212 153 539 1207 212 153

- 549

4255DA 7,5 F132M/4(B) 1346 251 204

969 1441 251 204

-

989

983 1501 251 204

- 1003

7,5 F132M/4(B) 1163 251 204 555 1258 251 204

- 573

11 F160M/4(B) 1223 251 204 569 1318 251 204

- 584

15 G160L/4(B) 1308 324 252 625 1425 324 252 167 664

11 F160M/4(B)

1406 251 204

15 G160L/4(B)

1486 324 252 1040 1603 324 252 167 1080

18,5

F180MG/4

1581 394 297 1115

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1581 394 297 1115

-

-

-

-

-

2,2 F100L/4(B) 1106 173 135 616 1169 173 135 3,0 F112S/4(B) 1129 212 153 626 1201 212 153

- 623 - 636

4245DA 4,0 F112M/4(B) 1129 212 153 626 1201 212 153

- 636

5,5 F132S/4(B) 1173 212 153 633 1245 212 153

- 643

7,5 F132M/4(B) 1201 251 204 649 1296 251 204

- 667

18,5

F180MG/4

1713 394 297 1460

-

-

-

-

-

11 F160M/4(B) 1261 251 204 663 1356 251 204

- 681

22

F180MG/4

1713 394 297 1460

-

-

-

-

-

15 G160L/4(B) 1346 324 252 729 1463 324 252 167 758

30

F180L/4

1713 394 297 1475

-

-

-

-

-

37

F200L/4

1828 394 297 1510

-

-

-

-

-

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B)

4265DA

1480 212 153 1300 1552 212 153 1493 251 204 1309 1588 251 204

- 1310 - 1329

11 F160M/4(B)

1553 251 204 1325 1648 251 204

- 1345

15 G160L/4(B)

1618 324 252 1380 1735 324 252 167 1420

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B)

4275DA

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

1741 212 153 2685 1813 212 153 1754 251 204 2694 1849 251 204

- 2695 - 2714

11 F160M/4(B)

1814 251 204 2708 1909 251 204

- 2728

15 G160L/4(B)

1879 324 252 2765 1996 324 252 167 2805

18,5

F180MG/4

1974 394 297 2845

-

-

-

-

-

22

F180MG/4

1974 394 297 2845

-

-

-

-

-

30

F180L/4

1974 394 297 2860

-

-

-

-

-

37

F200L/4

2089 394 297 2895

-

-

-

-

-

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CNVM 4075DAG - 4115DBG

111 [mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

CNVM.. a2 Ø

b2 Ø

e2 Ø

c2

g Ø

f2

Ι

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2 Ø

k

2

α2

z2

d2 Ø

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075DAG

120

80 j6

8

100

3

110

34

125

9

6

30˚

14 k6

25

5

16,0

20

M5

10

4085DAG

160

110 j6

9

130

3

110

42

131

11

4

45˚

19 k6

30

6

21,5

25

M6

12

4090DAG 4095DAG

160

110 j6

9

130

3

150

48

190

11

4

45˚

28 k6

35

8

31,0

32

M8

16

4100DAG 4105DAG

160

110 j6

9

130

3

150

48

204

11

4

45˚

28 k6

35

8

31,0

32

M8

16

4110DAG 4115DAG

200

130 j6

13

165

4

204

69

240

11

6

30˚

38 k6

55

10

41,0

50

M8

16

4110DBG 4115DBG

200

130 j6

13

165

4

204

69

252

11

6

30˚

38 k6

55

10

41,0

50

M8

16

CNVM..

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

CNVM.. kg

mit Bremse AntriebszuStandard with brake behör avec frein kW Input element g1 g2 k L3 kg k2 L3 kg Coté entrée 1 Ø Ø F63S/4(B)

389 119 114 28 409 124 114 29

280 119 114 9,5 300 124 114 10,5

4110DAG 0,18 F63M/4(B)

437 124 114 29 448 124 114 30

4090DAG 0,12 F63S/4(B) 4095DAG 0,18 F63M/4(B)

339 119 114 15 359 124 114 387 124 114 16 398 124 114

16 17

4115DAG 0,25 F63M/4(B)

437 124 114 29 448 124 114 30

0,37 F71M/4(B)

457 124 114 30 468 124 114 32

0,25

F63M/4(B)

387 124 114 16 398 124 114

17

0,12 F63S/4(B) 4100DAG 0,18 F63M/4(B)

353 119 114 16 373 124 114 401 124 114 17 412 124 114

17 18

4110DBG 0,12 4115DBG 0,55

4105DAG 0,25 F63M/4(B)

401 124 114 17 412 124 114

18

0,37

421 124 114 18 432 124 114

20

4075DAG 0,12 4085DAG 0,12

F63S/4(B) F63S/4(B)

F71M/4(B)

274 119 114 8,5 294 124 114

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

9,5

0,12

F63S/4(B) F80S/4(B)

401 119 114 31 421 124 114 33 489 148 123 37 532 148 123 40

0,75 F80M/4(B)

489 148 123 37 532 148 123 40

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CVVM 4130DB - 4165DB

112

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

CVVM.. a2 Ø

b2 Ø

c2

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie k

s2 Ø

d2 Ø

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4130DB 4135DB

260

200 f8

15

230

4

230

76

303

11

6



50 h6

61

14

53,5

56

M10

18

4130DC 4135DC

260

200 f8

15

230

4

230

76

317

11

6



50 h6

61

14

53,5

56

M10

18

4145DC

260

200 f8

15

230

4

230

96

337

11

6



50 h6

81

14

53,5

80

M10

18

4160DB 4165DB

340

270 f8

20

310

4

300

89

387

11

6



60 h6

80

18

64,0

80

M10

18

AntriebszuStandard behör CVVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

CVVM.. kg

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

F63S/4(B)

452 119 114

47 472 124 114 48

0,18

F63M/4(B)

534 124 114 49 544 124 114

50

0,18 F63M/4(B)

500 124 114

48 511 124 114 49

0,25

F63M/4(B)

534 124 114 49 544 124 114

50

4130DB 0,25 F63M/4(B)

500 124 114

48 511 124 114 49

0,37

F71M/4(B)

554 124 114 50 564 124 114

51

4135DB 0,37 F71M/4(B)

520 124 114

50 531 124 114 51

4145DC 0,55

F80S/4(B)

574 148 123 53 617 148 123

56

F80S/4(B)

540 148 123

52 583 148 123 55

0,75

F80M/4(B)

574 148 123 53 617 148 123

56

0,75 F80M/4(B)

540 148 123

52 583 148 123 55

1,1

F90S/4(B)

607 160 128 57 669 160 128

62

0,55 F80S/4(B) 4130DC 0,75 F80M/4(B)

554 148 123 554 148 123

53 597 148 123 56 53 597 148 123 56

1,5

F90L/4(B)

607 160 128 57 669 160 128

62

2,2 F100L/4(B)

627 173 135 61 690 173 135

67

4135DC

0,18 0,25

F63M/4(B) F63M/4(B)

584 124 114 86 595 124 114 584 124 114 86 595 124 114

87 87

0,12

0,55

1,1

F90S/4(B)

587 160 128

57 649 160 128 62

1,5

F90L/4(B)

587 160 128

57 649 160 128 62

0,37

F71M/4(B)

604 124 114 87 615 124 114

88

4160DB 0,55

F80S/4(B)

624 148 123 90 667 148 123

93

4165DB 0,75

F80M/4(B)

624 148 123 90 667 148 123

93

1,1

F90S/4(B)

657 160 128 94 719 160 128

99

1,5

F90L/4(B)

657 160 128 94 719 160 128

99

2,2 F100L/4(B) Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

677 173 135 98 740 173 135 104

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CVVM 4160DC - 4195DB

[mm] Schmierung siehe Seite 222 Lubrication see page 222 Lubrification voir page 222 CVVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

4160DC 4165DC

340

270

20

310

4

300

4170DC 4175DC

400

316

22

360

5

4180DB 4185DB

430

345

22

390

4190DA 4195DA

490

400

30

4190DB 4195DB

490

400

30

c2

e2 Ø

r1 *)

r2 *)

89

389

196

200

11

6



60

80

18 64,0

80

M10

18

340

94

436

218

225

14

8 22,5˚

70

84

20 74,5

80

M12

24

5

370

110

496

233

240

18

8 22,5˚

80

100

22 85,0

100

M12

24

450

6

430

145

556

255

270

18

12

15˚

95

125

25

100

125

M20

34

450

6

430

145

572

255

270

18

12

15˚

95

125

25

100

125

M20

34

Ι2

s2 Ø

d2 Ø h6

k

g Ø

f2

*) bei Ölumlaufschmierung

CVVM..

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie α2

z2

*) at forced oil lubrication

AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

CVVM.. kg

L2

u2

t2

v2

s21

m2

*) lubrification circulation d’huile AntriebszuStandard behör kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

4160DC

2,2 F100L/4(B)

679 173 135 106 742 173 135 113

0,55

F80S/4(B)

793 148 123 238 836 148 123 241

4165DC

3,0 F112S/4(B)

702 212 153 117 774 212 153 127

0,75

F80M/4(B)

793 148 123 238 836 148 123 241

4,0 F112M/4(B)

702 212 153 117 774 212 153 127

4190DA

1,1

F90S/4(B)

826 160 128 241 888 160 128 246

4195DA

1,5

F90L/4(B)

826 160 128 241 888 160 128 246

2,2 F100L/4(B)

846 173 135 245 909 173 135 252

0,37 0,55

F71M/4(B) F80S/4(B)

637 124 114 130 669 122 114 134 673 148 123 133 716 148 123 136

4170DC 0,75

F80M/4(B)

673 148 123 133 716 148 123 136

3,0 F112S/4(B)

869 212 153 256 941 212 153 266

4175DC

1,1

F90S/4(B)

706 160 128 137 768 160 128 142

4,0 F112M/4(B)

869 212 153 256 941 212 153 266

1,5

F90L/4(B)

706 160 128 137 768 160 128 142

2,2 F100L/4(B)

726 173 135 141 789 173 135 147

4190DB

2,2 F100L/4(B) 3,0 F112S/4(B)

862 173 135 252 925 173 135 258 885 212 153 263 957 212 153 273

3,0 F112S/4(B)

749 212 153 152 821 212 153 162

4195DB

749 212 153 152 821 212 153 162

4,0 F112M/4(B) 5,5 F132S/4(B)

885 212 153 263 957 212 153 273

4,0 F112M/4(B)

7,5 F132M/4(B)

952 251 204 285 1047 251 204 304

0,75 1,1

F80M/4(B) F90S/4(B)

733 148 123 175 776 148 123 178 766 160 128 179 828 160 128 184

1,5

F90L/4(B)

766 160 128 179 828 160 128 184

4180DB

2,2 F100L/4(B)

786 173 135 183 849 173 135 189

4185DB

3,0 F112S/4(B)

809 212 153 193 881 212 153 203

4,0 F112M/4(B)

809 212 153 193 881 212 153 203

5,5 F132S/4(B)

853 212 153 200 925 212 153 210

7,5 F132M/4(B)

876 251 204 215 971 251 204 234

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

929 212 153 270 1001 212 153 280

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

113

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CVVM 4205DB - 4225DB

114 [mm] Schmierung siehe Seite 222 Lubrication see page 222 Lubrification voir page 222 CVVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

4205DB

455

355

30

405

4215DA

490

390

35

4225DA

535

415

4225DB

535

415

e2 Ø

L2



100

165

8



110

27

8



27

8



r1 *)

r2 *)

204

624

341

287

22

8

485

203

650

348

306

24

10

526

210

692

352

326

10

526

210

735

352

326

Ι

5

448

440

7

35

475

35

475

f2

*) bei Ölumlaufschmierung Antriebszubehör CVVM.. kW Input element Coté entrée

d2 Ø h6

k

g Ø

c2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

2

s2 Ø

α2

z2

*) at forced oil lubrication mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

k2

g2 Ø

L3

kg

u2

t2

v2

s21

m2

28

106

165

M20

34

165

28

116

165

M20

34

120

165

32

127

165

M20

34

120

165

32

127

165

M20

34

*) lubrification circulation d’huile

Antriebszubehör CVVM.. kW Input element Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

k2

g2 Ø

L3

kg

0,75

F80M/4(B)

861 148 123 266

904 148 123 269

1,1

F90S/4(B)

962

160 128 419 1024 160 128 424

1,1

F90S/4(B)

894 160 128 270

956 160 128 275

1,5

F90L/4(B)

962

160 128 419 1024 160 128 424

1,5 F90L/4(B) 4205DB 2,2 F100L/4(B)

894 160 128 270

956 160 128 275

4225DA 2,2 F100L/4(B)

982

173 135 423 1045 173 135 429

914 173 135 274

977 173 135 280

3,0 F112S/4(B) 1005

212 153 433 1077 212 153 443

3,0 F112S/4(B)

937 212 153 284 1009 212 153 294

4,0 F112M/4(B) 1005

212 153 433 1077 212 153 443

4,0 F112M/4(B)

937 212 153 284 1009 212 153 294

5,5 F132S/4(B) 1049

212 153 440 1121 212 153 450

5,5 F132S/4(B)

981 212 153 291 1053 212 153 301

7,5 F132M/4(B) 1072

251 204 455 1167 251 204 474

7,5 F132M/4(B) 1004 251 204 306 1099 251 204 325

5,5 F132S/4(B) 1107 4225DB 7,5 F132M/4(B) 1125

212 153 486 1179 212 153 496 251 204 501 1220 251 204 520

0,75 1,1

F80M/4(B) F90S/4(B)

887 148 123 326 920 160 128 330

931 148 123 329 983 160 128 335

1,5

F90L/4(B)

920 160 128 330

983 160 128 335

4215DA 2,2 F100L/4(B)

11 F160M/4(B) 1185

251 204 515 1280 251 204 534

15 G160L/4(B) 1265

324 252 572 1382 324 252 611

940 173 135 334 1003 173 135 340

3,0 F112S/4(B)

963 212 153 344 1035 212 153 354

4,0 F112M/4(B)

963 212 153 344 1035 212 153 354

5,5 F132S/4(B)

1007 212 153 351 1079 212 153 361

7,5 F132M/4(B) 1030 251 204 366 1125 251 204 385 Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET DOUBLE REDUCTION GEARMOTORS

MASSBLATT FÜR 2STUFIGE GETRIEBEMOTOREN

COTES DES MOTORÉDUCTEURS À 2 ÉTAGES

CVVM 4235DA - 4275DA

[mm] Schmierung siehe Seite 222 Lubrication see page 222 Lubrification voir page 222 CVVM.. a2 Ø

b2 Ø f8

4235DA

570

450

40

510

4245DA

635

485

40

4255DA

685

535

4265DA

750

4275DA

1160

d2 Ø h6

L2



130

200

8



140

33

8



431

39

8

613

39

g Ø

Ι2

k

r1 *)

r2 *)

10

562

250

778

359

344

27

8

560

10

614

250

816

370

371

33

45

610

10

670

295

956

395

399

570

50

660

10

736

360 1088

427

900

60 1020

10

950

355 1347

610

c2

e2 Ø

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

f2

*) bei Ölumlaufschmierung

s2 Ø

α2

z2

t2

v2

s21

32

137

200

M24

41

200

36

148

200

M24

41

160

240

40

169

240

M30

49



170

300

40

179

300

M30

49

8 22,5˚

180

320

45

190

320

M30

52

*) at forced oil lubrication

AntriebszuStandard behör CVVM.. kW Input element g1 k L3 kg Coté entrée 1 Ø

mit Bremse with brake avec frein k2

g2 Ø

L3

kg

u2

m2

115

*) lubrification circulation d’huile

Antriebszubehör CVVM.. kW Input element Coté entrée

mit Bremse with brake avec frein

Standard k1

g1 Ø

L3

kg

g2 Ø

k2

L3

kg

2,2 F100L/4(B)

1068 173 135

522 1131 173 135

529

3,0 F112S/4(B)

1284 212 153

947 1356 212 153

957

3,0 F112S/4(B)

1091 212 153

532 1163 212 153

542

4,0 F112M/4(B)

1284 212 153

947 1356 212 153

957

4,0 F112M/4(B) 1091 212 153

532 1163 212 153

542

5,5 F132S/4(B)

1328 212 153

954 1400 212 153

964

4235DA 5,5 F132S/4(B) 1135 212 153 539 1207 212 153 549

4255DA 7,5 F132M/4(B)

1346 251 204

969 1441 251 204

989

11 F160M/4(B)

1406 251 204

983 1501 251 204 1003

15 G160L/4(B)

1486 324 252 1040 1603 324 252 1080

7,5 F132M/4(B) 1163 251 204

555 1258 251 204

573

11 F160M/4(B) 1223 251 204

569 1318 251 204

584

15 G160L/4(B) 1308 324 252

625 1425 324 252

664

18,5

F180MG/4

1581 394 297 1115

-

-

-

-

2,2 F100L/4(B) 3,0 F112S/4(B)

616 1169 173 135 626 1201 212 153

623 636

22

F180MG/4

1581 394 297 1115

-

-

-

-

1106 173 135 1129 212 153

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B)

4245DA 4,0 F112M/4(B) 1129 212 153 626 1201 212 153 636 5,5 F132S/4(B)

1480 212 153 1300 1552 212 153 1310 1493 251 204 1309 1588 251 204 1329

11 F160M/4(B)

1553 251 204 1325 1648 251 204 1345

15 G160L/4(B)

1618 324 252 1380 1735 324 252 1420

1173 212 153

633 1245 212 153

643

7,5 F132M/4(B) 1201 251 204

649 1296 251 204

667

11 F160M/4(B) 1261 251 204

663 1356 251 204

681

18,5

F180MG/4

1713 394 297 1460

-

-

-

-

15 G160L/4(B) 1346 324 252

729 1463 324 252

758

22

F180MG/4

1713 394 297 1460

-

-

-

-

30

F180L/4

1713 394 297 1475

-

-

-

-

37

F200L/4

1828 394 297 1510

-

-

-

-

4265DA

5,5 F132S/4(B) 7,5 F132M/4(B)

4275DA

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

1741 212 153 2685 1813 212 153 2695 1754 251 204 2694 1849 251 204 2714

11 F160M/4(B)

1814 251 204 2708 1909 251 204 2728

15 G160L/4(B)

1879 324 252 2765 1996 324 252 2805

18,5

F180MG/4

1974 394 297 2845

-

-

-

-

22

F180MG/4

1974 394 297 2845

-

-

-

-

30

F180L/4

1974 394 297 2860

-

-

-

-

37

F200L/4

2089 394 297 2895

-

-

-

-

Please see notes on dimension sheets in the „General Information“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

MOTOR ADAPTER Getriebetyp C

X

MOTOR ADAPTER Speed Reducer type C

X

Die Getriebegrößen 4075 -4165 und 4075DAG - 4245DA sind auch mit antriebsseitiger Hohlwelle für den Anbau an IEC-Normmotoren lieferbar.

All speed reducers 4075 - 4165 and 4075DAG 4245DA are available also with hollow input shaft to fit IEC-standard motors.

Die Maßblätter finden Sie jeweils nach den Getriebemaßblättern mit freien Wellenenden.

You will find the corresponding dimension sheets after the speed reducer dimension sheets for the free shaft version.

Getriebetyp C

Speed Reducer type C

116

J

Wenn der Motoranbau über Laterne und Kupplung erfolgen soll, finden Sie Einzelheiten zur Laterne auf Seiten 176 und 177.

DRIVE 4000 04/96

J

If the motor is to be fitted with adapter and coupling, please refer to pages 176 and 177 for the dimensions of the adapter.

