Fr, 6.11.

Fr, 6.11.

2 AGENDA woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344 WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11. WAT ASS LASS? Ska, rock, folk et punk seront au programme du concert des ...

532KB Sizes 0 Downloads 0 Views

Recommend Documents

611 - Denton ISD
After how many miles driven will the price charged by each company be the same? ... week, Katie volunteers 3 hours more

611 611 to philadelphia international airport phl 3.0 - Judd Builders
RESTAURANTS. 35. Chickie's & Pete's Sports Bar. 36. Geno's Steaks & Pat's King of Steaks. 37. Popi's Italian Restaurant.

Z 611-A
Einteilige, spaltfreie Verbindung Scheibe/ Welle. - Geteiltes Gehäuse mit Edelstahlschrauben. - Isolierbauhöhe gemäß Anl

FR 110
3.3.2. Analoge 1-2-4-Schnittstelle anschließen. (nur bei FR 100). 13. 4 .... prüfung). Diese Unterlagen können beim J

Fr Do Fr - JenaKultur
08.06.2017 - werden muss, sondern die prämierte Kurzgeschichtenausgabe, die ein Nicker- chen oder den WG-Einkauf dazwis

Fr
a Name of the Court, Case No.and date of order 1. In the court of Ms Jasjit taking cognizance: Kaur, MM Patiala House De

EP 1 611 730 B1
08.03.2004 - (RFC = Request for Comment) definiert (RFC1035 in HT-. TP://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1035.txt ). [003

Linie 611 Neustrelitz - Woldegk - MVVG
Stolpe................................................................ 05:48. 06:53. 06:53. 12:58. 12:53. 14:08. 16:08.

User Manual PocketBook Basic 611
continuously until the Device goes off. If you will ... TTT: gT TT Settings > Clock > Lock keyboard after Tr ... TT ThT

3560 route 611 - Metro Commercial
Oct 25, 2017 - 13 JERSEY MIKE'S SUBS. 1,500 SF. 14 AT&T MOBILITY. 3,000 SF. 15 RED LOBSTER. 7,700 SF. 16A AVAILABLE. 2,8

2

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344 WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11.

WAT ASS LASS?

Ska, rock, folk et punk seront au programme du concert des Modena City Ramblers, dans le cadre du Festival du film italien de Villerupt, ce samedi 7 novembre à la Kulturfabrik.

Fr, 6.11. junior

Décoration de Noël, atelier de vacances pour enfants de six à douze ans, avec Sylvie Weyer et Noémie Heymans, église Saint-Martin, Septfontaines, 14h30. Tél. 47 93 30-214. musek

Rock d’Spigelzelt, mat Fanfare couche-tard, The Disliked, Zero Point 5 a Black Pearl Ink, Spigelzelt  (place G.D. Charlotte), Schifflange, 18h. Don Giovanni, Oper von W.A. Mozart, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Konzert der Deutsch-Japanischen Gesellschaft, Sinfonie Nr. 9 von Beethoven, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

WAT ASS LASS Kalender S. 2 - S. 9 Les lois de la gravité p. 4 Watt elo S. 6 Erausgepickt S. 8 EXPO Ausstellungen S. 10 - S. 15 Kann e Land seng Zukunft op   Ligen opbauen? S. 12 KINO Programm S. 16 - S. 25 The Lobster p. 18

Nachtgedanken, musikalischliterarisches Konzertprogramm,  Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu La légende d’Eboa King, par Pat Kalla, Le Gueulard plus (3, rue Victor Hugo), Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. The Watch, tribute to Genesis and Peter Gabriel, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Hole Full of Love, AC/DC-Coverband, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. Sonic Youth Warm Up, avec Son Lux, Josef Salvat et Napoleon Gold, Rockhal, Main Hall, Esch, 21h.

Aurélien Merle, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Pangea Kollectiv + Maximillion, Buvette am Centre Sportif, Schifflange, 22h. Raftside + Illspokin + Blueprint + Der alte Jäger + Evergreen, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 22h. Tel. 691 59 54 84. theater

Credo, Performance-Projekt von Die Redner, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. Möglicherweise gab es einen Zwischenfall, von Chris Thorpe, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Altern ist nichts für Feiglinge, Kabarett mit Monika Blankenberg, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Les lois de la gravité, de Jean Teulé, avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Voir article p. 4 konterbont

Vier Schüler gegen Stalin, Dokumentarfilm über Widerstand und Verfolgung in der DDR der Nachkriegszeit, Karl-Marx-Haus (Brückentraße 10), Trier (D), 10h30. Stan und Olli, Filmkonzert, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00.

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344

3

WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11.

Sa, 7.11.