GETRIEBE SPEED REDUCERS

117

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBE TYPENBEZEICHNUNG

SPEED REDUCER TYPE DESIGNATION

[- - -] G / [- -]

C

- [- - -] /

Antriebszubehör siehe Maßblatt / Input elements see dimension sheet

CYCLO DRIVE Wellenlage (Seite 119) shaft position (page 119)

Schmierung / Lubrication G: Fett / Grease T: Öltauch / Oil bath Q: Ölumlauf / Circulating oil

Bauform (s.S. 119) Mounting (page 119)

118

[- - -]

Übersetzung (Seite 119) Reduction ratio (page 119)

Antriebsseite / Input - = freie Welle / free shaft X = Motoradapter Typ X bis 4165/ motor adaptor X type upto 4165 J = geeignet zum Anbau eines Motoradapters Typ J prepared for assembly of motoradaptor Typ J P = HP) Anbau oben bei horizontaler Wellenlage / top mount for horizontal mounting (VP) Anbau seitlich beiside vertikaler Wellenlage / mount for vertical mounting

Getriebespezifikation / Speed reducer spec. TL = Drehmomentbegrenzer / torque limiter R1 = für erhöhte Radiallast 1 / high capacity bearing R2 = für erhöhte Radiallast 2 / high capacity bearing with ductile casing BP = mit Grundplatte / with base plate = Montage Mitte oben / top mount center PR = Motor von der Antriebswelle aus gesehen rechts Motor right viewed from high speed shaft PL = Motor von der Antriebswelle aus gesehen links Motor left viewed from high speed shaft SB = mit Flanschplatte / with shovel plate H1 = Fußmontage an der Decke (ab Gr. 4130)/ foot mounted at the ceiling (from size 4130) H2 = Fußmontage an der Wand vom Abtrieb aus gesehen links (ab Gr. 4130)/ foot mounted at the wall on the left viewed from slow speed shaft (from size 4130) H3 = Fußmontage an der Wand vom Abtrieb aus gesehen links (ab Gr. 4130) / foot mounted at the wall on the right viewed from slow speed shaft (from size 4130)

S = Sonderausführung / special design Ausführung der Wellen / shaft specification G = metrische Welle, Toleranz k6 nach DIN (Größen 4075 bis 4125) metric shaft, tolerance acc. to DIN (sizes 4075 to 4125) Y = inch Standard -= metrische Welle Toleranz h6 nach DIN/ metric shaft tolerance h6 acc. to DIN

Getriebegrößen einstufig / sizes single reduction 4075

4085

4090

4095

4100

4105

4110

4115

4125

4130

4135

4145

4155

4175

4180

4185

4190

4195

4205

4215

4225

4235

4245

4255

4265

4275

4160

4165

4170

Getriebegrößen zweistufig / sizes double reduction 4075DA (4075 + 4075)

4085DA (4085 + 4075)

4090DA (4090 + 4085)

4095DA (4095 + 4085)

4100DA (4100 + 4085)

4105DA (4105 + 4085)

4110DA (4110 + 4085)

4110DB (4110 + 4095)

4115DA (4115 + 4085)

4115DB (4115 + 4095)

4130DB (4130 + 4095)

4130DC (4130 + 4105)

4135DB (4135 + 4095)

4135DC (4135 + 4105)

4145DC (4145 + 4105)

4160DB (4160 + 4105)

4160DC (4160 + 4115)

4165DB (4165 + 4105)

4165DC (4165 + 4115)

4170DC (4170 + 4115)

4175DC (4175 + 4115)

4180DB (4180 + 4135)

4185DB (4185 + 4135)

4190DA (4190 + 4115)

4190DB (4190 + 4135)

4195DA (4195 + 4115)

4195DB (4195 + 4135)

4205DB (4205 + 4135)

4215DA (4215 + 4135)

4225DA (4225 + 4135)

4225DB (4225 + 4175)

4235DA (4235 + 4165)

4245DA (4245 + 4165)

4255DA (4255 + 4175)

4265DA (4265 + 4195)

4275DA (4275 + 4195)

Getriebegrößen dreistufig / sizes triple reduction 4075TA (4075 + 4075 + 4075)

DRIVE 4000 04/99

4085TA (4085 + 4075 + 4075)

4095TA (4095 + 4085 + 4075)

4105TA (4105 + 4085 + 4075)

etc.

GETRIEBE TYPENBEZEICHNUNG

SPEED REDUCER TYPE DESIGNATION

Wellenlage und Bauform

Shaft position and mounting Bauform/ Mounting

Wellenlage/ Shaft position

Fußausführung/ foot mount H

F-Gehäuse/ F-Casing F

CHH

H = horizontal horizontal

V-Gehäuse/ V-.Casing V CHV

CHF

V = vertikal nach unten/ vertical down

CVH

CVF

CVV

W = vertikal nach oben/ vertical up

CWH

CWF

CWV

119 N = beliebig/universal

CNF

CNH

CNV

wartungsfrei/ maintenance-free Größe/ size

4075 - 4125

Mögliche Übersetzungen

Available reduction ratios

einstufig/ single reduction 6

8

11

13

15

17

43

51

59

71

87

119

21

25

29

35

zweistufig/ double reduction 102* (17x6)

104 (13x8)

121 (11x11)

143 (13x11)

165 (15x11)

174* (29x6)

187* (17x11)

195 (15x13)

210* (35x6)

231 (21x11)

258* (43x6)

273 (21x13)

289* (17x17)

319 (29x11)

354* (59x6)

357 (21x17)

377 (29x13)

385* (35x11)

425 (25x17)

435* (29x15)

473 (43x11)

493* (29x17)

522* (87x6)

525 (25x21)

559 (43x13)

595 (35x17)

649 (59x11)

731 (43x17)

841* (29x29)

957* (87x11)

1003* (59x17)

1131* (87x13)

1225* (35x35)

1247* (43x29)

1479* (87x17)

1505* (43x35)

1711* (59x29)

1849* (43x43)

2065* (59x35)

2193* (51x43)

2537* (59x43)

3045* (87x35)

3481* (59x59)

3741* (87x43)

4437* (87x51)

5133* (87x59)

6177* 87x71

7569* (87x87)

mit * gekennzeichnete Übersetzungen und höhere Übersetzungen auf Anfrage/ reduction ratios marked with * and higher reduction ratios upon request

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBE AUSWAHL

SPEED REDUCER SELECTION

1. Größenbestimmung

1. Size Selection

Die Getriebenennleistung P1 bzw. das Getriebenenndrehmoment M2 bezieht sich auf eine tägliche Be-triebsdauer von 8 Stunden bei stoßfreiem Betrieb, einschließlich 10 Anlaufbzw. Bremsvorgänge pro Stunde, wobei die Spitzenbelastung 200 % des Nennwertes nicht überschreiten darf. (Kurzfristig auftretende Lastspitzen bis zu 500% des Nenndrehmomentes sind zulässig. Details entnehmen Sie bitte unseren Garantiebedingungen.) Liegen andere Einsatzbedingungen vor, erfolgt die Auswahl über die benötigte äquivalente Leistung Pq: Der Betriebsfaktor fB1 wird mithilfe der Tabelle und der Belastungskennwerte bestimmt.

The tabulated rated input power P1 and output torque M2 figures are based on a running time of 8 hours per day with uniform load, including 10 starts or stops per hour, at which the momentary peak torque is up to 200% of the rated torque. (A momentary intermittent shock load capacity is allowable up to 500% of the rated torque. See our terms and conditions for complete details of our guarantee.) If actual working conditions are different, then an eqivalent power Pq has to be calculated: Service factor fB1 to be selected from service factor table and recommended load classification table

Pq = Pef x fB1[kW] Then a speed reducer is selected as follows:

Das Getriebe wird dann wie folgt ausgewählt:

P1 > Pq Alternativ erfolgt die Auswahl über das äquivalente Drehmoment

Or a revised torque Mq has to be calculated:

Mq = Mef x fB1[Nm]

120

Dann wird das Getriebe wie folgt ausgewählt:

Then a speed reducer is selected as follows:

M2 > Mq Pq Pe f fB1 P1 Mq Me f M2

= = = = = = =

äquivalente Leistung [kW] effektiv benötigte Leistung [kW] benötigter Betriebsfaktor [—] Nennantriebsleistung [kW] äquivalentes Drehmoment [Nm] effektiv benötigtes Drehmoment [Nm] Nennabtriebsdrehmoment [Nm]

= = = = = = =

equivalent power [kW] effectively required power [kW] required service factor [—] rated input power [kW] equivalent torque [Nm] effectively required torque [Nm] rated output torque [Nm]

2. Service Factor fB1

2. Betriebsfaktor fB1

Antriebsart/ input

Pq Pe f fB1 P1 Mq Me f M2

Betriebsdauer/ daily duty

Belastungskennwerte der Arbeitsmaschine (siehe auch Seite 122)/ nature of load of the driven machine (also see page 122)

U M gleichförm.Betrieb/ mäßige Stöße/ uniform load moderate shocks Elektromotor/ electric motor

*

gelegentlich, 30 min pro Tag/ occasional, 30 min per day

H schwere Stöße/ heavy shocks

fB1 *0.50

*0.80

1.20

intermittierend,3 Stunden pro Tag/ intermittent, 3 hous per day

*0.80

1.00

1.35

8 Stunden pro Tag/ 8 hours per day

1.00

1.20

1.50

16 Stunden pro Tag/ 16 hours per day

1.10

1.28

1.55

24 Stunden pro Tag/ 24 hours per day

1.20

1.35

1.60

Das max.Abtriebsmoment während kurzzeitiger Lastspitzen oder während des Anfahrens darf 200% des Nennwertes (Betriebsfaktor 1.0) nicht überschreiten. Die bei „gelegentlich“ und „intermittierend“ angegebene Zeitdauer bedeutet die gesamte Betriebsdauer pro Tag. max. momentary or starting torque must not exceed 200% of speed reducer rating (service factor = 1.0). Time specified for occasional and intermittent service refers to total operating time per day.

DRIVE 4000 04/99

WELLENLAST ABTRIEBSWELLE

SHAFT LOAD SLOW SPEED SHAFT

Radiale Belastung

Radial Load

Die entstehende Radiallast wird folgendermaßen berechnet:

The applied radial load is calculated as below:

FRq =

FRq =

FR2 = Mef fB1 Lf do

= = = =

Cf

=

äquivalente Radialbelastung [N] für die Auswahl eines CYCLO DRIVE zulässige Radiallast [N] Mitte Abtriebswellenende effektiv benötigtes Drehmoment [Nm] benötigter Betriebsfaktor Korrekturfaktor für Lastangriffspunkt Teilkreisdurchmesser des Antriebselementes [mm] Korrekturfaktor für die Antriebsart

FR2 = Mef fB1 Lf do

= = = =

Cf

=

equivalent radial load [N] for selecting a CYCLO DRIVE allowable radial load [N] at mid point of slow speed shaft effectively required output torque [Nm] required service factor correction factor for load position pitch circle diameter of the drive element [mm] correction factor for type of drive connection

3

2 ⋅ 10 ⋅ M ef ⋅ f B1 ⋅ L f ⋅ C f F Rq = --------------------------------------------------------------- = [ N ] do

121

FR2 > FRq

Antriebselement / Type of drive element

Cf

Kette / Chain Ritzel / Pinion Keilriemen / V-Belt

1.00 1.25 1.50

Korrekturfaktor Lf für Lastangriff

Correction factor Lf for load position

Details siehe Seite 207. Bei Ausführung Abtriebswelle nach unten, bitte Rücksprache.

For further details please refer to page 207. Please consult CYCLO when vertical slow speed shaft down.

DRIVE 4000 04/96

GETRIEBE AUSWAHL AUSWHALBEISPIEL Effektives Drehmoment Mef = 95 Nm

Belastungskennwert und benötigten Betriebsfaktor fB1 festlegen

Angetriebene Maschine: Kettenförderer, ungleichförmig belastet Belastungskennwert = M (mäßige Stöße) Betriebsdauer = 24 Stunden täglich Betriebsfaktor fB1 = 1,35

An-/Abtriebsdrehzahl und Untersetzung festlegen i=n1/n2

Antriebsdrehzahl n1 = 1500 min-1 Übersetzung i = 35 Abtriebsdrehzahl n2 = 43 min-1

Entsprechende Auswahlliste auswählen (Seite 125 -158)

Siehe Auswahlliste n1 = 1500 min-1 (Seite 134 -136) Mq = 95 Nm x 1,35 = 128 Nm Ausgewählte Getriebegröße: 4100 M2 = 135 Nm > Mq = 128 Nm

Getriebegröße auswählen: Mef x fB1 = Mq < M2

Verbindung mit der anzutreibenden Maschine: Kette, Cf = 1

122 Berechnen der effektiv benötigten Radiallast FR2 (Seite 206 -210)

Durchmesser do des Kettenrades = 50 mm Lastangriffspunkt: Mitte Abtriebswelle, L f = 1 Verbindung mit dem Motor = Flexible Kupplung Kontrolle der Radiallast an der Abtriebswelle:

Vergleich mit zul.Radiallast FR2 in der Auswahlliste (Seite 125 -158)

innerhalb der zulässigen Werte?

JA Getriebegröße und Bauform festlegen (Seite 118 -119)

Abmessungen prüfen (Hinweis auf Maßblatt: siehe Auswahllisten)

Schmierart überprüfen (Seiten 217 - 222)

DRIVE 4000 04/96

3

2 ⋅ 10 ⋅ M ef ⋅ f B1 ⋅ L f ⋅ C f F Rq = --------------------------------------------------------------- = [ N ] do

NEIN

Getriebe mit verstärkter Abtriebswellenlagerung, siehe Typenbezeichnung (Seite 118 -119) oder größeres Getriebe auswählen

3

2 ⋅ 10 ⋅ 95 ⋅ 1, 35 ⋅ 1 ⋅ 1 F Rq = ------------------------------------------------------------- = 5130N 50

FR2 = 5400 N > FRq = 5130 N Getriebegröße Wellenlage Bauform Typenbezeichnung Schmierart

4100 ist in Ordnung. horizontal bzw. beliebig Fußausführung CNH 4100G-35/G Lebensdauerfettschmierung

SPEED REDUCER SELECTION EXAMPLE OF SELECTION effective torque Mef = 95 Nm Determine nature of load of the driven machine and required service factor fB1

driven machine: chain conveyor, heavy duty nature of load = M (moderate shocks) daily duty = 24 hours service factor fB1 = 1.35

Determine input/output speed and reduction ratio i = n 1/n2

input speed n1 = 1500 min-1 reduction ratio i = 35 output speed n2 = 43 min-1 refer to selection table n1 = 1500 min-1 (page 134-136)

Go to corresponding selection table (pages 125 -158).

Mq = 95 Nm x 1.35 = 128 Nm selected speed reducer size: 4100 M2 = 135 Nm > Mq = 128 Nm

Select size: Mef x fB1 = M q < M2

connection with the driven machine: chain, Cf = 1 Calculate shaft load FR2 (pages 206 - 210)

pitch circle diameter do of the sprocket = 50 mm load position: mid slow speed shaft Lf = 1 connection with motor = flexible coupling Check radial load on slow speed shaft:

Compare with allowable radial load FR2 in selection sheet (pages 125 - 185)

Shaft load within the allowable values?

123

3

2 ⋅ 10 ⋅ M ef ⋅ f B1 ⋅ L f ⋅ C f F Rq = --------------------------------------------------------------- = [ N ] do

NO

Select a high radial load type refer type designation (page 118 - 119) or a larger size

YES Determine model (pages 118 -119)

3

Confirm dimensions (see reference to page in selection table)

2 ⋅ 10 ⋅ 95 ⋅ 1, 35 ⋅ 1 ⋅ 1 F Rq = ------------------------------------------------------------- = 5130N 50

FR2 = 5400 N > FRq = 5130 N Confirm lubrication method (pages 217 -222)

speed reducer size Shaft position mounting Type designation lubrication method

4100 is ok. horizontal/universal (depending on size) foot mount CNH 4100G-35/G Grease lubrication for life

DRIVE 4000 04/96

BELASTUNGSKENNWERTE

124

ANWENDUNG BELASTUNGSART BAGGER Fahrwerke R Schneidköpfe H Schwenkwerke R Winden M FÖRDERANLAGEN MIT GLEICHFÖRMIGER BELASTUNG Bandförderer U Becherwerke U Fließbänder U Kettenförderer U Lastaufzüge U Plattenbänder U Schneckenförderer U FÖRDERANLAGEN MIT UNGLEICHFÖRMIGER BELASTUNG Bandförderer M Becherwerke M Fließbänder M Kettenförderer M Lastaufzüge M Plattenbänder M Schneckenförderer M GUMMI- UND KUNSTSTOFFMASCHINEN Extruder U/M Kalander M Knetwerke H KRANANLAGEN Fahrwerke R Hubwerke M Schwenkwerke R METALLBEARBEITUNGSMASCHINEN Biege- und Richtmaschinen M Pressen und Stanzen H Scheren M Werkzeugmaschinen Hauptantriebe M Werkzeugmaschinen Hilfsantriebe U Werkzeugmaschinen Ziehbänke M MISCHER UND RÜHRWERKE - für konstante Dichte U - für veränderliche Dichte M NAHRUNGSMITTEL- UND ZUCKERINDUSTRIE Knetmaschinen M Kocher U Zuckerbrecher M Zuckerschneider M Zuckermühlen M PAPIERINDUSTRIE Bleicher U Gautscher R Glättzylinder R Holländer M/H Kalander M Trockenzylinder M PUMPEN Kreiselpumpen R Plungerpumpen R TEXTILINDUSTRIE Färbereimaschinen M Gerbfässer M Kalander M Reißwölfe M Webstühle M WALZWERKE Blechscheren R Blechwender M/H Blocktransportanlagen H Drahthaspeln R Entzundungsmaschinen M Kettenschlepper M Kühlbetten M Querschlepper R Rollgänge R Rohrrichtmaschinen R Stranggußanlagen R Walzverstellvorrichtungen M WASSERAUFBEREITUNGSANLAGEN Belüfter R Filterpressen M Mischer M Räumer M Schneckenpumpen M ZIEGEL, BETON, STEINE, ERDE Betonmischer M Brecher H Hammer-/Kugel-/Schlagmühlen H Schrägaufzüge R Ziegelpressen H U = gleichförmiger Betrieb M = mäßige Stöße H = schwere Stöße R = Rückfrage bei SCE

DRIVE 4000 04/96

RECOMMENDED LOAD CLASSIFICATION T Y P E OF A P P L I C A T I O N BRICK, CONCRETE STONE, CLAY Concrete mixer Stone crusher Hammer-/Ball-/Beater mills Inclined hoists Brick presses CONVEYORS - UNIFORMLY LOADED Belt conveyors Bucket conveyors Assembly lines Chain conveyors Freight elevators Apron conveyors Screw conveyors CONVEYORS - HEAVY DUTY Belt conveyors Bucket conveyors Assembly lines Chain conveyors Freight elevators Apron conveyors Screw conveyors CRANES Traction gears Hoists Slewing gears EXCAVATOR Traction gears Cutter head gears Slewing gears Winches FOOD AND SUGAR INDUSTRY Kneading machines Cooker Sugar crushing mills Sugar beet cutter Sugar cane mills METAL WORKING MACHINES Bending or straigntening machines Presses Plate shears Machine toools - main drive - auxiliary drive MIXERS AND AGITATORS - for constant viscosity - for variable viscosities PAPER INDUSTRY Bleaching apparatus Coucher Machine glazing cyclinders Beaters Calenders Wet presses Drying drums PUMPS Centrifugal pumps Plunger pumps ROLLING MILLS Plate shears Plate turners Roller tables Wire wheels Descaling machines Chain transfer Cooling beds Cross transfer Slab transport Tube straightening machines Continuous casting machines Roller adjustment drives RUBBER AND PLASTIC MACHINES Extruders Calenders Kneading machines TEXTILE INDUSTRY Dyeing machines Tanning vats Calenders Willows Looms WATER TREATMENT PLANTS Aerators Filter presses Mixer Scraper/Thickener Screw pumps U = uniform load M = moderate shocks H = heavy shocks R = consult SCE

TYPE OF LOAD M H H R H U U U U U U U M M M M M M M R M R R H R M M U M M M M H H M M U M U R R M/H M M/H M R R R M/H H R M M M R R R R M U/M M H M M M M M R M M M M

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups.

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load.

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

n1 i n2 P1 M2 FR 2

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 500 min-1 n2 Größe size type

4075G

i

83,33 62,50 45,45 38,46 33,33 29,41 23,81 20,00 17,24 14,29 11,63 9,80

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

P1

0.12

0.11

0.10

0.08

0.07

0.06

0.05

0.04

0.03

M2

22

25

25

25

25

25

25

25

25

FR2 P1

4085G

4090G

4095G

4100G

4105G

4110G

4115G

4125G

M2

51

8,47

7,04

5,75

4,20

59

71

87

119

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 0.19

0.23

0.23

0.22

0.19

0.17

0.14

0.12

0.10

0.08

0.07

0.06

0.05

21

33

45

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

FR2

1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770

P1

0.36

0.36

0.36

0.36

0.36

0.33

0.22

0.22

0.19

0.16

0.13

0.10

0.09

0.07

0.06

0.028

M2

38

51

70

82

95

98

83

96

96

98

98

90

98

87

88

59

FR2

3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340

3340

P1

0.63

0.63

0.55

0.47

0.48

0.42

0.34

0.29

0.25

0.21

0.17

0.14

0.12

0.10

0.08

0.03

M2

67

90

110

110

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

70

FR2

3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340

3340

P1

0.86

0.86

0.80

0.68

0.68

0.61

0.53

0.44

0.38

0.31

0.26

0.22

0.19

0.16

0.13

0.07

M2

91

120

155

155

180

185

195

195

195

190

195

195

195

195

195

155

FR2

5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400

5400

P1

1.27

1.27

1.06

0.90

0.96

0.85

0.69

0.58

0.50

0.41

0.34

0.28

0.24

0.20

0.17

0.10

180

205

205

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

M2

135

FR2

5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400

P1

1.80

1.80

1.80

1.71

1.48

1.30

1.06

0.89

0.76

0.63

0.52

0.43

0.38

0.31

0.25

255

350

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

M2

190

FR2

7330 8070 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630

P1

2.35

2.35

2.38

2.22

1.92

1.70

1.37

1.15

0.99

0.82

0.67

0.57

0.49

0.41

0.33

M2

250

330

460

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

7330 8070 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630

P1

2.86

2.91

2.36

2.22

1.92

1.70

1.37

1.15

0.99

0.82

0.67

0.57

0.49

0.41

0.33

M2

305

410

460

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

7330 8070 8970 9490 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810

205 5400

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

DRIVE 4000 04/96

125

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

Single reduction speed reducers i = 6 to 119 The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 500 min-1 n2

126

83,33 62,50 45,45 38,46 33,33 29,41 23,81 20,00 17,24 14,29 11,63 9,80

8,47

7,04

5,75

4,20

119

Größe size type

i

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

51

59

71

87

P1

4.15

3.64

3.12

2.64

2.29

2.02

1.64

1.37

1.19

0.98

0.80

0.67

0.58

0.48

0.39

4130

M2

440

514

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

FR2

8470

9320 10400 11000 11500 12000 12900 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200

4135

4145

P1

4.70

4.70

3.93

3.33

2.88

2.54

2.06

1.73

1.49

1.24

1.01

0.85

0.73

0.61

0.50

M2

500

665

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

FR2

8470

9320 10400 11000 11500 12000 12900 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200

P1

4.70

4.48

3.88

3.42

2.77

2.33

2.01

1.66

1.35

1.14

0.99

0.82

0.67

M2

914

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

13000 13700 14300 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700

FR2

4155

P1

5.73

5.75

5.29

4.48

3.88

3.42

2.77

2.33

2.01

1.66

1.35

1.14

0.99

0.82

0.67

M2

607

813

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

FR2 12700 13800 15200 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700

4160

4165

P1

7.42

7.42

6.03

5.10

5.05

4.09

3.44

2.96

2.46

2.00

1.68

1.46

1.21

0.99

M2

1050

1440

1380

1350

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

FR2

15100 16700 17700 18500 19300 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

P1

9.47

7.81

7.89

6.84

6.03

4.88

4.10

3.54

2.93

2.39

2.01

1.74

1.44

1.18

M2

1340

1520

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

FR2

15100 16700 17700 18500 19300 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 11.6

9.81

8.50

7.48

6.07

5.10

4.40

3.64

2.97

2.50

2.16

1.80

1.47

M2

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

FR2

19900 21000 22000 23000 24600 26100 27400 27500 27500 27500 27500 27500 27500

P1

4170

P1

4175

12.7

11.9

10.3

9.12

7.39

6.21

5.35

4.44

3.61

3.04

2.63

2.19

1.78

M2

2480

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

FR2

19900 21000 22000 23000 24600 26100 27400 27500 27500 27500 27500 27500 27500 16.6

13.9

12.2

10.8

8.71

7.32

6.31

5.23

4.25

3.59

3.10

2.58

2.10

M2

3230

3190

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

FR2

26700 28200 29600 30900 33100 35100 36900 37300 37300 37300 37300 37300 37300

P1

4180

4185

P1

17.1

17.3

14.5

13.5

11.0

9.20

7.93

6.57

5.35

4.51

3.90

3.24

2.64

M2

3330

3970

3850

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

FR2

26700 28200 29600 30900 33100 35100 36900 37300 37300 37300 37300 37300 37300

DRIVE 4000 04/96

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load.

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 500 min-1 n2

Größe size type

4190

4195

4205

4215

4225

4235

4245

4255

4265

4275

i

83,33 62,50 45,45 38,46 33,33 29,41 23,81 20,00

6

8

11

13

15

17

21

25

17,24

14,29

11,63

9,80

8,47

7,04

5,75

29

35

43

51

59

71

87

P1

21.9

19.2

17.1

17.1

13.9

12.9

10.2

8.90

7.48

6.31

5.10

4.53

3.70

M2

4250

4420

4540

5150

5160

5680

5220

5510

5680

5680

5310

5680

5680

FR2

37300 39500 41400 43200 46300 49100 51600

52000

52000 52000 52000 52000 52000

P1

21.9

21.4

21.4

21.4

17.2

16.2

14.1

11.2

9.54

8.04

6.95

5.78

4.72

M2

4250

4920

5680

6440

6380

7150

7250

6950

7250

7250

7250

7250

7250

FR2

37300 39500 41400 43200 46300 49100 51600

52000

52000 52000 52000 52000 52000

P1

28.3

25.9

19.5

14.1

11.2

8.13

4.72

M2

5510

6860

7250

7250

8470

8470

7250

FR2

46700

51300

56700

62500

69200

69200

69200

P1

37.3

32.0

25.9

18.7

14.8

10.8

6.12

M2

7250

8470

9600

9600

11300

11300

9400

FR2

59500

65300

72200

79600

86100

86100

86100

P1

49.4

42.5

34.3

24.9

18.7

13.6

8.28

M2

9600

11300

12700

12700

14200

14200

12700

FR2

62600

68800

76100

83800

94300

104000

117000

P1

58.0

53.6

43.6

31.5

23.9

17.4

10.5

M2

11300

14200

16200

16200

18100

18100

16200

FR2

78000

85600

94600

104000

117000

129000

145000

P1

73.1

68.4

55.4

40.1

30.9

22.4

13.4

M2

14200

18100

20600

20600

23500

23300

20600

FR2

86900

95400

106000

116000

131000

144000

162000

P1

93.2

88.7

71.3

51.6

40.0

29.1

17.2

M2

18100

23500

26400

26400

30400

30400

26400

FR2

112000

122000

134000

147000

164000

180000

201000

P1

121

115

95.0

68.8

53.5

39.0

22.9

M2

23500

30400

35300

35300

40600

40600

35300

FR2

130000

142000

157000

173000

195000

215000

241000

P1

100

78,4

58,3

32,9

M2

51400

59500

60700

50600

FR2

196000

196000

196000

196000

4,20 Weitere Infos siehe Seite/ further 11 details 9 see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

DRIVE 4000 04/96

127

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

Single reduction speed reducers i = 6 to 119 The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 750 min-1 n2

Größe size type

128 4075G

i

125,0 93,75 68,18 57,69 50,00 44,12 35,71 30,00 25,86 21,43 17,44 14,71 12,71 10,56 8,62

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

P1

0.15

0.15

0.14

0.13

0.10

0.09

0.07

0.06

0.05

M2

20

24

25

25

25

25

25

25

25

FR2

4085G

4090G

4095G

4100G

4105G

4110G

4115G

4125G

51

59

71

87

6,30

119

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180

P1

0.29

0.31

0.31

0.31

0.29

0.25

0.21

0.16

0.15

0.12

0.10

0.08

0.07

M2

21

29

40

47

51

51

51

46

51

51

51

46

51

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

FR2

1730 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770

P1

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.48

0.30

0.29

0.25

0.24

0.18

0.13

0.12

0.09

0.08

0.04

M2

34

45

62

73

84

95

74

85

85

98

90

80

87

77

78

59

FR2

3250 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340

3340

P1

0.84

0.84

0.76

0.70

0.72

0.64

0.51

0.43

0.37

0.31

0.25

0.21

0.18

0.15

0.12

0.05

59

79

98

110

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

M2

70

FR2

3250 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340

3340

P1

1.14

1.14

1.06

0.90

0.90

0.81

0.79

0.67

0.57

0.41

0.38

0.30

0.25

0.22

0.19

0.11

80

105

135

140

160

165

195

195

195

170

190

180

175

180

M2

195

155

FR2

5110 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400

5400

P1

1.69

1.69

1.59

1.34

1.44

1.27

1.03

0.86

0.75

0.62

0.50

0.41

0.37

0.30

0.25

0.15

160

205

205

255

255

255

255

255

255

255

250

255

255

M2

120

255

205

FR2

5110 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400

5400

P1

2.39

2.39

2.39

2.33

2.22

1.95

1.58

1.32

1.15

0.95

0.77

0.65

0.56

0.46

0.38

M2

170

225

310

355

390

390

390

390

390

390

390

390

390

380

390

FR2

6400 7050 7840 8290 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630

P1

3.12

3.12

3.14

3.03

2.88

2.54

2.06

1.73

1.49

1.24

1.01

0.85

0.73

0.61

0.50

M2

220

295

405

465

509

509

509

509

509

509

509

509

509

507

509

FR2

6400 7050 7840 8290 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630

P1

4.23

4.23

3.14

3.14

2.88

2.54

2.06

1.73

1.49

1.24

1.01

0.85

0.73

0.61

0.50

M2

300

400

405

480

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

6400 7050 7840 8290 8690 9060 9720 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810

DRIVE 4000 04/96

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups.

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load.

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 750 min-1 Größe size type

4130

4135

4145

n2

125,0

i

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

51

59

71

87

P1

5.51

4.83

4.62

3.97

3.44

3.03

2.45

2.06

1.78

1.47

1.20

1.01

0.87

0.73

0.59

598

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

93,75 68,18 57,69 50,00 44,12 35,71 30,00 25,86 21,43 17,44 14,71 12,71 10,56 8,62

390

455

7400

8140 9050 9570 10000 10500 11200 11900 12500 13200 13200 13200 13200 13200 13200

CVV.. 173

P1

6.24

6.25

5.90

4.99

4.32

3.82

3.09

2.59

2.24

1.85

1.51

1.27

1.10

0.91

0.75

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

M2

440

588

FR2

7400

8140 9050 9570 10000 10500 11200 11900 12500 13200 13200 13200 13200 13200 13200

P1

6.24

6.02

5.82

2.49

1.97

1.71

M2

809

922

1030 1030 1030 1030 1030 1030

998

1030 1030 1030 1030

4170

4175

4180

4.16

3.49

3.01

1.48

1.23

1.00

11500 12100 12700 13200 14000 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 8.10

8.10

7.94

6.32

5.82

M2

572

763

1030

968

1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030

5.14

4.16

3.49

3.01

2.49

2.03

1.71

1.48

1.23

1.00

11200 12200 13500 14200 14800 15400 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700

P1

9.85

9.85

M2

928

1280 1230 1200 1360 1520 1520 1520 1400 1520 1520 1520 1520 1520

8.00

6.77

6.77

6.14

5.16

4.44

3.39

3.00

2.53

2.18

1.82

1.48

13200 14600 15500 16200 16900 18100 19200 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

P1

12.6

M2

1190 1520 1640 1630 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810

FR2

13200 14600 15500 16200 16900 18100 19200 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

11.7

10.7

13.4

9.23

17400 18300 19200 20100 21500 22800 24000 25500 27300 27500 27500 27500 27500

P1

22.8

2950 2830 2860 3230 3230 3230 3150 3230 3230 3230 3230 3230 3230

FR2

23300 24600 25800 26900 28900 30600 32200 34300 36700 37300 37300 37300 37300 23.1

19.3

18.8

16.4

13.8

11.5

7.84

9.86

6.38

8.03

5.38

6.77

4.65

5.77

3.87

2.68

M2

24.3

9.23

3.28

2.20

FR2

11.0

3.95

2.69

1.77

16.9

13.1

4.57

3.24

2.17

2190 2570 2510 2430 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740

16.1

5.42

3.75

2.61

P1

16.2

6.65

4.45

3.02

M2

18.5

8.03

5.46

3.58

17400 18300 19200 20100 21500 22800 24000 25500 27300 27500 27500 27500 27500 9.31

6.60

4.40

FR2

11.1

7.65

5.31

16.2

12.1

9.11

6.15

2100 2050 2010 1990 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250

14.2

9.94

7.33

P1

16.8

11.4

9.05

M2

P1

4185

5.14

P1

FR2

4165

CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169

M2

FR2

4160

119

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

FR2

FR2

4155

6,30

4.86

3.15

3.97

M2

3140 3530 3410 3750 4060 4060 3940 4060 4060 4060 4010 4060 4060

FR2

23300 24600 25800 26900 28900 30600 32200 34300 36700 37300 37300 37300 37300

CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

DRIVE 4000 04/96

129

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Single reduction speed reducers i = 6 to 119 The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 750 min-1 n2

Größe size type

130

i

125 93,75 68,18 57,69 50,00

6

4190

4195

4205

4215

4225

4235

4245

4255

4265

4275

25,86

21,43 17,44

14,71

12,71

10,56

8,62

11

13

15

17

21

25

29

35

43

51

59

71

87

29.0

25.5

22.8

22.8

18.5

18.5

13.5

11.8

11.2

9.23

6.77

6.77

5.51

M2

3760

3910

4020

4560

4570

5440

4630

4870

5680

5550

4710

5660

5640

F R2

32600 34500 36200 37700 40500 42900 45000 48000 51400 52000 52000 52000 52000

P1

8

44,12 35,71 30,00

P1

29.0

28.5

28.5

28.5

22.8

21.5

18.9

14.9

12.9

11.2

9.38

8.32

7.07

M2

3760

4360

5030

5700

5650

6340

6450

6150

6530

6720

6520

6950

7250

F R2

32600 34500 36200 37700 40500 42900 45000 48000 51400 52000 52000 52000 52000

P1

39.3

38.2

29.3

21.2

16.6

12.2

7.07

M2

5090

6740

7250

7250

8410

8470

7250

F R2

41400

45400

50200

55300

62300

68500

69200

P1

52.6

48.0

38.8

28.1

22.1

16.2

9.18

M2

6810

8470

9600

9600

11200

11300

9400

F R2

52700

57800

64000

70500

79300

86100

86100

P1

69.1

59.6

51.5

37.3

27.0

19.7

12.4

M2

8950

10500

12700

12700

13700

13700

12700

F R2

55500

60900

67300

74200

83500

91800

103000

P1

81.9

78.8

61.4

47.0

35.5

24.2

15.8

M2

10600

13900

15200

16100

18000

16800

16200

F R2

69000

75800

83800

92300

104000

114000

128000

P1

104

98.7

78.7

58.7

44.4

31.1

20.1

M2

13500

17400

19500

20100

22500

21600

20600

F R2

76900

84400

93400

103000

116000

127000

143000

P1

140

122

105

77.4

60.0

43.7

25.8

M2

18100

21500

26000

26400

30400

30400

26400

F R2

99600

109000

120000

131000

146000

160000

179000

P1

173

165

134

103

77.2

58.5

34.4

M2

22400

29100

33100

35300

39100

40600

35300

F R2

115000

126000

139000

154000

173000

190000

214000

P1

133

104

83.1

43.7

M2

45500

52700

57800

44800

F R2

196000

196000

196000

196000

DRIVE 4000 04/96

6,30 Weitere Infos siehe Seite/ further 119 details see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups.

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. n1 i n2 P1 M2 FR 2

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1000 min-1 Größe size type

n2

i

4075G

166.67 125.0 90.91 76.92 66.67 58.82 47.62 40.00 34.48 28.57 23.26 19.61 16,95 14.08 11.49

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

P1

0.19

0.19

0.19

0.17

0.14

0.11

0.10

0.08

0.07

M2

18

22

25

25

25

24

25

25

25

FR2 P1

4085G

4090G

4095G

4100G

4105G

4110G

4115G

4125G

51

59

71

87

8.40

119

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

1130 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 1180 0.38

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.38

0.38

0.38

0.38

0.34

0.27

0.19

0.19

0.16

0.13

0.09

0.09

27

37

43

50

51

51

42

48

51

51

42

47

M2

20

FR2

1570

1730 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770 1770

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

P1

0.58

0.58

0.58

0.58

0.58

0.58

0.36

0.35

0.30

0.30

0.22

0.16

0.15

0.11

0.09

0.06

M2

31

41

57

67

77

87

68

78

78

94

83

73

79

71

71

59

FR2

2950

3250 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340

3340

P1

1.03

1.03

0.93

0.92

0.88

0.82

0.69

0.57

0.50

0.41

0.34

0.28

0.24

0.20

0.17

0.07

M2

54

73

90

105

115

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

70

FR2

2950

3250 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340 3340

3340

P1

1.39

1.39

1.29

1.11

1.10

0.99

0.99

0.83

0.73

0.50

0.46

0.36

0.31

0.27

0.25

0.15

M2

74

98

125

125

145

150

185

185

185

155

175

165

160

165

195

155

FR2

4640

5110 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400

5400

P1

2.07

2.07

2.07

1.79

1.92

1.70

1.37

1.15

0.99

0.78

0.67

0.51

0.46

0.38

0.33

0.19

M2

110

145

200

205

255

255

255

255

255

240

255

230

240

235

255

200

FR2

4640

5110 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400

5400

P1

2.92

2.92

2.92

2.84

2.84

2.39

2.11

1.62

1.42

1.19

0.97

0.81

0.75

0.56

0.49

285

325

375

360

390

355

365

370

365

365

390

350

375

M2

155

205

FR2

5820

6400 7120 7530 7900 8230 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630

P1

3.82

3.82

3.84

3.70

3.74

3.39

2.75

2.31

1.99

1.65

1.34

1.13

0.98

0.74

0.66

375

425

495

509

509

509

509

509

509

509

509

465

509

M2

205

270

FR2

5820

6400 7120 7530 7900 8230 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630 8630

P1

5.18

5.18

3.84

3.84

3.84

3.39

2.75

2.31

1.99

1.65

1.34

1.13

0.98

0.78

0.66

M2

275

365

375

440

509

509

509

509

509

509

509

509

509

490

509

FR2

5820

6400 7120 7530 7900 8230 8830 9360 9810 9810 9810 9810 9810 9810 9810

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

DRIVE 4000 04/96

131

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load.

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1000 min-1 Größe size type

4130

132 4135

4145

n2

166.67 125.0 90.91 76.92 66.67 58.82 47.62 40.00 34.48 28.57 23.26 19.61 16.95 14.08 11.49

i

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

51

59

71

87

P1

6.74

5.91

5.65

5.29

4.58

4.04

3.20

2.75

2.34

1.96

1.60

1.35

1.17

0.96

0.79

594

607

601

607

607

607

607

601

607

M2

355

420

549

607

607

607

FR2

6720

7400

8220

8700

9120

9510 10200 10800 11400 12100 13000 13200 13200 13200 13200

P1

7.64

7.64

7.47

6.65

5.77

5.09

4.12

3.46

2.98

2.47

2.01

1.70

1.47

1.22

0.99

M2

405

540

725

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

FR2

6720

7400

8220

8700

9120

9510 10200 10800 11400 12100 13000 13200 13200 13200 13200

P1

7.64

7.36

7.15

6.85

5.18

4.49

3.75

3.33

2.41

2.28

1.97

1.60

1.34

M2

742

845

947

1030

960

992

960

1030

915

1030

1030

1000

1030

FR2 P1

4155

M2 FR2 P1

4160

M2 FR2

4165

4170

4180

4185

9.91

9.90

7.73

7.67

6.85

5.46

4.66

4.01

3.33

2.71

2.28

1.97

1.64

1.34

525

700

962

888

1020

1030

1010

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

10300 11200 12300 13000 13600 14100 15000 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 15700 12.0

12.0

9.79

8.28

8.28

8.18

6.69

5.65

4.14

4.00

3.25

2.79

2.42

1.92

851

1170

1120

1100

1240

1520

1480

1450

1280

1520

1460

1450

1520

1470

12000 13300 14100 14700 15400 16500 17500 18300 19500 19600 19600 19600 19600 19600

P1

15.4

15.4

13.1

11.3

11.5

9.77

8.21

7.07

5.86

4.77

4.02

3.48

2.89

2.36

M2

1090

1500

1500

1500

1730

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

FR2

12000 13300 14100 14700 15400 16500 17500 18300 19500 19600 19600 19600 19600 19600

P1

19.8

16.4

13.9

12.2

11.3

9.71

8.79

7.20

5.65

4.85

4.14

3.35

2.93

M2

1920

1880

1850

1820

2090

2140

2250

2230

2140

2190

2160

2100

2250

FR2

15800 16700 17500 18200 19600 20700 21800 23200 24800 26300 27500 27500 27500

P1

4175

10600 11100 11600 12100 12900 13600 14200 14700 14700 14700 14700 14700 14700 9.90

20.7

20.5

17.4

14.8

14.1

11.9

10.7

8.87

7.06

6.09

5.26

4.37

3.57

M2

2010

2360

2310

2220

2620

2620

2740

2740

2680

2740

2740

2740

2740

FR2

15800 16700 17500 18200 19600 20700 21800 23200 24800 26300 27500 27500 27500

P1

27.9

22.6

19.8

19.8

16.6

13.9

11.3

10.5

8.28

7.17

5.99

4.85

4.21

M2

2710

2590

2630

2980

3070

3080

2890

3230

3150

3230

3120

3040

3230

FR2

21200 22400 23500 24500 26300 27800 29300 31100 33400 35300 37100 37300 37300

P1

29.7

28.2

23.6

22.9

20.7

17.5

14.1

13.1

10.7

8.70

7.06

6.39

5.29

M2

2880

3240

3130

3440

3840

3860

3620

4060

4060

3920

3680

4010

4060

FR2

21200 22400 23500 24500 26300 27800 29300 31100 33400 35300 37100 37300 37300

DRIVE 4000 04/96

8.40

119

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load.