Xutos & Pontapés, Rockhal, Main Hall, Esch, 21h.

junior

Iergendwou hannert dem Reebou, Atelier fir Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h. Tel. 22 50 45. Eine musikalische Weltreise - erster Halt Europa, Sitzkissenkonzert für Kinder ab vier Jahren, Mittelfoyer im Saarländischen Staatstheater, Saarbrücken (D), 16h. Tel. 0049 681 30 92-0.

Kerouault, café Little Woodstock, Ernzen, 21h30. Modena City Ramblers, Kulturfabrik, Esch, 22h. Tél. 55 44 93-1. theater

Watt elo, de Collectif Dadofionic spillt Beckett, Kulturhaus (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 19h. Tel. 32 82 83. Siehe Artikel S. 6

musek

Die Wiedervereinigung der beiden Koreas, von Joël Pommerat, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0.

Récital d’orgue, par Michael Schneider, église, Troisvierges, 18h30. Blue Sheets, Jazzoper, Walzwerk, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Schleudergang, Komödie von Jürgen Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Ein Maskenball, Oper von Giuseppe Verdi, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Cyril Mokaiesh et Giovanni Mirabassi + Luce + Mathieu Boogaerts, La Passerelle, Florange (F), 20h. Tél. 0033 3 82 59 17 99.

Verlugene Pak, eng Ligen a 4 Deeler vum Walter G. Pfaus, an d’Lëzebuergescht iwwersat vum   Guy Geimer, mam Club des jeunes Éiter-Schraasseg, Centre culturel, Oetrange, 20h. konterbont

Cool Street Minors, centre socioculturel régional Prabbeli, Wiltz, 20h.

Picelectronic, festival for headbanging kids and grooving parents, Rotondes, Luxembourg, 14h - 19h. Tel. 26 62 20 07.

Raf D Backer, jazz, maison de la culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET !

Les forts Thüngen et Obergrünewald, visite guidée avec Célestin Kremer et Romain Schaus, départ au Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).

Graveyard, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu The Fridge, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de So Chic, tribute to Chic & Nile Rodgers, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be Guy Noel Band, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Tel. 691 59 54 84.

Oazo, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Sarreguemines, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02.

So, 8.11. junior

Ein Haus voll Musik, Theater, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, von Uli Jäckle für alle ab sechs Jahren, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 17h. Tel. 0049 681 30 92-0. musek

Eva Buchmann Trio, jazz, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1. CantoLX, sous la direction de Frank Agsteribbe, œuvres de Morales et Pärt, église Saint-Jean (Grund), Luxembourg, 14h30. Lightnin’Bug, ferme de la Madelonne, Sterpigny (B), 15h. Tél. 0032 80 51 77 69. Ypokosmos, d’Alexandros Markeas, Arsenal, grande salle, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Lady Sunshine and the Candy Kisses, Schalger der 1950er und 1960er Jahre, Schloss, Vianden, 16h. Kammermusekveräin an Mariette Lentz, Wierker vun Kerger a Messiaen, Robert-Krieps-Sall am Kulturzentrum Abtei Neumünster, Luxembourg, 16h. Tel. 26 20 52-444. Quatuor Kreisler, œuvres de Grieg et Schubert, Aalt Stadhaus, Differdange, 17h. Tel. 5 87 71-19 00. United instruments of Lucilin, œuvre de Feldman, cloître Lucien Wercollier au Centre culturel et de rencontre Abbaye Neumünster, Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-444. Blue Sheets, Jazzoper, Walzwerk, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. theater

Warten auf Godot, Matinée zum Stück von Samuel Beckett, Mittelfoyer im Saarländischen Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-0.

Watt elo, de Collectif Dadofionic spillt Beckett, Kulturhaus (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 15h. Tel. 32 82 83. Siehe Artikel S. 6 Schleudergang, Komödie von Jürgen Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Verlugene Pak, eng Ligen a 4 Deeler vum Walter G. Pfaus, an d’Lëzebuergescht iwwersat vum   Guy Geimer, mam Club des jeunes Éiter-Schraasseg, Centre culturel, Oetrange, 17h. Kunst, von Yasmina Reza, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Möglicherweise gab es einen Zwischenfall, von Chris Thorpe, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de party/bal

Thé dansant, Cercle Cité, Luxembourg, 15h. konterbont

Picelectronic, festival for headbanging kids and grooving parents, Rotondes, Luxembourg, 10h - 18h. Tel. 26 62 20 07. Bazar, Centre culturel, Niederanven, 10h - 18h. Org.: Privaten Déiereschutz. Second Life : le fort Thüngen, atelier pour adultes et adolescents, avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h. Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, Führung durch das Luxemburger Druckmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. Les forts Thüngen et Obergrünewald, visite guidée avec Célestin Kremer et Romain Schaus, départ au Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D).