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1000 min-1 n2 166.67 125.0

Größe size type

4190

4195

4205

4215

4225

4235

4245

4255

4265

4275

i

6

8

90.91

11

76.92

13

66.67

15

58.82

17

47.62

21

40.00

25

34.48

29

28.57

35

23.26

43

19.61

51

16.95

59

14.08

71

11.49

87

P1

35.5

31.2

27.9

27.9

22.6

22.6

16.6

14.5

13.9

11.3

8.28

8.28

6.74

M2

3450

3590

3690

4180

4190

4990

4240

4470

5290

5090

4320

5190

5180

FR2

29600

31300 32900 34300 36800 39000 40900 43600 46700 49400 51900 52000 52000

P1

35.5

34.8

34.8

34.8

27.9

26.3

23.1

18.3

15.8

13.7

11.5

10.2

8.88

M2

3450

4000

4610

5230

5180

5810

5910

5640

5990

6160

5980

6380

6830

FR2

29600

31300 32900 34300 36800 39000 40900 43600 46700 49400 51900 52000 52000

P1

47.8

46.4

35.7

28.3

21.0

15.6

9.43

M2

4650

6140

6620

7250

7960

8140

7250

FR2

37900

41600

46100

50800

57100

62800

69200

P1

62.1

58.6

48.0

37.4

28.0

20.8

12.2

M2

6030

7760

8910

9570

10600

10800

9400

FR2

48300

53000

58700

64600

72800

80000

86100

P1

81.4

73.0

65.1

47.2

34.2

24.9

16.6

M2

7910

9680

12100

12100

13000

13000

12700

FR2

50900

55800

61800

68100

76600

84200

94600

P1

93.8

93.8

75.1

56.3

43.4

30.3

21.0

M2

9110

12400

13900

14400

16500

15800

16200

FR2

63300

69500

76900

84700

95300

105000

118000

P1

119

116

96.3

70.5

56.5

39.3

26.8

M2

11500

15400

17900

18100

21500

20500

20600

FR2

70600

77500

85700

94400

106000

117000

131000

P1

144

143

119

96.3

68.8

56.3

34.4

M2

14000

18900

22000

24700

26100

29300

26400

FR2

91800

100000

110000

121000

135000

148000

165000

P1

173

173

144

138

96.3

75.6

45.9

M2

16800

22900

26800

35200

36600

39400

35300

FR2

105000

116000

128000

141000

159000

174000

196000

P1

144

127

102

51,3

M2

37000

48400

53000

39400

FR2

196000

196000

196000

196000

8.40 Weitere

119

Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

DRIVE 4000 04/96

133

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups.

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load.

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1500 min-1 Größe size type

134

4075G

n2

250

i

6

187.5 136.36 115.38

8

13

15

17

21

25

29

35

43

P1

0.25

0.25

0.25

0.25

0.21

0.15

0.14

0.12

0.10

M2

16

19

22

25

25

21

24

25

25

990

1050

1100

1140

1180

1180

1180

1180

1180

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.25

0.25

0.25

0.20

P1

4090G

4095G

4100G

4105G

4110G

4115G

4125G

88.24 71.43 60.00 51.72 42.86 34.88 29.41 25.42 21.13 17.24

11

FR2

4085G

100

0.40

0.40

14

19

51

59

0.12

119

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

0.12

26

31

35

40

49

37

43

51

51

38

42

FR2

1680

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

P1

0.77

0.77

0.77

0.77

0.77

0.77

0.48

0.47

0.40

0.40

0.29

0.22

0.20

27

36

M2

87

0.15

0.12

0.08

50

59

68

77

60

69

69

83

73

65

70

63

63

59

FR2

2580 2840

3150

3330

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

P1

1.36

1.36

1.23

1.22

1.16

1.09

0.98

0.75

0.68

0.58

0.50

0.37

0.33

0.26

0.25

0.10

48

64

M2

80

94

105

110

120

110

115

120

125

110

115

110

125

70

FR2

2580 2840

3150

3330

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

P1

1.85

1.85

1.72

1.47

1.46

1.32

1.32

1.10

0.97

0.66

0.62

0.48

0.41

0.35

0.35

0.21

M2

65

87

110

115

130

130

165

160

165

135

155

145

145

145

180

145

FR2

4060 4460

4960

5250

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

P1

2.75

2.75

2.75

2.69

2.75

2.20

2.03

1.50

1.38

1.04

0.94

0.67

0.61

0.50

0.50

0.25

M2

97

130

180

205

245

220

250

220

235

215

240

200

215

210

255

175

FR2

4060 4460

4960

5250

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

P1

3.88

3.88

3.88

3.78

3.78

3.17

2.99

2.15

1.89

1.58

1.29

1.08

1.00

0.74

0.65

M2

135

185

250

290

335

315

370

315

325

325

325

325

345

310

335

FR2

5080 5590

6220

6580

6900

7190

7720

8180

8590

8630

8630

8630

8630

8630

8630

P1

5.07

5.07

5.07

4.92

4.97

4.76

4.12

3.26

2.90

2.47

1.96

1.70

1.40

0.98

0.94

M2

180

240

330

375

440

475

509

480

495

509

495

509

485

410

480

FR2

5080 5590

6220

6580

6900

7190

7720

8180

8590

8630

8630

8630

8630

8630

8630

P1

6.88

6.88

5.10

5.09

5.09

5.09

4.12

3.43

2.90

2.47

2.01

1.70

1.40

1.04

0.94

M2

245

325

FR2

5080 5590

DRIVE 4000 04/96

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

1370 1510

M2

71

12.61

330

390

450

509

509

504

495

509

509

509

485

435

480

6220

6580

6900

7190

7720

8180

8590

9150

9800

9810

9810

9810

9810

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

Single reduction speed reducers i = 6 to 119 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1500 min-1 Größe size type

4130

4135

n2

250

187.5 136.36 115.38

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

51

59

71

87

P1

8.95

7.85

7.35

7.32

6.42

6.07

4.25

4.08

3.11

2.95

2.24

1.84

1.75

1.27

1.14

M2

315

370

475

560

567

607

526

601

532

607

566

553

607

532

584

FR2

5870

6460

7180

7600

7970

8310

8910

9450

9930 10600 11300 12000 12600 13200 13200

P1

10.1

10.1

9.91

9.38

7.78

7.18

6.13

5.15

4.47

3.70

3.00

2.54

2.18

1.83

1.48

764

763

760

762

758

764

758

M2

355

475

642

718

687

718

758

758

FR2

5870

6460

7180

7600

7970

8310

8910

9450

9930 10600 11300 12000 12600 13200 13200

10.1

9.78

9.50

9.29

6.88

5.97

4.98

4.74

3.20

3.00

2.96

2.13

1.98

839

930

850

878

850

976

810

901

1030

890

1010

M2

654

749

FR2

9340

9830

13.2

10.3

10.2

9.29

7.25

6.88

5.94

4.99

4.00

3.42

2.96

2.35

2.01

852

786

899

930

897

1010

1010

1030

1010

1030

1030

984

1030

P1

4155

4160

4175

465

620

9080

9910

10900 11500 12000 12400 13300 14000 14600 15500 15700 15700 15700 15700 15700

P1

16.0

16.0

13.0

11.0

11.0

11.0

8.88

7.50

5.50

5.50

4.32

3.70

3.25

2.54

754

1040

995

972

1100

1360

1310

1280

1130

1390

1300

1290

1360

1300

10500 11600 12300 12900 13400 14400 15300 16000 17100 18300 19300 19600 19600 19600

P1

18.0

18.0

17.4

15.0

15.3

13.5

11.7

9.86

8.79

6.83

5.75

4.98

4.13

3.37

M2

848

1170

1330

1320

1530

1660

1730

1680

1810

1730

1730

1730

1730

1730

10500 11600 12300 12900 13400 14400 15300 16000 17100 18300 19300 19600 19600 19600

P1

25.0

21.8

18.5

16.1

15.0

12.9

11.8

9.56

7.50

6.45

5.50

4.45

4.08

M2

1620

1670

1630

1620

1850

1900

2020

1970

1900

1940

1910

1860

2090

FR2

13800 14600 15300 15900 17100 18100 19000 20300 21700 23000 24100 25600 27400

P1

27.5

27.3

23.1

19.7

18.8

15.8

14.5

12.6

9.38

8.39

7.18

6.06

4.86

M2

1780

2090

2040

1970

2320

2320

2480

2600

2370

2520

2490

2530

2490

FR2

13800 14600 15300 15900 17100 18100 19000 20300 21700 23000 24100 25600 27400 29.0

29.0

26.3

24.4

22.0

18.5

15.0

15.0

11.0

9.56

7.96

6.45

5.86

M2

1880

2220

2320

2440

2720

2720

2560

3090

2790

2870

2770

2700

3000

FR2

18500 19600 20500 21400 23000 24300 25600 27200 29100 30900 32400 34400 36900

P1

4185

10300 10700 11400 12000 12500 13300 14100 14700 14700 14700 14700

M2

P1

4180

13.2

M2

FR2

4170

13.2

FR2

FR2

4165

88.24 71.43 60.00 51.72 42.86 34.88 29.41 25.42 21.13 17.24

i

P1

4145

100

33.6

33.6

31.4

30.5

27.5

23.2

18.8

18.8

15.0

11.6

9.38

8.48

7.43

M2

2180

2570

2770

3050

3400

3420

3200

3860

3810

3470

3260

3550

3800

FR2

18500 19600 20500 21400 23000 24300 25600 27200 29100 30900 32400 34400 36900

12.61 Weitere Infos

119

siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

DRIVE 4000 04/96

135

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1500 min-1 n2

Größe size type

250

i

6

187.5 136.36 115.38

8

100

88.24

71.43

60.00

51.72

42.86

34.88

29.41

25.42

21.13

17.24

11

13

15

17

21

25

29

35

43

51

59

71

87

36.5

36.5

36.5

36.5

30.0

30.0

22.0

19.2

18.5

15.0

11.0

11.0

8.95

3220

3650

3710

4420

3760

3960

4680

4500

3820

4600

4580

28700 29900 32100 34000

35800

38100 40800

136 P1

4190

4195

4205

4215

4225

M2

2360

2790

FR2

25900

27400

43200 45300 48200 51600

P1

44.0

44.0

44.0

44.0

37.1

35.0

30.7

24.3

20.9

18.2

15.2

13.5

11.8

M2

2850

3370

3890

4400

4590

5150

5240

5000

5300

5460

5290

5650

6040

FR2

25900

27400

28700 29900 32100 34000

35800

38100 40800

43200 45300 48200 51600

P1

59.0

59.0

47.2

39.7

27.5

19.2

13.8

M2

3820

5210

5830

6770

6960

6680

7040

FR2

33600

36900

40800

44900

50600

55600

62500

P1

72.1

72.1

60.5

48.8

37.5

28.1

18.4

M2

4670

6370

7480

8330

9500

9750

9400

FR2

42800

47000

52000

57200

64400

70800

79600

P1

97.5

91.6

72.2

58.5

46.3

33.7

23.1

M2

6320

8090

8930

9990

11700

11700

11800

FR2

45000

49400

54700

60300

67800

74600

83800

DRIVE 4000 04/96

12.61 Weitere

119

Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

Single reduction speed reducers i = 6 to 119 The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 3000 min-1 n2

Größe size type

4075G

i

500

6

375

8

4095G

4100G

4105G

4110G

4115G

4125G

176.47 142.86

120

103.45 85.71 69.77 58.82 50.85 42.25 34.48 25.21 Weitere Infos

13

15

17

21

25

29

35

43

P1

0.25

0.25

0.25

0.25

0.21

0.15

0.14

0.12

0.10

M2

8

10

11

13

13

11

12

13

13

P1

4090G

200

11

FR2

4085G

272.73 230.77

0.40

0.40

7

9

788

833

873

910

975

1030

1080

1150

1180

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.25

0.25

0.25

0.20

51

59

87 119

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 0.12

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

0.12

13

15

18

20

25

19

21

25

25

19

21

FR2

1090 1200

1330

1410

1480

1540

1660

1750

1770

1770

1770

1770

1770

P1

0.77

0.77

0.77

0.77

0.77

0.77

0.48

0.47

0.40

0.40

0.29

0.22

0.20

M2

14

18

M2

71

siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.15

0.12

CNH.. 160 CNF.. 164 29 CNV.. 168 3340 CNV.. 172 0.08

25

30

34

39

30

35

35

42

37

32

35

31

32

FR2 2040 2250

2500

2650

2780

2890

3100

3290

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

P1

1.36

1.36

1.23

1.22

1.16

1.09

0.98

0.75

0.68

0.58

0.50

0.37

0.33

0.26

0.25

M2

24

32

40

47

51

55

61

55

58

60

64

55

58

55

64

FR2 2040 2250

2500

2650

2780

2890

3100

3290

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 3340 CNV.. 172

P1

1.85

1.85

1.72

1.47

1.46

1.32

1.32

1.10

0.97

0.66

0.62

0.48

0.41

0.35

0.35

0.21

M2

33

44

56

56

64

66

82

81

83

68

78

73

72

74

90

FR2 3220 3540

3940

4170

4370

4560

4890

5180

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

P1

2.75

2.75

2.75

2.69

2.75

2.20

2.03

1.50

1.38

1.04

0.94

0.67

0.61

0.50

0.50

M2

49

65

89

105

120

110

125

110

115

105

120

100

105

105

125

FR2 3220 3540

3940

4170

4370

4560

4890

5180

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

P1

3.88

3.88

3.78

3.78

3.17

2.99

2.15

1.89

1.58

1.29

1.08

1.00

0.74

0.65

M2

91

125

145

165

160

185

160

160

165

165

160

175

155

165

FR2

4440

4940

5220

5470

5710

6120

6490

6820

7260

7780

8230

8630

8630

8630

P1

5.07

5.07

4.92

4.97

4.76

4.12

3.26

2.90

2.47

1.96

1.70

1.40

0.98

0.94

M2

120

165

190

220

240

255

240

250

255

250

255

245

205

240

FR2

4440

4940

5220

5470

5710

6120

6490

6820

7260

7780

8230

8630

8630

8630

P1

6.88

5.10

5.09

5.09

5.09

4.12

3.43

2.90

2.47

2.01

1.70

1.40

1.04

0.94

M2

160

165

195

225

255

255

250

250

255

255

255

245

215

240

FR2

4440

4940

5220

5480

5710

6120

6490

6820

7260

7780

8230

8640

9190

9810

0.10 35

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 5400 CNV.. 172 74

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 5400 CNV.. 172 0.25 88

CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172 CNH.. 160 CNF.. 164 CNV.. 168 CNV.. 172

DRIVE 4000 04/96

137

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Einstufige Getriebe, i = 6 bis 119 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Single reduction speed reducers i = 6 to 119

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Réducteurs à 1 étage, i = 6 à 119 n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 3000 min-1 n2

500

375

272.73 230.77

200

176.47

142.86

120

103.45 85.71 69.77 58.82 50.85 42.25 34.48 25.21 Weitere Infos

Größe size type

i

6

8

11

13

15

17

21

25

29

35

43

51

59

71

87 119

P1

8.95

7.85

7.35

7.32

6.42

6.07

4.25

4.08

3.11

2.95

2.24

1.84

1.75

1.27

1.14

4130

M2

160

185

240

280

285

305

265

300

265

305

285

275

305

265

290

FR2

4660

5130

5700

6030

6320

6590

7070

7500

7880

8390

8980

9510

9980 10600 11400

138 4135

4145

P1

10.1

10.1

9.91

9.38

7.78

7.18

6.13

5.15

4.47

3.70

3.00

2.54

2.18

1.83

1.48

M2

180

240

320

360

345

360

380

380

380

380

380

380

380

380

380

FR2

4660

5130

5700

6030

6320

6590

7070

7500

7880

8390

8980

9510

9980 10600 11400

P1

10.1

9.78

9.50

9.29

6.88

5.97

4.98

4.74

3.20

3.00

3.00

2.13

1.98

M2

325

375

420

465

425

440

425

490

405

450

521

445

506

7570

7970

8320

8640

9210

9710

13.2

10.3

10.2

9.29

7.25

6.88

5.94

4.99

4.00

3.42

2.96

2.35

2.01

450

506

507

514

506

514

514

490

514

FR2 P1

4155

13.2

M2

230

310

425

395

450

465

FR2

7360

8030

8840

9300

9710

10100

16.0

16.0

13.0

11.0

11.0

485

551

P1

4160

4165

13.2

10200 10800 11400 12100 12600 13300 14200

10800 11300 11900 12600 13400 14100 14700 15600 15700 11.0

8.88

7.50

5.50

5.50

4.32

3.70

3.25

2.54

680

654

640

567

696

648

643

679

652

M2

375

518

500

FR2

8330

9260

9780

P1

18.0

18.0

17.4

15.0

15.3

13.5

11.7

9.86

8.79

6.83

5.75

4.98

4.13

3.37

M2

425

583

666

662

765

832

864

842

906

864

864

864

864

864

FR2

8330

9260

9780

DRIVE 4000 04/96

10300 10700

10300 10700

11500 12100 12800 13600 14500 15400 16100 17100 18300

11500 12100 12800 13600 14500 15400 16100 17100 18300

siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173 CHH.. 161 CHF.. 165 CHV.. 169 CVV.. 173

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. = Antriebsdrehzahl [min-1] n1 i = Übersetzung = Abtriebsdrehzahl [min-1] n2 P1 = zulässige Antriebsleistung [kW] M2 = zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] FR 2 = zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. = input speed [min-1] n1 i = reduction ratio = output speed [min-1] n2 P1 = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] M2 FR 2 = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. = vitesse d’entrée [min-1] n1 i = réduction = vitesse de sortie [min-1] n2 P1 = puissance d’entrée admiss. [kW] M2 = couple de sortie admissible [Nm] FR 2 = charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 500 min-1 n2

4.81

4.13

3.50

3.03

2.56

2.16

1.83

1.57

1.40

1.33

1.18

1.06

0.95

0.89

0.84

0.77

0.68 Weitere

Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

Größe size type

i

P1

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03* CNH.. 179

4075 DAG

M2

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

FR2

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

CNF.. 185 CNV.. 191 1180 CNV.. 197

4085 DAG 4090 DAG 4095 DAG 4100 DAG 4105 DAG 4110 DAG 4110 DBG 4115 DAG 4115 DBG

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

25

P1

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03* CNH.. 179

M2

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

FR2

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

CNF.. 185 CNV.. 191 1770 CNV.. 197 51

P1

0.06

0.05

0.04

0.04

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03* CNH.. 179

M2

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197 98

P1

0.06

0.05

0.05

0.05

0.04

0.03

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03* CNH.. 179

M2

110

110

110

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197 125

P1

0.12

0.10

0.08

0.07

0.06

0.05

0.04

0.04

0.03

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03* CNH.. 179

M2

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197 195

P1

0.12

0.10

0.09

0.09

0.08

0.07

0.06

0.05

0.04

0.04

0.04

0.03

0.03*

0.03*

0.03*

0.03*

0.03* CNH.. 179

M2

205

205

205

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197

P1

0.23

0.20

0.17

0.15

0.12

0.10

0.09

0.08

0.07

0.06

0.06

0.05

0.05

0.04

0.04

0.04

0.03 CNH.. 179

M2

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197

P1

0.23

0.20

0.17

0.15

0.12

0.10

0.09

0.08

0.07

0.06

0.06

0.05

0.05

0.04

0.04

0.04

M2

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

0.04 CNH.. 179

255

390

0.03 CNH.. 179

CNF.. 185 CNV.. 191 CNV.. 197

P1

0.23

0.23

0.22

0.19

0.16

0.13

0.11

0.10

0.09

0.08

0.07

0.07

0.06

0.06

0.05

0.05

M2

395

460

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

0.04 CNH.. 179

P1

0.30

0.26

0.22

0.19

0.16

0.13

0.11

0.10

0.09

0.08

0.07

0.07

0.06

0.06

0.05

0.05

M2

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNF.. 185 CNV.. 191 CNV.. 197 CNF.. 185 CNV.. 191 CNV.. 197

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

139

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 500 min-1 n2

Größe size type

140

4130 DBG 4130 DCG 4135 DBG 4135 DCG 4145 DCG 4160 DBG 4160 DCG 4165 DBG 4165 DCG 4170 DCG

4.81

i

P1 M2 FR2

FR2 P1 M2 FR2 P1 M2 FR2

3.50

3.03

2.56

2.16

1.83

1.57

1.40

1.33

1.18

1.06

0.95

0.89

0.84

0.77

0.68

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

0.36

0.31

0.26

0.23

0.19

0.16

0.14

0.12

0.10

0.10

0.09

0.08

0.07

0.07

0.06

0.06

0.05

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

0.36

0.31

0.26

0.23

0.19

0.16

0.14

0.12

0.10

0.10

0.09

0.08

0.07

0.07

0.06

0.06

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2

4.13

0.06* CHH.. 179

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197 607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197 0.45

0.35

0.33

0.28

0.24

0.20

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.09

0.08

0.08

0.07

0.06

764

694

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

0.45

0.39

0.33

0.28

0.24

0.20

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.09

0.08

0.08

0.07

0.06

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

0.09 CHH.. 179 1030 CHF.. 185

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1

0.61

0.48

0.44

0.38

0.32

0.27

0.23

0.20

0.18

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.11

0.10

M2

1030

950

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

FR2

14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700

P1

0.89

0.77

0.65

0.56

0.48

0.40

0.34

0.29

0.26

0.25

0.22

0.20

0.18

0.17

0.16

0.14

M2

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

FR2

19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

CHV.. 191 CVV.. 197

0.13 CHH.. 179 1520 CHF.. 185

P1

0.89

0.77

0.65

0.56

0.48

0.40

0.34

0.29

0.26

0.25

0.22

0.20

0.18

0.17

0.16

0.14

M2

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

FR2

19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

CHV.. 191 CVV.. 197

0.13 CHH.. 180 1520 CHF.. 186

P1

1.07

0.77

0.78

0.67

0.57

0.48

0.41

0.35

0.31

0.29

0.26

0.23

0.21

0.20

0.19

0.17

M2

1810

1520

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

FR2

19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

CHV.. 192 CVV.. 198

0.15 CHH.. 179 1810 CHF.. 185

P1

1.07

0.77

0.78

0.67

0.57

0.48

0.41

0.35

0.31

0.29

0.26

0.23

0.21

0.20

0.19

0.17

M2

1810

1520

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

FR2

19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

CHV.. 191 CVV.. 197

0.15 CHH.. 180 1810 CHF.. 186

P1

1.33

1.14

0.96

0.84

0.71

0.60

0.50

0.43

0.39

0.37

0.32

0.29

0.26

0.25

0.23

0.21

M2

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

FR2

27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500

CHV.. 192 CVV.. 198

0.19 CHH.. 180 2250 CHF.. 186

CHV.. 192 CVV.. 198

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 500 min-1 n2

4.81

4.13

3.50

3.03

2.56

2.16

1.83

1.57

1.40

1.33

1.18

1.06

0.95

0.89

0.84

0.77

0.68

Größe size type

i

P1

1.61

1.29

1.17

1.02

0.86

0.73

0.61

0.53

0.47

0.45

0.39

0.35

0.32

0.30

0.28

0.26

4175 DCG

M2

2740

2550

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

FR2

27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500

4180 DB 4185 DB 4190 DAG 4190 DB 4195 DAG 4195 DB 4205 DB 4215 DA 4225 DA

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.23 CHH.. 180 2740 CHF.. 186

P1

1.90

1.63

1.38

1.20

1.01

0.86

0.72

0.62

0.55

0.52

0.47

0.42

0.38

0.35

0.33

0.30

M2

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

FR2

37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300

CHV.. 192 CVV.. 198

0.27 CHH.. 180 3230 CHF.. 186

P1

2.33

1.68

1.70

1.51

1.28

1.08

0.91

0.78

0.70

0.66

0.59

0.53

0.47

0.44

0.42

0.38

M2

3970

3330

3970

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

FR2

37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300

CHV.. 192 CVV.. 198

0.34 CHH.. 180 4060 CHF.. 186

P1

2.35

2.38

2.38

2.11

1.78

1.50

1.27

1.09

0.97

0.92

0.82

0.73

0.66

0.62

0.58

0.54

M2

4000

4700

5550

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

FR2

52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

CHV.. 192 CVV.. 198

0.48 CHH.. 180 5680 CHF.. 186

P1

3.34

2.87

2.43

2.11

1.78

1.50

1.27

1.09

0.97

0.92

0.82

0.73

0.66

0.62

0.58

0.54

M2

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

FR2

52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

CHV.. 192 CVV.. 198

0.48 CHH.. 180 5680 CHF.. 186

P1

2.35

2.38

2.38

2.38

2.15

1.92

1.62

1.39

1.24

1.18

1.04

0.94

0.84

0.79

0.75

0.68

M2

4000

4700

5550

6410

6860

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

FR2

52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

CHV.. 192 CVV.. 198

0.61 CHH.. 180 7250 CHF.. 186

P1

4.03

2.87

2.93

2.54

2.15

1.92

1.62

1.39

1.24

1.18

1.04

0.94

0.84

0.79

0.75

0.68

M2

6860

5680

6860

6860

6860

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

FR2

52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

CHV.. 192 CVV.. 198

0.61 CHH.. 180 7250 CHF.. 186

P1

2.87

2.54

2.15

1.92

1.62

1.39

1.24

1.18

1.10

0.93

0.80

M2

5680

6860

6860

7250

7250

7250

7250

7250

8470

8470

8470

FR2

69200

69200 69200 69200 69200 69200 69200 69200

69200

69200

69200 69200

CHV.. 192 CVV.. 198

0.71 CHH.. 180 8470 CHF.. 186

CHV.. 192 CVV.. 198

P1

3.67

3.14

2.66

2.54

2.15

1.84

1.65

1.56

1.46

1.23

M2

7250

8470

8470

9600

9600

9600

9600

9600

11300

11300

1.06 0.94 CHH.. 180 11300 11300 CHF.. 186

FR2

86100

86100 86100 86100 86100 86100 86100 86100

86100

86100

86100 86100

CHV.. 192 CVV.. 198

P1

3.93

1.84

1.55

M2

7770

10600 10600 12700 12700 12700 12700 12700

14200

14200

1.34 1.19 CHH.. 180 14200 14200 CHF.. 186

FR2

129000

141000145000145000145000145000145000145000

145000

145000

145000145000

3.93

3.33

3.37

2.85

2.44

2.18

2.07

CHV.. 192 CVV.. 198

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

141

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 500 min-1 n2

Größe size type

142

4225 DB 4235 DA 4245 DA 4255 DA 4265 DA 4275 DA

i

P1

4.81

4.13

3.50

3.03

2.56

2.16

1.83

1.57

1.40

1.33

1.18

1.06

0.95

0.89

0.77

0.68

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

4.85

4.18

3.53

3.37

2.85

2.44

2.18

2.07

1.84

1.55

M2

9600

11300 11300 12700 12700 12700 12700 12700

14200

14200

FR2

129000

141000 145000 145000 145000 145000 145000 145000

145000

145000

P1

5.70

2.34

1.98

M2

11300

14200 14200 16200 16200 16200 16200 16200

18100

18100

FR2

160000

176000 179000 179000 179000 179000 179000 179000

179000

179000

5.27

4.46

4.28

3.62

3.10

2.77

2.62

P1

7.18

3.04

2.57

M2

14200

18100 18100 20600 20600 20600 20600 20600

23500

23500

FR2

178000

196000 206000 208000 208000 208000 208000 208000

208000

208000

6.72

5.69

5.45

4.61

3.95

3.53

3.34

P1

9.16

3.93

3.32

M2

18100

23500 23500 26400 26400 26400 26400 26400

30400

30400

FR2

220000

240000 252000 258000 258000 258000 258000 258000

258000

258000

P1

11.9

5.26

4.45

M2

23500

30400 30400 35300 35300 35300 35300 35300

40600

40600

FR2

266000

276000 276000 276000 276000 276000 276000 276000

276000

276000

7.86

6.65

P1

0.84

8.72

11.3

7.38

9.53

7.01

9.34

5.93

7.90

5.07

6.76

11.6

4.53

6.04

4.29

5.72

9.86

M2

60700

60700

60700

60700

FR2

196000

196000

196000

196000

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 180 CHF.. 186 14200 14200 CHV.. 192 145000 145000 CVV.. 198 1.34

1.19

1.71

1.52

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 179000 179000 CVV.. 198 18100 18100

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 208000 208000 CVV.. 198 2.22

1.97

23500 23500

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 258000 258000 CVV.. 198 2.86

2.54

30400 30400

CHH.. 180 CHF.. 186 40600 40600 CHV.. 192 276000 276000 CVV.. 198 3.83

3.40

CHH.. 180 CHF.. 186 60700 60700 CHV.. 192 196000 196000 CVV.. 198 5.73

5.08

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 750 min-1 n2 Größe size type

4075 DAG 4085 DAG 4090 DAG 4095 DAG 4100 DAG 4105 DAG 4110 DAG 4110 DBG 4115 DAG 4115 DBG

i

7.21

6.20

5.24

4.55

3.85

3.25

2.75

2.35

2.10

1.99

1.76

1.59

1.43

1.34

1.26

1.16

1.03 Weitere Infos

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

P1

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05* CNH.. 179

M2

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

FR2

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

P1

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

M2

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

FR2

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

CNF.. 185 CNV.. 191 1770 CNV.. 197 0.05* CNH.. 179

CNF.. 185 CNV.. 191 1180 CNV.. 197 25

0.05* CNH.. 179 51

P1

0.09

0.07

0.06

0.05

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

M2

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197

P1

0.10

0.08

0.07

0.07

0.06

0.05

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05* CNH.. 180

M2

110

110

110

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197

P1

0.17

0.15

0.13

0.11

0.09

0.08

0.07

0.06

0.05

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05* CNH.. 179

M2

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197

P1

0.18

0.16

0.13

0.14

0.12

0.10

0.09

0.07

0.07

0.06

0.05

0.05

0.05*

0.05*

0.05*

0.05*

0.05* CNH.. 179

M2

205

205

205

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197 0.05 CNH.. 179

98

125

195

255

P1

0.31

0.30

0.25

0.22

0.18

0.16

0.13

0.11

0.10

0.10

0.08

0.08

0.07

0.06

0.06

0.06

M2

350

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197

P1

0.35

0.30

0.25

0.22

0.18

0.16

0.13

0.11

0.10

0.10

0.08

0.08

0.07

0.06

0.06

0.06

0.05 CNH.. 179

M2

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197

P1

0.31

0.31

0.31

0.28

0.24

0.20

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.09

0.08

0.08

0.07

0.06 CNH.. 179

M2

350

405

480

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 0.06 CNH.. 179

P1

0.45

0.39

0.33

0.28

0.24

0.20

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.09

0.08

0.08

0.07

M2

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

390

390

509

CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 509

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

143

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 750 min-1 n2

Größe size type

4130 DBG

144

i

M2

FR2

4135 DBG

FR2

4145 DCG

FR2

4160 DBG

FR2

4160 DCG

FR2

4165 DBG

FR2

4165 DCG

FR2

4170 DCG

FR2

1.99

1.76

1.59

1.43

1.34

1.26

1.16

0.46

0.39

0.34

0.29

0.24

0.20

0.17

0.16

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.09

0.09

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

0.54

0.46

0.39

0.34

0.29

0.24

0.20

0.17

0.16

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.09

0.09

1.03 Weitere

Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.08 CHH.. 179 607

0.09* CHH.. 179

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

0.67

0.53

0.49

0.43

0.36

0.30

0.26

0.22

0.20

0.19

0.16

0.15

0.13

0.13

0.12

0.11

0.10 CHH.. 179

764

694

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

0.67

0.58

0.49

0.43

0.36

0.30

0.26

0.22

0.20

0.19

0.16

0.15

0.13

0.13

0.12

0.11

0.10 CHH.. 179

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

0.91

0.72

0.66

0.57

0.48

0.41

0.35

0.30

0.26

0.25

0.22

0.20

0.18

0.17

0.16

0.15

0.13 CHH.. 179

1030

950

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1.34

1.15

0.97

0.84

0.71

0.60

0.51

0.44

0.39

0.37

0.33

0.29

0.27

0.25

0.23

0.21

0.19 CHH.. 179

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1.34

1.15

0.97

0.84

0.71

0.60

0.51

0.44

0.39

0.37

0.33

0.29

0.27

0.25

0.23

0.21

0.19 CHH.. 180

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1.60

1.15

1.16

1.01

0.85

0.72

0.61

0.52

0.47

0.44

0.39

0.35

0.32

0.30

0.28

0.26

0.23 CHH.. 179

CHF.. 185 CHV.. 191 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 197 1810

1.60

1520

1.15

1810

1.16

1810

1.01

1810

0.85

1810

0.72

1810

0.61

1810

0.52

1810

0.47

1810

0.44

1810

0.39

1810

0.35

1810

0.32

1810

0.30

1810

0.28

1810

0.26

1810

0.23 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 198 1810

P1 M2

2.10

CHF.. 186 CHV.. 192 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 198

P1 M2

2.35

CHF.. 185 CHV.. 191 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 197

P1 M2

2.75

CHF.. 185 CHV.. 191 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 CVV.. 197

P1 M2

3.25

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2

3.85

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2

4.55

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2

5.24

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2 FR2

4135 DCG

0.54

P1 M2

6.20

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

FR2

4130 DCG

7.21

1.99

1520

1.71

1810

1.45

1810

1.25

1810

1.06

1810

0.90

1810

0.76

1810

0.65

1810

0.58

1810

0.55

1810

0.49

1810

0.44

1810

0.39

1810

0.37

1810

0.35

1810

0.32

1810

0.28 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 CVV.. 198 2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 750 min-1 n2

Größe size type

4175 DCG

i

P1 M2 FR2

4180 DB

P1 M2 FR2

4185 DB

P1 M2 FR2

4190 DAG

P1 M2 FR2

4190 DB

P1 M2 FR2

4195 DAG

P1 M2 FR2

4195 DB

P1 M2 FR2

4205 DB 4215 DA 4225 DA

7.21

6.20

5.24

4.55

3.85

3.25

2.75

2.35

2.10

1.99

1.76

1.59

1.43

1.34

1.26

1.16

1.03 Weitere

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 CVV.. 198 2.42

1.93

1.76

1.53

1.29

1.09

0.92

0.79

0.71

0.67

0.59

0.53

0.48

0.45

0.42

0.39

0.34

2740

2550

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2.85

2.45

2.07

1.80

1.52

1.28

1.09

0.93

0.83

0.79

0.70

0.63

0.57

0.53

0.50

0.46

0.41 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 CVV.. 198 3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

CHH.. 180 CHF.. 186 3970 3330 3970 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 4060 CHV.. 192 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 CVV.. 198 3.50

2.53

2.55

2.26

1.91

1.62

1.37

1.17

1.05

0.99

0.88

0.79

0.71

0.67

0.63

0.57

0.51

3.12

3.14

3.14

3.14

2.67

2.26

1.91

1.63

1.46

1.38

1.23

1.10

0.99

0.93

0.88

0.80

0.71 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 3540

4140

4900

5650

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 5.01

4.31

3.65

3.16

2.67

2.26

1.91

1.63

1.46

1.38

1.23

1.10

0.99

0.93

0.88

0.80

0.71

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

3.12

3.14

3.14

3.14

3.03

2.88

2.44

2.09

1.86

1.76

1.57

1.41

1.27

1.19

1.12

1.03

0.91 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 3540

4140

4900

5650

6430

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 5.98

4.31

4.40

3.81

3.23

2.88

2.44

2.09

1.86

1.76

1.57

1.41

1.27

1.19

1.12

1.03

0.91

6780

5680

6860

6860

6860

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

1.20

1.06 CHH.. 180

P1

4.31

3.81

3.23

2.88

2.44

2.09

1.86

1.76

1.64

1.39

M2

5680

6860

6860

7250

7250

7250

7250

7250

8470

8470

FR2

69200

69200 69200 69200 69200 69200 69200 69200

P1

5.50

69200

69200

4.71

3.99

3.81

3.23

2.76

2.47

2.34

2.19

1.85

8470

9600

9600

9600

9600

M2

7250

8470

9600

11300

11300

FR2

86100

86100 86100 86100 86100 86100 86100 86100

86100

86100

P1

5.90

2.76

2.33

M2

7770

10600 10600 12700 12700 12700 12700 12700

14200

14200

FR2

114000

125000131000138000145000145000145000145000

145000

145000

5.90

4.99

5.06

4.28

3.66

3.27

3.10

CHF.. 186 CHV.. 192 69200 69200 CVV.. 198 8470

8470

1.59

1.41

2.01

1.78 CHH.. 180

CHH.. 180 CHF.. 186 11300 11300 CHV.. 192 86100 86100 CVV.. 198 CHF.. 186 CHV.. 192 145000145000 CVV.. 198 14200 14200

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

145

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 750 min-1 n2

Größe size type

146

4225 DB 4235 DA 4245 DA 4255 DA 4265 DA 4275 DA

i

7.21

6.20

5.24

4.55

3.85

3.25

2.75

2.35

2.10

1.99

1.76

1.59

1.43

1.34

1.26

1.16

1.03

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

7.28

2.76

2.33

M2

9600

11300 11300 12700 12700 12700 12700 12700

14200

14200

FR2

114000

125000 131000 138000 145000 145000 145000 145000

145000

145000

6.27

7.90

5.30

3.52

2.98

14200 14200 16200 16200 16200 16200 16200

18100

18100

FR2

142000

156000 164000 172000 179000 179000 179000 179000

179000

179000

P1

10.8

4.56

3.86

M2

14200

18100 18100 20600 20600 20600 20600 20600

23500

23500

FR2

158000

173000 182000 192000 202000 208000 208000 208000

208000

208000

P1

13.7

5.89

4.99

M2

18100

23500 23500 26400 26400 26400 26400 26400

30400

30400

FR2

196000

214000 225000 236000 247000 258000 258000 258000

258000

258000

P1

17.8

7.89

6.67

13.1

16.9

11.1

14.3

10.5

14.0

8.89

11.9

5.92

7.61

10.1

4.16

3.10

8.54

6.92

4.65

3.27

11300

8.17

5.43

3.66

P1

8.53

6.42

4.28

M2

10.1

6.69

5.06

5.29

6.80

9.07

3.93

5.01

6.44

8.58

M2

23500

30400 30400 35300 35300 35300 35300 35300

40600

40600

FR2

236000

259000 272000 276000 276000 276000 276000 276000

276000

276000

11.8

9.97

P1

17.5

14.8

M2

60700

60700

60700

60700

FR2

196000

196000

196000

196000

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 145000 145000 CVV.. 198 2.01

1.78

14200 14200

2.56

2.28

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 179000 179000 CVV.. 198 18100 18100

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 208000 208000 CVV.. 198 3.32

2.95

23500 23500

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 258000 258000 CVV.. 198 4.29

3.81

30400 30400

CHH.. 180 CHF.. 186 40600 40600 CHV.. 192 276000 276000 CVV.. 198 5.75

5.10

CHH.. 180 CHF.. 186 60700 60700 CHV.. 192 196000 196000 CVV.. 198 8.59

7.63

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. = Antriebsdrehzahl [min-1] n1 i = Übersetzung = Abtriebsdrehzahl [min-1] n2 P1 = zulässige Antriebsleistung [kW] M2 = zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] FR 2 = zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. = input speed [min-1] n1 i = reduction ratio = output speed [min-1] n2 P1 = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] M2 FR 2 = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. = vitesse d’entrée [min-1] n1 i = réduction = vitesse de sortie [min-1] n2 P1 = puissance d’entrée admiss. [kW] M2 = couple de sortie admissible [Nm] FR 2 = charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1000 min-1 n2 Größe size type

4075 DAG 4085 DAG 4090 DAG 4095 DAG 4100 DAG 4105 DAG 4110 DAG 4110 DBG 4115 DAG 4115 DBG

i

9.62

8.26

6.99

6.06

5.13

4.33

3.66

3.13

2.80

2.65

2.35

2.11

1.90

1.79

1.68

1.54

1.37 Weitere Infos

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

M2

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

FR2

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.07* CNH.. 179

CNF.. 185 CNV.. 191 1180 CNV.. 197 25

P1

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

M2

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

0.07* CNH.. 179

FR2

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

CNF.. 185 CNV.. 191 1770 CNV.. 197 0.07* CNH.. 179

51

P1

0.12

0.10

0.08

0.07

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

M2

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197

P1

0.13

0.11

0.09

0.09

0.08

0.07

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07* CNH.. 179

M2

110

110

110

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197

P1

0.23

0.20

0.17

0.15

0.12

0.10

0.09

0.08

0.07

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

0.07* CNH.. 179

M2

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197 0.07* CNH.. 179

98

125

195

P1

0.24

0.21

0.18

0.19

0.16

0.13

0.11

0.10

0.09

0.08

0.07

0.07

0.07*

0.07*

0.07*

0.07*

M2

205

205

205

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197 0.07

255

P1

0.38

0.38

0.34

0.29

0.25

0.21

0.18

0.15

0.13

0.13

0.11

0.10

0.09

0.09

0.08

0.07

M2

320

370

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNH.. 179 CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197

P1

0.46

0.40

0.34

0.29

0.25

0.21

0.18

0.15

0.13

0.13

0.11

0.10

0.09

0.09

0.08

0.07

0.07 CNH.. 179

M2

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

P1

0.38

0.38

0.38

0.38

0.32

0.27

0.23

0.20

0.17

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.10

390

CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 390

M2

320

370

440

508

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNH.. 179 CNF.. 185 509 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 0.09 CNH.. 179

P1

0.60

0.52

0.44

0.38

0.32

0.27

0.23

0.20

0.17

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.10

M2

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

0.09

CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 509

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

147

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1000 min-1 n2

Größe size type

i

4130 DBG

M2

4130 DCG

FR2

4135 DBG

M2

FR2

4145 DCG

FR2

4160 DBG

FR2

4160 DCG

FR2

4165 DBG

FR2

4165 DCG

FR2

4170 DCG

FR2

2.65

2.35

2.11

1.90

1.79

1.68

1.54

1.37 Weitere

0.61

0.52

0.45

0.38

0.32

0.27

0.23

0.21

0.20

0.17

0.16

0.14

0.13

0.12

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

0.11

0.71

0.61

0.52

0.45

0.38

0.32

0.27

0.23

0.21

0.20

0.17

0.16

0.14

0.13

0.12

607

Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.10 CHH.. 179 607

0.12* 0.12* CHH.. 179

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

0.90

0.70

0.65

0.57

0.48

0.40

0.34

0.29

0.26

0.25

0.22

0.20

0.18

0.17

0.16

0.14

0.13 CHH.. 179

764

694

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

0.90

0.77

0.65

0.57

0.48

0.40

0.34

0.29

0.26

0.25

0.22

0.20

0.18

0.17

0.16

0.14

0.13 CHH.. 179

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

1.21

0.96

0.88

0.76

0.65

0.54

0.46

0.39

0.35

0.33

0.30

0.27

0.24

0.23

0.21

0.19

0.17 CHH.. 179

CHF.. 185 CHV.. 191 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 CVV.. 197 1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030

1030 1030

1.79

1.54

1.30

1.13

0.95

0.80

0.68

0.58

0.52

0.49

0.44

0.39

0.35

0.33

0.31

0.29

0.25 CHH.. 179

CHF.. 185 CHV.. 191 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 197 1520

1.79

1520

1.54

1520

1.30

1520

1.13

1520

0.95

1520

0.80

1520

0.68

1520

0.58

1520

0.52

1520

0.49

1520

0.44

1520

0.39

1520

0.35

1520

0.33

1520

0.31

1520 1520

0.29

0.25 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 198 1520

2.07

1520

1.54

1520

1.55

1520

1.34

1520

1.14

1520

0.96

1520

0.81

1520

0.70

1520

0.62

1520

0.59

1520

0.52

1520

0.47

1520

0.42

1520

0.40

1520

0.37

1520 1520

0.34

0.30 CHH.. 179

CHF.. 185 CHV.. 191 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 197 1760

1520

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810 1810

2.13

1.54

1.55

1.34

1.14

0.96

0.81

0.70

0.62

0.59

0.52

0.47

0.42

0.40

0.37

0.34

0.30 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 198 1810

1520

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810 1810

2.65

2.28

1.93

1.67

1.41

1.19

1.01

0.86

0.77

0.73

0.65

0.58

0.53

0.49

0.46

0.42

P1 M2

2.80

1030

P1 M2

3.13

950

P1 M2

3.66

1030

P1 M2

4.33

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2

5.13

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2

6.06

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1 M2

6.99

CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197

P1

FR2

4135 DCG

0.71

P1 M2

8.26

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

FR2

148

9.62

0.38 CHH.. 180

CHF.. 186 CHV.. 192 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 CVV.. 198 2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250 2250

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1000 min-1 n2

Größe size type

4175 DCG 4180 DB

1.54

1.37

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649

731

3.23

2.58

2.35

2.03

1.72

1.45

1.23

1.05

0.94

0.89

0.79

0.71

0.64

0.60

0.56

0.52

0.46

M2

2740

2550

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

2740

FR2

27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500

i

P1

9.62

8.26

6.99

6.06

5.13

4.33

3.66

3.13

2.80

2.65

2.35

2.11

1.90

1.79

1.68

P1

3.80

3.27

2.77

2.40

2.03

1.71

1.45

1.24

1.11

1.05

0.93

0.84

0.75

0.71

0.66

0.61

M2

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

3230

FR2 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300

4185 DB

P1

4.67

3.37

3.39

3.01

2.55

2.15

1.82

1.56

1.39

1.32

1.17

1.05

0.95

0.89

0.84

0.77

M2

3970

3330

3970

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

FR2 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300

4190 DAG

P1

3.82

3.84

3.84

3.84

3.57

3.01

2.55

2.18

1.95

1.84

1.64

1.47

1.32

1.24

1.17

1.07

M2

3250

3790

4480

5170

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

FR2 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

4190 DB

P1

6.68

5.75

4.86

4.21

3.57

3.01

2.55

2.18

1.95

1.84

1.64

1.47

1.32

1.24

1.17

1.07

M2

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

FR2 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

4195 DAG

P1

3.82

3.84

3.84

3.84

3.70

3.84

3.25

2.78

2.48

2.35

2.09

1.88

1.69

1.59

1.49

1.37

M2

3250

3790

4480

5170

5900

7240

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

FR2 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

4195 DB 4205 DB 4215 DA 4225 DA

P1

7.25

5.75

5.87

5.09

4.30

3.84

3.25

2.78

2.48

2.35

2.09

1.88

1.69

1.59

1.49

1.37

M2

6160

5680

6860

6860

6860

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

7250

FR2

52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000

P1

5.75

5.09

4.30

3.84

3.25

2.78

2.48

2.35

6860

7250

7250

7250

7250

2.19

1.85

1.60

M2

5680

6860

7250

8470

8470

8470

FR2

69200

69200 69200 69200 69200 69200 69200 69200

69200

69200

69200

P1

7.33

6.28

5.32

5.09

4.30

3.68

3.29

3.12

2.91

2.47

2.12

M2

7250

8470

8470

9600

9600

9600

9600

9600

11300

11300

11300

FR2

86100

86100 86100 86100 86100 86100 86100 86100

86100

86100

86100

P1

7.47

3.67

3.11

M2

7380

10100 10600 12700 12700 12700 12700 12700

7.47

6.65

6.75

5.71

4.89

4.37

4.13

14200

14200

FR2

104000

115000 121000 127000 133000 140000 145000 145000

145000

145000

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 180 CHF.. 186 2740 CHV.. 192 27500 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 3230 CHV.. 192 37300 CVV.. 198 0.54

0.68

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 37300 CVV.. 198 4060

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 52000 CVV.. 198 0.95

5680

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 52000 CVV.. 198 0.95

5680

1.21

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 52000 CVV.. 198 7250

CHH.. 180 CHF.. 186 7250 CHV.. 192 52000 CVV.. 198 1.21

1.42

CHH.. 180 CHF.. 186 8470 CHV.. 192 69200 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 86100 CVV.. 198 1.89

11300

2.68

2.38

14200

14200

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 145000 145000 CVV.. 198

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

149

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1000 min-1 n2

Größe size type

150

4225 DB 4235 DA 4245 DA 4255 DA 4265 DA 4275 DA

i

9.62

8.26

6.99

6.06

5.13

4.33

3.66

3.13

2.80

2.65

2.35

2.11

1.90

1.79

1.68

1.54

1.37

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

9.71

M2

9600

FR2

104000

P1

11.4

M2

11300

FR2

130000

P1

14.4

8.35

3.67

3.11

11300 11300 12700 12700 12700 12700 12700

14200

14200

115000 121000 127000 133000 140000 145000 145000

145000

145000

4.69

3.97

14200 14200 16200 16200 16200 16200 16200

18100

18100

143000 150000 158000 166000 174000 179000 179000

179000

179000

6.08

5.15

10.5

13.4

7.07

8.91

11.4

6.75

8.56

10.9

5.71

7.24

9.22

4.89

6.20

7.89

4.37

5.54

7.05

4.13

5.25

6.68

M2

14200

18100 18100 20600 20600 20600 20600 20600

23500

23500

FR2

145000

159000 167000 176000 185000 194000 201000 204000

208000

208000

P1

18.3

7.86

6.65

17.4

14.8

14.0

11.9

10.1

9.07

8.58

M2

18100

23500 23500 26400 26400 26400 26400 26400

30400

30400

FR2

181000

198000 207000 217000 228000 238000 246000 250000

258000

258000

P1

23.8

10.5

8.90

M2

23500

30400 30400 35300 35300 35300 35300 35300

40600

40600

FR2

216000

237000 250000 263000 276000 276000 276000 276000

276000

276000

22.5

19.1

18.7

15.8

13.5

12.1

11.4

P1

23.3

19.7

15.7

13.3

M2

60700

60700

60700

60700

FR2

196000

196000

196000

196000

2.68

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

2.38

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 145000 145000 CVV.. 198 14200 14200

CHH.. 180 CHF.. 186 18100 18100 CHV.. 192 179000 179000 CVV.. 198 3.42

3.03

4.43

3.94

CHH.. 180 CHF.. 186 23500 23500 CHV.. 192 208000 208000 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 30400 30400 CHV.. 192 258000 258000 CVV.. 198 5.73

5.08

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 276000 276000 CVV.. 198 7.66

6.81

40600 40600

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 196000 196000 CVV.. 198 11.5

10.2

60700 60700

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. = Antriebsdrehzahl [min-1] n1 i = Übersetzung = Abtriebsdrehzahl [min-1] n2 P1 = zulässige Antriebsleistung [kW] M2 = zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] FR 2 = zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. = input speed [min-1] n1 i = reduction ratio = output speed [min-1] n2 P1 = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] M2 FR 2 = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. = vitesse d’entrée [min-1] n1 i = réduction = vitesse de sortie [min-1] n2 P1 = puissance d’entrée admiss. [kW] M2 = couple de sortie admissible [Nm] FR 2 = charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1500 min-1 n2

Größe size type

4075 DAG 4085 DAG 4090 DAG 4095 DAG 4100 DAG 4105 DAG 4110 DAG 4110 DBG 4115 DAG 4115 DBG

i

14.42 12.40 10.49

9.09

7.69

6.49

5.49

4.70

4.20

3.98

3.53

3.17

2.86

2.68

2.52

2.31

2.05

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

M2

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.10* CNH.. 179

CNF.. 185 CNV.. 191 1180 CNV.. 197 25

FR2

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

P1

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

M2

47

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

FR2

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

CNF.. 185 CNV.. 191 1770 CNV.. 197 0.10* CNH.. 179

0.10* CNH.. 179 51

P1

0.17

0.15

0.13

0.11

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

M2

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197

P1

0.19

0.16

0.14

0.14

0.12

0.10

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10* CNH.. 179

M2

105

105

110

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

125

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197 0.10* CNH.. 179

98

125

P1

0.35

0.30

0.25

0.22

0.18

0.16

0.13

0.11

0.10

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

M2

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197 0.10* CNH.. 179

195

P1

0.36

0.31

0.26

0.28

0.24

0.20

0.17

0.15

0.13

0.12

0.11

0.10

0.10*

0.10*

0.10*

0.10*

M2

205

205

205

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197

P1

0.40

0.40

0.40

0.40

0.37

0.31

0.26

0.23

0.20

0.19

0.17

0.15

0.14

0.13

0.12

0.11

0.10

M2

225

265

310

360

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

P1

0.69

0.59

0.50

0.44

0.37

0.31

0.26

0.23

0.20

0.19

0.17

0.15

0.14

0.13

0.12

0.11

255

CNH.. 179 CNF.. 185 390 CNV.. 191 8630 CNV.. 197

M2

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNH.. 179 CNF.. 185 390 CNV.. 191 8630 CNV.. 197

P1

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.34

0.29

0.26

0.25

0.22

0.20

0.18

0.17

0.16

0.14

0.13

M2

225

265

310

360

425

503

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

P1

0.83

0.77

0.65

0.57

0.48

0.40

0.34

0.29

0.26

0.25

0.22

0.20

0.18

0.17

0.16

0.14

M2

470

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

0.10

CNH.. 179 CNF.. 185 509 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 CNH.. 179 CNF.. 185 509 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 0.13

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

151

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1500 min-1 n2

Größe size type

i

4130 DBG

M2

P1

FR2

152 4130 DCG

P1 M2 FR2

4135 DBG

P1 M2 FR2

4135 DCG

P1 M2 FR2

4145 DCG

P1 M2 FR2

4160 DBG

P1 M2 FR2

4160 DCG

P1 M2 FR2

4165 DBG

P1 M2 FR2

4165 DCG

P1 M2 FR2

4170 DCG

P1 M2 FR2

14.42 12.40 10.49

9.09

7.69

6.49

5.49

4.70

4.20

3.98

3.53

3.17

2.86

2.68

2.52

2.31

2.05

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

1.07

0.92

0.78

0.68

0.57

0.48

0.41

0.35

0.31

0.30

0.26

0.24

0.21

0.20

0.19

0.17

0.15

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

1.07

0.92

0.78

0.68

0.57

0.48

0.41

0.35

0.31

0.30

0.26

0.24

0.21

0.20

0.19

0.18*

0.18*

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197 CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197 CHH.. 179 CHF.. 185 764 694 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197 1.35

1.05

0.98

0.85

0.72

0.61

0.51

0.44

0.39

0.37

0.33

0.30

0.27

0.25

0.24

0.22

0.19

1.35

1.16

0.98

0.85

0.72

0.61

0.51

0.44

0.39

0.37

0.33

0.30

0.27

0.25

0.24

0.22

0.19

CHH.. 179 CHF.. 185 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 764 CHV.. 191 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 CVV.. 197 CHH.. 179 CHF.. 185 1030 950 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 CHV.. 191 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 CVV.. 197 1.82

1.44

1.32

1.14

0.97

0.82

0.69

0.59

0.53

0.50

0.44

0.40

0.36

0.34

0.32

0.29

0.26

2.68

2.30

1.95

1.69

1.43

1.21

1.02

0.87

0.78

0.74

0.66

0.59

0.53

0.50

0.47

0.43

0.38

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 197 CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 198 2.68

2.30

1.95

1.69

1.43

1.21

1.02

0.87

0.78

0.74

0.66

0.59

0.53

0.50

0.47

0.43

0.38

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 197 2.75

2.30

2.33

2.02

1.71

1.44

1.22

1.04

0.93

0.88

0.78

0.70

0.63

0.60

0.56

0.51

0.46

1560

1520

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

CHH.. 180 CHF.. 186 1810 1520 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 CHV.. 192 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 CVV.. 198 3.20

2.30

2.33

2.02

1.71

1.44

1.22

1.04

0.93

0.88

0.78

0.70

0.63

0.60

0.56

0.51

0.46

CHH.. 180 CHF.. 186 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2250 CHV.. 192 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 CVV.. 198 3.98

3.42

2.89

2.51

2.12

1.79

1.51

1.30

1.16

1.10

0.97

0.87

0.79

0.74

0.70

0.64

0.57

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

2.86

2.68

n1 = 1500 min-1 n2

Größe size type

4175 DCG

i

P1 M2 F R2

4180 DB

P1 M2 F R2

4185 DB

P1 M2 F R2

4190 DAG

P1 M2 F R2

4190 DB

P1 M2 F R2

4195 DAG

P1 M2 F R2

4195 DB

P1 M2 F R2

4205 DB 4215 DA 4225 DA

14.42 12.40 10.49

9.09

7.69

6.49

5.49

4.70

4.20

3.98

3.53

3.17

2.52

2.31

2.05 Weitere

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

4.84

3.86

3.52

3.05

2.58

2.18

1.84

1.58

1.41

1.34

1.18

1.06

0.96

0.90

0.85

0.78

Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.69

CHH.. 180 CHF.. 186 2740 2550 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 CHV.. 192 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 CHV.. 192 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 CVV.. 198 5.71

4.90

4.15

3.60

3.04

2.57

2.17

1.86

1.66

1.57

1.40

1.25

1.13

1.06

1.00

0.91

0.81

7.00

5.05

5.09

4.52

3.83

3.23

2.73

2.34

2.09

1.98

1.76

1.58

1.42

1.33

1.25

1.15

1.02

3970

3330

3970

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 5.07

5.07

5.07

5.07

4.92

4.51

3.82

3.27

2.92

2.77

2.45

2.20

1.99

1.87

1.75

1.61

1.43

2870

3340

3950

4560

5230

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

5680

CHH.. 180 CHF.. 186 5380 5310 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 9.50

8.06

7.29

6.32

5.35

4.51

3.82

3.27

2.92

2.77

2.45

2.20

1.99

1.87

1.75

1.61

1.43

CHH.. 180 CHF.. 186 2870 3340 3950 4560 5230 6380 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 5.07

5.07

5.07

5.07

4.92

5.07

4.87

4.17

3.73

3.53

3.13

2.81

2.53

2.38

2.24

2.05

1.82

CHH.. 180 CHF.. 186 5380 5680 5990 6860 6340 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 7250 CHV.. 192 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 9.50

8.62

7.69

7.63

5.97

5.76

4.87

4.17

3.73

3.53

3.13

2.81

2.53

2.38

P1

8.62

7.63

6.45

5.76

4.87

4.17

3.73

3.53

3.29

2.78

M2

5680

6860

6860

7250

7250

7250

7250

7250

8470

8470

F R2

69000

69200 69200 69200 69200 69200 69200 69200

69200

69200

P1

9.91

9.43

7.98

7.63

6.45

5.52

4.94

4.67

4.37

3.70

M2

6530

8470

8470

9600

9600

9600

9600

9600

11300

11300

F R2

86100

86100 86100 86100 86100 86100 86100 86100

86100

86100

P1

9.91

9.91

9.38

M2

6530

8910

9960

F R2

92500

9.91

8.56

7.33

6.55

6.20

12500 12700 12700 12700 12700

102000 107000 112000 118000 124000 128000 130000

5.51

4.66

14200

14200

139000

145000

2.24

2.05

1.82

2.40

2.13

8470

8470

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 69200 69200 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 86100 86100 CVV.. 198 3.19

2.83

11300

11300

4.02

3.57

14200

14200

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 145000 145000 CVV.. 198

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

153

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 1500 min-1 n2

Größe size type

154

4225 DB 4235 DA 4245 DA 4255 DA 4265 DA 4275 DA

i

14.42 12.40 10.49

9.09

7.69

6.49

5.49

4.70

4.20

3.98

3.53

3.17

2.86

2.68

2.52

2.31

2.05

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

14.6

M2

9600

FR2

92500

P1

17.1

M2

11300

FR2

115000

P1

18.0

12.5

5.51

4.66

11300 11300 12700 12700 12700 12700 12700

14200

14200

102000 107000 112000 118000 124000 128000 130000

139000

145000

7.03

5.95

14200 14200 16200 16200 15900 16200 16200

18100

18100

126000 133000 140000 147000 154000 159000 162000

173000

179000

9.12

7.72

15.8

18.0

10.6

13.4

17.1

10.1

12.8

16.3

8.56

10.9

13.8

7.33

9.14

11.8

6.55

8.31

10.6

6.20

7.87

10.0

M2

11900

16200 18100 20600 20600 20600 20600 20600

23500

23500

FR2

128000

141000 148000 156000 164000 172000 178000 180000

193000

203000

P1

27.5

11.8

9.97

26.2

22.1

21.0

17.8

15.2

13.6

12.9

M2

18100

23500 23500 26400 26400 26400 26400 26400

30400

30400

FR2

161000

176000 185000 194000 203000 212000 219000 223000

237000

249000

P1

35.7

15.8

13.3

M2

23500

30400 30400 35300 35300 34700 35300 35300

40600

40600

FR2

191000

210000 221000 232000 244000 256000 265000 269000

276000

276000

33.8

28.6

28.0

23.7

20.0

18.1

17.2

P1

33.0

29.6

23.6

19.9

M2

57400

60700

60700

60700

FR2

196000

196000

196000

196000

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 145000 145000 CVV.. 198 4.02

3.57

14200 14200

5.13

4.55

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 179000 179000 CVV.. 198 18100 18100

CHH.. 180 CHF.. 186 23500 23500 CHV.. 192 208000 208000 CVV.. 198 6.65

5.90

CHH.. 180 CHF.. 186 30400 30400 CHV.. 192 258000 258000 CVV.. 198 8.59

7.63

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 276000 276000 CVV.. 198 11.5

10.2

40600 40600

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 196000 196000 CVV.. 198 17.2

15.3

60700 60700

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

Alle Angaben in den Auswahllisten gelten für einen Betriebsfaktor fB1 von 1.0, d.h. für 8 Stunden pro Tag bei gleichförmiger Belastung. = Antriebsdrehzahl [min-1] n1 i = Übersetzung = Abtriebsdrehzahl [min-1] n2 P1 = zulässige Antriebsleistung [kW] M2 = zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] FR 2 = zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

The rating tables are based on a service factor fB1 of 1.0, i.e. 8 hours per day at uniform load. = input speed [min-1] n1 i = reduction ratio = output speed [min-1] n2 P1 = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] M2 FR 2 = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

Les données dans les tableaux de sélection s’entendent pour un facteur de service fB1 de 1,0, c’est à dire pour un fonctionnement de 8 heures par jour sans à-coups. = vitesse d’entrée [min-1] n1 i = réduction = vitesse de sortie [min-1] n2 P1 = puissance d’entrée admiss. [kW] M2 = couple de sortie admissible [Nm] FR 2 = charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 3000 min-1 n2

Größe size type

4075 DAG 4085 DAG 4090 DAG 4095 DAG 4100 DAG 4105 DAG 4110 DAG 4110 DBG 4115 DAG 4115 DBG

i

28.85 24.79 20.98 18.18 15.38 12.99 10.99

9.40

8.40

7.96

7.06

6.34

5.71

5.37

5.04

4.62

4.10

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

P1

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

M2

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

FR2

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

1180

P1

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

0.20* CNH.. 179

CNF.. 185 CNV.. 191 1180 CNV.. 197 25

0.20*

0.20* CNH.. 179

M2

37

42

48

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

51

FR2

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

1770

CNF.. 185 51 CNV.. 191 1770 CNV.. 197 0.20* CNH.. 179

P1

0.30

0.25

0.24

0.22

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

M2

84

84

93

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

98

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197

P1

0.30

0.25

0.24

0.23

0.20

0.17

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20* CNH.. 179

M2

84

84

93

100

110

110

115

125

125

125

125

125

125

125

125

125

FR2

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

3340

CNF.. 185 CNV.. 191 3340 CNV.. 197

P1

0.40

0.40

0.40

0.40

0.37

0.31

0.26

0.23

0.20

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

0.20* CNH.. 179

M2

115

130

155

180

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

195

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197 0.20* CNH.. 179

98

125

195

P1

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.34

0.29

0.26

0.25

0.22

0.20

0.20*

0.20*

0.20*

0.20*

M2

115

130

155

180

210

250

255

255

255

255

255

255

255

255

255

255

FR2

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

5400

CNF.. 185 CNV.. 191 5400 CNV.. 197

P1

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.38

0.34

0.30

0.27

0.26

0.24

0.22

0.20

M2

115

130

155

180

210

250

295

350

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

P1

1.32

1.19

1.01

0.87

0.74

0.62

0.53

0.45

0.40

0.38

0.34

0.30

0.27

0.26

0.24

0.22

255

CNH.. 179 CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 390

CNH.. 179 CNF.. 185 390 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 0.20

M2

375

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

390

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

P1

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.40

0.36

0.33

0.31

0.29

M2

115

130

155

180

210

250

295

350

390

410

465

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

CNH.. 179 CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 0.26

P1

1.32

1.23

1.08

1.09

0.96

0.81

0.68

0.59

0.52

0.50

0.44

0.40

0.36

0.33

0.31

0.29

M2

375

405

420

490

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

509

FR2

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

8630

0.26 509

CNH.. 179 CNF.. 185 CNV.. 191 8630 CNV.. 197 509

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

155

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 3000 min-1 n2

Größe size type

4130 DBG

9.40

8.40

7.96

7.06

6.34

5.71

5.37

5.04

4.10

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649

731

P1

1.36

1.23

1.23

1.23

1.14

0.97

0.82

0.70

0.62

0.59

0.52

0.47

0.42

0.40

0.37

0.34

M2

385

405

480

554

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 CVV.. 197

FR2 12100 12700 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200

156 4130 DCG

P1

2.14

1.84

1.56

1.35

1.14

0.97

0.82

0.70

0.62

0.59

0.52

0.47

0.42

0.40

0.37

0.36*

M2

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

607

FR2 12100 12700 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200

4135 DBG

P1

1.36

1.23

1.23

1.23

1.22

1.21

1.03

0.88

0.79

0.74

0.66

0.59

0.53

0.50

0.47

0.43

M2

385

405

480

554

650

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

FR2 12100 12700 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200

4135 DCG

P1

2.70

2.32

1.96

1.70

1.44

1.21

1.03

0.88

0.79

0.74

0.66

0.59

0.53

0.50

0.47

0.43

M2

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

764

FR2 12100 12700 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200 13200

4145 DCG

P1

2.75

2.69

2.43

2.29

1.94

1.53

1.38

1.18

1.06

1.00

0.89

0.77

0.72

0.68

0.63

0.58

M2

779

888

945

1030

1030

962

1030

1030

1030

1030

1030

990

1030

1030

1030

1030

FR2 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700 14700

4160 DBG

P1

2.75

2.75

2.75

2.75

2.69

2.41

2.04

1.75

1.56

1.48

1.31

1.18

1.06

1.00

0.94

0.86

M2

779

906

1070

1240

1430

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

FR2 19400 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

4160 DCG

P1

5.07

4.61

3.90

3.38

2.86

2.41

2.04

1.75

1.56

1.48

1.31

1.18

1.06

1.00

0.94

0.86

M2

1440

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

1520

FR2 19400 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

4165 DBG

P1

2.75

2.75

2.75

2.75

2.69

2.75

2.44

2.09

1.86

1.76

1.57

1.41

1.27

1.19

1.12

1.03

M2

779

906

1070

1240

1430

1730

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

FR2 19400 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

4165 DCG 4170 DCG

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

4.62

i

28.85 24.79 20.98 18.18 15.38 12.99 10.99

P1

5.07

4.61

4.65

4.03

3.41

2.88

2.44

2.09

1.86

1.76

1.57

1.41

1.27

1.19

1.12

1.03

M2

1440

1520

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

1810

FR2

19400 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600 19600

P1

5.07

5.07

5.07

4.92

4.24

3.58

3.03

2.59

2.32

2.19

1.95

1.75

1.58

1.48

1.39

1.27

M2

1440

1670

1970

2210

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

2250

FR2 23100 24300 25700 27000 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500

0.31 607

0.36*

CHH.. 179 CHF.. 185 607 CHV.. 191 13200 CVV.. 197 CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 CVV.. 197 0.38 764

0.38

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 13200 CVV.. 197 764

CHH.. 179 CHF.. 185 1030 CHV.. 191 14700 CVV.. 197 0.52

0.76

CHH.. 179 CHF.. 185 1520 CHV.. 191 19600 CVV.. 197 CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 19600 CVV.. 198 0.76

1520

CHH.. 179 CHF.. 185 CHV.. 191 19600 CVV.. 197 0.91

1810

CHH.. 180 CHF.. 186 1810 CHV.. 192 19600 CVV.. 198 0.91

CHH.. 180 CHF.. 186 2250 CHV.. 192 27500 CVV.. 198 1.13

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 3000 min-1 n2

Größe size type

4175 DCG

i

P1 M2 FR2

4180 DB

P1 M2 FR2

4185 DB

P1 M2 FR2

4190 DAG

P1 M2 FR2

4190 DB

P1 M2 FR2

4195 DAG

P1 M2 FR2

4195 DB

P1 M2 FR2

4205 DB 4215 DA 4225 DA

P1

28.85 24.79 20.98 18.18 15.38 12.99 10.99

9.40

8.40

7.96

7.06

6.34

5.71

5.37

5.04

4.62

4.10

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 180 CHF.. 186 1440 1670 1970 2210 2340 2740 2740 2600 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2740 2670 2740 CHV.. 192 23100 24300 25700 27000 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 27500 CVV.. 198 5.07

5.07

5.07

4.92

4.41

4.36

3.69

2.99

2.82

2.67

2.37

2.13

1.92

1.80

1.69

1.51

1.38

9.64

8.34

7.86

5.94

5.33

5.14

4.35

3.72

3.32

3.15

2.79

2.51

2.26

2.12

1.99

1.83

1.62

CHH.. 180 CHF.. 186 2730 2750 3060 2670 2830 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 3230 CHV.. 192 31100 32700 34500 36200 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 31100 32700 34500 36200 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 37300 CVV.. 198 10.1

9.91

9.91

8.39

7.51

6.46

5.47

4.68

4.18

3.96

3.51

3.16

2.84

2.67

2.51

2.30

2.04

2860

3270

3860

3770

3990

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

4060

5.07

5.07

5.07

5.07

4.92

5.07

4.92

5.07

4.76

4.92

4.76

4.41

3.97

3.73

3.51

3.21

2.85

1440

1670

1970

2280

2610

3190

3660

4400

4630

5050

5510

5680

5680

5680

5680

5680

5680

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 43400 45700 48300 50700 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 2860 3270 3860 4460 4980 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 5680 CHV.. 192 43400 45700 48300 50700 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 10.1

9.91

9.91

9.91

9.38

9.03

7.64

6.54

5.84

5.53

4.91

4.41

3.97

3.73

3.51

3.21

2.85

CHH.. 180 CHF.. 186 1440 1670 1970 2280 2610 3190 3660 4400 4630 5050 5510 6530 5890 7250 7250 7250 7250 CHV.. 192 43400 45700 48300 50700 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 5.07

5.07

5.07

5.07

4.92

5.07

4.92

5.07

4.76

4.92

4.76

5.07

4.12

4.76

4.47

4.10

3.64

CHH.. 180 CHF.. 186 2860 3270 3860 4460 4980 5930 6280 5840 6980 6180 7250 6040 7250 6380 6910 6390 6980 CHV.. 192 43400 45700 48300 50700 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 52000 CVV.. 198 10.1

9.91

9.91

9.91

9.91

9.38

9.43

8.45

6.72

7.18

6.02

9.91

9.38

9.91

9.38

7.12

7.18

6.34

4980

6240

6970

6190

6980

6.26

4.69

5.74

5.07

4.19

5.10

M2

3270

4460

6510

7390

7770

FR2

56000

61500 64700 68000 69200 69200 69200 69200

69200

69200

P1

9.91

9.91

9.38

9.91

9.38

9.20

7.18

8.25

7.34

6.57

M2

3270

4460

4980

6240

6970

7990

6980

8470

9450

10000

FR2

71400

78300 82400 86100 86100 86100 86100 86100

86100

86100

P1

9.91

9.91

9.38

9.91

9.38

9.91

7.18

9.38

9.91

8.60

M2

3270

4460

4980

6240

6970

8610

6980

9630

12800

13100

FR2

75100

82500 86700 91200 95900 101000104000106000

113000

119000

4.26

3.62

3.51

CHH.. 180 CHF.. 186 7460 8420 CHV.. 192 69200 69200 CVV.. 198 4.22

4.23

5.40

5.66

9550

11300

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 86100 86100 CVV.. 198 CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 124000 129000 CVV.. 198 7.07

7.13

12500 14200

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

157

SPEED REDUCER SELECTION SHEETS

GETRIEBE AUSWAHLLISTEN Zweistufige Getriebe, i = 104 bis 731 n1 i n2 P1 M2 FR 2

Double reduction speed reducers, i = 104 to 731

Antriebsdrehzahl [min-1] Übersetzung Abtriebsdrehzahl [min-1] zulässige Antriebsleistung [kW] zul. Abtriebsdrehmoment [Nm] zul. Radialkraft [N] auf Mitte Abtriebswellenende

= = = = = =

RÉDUCTEURS TABLEAUX DE SELÉCTION

n1 i n2 P1 M2 FR 2

Réducteurs à 2 étage, i = 104 à 731

= input speed [min-1] = reduction ratio = output speed [min-1] = allowable input power [kW] = allowable output torque [Nm] = allowable radial load [N] applied to mid of slow speed shaft end

n1 i n2 P1 M2 FR 2

= = = = = =

vitesse d’entrée [min-1] réduction vitesse de sortie [min-1] puissance d’entrée admiss. [kW] couple de sortie admissible [Nm] charge radiale admissible [N] au milieu du bout d’arbre de sortie

n1 = 3000 min-1 n2

158

28.85 24.79 20.98 18.18 15.38

Größe size type

i

P1

18.0

18.0

17.4

4235 DA

M2

5930

8090

9240

FR2

93500

P1

18.0

18.0

17.4

M2

5930

8090

9240

FR2

104000

4245 DA

12.99

10.99

9.40

8.40

7.96

7.06

6.34

5.71

5.37

5.04

4.62

4.10

104 121 143 165 195 231 273 319 357 377 425 473 525 559 595 649 731

11.6

10.3

11300 12900 12600 14900 13300

18.0

15000

15700

103000108000 114000 119000125000129000131000

141000

148000

14.8

13.3

19100

20300

157000

165000

18.0

17.4

17.4

14.5

18.0

15.3

15.3

13.0

16.4

11300 12900 15600 14900 16800

114000120000 127000 133000139000144000147000

Weitere Infos siehe Seite/ further details see page/ pour details voir page

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 155000 160000 CVV.. 198 8.43

8.59

14900 17100

CHH.. 180 CHF.. 186 CHV.. 192 173000 179000 CVV.. 198 10.8

11.2

19100 22200

*) durch das Drehmoment der abtriebsseitigen Stufe begrenzt / Rating limited by M2 / M2 limité par le couple admissible par l’étage de sortie (M2 bleibt konstant, wenn i > 731 / M2 remains constant when i > 731 / Quand i > 731, le couple reste constant)

DRIVE 4000 02/99

GETRIEBE MASSBLÄTTER einstufig i = 6 bis 119 und zweistufig i = 104 bis 731, (dreistufig i bis 608503:1 auf Anfrage) Horizontale Wellenlage:einstufig Seite 160 - 171, zweistufig Seite 178 - 195 Vertikale Wellenlage: einstufig Seite 172 - 175, zweistufig Seite 196 - 201

SPEED REDUCER DIMENSION SHEETS Single reduction i = 6 to 119 and double reduction i = 104 to 731, (triple reduction i up to 608503:1 upon request) Horizontal shaft position: single reduction page 160 - 171, double reduction page 178 - 195 Vertical shaft position: single reduction page 172 - 175, double reduction page 196 - 201

DRIVE 4000 04/96

159

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNH 4075G - 4125G

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

Antriebswelle High speed shaft Arbre d’entrée

CNH.. a

160

b

c

e

e3

f

g Ø

h

k

n

s Ø

w

d2 Ø L2 u2 k6

t2

v2 s21 m2

d1 Ø k6

L1 u1

t1

v1 s11 m1 kg

4075G

60 120

10

84

12 144 110

80 145 35

9 41

14 25

5 16.0 20 M5 10

12 25

4 13.5 18 M4

8

2.5

4085G

60 120

10

84

12 144 110

80 151 35

9 47

19 30

6 21.5 25 M6 12

12 25

4 13.5 18 M4

8

2.5

4090G 4095G

90 150

12

130

15 180 150 100 202 40 11 60

28 35

8 31.0 32 M8 16

14 25

5 16.0 16 M5 10 11.0

4100G 4105G

90 150

12

135

15 180 150 100 208 40 11 60

28 35

8 31.0 32 M8 16

14 25

5 16.0 16 M5 10 13.0

4110G 115 190 4115G

15

155

20 230 204 120 259 55 14 82

38 55 10 41.0 50 M8 16

19 35

6 21.5 25 M6 12 24.0

4125G 115 190

15

155

20 230 204 140 259 60 14 82

38 55 10 41.0 50 M8 16

19 35

6 21.5 25 M6 12 25.0

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHH 4130 - 4275

[mm]

Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

Antriebswelle High speed shaft Arbre d’entrée

CHH.. a

b

c

e

e3

f

g Ø

h

n

s Ø

w

d2 Ø h6

L2 u2

t2

v2

d1 s21 m2 Ø L1 u1 h6

t1

v1 s11 m1

H

k

4130 145 290 22 195 25 330 230 150 4135

-

321 65 18 100 50

70 14 53.5

56 M10 18 22 40 6 24.5 32 M8 16

43

4145 145 290 22 195 25 330 230 150

-

341 65 18 120 50

90 14 53.5

80 M10 18 22 40 6 24.5 32 M8 16

44

4155 145 290 22 195 25 330 230 160

-

341 70 18 120 50

90 14 53.5

80 M10 18 22 40 6 24.5 32 M8 16

46

4160 150 370 25 238 44 410 318 160 4165

-

413 75 18 139 60

90 18 64.0

80 M10 18 30 45 8 33.0 45 M8 16

84

4170 275 380 30 335 30 430 362 200 4175

-

477 80 22 125 70

90 20 74.5

80 M12 24 35 55 10 38.0 50 M8 16 125

4180 320 420 30 380 30 470 390 220 4185

-

527 85 22 145 80 110 22 85.0 100 M12 24 40 65 12 43.0 63 M10 18 163

4190 380 480 35 440 30 530 451 250 4195

-

620 90 26 170 95 135 25 100 125 M20 34 45 70 14 48.5 70 M10 18 240

kg

4205 360 440 35 440 40 530 471 250 530 678 100 26 215 100 165 28 106 165 M20 34 45 82 14 48.5 82 M10 18 255 4215 395 480 40 475 40 580 507 265 575 708 110 26 210 110 165 28 116 165 M20 34 50 82 14 53.5 82 M10 18 336 4225 420 540 40 520 50 620 549 280 610 752 115 33 230 120 165 32 127 165 M20 34 55 82 16 59.0 82 M10 18 409 4235 460 580 45 560 50 670 591 300 667 839 120 33 260 130 200 32 137 200 M24 41 60 105 18 64.0 105 M10 18 503 4245 480 630 45 580 50 720 637 335 729 877 128 39 263 140 200 36 148 200 M24 41 65 105 18 69.0 105 M12 24 614 4255 520 670 50 630 55 780 703 375 815 1040 140 39 320 160 240 40 169 240 M30 49 80 130 22 85.0 130 M12 24 957 4265 590 770 55 700 55 880 772 400 874 1150 160 45 390 170 300 40 179 300 M30 49 80 130 22 85.0 130 M12 24 1190 4275 420 1050 60 1040 100 1160 986 540 1161 1462 200 45 485 180 330 45 190 330 M30 52 90 150 25 95.0 140 M16 24 2460

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

161

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNHX 4075G - 4125G Hohlwelle für IEC Motor Hollow high speed shaft for standard IEC flange mounted motor Arbre d’entrée creux pour moteurs IEC

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CNHX.. a

b

c

e3

e

g Ø

f

h

s Ø

n

d2 Ø k6

w

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075G

60

120

10

84

12

144

110

80

35

9

41

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085G

60

120

10

84

12

144

110

80

35

9

47

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090G 4095G

90

150

12

130

15

180

150

100

40

11

60

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100G 4105G

90

150

12

135

15

180

150

100

40

11

60

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110G 4115G

115

190

15

155

20

230

204

120

55

14

82

38

55

10

41,0

50

M8

16

4125G

115

190

15

155

20

230

204

140

60

14

82

38

55

10

41,0

50

M8

16

u1 Js9

t1

Antriebsseite / High speed shaft portion/ Côte d’entrée L1 * = Länge der Motorwelle / Length of motor shaft / Longueur de l’arbre moteur

CNHX..

162

Antriebszubehör Input element Flasque d’entrée

4075G

4085G

a1 Ø

b1 Ø H8

e1 Ø

c1

f1

k

d1 Ø F7

s1 Ø

Ι

L1*

1

kg

63/A 140

140

95

11

115

4,5

149

9

11

7

23

4

12,8

4,5

71/C 105

105

70

11

85

4,5

149

6,6

14

9

30

5

16,3

4,0

71/C 140

140

95

11

115

4,5

149

9

14

9

30

5

16,3

4,5

63/A 140

140

95

11

115

4,5

155

9

11

7

23

4

12,8

4,5

71/C 105

105

70

11

85

4,5

155

6,6

14

9

30

5

16,3

4,0

71/C 140

140

95

11

115

4,5

155

9

14

9

30

5

16,3

4,5

63/A 140

140

95

11

115

4,5

202

9

11

6

23

4

12,8

12,5

71/A 160

160

110

11

130

4,5

202

9

14

9

30

5

16,3

12,5

4090G

80/C 120

120

80

12

100

4,5

228

6,6

19

12

40

6

21,8

12,5

4095G

80/C 160

160

110

12

130

4,5

228

9

19

12

40

6

21,8

14,0

90/C 140

140

95

12

115

4,5

228

9

24

14

50

8

27,3

13,0

90/C 160

160

110

12

130

4,5

228

9

24

14

50

8

27,3

14,0

71/A 160

160

110

11

130

4,5

216

9

14

9

30

5

16,3

14,5

80/C 120

120

80

12

100

4,5

242

6,6

19

12

40

6

21,8

14,5

4100G

80/C 160

160

110

12

130

4,5

242

9

19

12

40

6

21,8

16,0

4105G

90/C 140

140

95

12

115

4,5

242

9

24

14

50

8

27,3

15,0

90/C 160

160

110

12

130

4,5

242

9

24

14

50

8

27,3

16,0

100/112/C 160

160

110

14

130

5,0

252

9

28

18

60

8

31,3

16,5

4110G

80/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

19

12

40

6

21,8

27,5

4115G

90/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

24

14

50

8

27,3

27,5

100/112/C 160 80/A 200 90/A 200 100/112/C 160

160 200 200 160

110 130 130 110

14 13 13 14

130 165 165 130

5,0 4,5 4,5 5,0

274 264 264 274

9 11 11 9

28 19 24 28

18 12 14 18

60 40 50 60

8 6 8 8

31,3 21,8 27,3 31,3

28,5 28,5 28,5 29,5

4125G

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHHX 4130 - 4165 Hohlwelle für IEC Motor Hollow high speed shaft for standard IEC flange mounted motor Arbre d’entrée creux pour moteurs IEC

[mm]

Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHHX.. g Ø

h

25

330

230

150

65

18

100

50

70

14

53,5

56

M10

18

195

25

330

230

150

65

18

120

50

90

14

53,5

80

M10

18

22

195

25

330

230

160

70

18

120

50

90

14

53,5

80

M10

18

25

238

44

410

300

160

75

18

139

60

90

18

64,0

80

M10

18

b

e

4130 4135

145

290

22

195

4145

145

290

22

4155

145

290

4160 4165

150

370

s Ø

d2 Ø h6

f

c

e3

a

n

w

L2

u2

t2

v2

s21

m2

Antriebsseite / High speed shaft portion / Côte d’entrée *L1 = Länge der Motorwelle / length of motor shaft / longueur de l’arbre moteur CHHX..

Antriebszubehör Input element Flasque d’entrée

a1 Ø

b1 Ø H8

e1 Ø

c1

f1

H

k

s1 Ø

d1 Ø F7

Ι1

L1*

u1 Js9

t1

kg

4130

90/A 200

200

130

11

165

4,5

295

321

11

24

14

50

8

27,3

46

4135

100/112/A 250

250

180

13

215

5,0

320

331

14

28

18

60

8

31,3

48

132/A 300

300

230

17

265

5,0

345

357

14

38

23

80

10

41,3

53

90/A 200

200

130

11

165

4,5

295

341

11

24

14

50

8

27,3

47

100/112/A 250

250

180

13

215

5,0

320

351

14

28

18

60

8

31,3

49

132/A 300

300

230

17

265

5,0

345

377

14

38

23

80

10

41,3

54

90/A 200

200

130

11

165

4,5

305

341

11

24

14

50

8

27,3

47

100/112/A 250

250

180

13

215

5,0

330

351

14

28

18

60

8

31,3

49

132/A 300

300

230

17

265

5,0

355

377

14

38

23

80

10

41,3

54

4160

100/112/A 250

250

180

14

215

5,0

361

394

14

28

18

60

8

31,3

88

4165

132/A 300

300

230

16

265

5,0

361

416

14

38

23

80

10

41,3

93

160/A 350

350

250

16

300

6,0

361

452

18

42

47

109

12

45,3

98

4145

4155

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

163

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNF 4075G - 4125G

[mm]

164

Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

Antriebswelle High speed shaft Arbre d’entrée

CNF.. b2 Ø g6

e2 Ø

f2

g Ø

Ι2

k

s2

x2

z2

α2

d2 Ø k6

L2

u2

t2

v2 s21 m2

d1 Ø k6

L1

u1

t1

v1

s11

m1 kg

4075G

75

98

4

110

69

145

M6

27

6

60˚

14

25

5 16,0

20 M5

10

12

25

4

13,5

18 M4

8

2,7

4085G

80

98

4

110

74

151

M6

26

6

60˚

19

30

6 21,5

25 M6

12

12

25

4

13,5

18 M4

8

2,9

4090G 105 134 4095G

6

150 114

202

M8

26

8 22,5˚

28

35

8 31,0

32 M8

16

14

25

5

16,0

16 M5

10

8,0

4100G 105 134 4105G

6

150 114

208

M8

27

8 22,5˚

28

35

8 31,0

32 M8

16

14

25

5

16,0

16 M5

10 10,0

4110G 140 180 14 4115G

204 139

259 M10

32

6

60˚

38

55

10 41,0

50 M8

16

19

35

6

21,5

25 M6

12 20,0

4125G 140 180 14

204 139

259 M10

32

6

60˚

38

55

10 41,0

50 M8

16

19

35

6

21,5

25 M6

12 20,0

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHF 4130 - 4275

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

Antriebswelle High speed shaft Arbre d’entrée

CHF.. b2 Ø g6

e2 Ø

f2

g Ø

Ι

2

k

L4

s2

x2

z2

α2

d2 Ø h6

L2

u2

t2

v2

d1 s21 m2 Ø L1 h6

u1

t1

v1

s11

m1 kg

4130 4135

165 205 16

230 177 321 204 M10

28

6



50

70 14 53,5

56 M10 18 22 40

6 24,5 32

M8 16

36

4145

165 205 16

230 197 341 204 M10

28

6



50

90 14 53,5

80 M10 18 22 40

6 24,5 32

M8 16

37

4155

165 205 16

230 197 341 204 M10

28

6



50

90 14 53,5

80 M10 18 22 40

6 24,5 32

M8 16

37

4160 4165

200 270 10

318 222 413 224 M12

40

6

30˚

60

90 18 64,0

80 M10 18 30 45

8 33,0 45

M8 16

66

4170 4175

250 300 12

362 262 477 239 M12

46

8 22,5˚

70

90 20 74,5

80 M12 24 35 55 10 38,0 50

M8 16

96

4180 4185

280 330 12

390 299 527 254 M12

42

8 22,5˚

80 110 22 85,0 100 M12 24 40 65 12 43,0 63 M10 18 130

4190 4195

320 380 10

451 365 620 282 M12

42 12

4205

360 405 20

471 410 678

4215

390 440 20

4225

95 135 25

100 125 M20 34 45 70 14 48,5 70 M10 18 195

- M16 61,5 12

15˚ 100 165 28

106 165 M20 34 45 82 14 48,5 82 M10 18 228

507 423 708

- M18

59 12

15˚ 110 165 28

116 165 M20 34 50 82 14 53,5 82 M10 18 295

420 475 20

549 454 752

- M20

59 12

15˚ 120 165 32

127 165 M20 34 55 82 16 59,0 82 M10 18 366

4235

455 510 20

591 505 839

- M20

58 12

15˚ 130 200 32

137 200 M24 41 60 105 18 64,0 105 M10 18 430

4245

500 560 25

637 529 877

- M24

58 12

15˚ 140 200 36

148 200 M24 41 65 105 18 69,0 105 M12 24 547

4255

540 610 30

703 616 1040

- M24

84 12

15˚ 160 240 40

169 240 M30 49 80 130 22 85,0 130 M12 24 800

4265

570 660 40

772 712 1150

- M30

96 12

15˚ 170 300 40

179 300 M30 49 80 130 22 85,0 130 M12 24 1022

4275

680 820 50

986 919 1462

- M30

90 12

15˚ 180 330 45

190 330 M30 52 90 150 25 95,0 140 M16 24 2140

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

15˚

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

165

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNFX 4075G - 4125G Hohlwelle für IEC Motor Hollow high speed shaft for standard IEC flange mounted motor Arbre d’entrée creux pour moteurs IEC

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse CNFX..

b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι2

s2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie x2

d2 Ø k6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075G

75

98

4

110

69

M6

22

6

60˚

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085G

80

98

4

110

74

M6

21

6

60˚

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090G 4095G

105

134

6

150

114

M8

31

8

22,5˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100G 4105G

105

134

6

150

114

M8

30

8

22,5˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110G 4115G

140

180

14

204

139

M10

35

6

60˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

4125G

140

180

14

204

139

M10

35

6

60˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

Antriebsseite / High speed shaft portion / Côte d’entrée L 1* = Länge der Motorwelle / Length of motor shaft / Longueur de l’arbre moteur

CNFX..

166

Antriebszubehör Input element Flasque d’entrée

a1 Ø

b1 Ø H8

e1 Ø

c1

f1

d1 Ø F7

s1 Ø

k

Ι1

L1*

u1 Js9

t1

kg

63/A 140

140

95

11

115

4,5

149

9

11

7

23

4

12,8

5,0

71/C 105

105

70

11

85

4,5

149

6,6

14

9

30

5

16,3

4,5

71/C 140

140

95

11

115

4,5

149

9

14

9

30

5

16,3

5,0

63/A 140

140

95

11

115

4,5

155

9

11

7

23

4

12,8

5,0

71/C 105

105

70

11

85

4,5

155

6,6

14

9

30

5

16,3

4,5

71/C 140

140

95

11

115

4,5

155

9

14

9

30

5

16,3

5,0

63/A 140

140

95

11

115

4,5

202

9

11

6

23

4

12,8

9,5

71/A 160

160

110

11

130

4,5

202

9

14

9

30

5

16,3

9,5

4090G

80/C 120

120

80

12

100

4,5

228

6,6

19

12

40

6

21,8

9,5

4095G

80/C 160

160

110

12

130

4,5

228

9

19

12

40

6

21,8

11,0

90/C 140

140

95

12

115

4,5

228

9

24

14

50

8

27,3

10,0

90/C 160

160

110

12

130

4,5

228

9

24

14

50

8

27,3

11,0

71/A 160

160

110

11

130

4,5

216

9

14

9

30

5

16,3

11,5

80/C 120

120

80

12

100

4,5

242

6,6

19

12

40

6

21,8

11,5

4100G

80/C 160

160

110

12

130

4,5

242

9

19

12

40

6

21,8

13,0

4105G

90/C 140

140

95

12

115

4,5

242

9

24

14

50

8

27,3

12,0

90/C 160

160

110

12

130

4,5

242

9

24

14

50

8

27,3

13,0

100/112/C 160

160

110

14

130

5,0

252

9

28

18

60

8

31,3

13,5

4110G

80/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

19

12

40

6

21,8

23,5

4115G

90/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

24

14

50

8

27,3

23,5

100/112/C 160

160

110

14

130

5,0

274

9

28

18

60

8

31,3

24,5

80/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

19

12

40

6

21,8

23,5

90/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

24

14

50

8

27,3

23,5

100/112/C 160

160

110

14

130

5,0

274

9

28

18

60

8

31,3

24,5

4075G

4085G

4125G

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHFX 4130 - 4165 Hohlwelle für IEC Motor Hollow high speed shaft for standard IEC flange mounted motor Arbre d’entrée creux pour moteurs IEC

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

CHFX.. b2 Ø g6

e2 Ø

g Ø

f2

Ι

L4

2

s2

x2

d2 Ø h6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4130 4135

165

205

16

230

177

204

M10

26

6



50

70

14

53,5

56

M10

18

4145

165

205

16

230

197

204

M10

26

6



50

90

14

53,5

80

M10

18

4155

165

205

16

230

197

204

M10

26

6



50

90

14

53,5

80

M10

18

4160 4165

200

270

10

300

222

224

M12

39

6

30˚

60

90

18

64,0

80

M10

18

Antriebsseite / High speed shaft portion / Côte d’entrée CHFX..

L1* = Länge der Motorwelle / Length of motor shaft / Longueur de l’arbre moteur

Antriebszubehör Input element Flasque d’entrée

a1 Ø

b1 Ø H8

c1

e1 Ø

f1

k

s1 Ø

d1 Ø F7

Ι

1

L1

u1 Js9

t1

kg

4130

90/A 200

200

130

11

165

4,5

321

11

24

14

50

8

27,3

39,5

4135

100/112/A 250

250

180

13

215

5,0

331

14

28

18

60

8

31,3

41,5

132/A 300

300

230

17

265

5,0

357

14

38

23

80

10

41,3

46,5

90/A 200

200

130

11

165

4,5

341

11

24

14

50

8

27,3

40,5

100/112/A 250

250

180

13

215

5,0

351

14

28

18

60

8

31,3

42,5

132/A 300

300

230

17

265

5,0

377

14

38

23

80

10

41,3

47,5

90/A 200

200

130

11

165

4,5

341

11

24

14

50

8

27,3

40,5

100/112/A 250

250

180

13

215

5,0

351

14

28

18

60

8

31,3

42,5

132/A 300

300

230

17

265

5,0

377

14

38

23

80

10

41,3

47,5

4160

100/112/A 250

250

180

14

215

5,0

394

14

28

18

60

8

31,3

76,0

4165

132/A 300

300

230

16

265

5,0

416

14

38

23

80

10

41,3

81,0

160/A 350

350

250

16

300

6,0

452

18

42

47

110

12

45,3

84,0

4145

4155

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

167

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNV 4075G - 4125G

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

Antriebswelle High speed shaft Arbre d’entrée

CNV..

168

a2 Ø

b2 Ø j6

4075G 120

c2

e2 Ø

f2

g Ø

Ι2

k

s2 z2 Ø

α2

d2 Ø k6

L2

u2

t2

v2

s21 m2

d1 Ø k6

L1

u1

t1

v1 s11 m1 kg

80

8

100

3

110

34 145

9

6 30˚

14 25

5 16,0

20 M5 10

12 25

4 13,5 18 M4

8

3,5

4085G 160 110

9

130

3

110

42 151 11

4 45˚

19 30

6 21,5

25 M6 12

12 25

4 13,5 18 M4

8

4,5

4090G 160 110 4095G

9

130

3

150

48 202 11

4 45˚

28 35

8 31,0

32 M8 16

14 25

5 16,0 16 M5 10

9,0

4100G 160 110 4105G

9

130

3

150

48 208 11

4 45˚

28 35

8 31,0

32 M8 16

14 25

5 16,0 16 M5 10 11,0

4110G 200 130 4115G

13

165

4

204

69 259 11

6 30˚

38 55

10 41,0

50 M8 16

19 35

6 21,5 25 M6 12 23,0

4125G 200 130

13

165

4

204

69 259 11

6 30˚

38 55

10 41,0

50 M8 16

19 35

6 21,5 25 M6 12 23,0

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CHV 4130 - 4275

[mm] Öltauchschmierung Oil bath lubrication Lubrification par bain d’huile

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie

Antriebswelle High speed shaft Arbre d’entrée

CHV.. a2 Ø

b2 Ø f8

4130 4135

260

200 15

230

4 230

76 321 11

6



50

70

14 53,5

56 M10 18 22 40

6 24,5 32

M8 16

42

4145

260

200 15

230

4 230

96 341 11

6



50

90

14 53,5

80 M10 18 22 40

6 24,5 32

M8 16

43

4155

260

200 15

230

4 230

96 341 11

6



50

90

14 53,5

80 M10 18 22 40

6 24,5 32

M8 16

43

4160 4165

340

270 20

310

4 318

89 413 11

6



60

90

18 64,0

80 M10 18 30 45

8 33,0 45

M8 16

79

4170 4175

400

316 22

360

5 362

94 477 14

8 22,5˚

70

90

20 74,5

80 M12 24 35 55 10 38,0 50

M8 16

125

4180 4185

430

345 22

390

5 390 110 527 18

8 22,5˚

80 110

22 85,0 100 M12 24 40 65 12 43,0 63 M10 18

150

4190 4195

490

400 30

450

6 451 145 620 18 12

95 135

25 100 125 M20 34 45 70 14 48,5 70 M10 18

225

4205

455

355 30

405

5 471 204 678 22

8

0˚ 100 165

28 106 165 M20 34 45 82 14 48,5 82 M10 18

243

4215

490

390 35

440

7 507 203 708 24

8

0˚ 110 165

28 116 165 M20 34 50 82 14 53,5 82 M10 18

314

4225

535

415 35

475 10 549 210 752 27

8

0˚ 120 165

32 127 165 M20 34 55 82 16 59,0 82 M10 18

396

4235

570

450 40

510 10 591 250 839 27

8

0˚ 130 200

32 137 200 M24 41 60 105 18 64,0 105 M10 18

474

4245

635

485 40

560 10 637 250 877 33

8

0˚ 140 200

36 148 200 M24 41 65 105 18 69,0 105 M12 24

568

4255

685

535 45

610 10 703 295 1040 33

8

0˚ 160 240

40 169 240 M30 49 80 130 22 85,0 130 M12 24

865

4265

750

570 50

660 10 772 360 1150 39

8

0˚ 170 300

40 179 300 M30 49 80 130 22 85,0 130 M12 24 1125

4275

116 900 60 1020 10 986 355 1462 39 0

8 22,5˚ 180 330

45 190 330 M30 52 90 150 25 95,0 140 M16 24 2610

c2

e2 Ø

f2

g Ø

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

Ι2

k

s2 z2 Ø

α2

15˚

d2 Ø h6

L2

u2

t2

Please see notes on dimension sheets in the „General Informations“ chapter

v2

d1 s21 m2 Ø L1 u1 h6

t1

v1

s11 m1 kg

Pour les côtes, merci de tenir compte des remarques dans le chapitre „Informations Générales“

DRIVE 4000 07/98

169

DIMENSION SHEET SINGLE REDUCTION SPEED REDUCERS

MASSBLATT FÜR 1STUFIGE GETRIEBE

COTES DES RÉDUCTEURS À 1 ÉTAGE

CNVX 4075G - 4125G Hohlwelle für IEC Motor Hollow high speed shaft for standard IEC flange mounted motor Arbre d’entrée creux pour moteurs IEC

[mm] Fettschmierung Grease lubrication Lubrification à la graisse CNVX..

b2 Ø j6

a2 Ø

e2 Ø

c2

g Ø

f2

Abtriebswelle Slow speed shaft Arbre de sortie s2 Ø

Ι2

d2 Ø k6

α2

z2

L2

u2

t2

v2

s21

m2

4075G

120

80

8

100

3

110

34

9

6

30˚

14

25

5

16,0

20

M5

10

4085G

160

110

9

130

3

110

42

11

4

45˚

19

30

6

21,5

25

M6

12

4090G 4095G

160

110

9

130

3

150

48

11

4

45˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4100G 4105G

160

110

9

130

3

150

48

11

4

45˚

28

35

8

31,0

32

M8

16

4110G 4115G

200

130

13

165

4

204

69

11

6

30˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

4125G

200

130

13

165

4

204

69

11

6

30˚

38

55

10

41,0

50

M8

16

Antriebswelle / High speed shaft / Arbre d’entrée L1* = Länge der Motorwelle / Length of motor shaft / Longueur de l’arbre moteur

CNVX..

Antriebszubehör Input element Coté entrée

170 4075G

4085G

a1 Ø

b1 Ø H8

e1 Ø

c1

f1

k

d1 Ø F7

s1 Ø

Ι

L1*

1

u1 Js9

t1

kg

63/A 140

140

95

11

115

4,5

149

9

11

7

23

4

12,8

5,5

71/C 105

105

70

11

85

4,5

149

6,6

14

9

30

5

16,3

5,0

71/C 140

140

95

11

115

4,5

149

9

14

9

30

5

16,3

5,5

63/A 140

140

95

11

115

4,5

155

9

11

7

23

4

12,8

6,5

71/C 105

105

70

11

85

4,5

155

6,6

14

9

30

5

16,3

6,0

71/C 140

140

95

11

115

4,5

155

9

14

9

30

5

16,3

6,0

63/A 140

140

95

11

115

4,5

202

9

11

6

23

4

12,8

10,5

71/A 160

160

110

11

130

4,5

202

9

14

9

30

5

16,3

10,5

4090G

80/C 120

120

80

12

100

4,5

228

6,6

19

12

40

6

21,8

10,5

4095G

80/C 160

160

110

12

130

4,5

228

9

19

12

40

6

21,8

12,0

90/C 140

140

95

12

115

4,5

228

9

24

14

50

8

27,3

11,0

90/C 160

160

110

12

130

4,5

228

9

24

14

50

8

27,3

12,0

71/A 160

160

110

11

130

4,5

216

9

14

9

30

5

16,3

12,5

80/C 120

120

80

12

100

4,5

242

6,6

19

12

40

6

21,8

12,5

4100G

80/C 160

160

110

12

130

4,5

242

9

19

12

40

6

21,8

14,0

4105G

90/C 140

140

95

12

115

4,5

242

9

24

14

50

8

27,3

13,0

90/C 160

160

110

12

130

4,5

242

9

24

14

50

8

27,3

14,0

100/112/C 160

160

110

14

130

5,0

252

9

28

18

60

8

31,3

14,5

4110G

80/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

19

12

40

6

21,8

26,5

4115G

90/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

24

14

50

8

27,3

26,5

100/112/C 160

160

110

14

130

5,0

274

9

28

18

60

8

31,3

27,5

80/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

19

12

40

6

21,8

26,5

90/A 200

200

130

13

165

4,5

264

11

24

14

50

8

27,3

26,5

100/112/C 160

160

110

14

130

5,0

274

9

28

18

60

8

31,3

27,5

4125G

Bitte Hinweise zu den Maßblättern im Kapitel „Allgemeine Informationen“ beachten

DRIVE 4000 07/98