     

  

     

4

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344 WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11.

Photo : Ricardo Vaz Palma

EVENT

Béni-oui-oui ou casuiste fourbe ? Criminelle ou victime ? Jérôme Varanfrain et Colette Kieffer dans « Les lois de la gravité ».

Mein Weg vom Kongo nach Europa: Zwischen Widerstand, Flucht und Exil, Centre de documentation sur les migrations humaines, Dudelange, 15h.

Mo, 9.11. konferenz

Le travail et l’habitat comme facteurs d’intégration, Centre culturel de Hollerich, Luxembourg, 18h. La santé mentale des personnes en situation de handicap intellectuel, par Germain Weber et Nora Wurth, salle A11 du Centre culturel et de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 18h30. Tél. 26 20 52-444.

THÉÂTRE

Le crime parfait ? Florent Toniello

Déjà adapté au cinéma dans une coproduction luxembourgeoise pas franchement convaincante, « Les lois de la gravité », à l’origine un roman de Jean Teulé, fait halte au Théâtre ouvert Luxembourg. Une production théâtrale de qualité qui sonne juste.

Un commissariat français, quelque part en Normandie. Alors qu’il a bientôt terminé sa nuit de garde, le lieutenant Pontoise (Jérôme Varanfrain) se voit contraint de recevoir une femme (Colette Kieffer) qui s’accuse du meurtre de son mari et insiste pour être arrêtée. À l’époque, l’enquête avait conclu à un suicide. Mais elle n’en démord pas : c’est elle qui a poussé la victime, et elle a bien l’intention de ne plus se soustraire à la justice. Pourquoi justement aujourd’hui, après tant d’années ? On apprendra plus tard que, à minuit, il y aura prescription, et qu’il lui sera alors trop tard pour payer sa dette envers la société. Commence alors un jeu du chat et de la souris d’un genre un peu particulier. Se rendant bien vite compte que la justiciable était maltraitée, tout comme ses enfants, et qu’elle a accompli en quelque sorte le crime parfait, Pontoise lui enjoint de renoncer à se rendre. Lui qui n’aspire qu’à un peu de tranquillité après une semaine au cours de laquelle se sont succédé les meurtres les plus horribles est prêt à oublier qu’elle s’est confiée à lui. « Arrêtez-moi ! », scande-t-elle cependant, alors qu’il avait cru la convaincre. Comme s’il en faisait une affaire personnelle, le policier s’embarque dans

une vaste entreprise destinée à gagner du temps et tenir jusqu’à minuit sans rédiger de procès-verbal. C’est à ce dialogue de sourds, ou plutôt à ce jeu de dupes que le spectateur est convié. Car tous les coups sont permis : elle, obstinée dans son désir de payer pour son crime, fera tour à tour usage de séduction et de violence ; lui, chevalier servant d’un autre âge qui se révolte contre ses propres désillusions, va aller jusqu’à travestir la réalité pour lui intimer de renoncer. Et les thèmes brûlants de notre société oppressante s’égrènent comme autant de perles sur un collier vénéneux : maltraitance des femmes, rêves de gosse brisés, solitude… Pour apporter une respiration à ce duo étouffant, survient de temps en temps le planton de garde (Brice Montagne), moins désabusé peut-être, mais aussi opprimé par un système dévastateur, puisqu’il a dû quitter la ferme familiale poussée à la faillite. Il ne faut pourtant pas croire que le sérieux du propos conduise à une pièce pesante pendant une heure et demie. Teulé, secondé ici par son adaptateur Marc Brunet, sait distiller de petites perles comiques qui apaisent les tensions. Et si l’on sourit nerveusement quelquefois, certes, on se surprend quand même à regarder les deux protagonistes principaux comme embarqués dans une danse de séduction : après tout, ces deux cœurs solitaires, s’ils s’étaient rencontrés ailleurs que dans ce commissariat endormi, n’auraient-ils pas pu se plaire ? Sur ce texte profond et précis, donc, se pose la mise en scène de Véronique Fauconnet. Ce qui frappe de prime

abord, c’est le soin méticuleux apporté à la reconstitution d’un bureau de policier, confiée à la scénographe Jeanny Kratochwil. « Il m’a semblé que la meilleure manière de rendre ce huis clos était de l’ancrer autant que possible dans la réalité », confirme la metteuse en scène. « Nous nous sommes beaucoup inspirées de ce qui se fait dans les séries, et nous avons procédé à pas mal d’essais de scénographie pour que la violence qui surgit parfois ne soit pas édulcorée, tout en restant gérable pour notre petite scène. »

Ich habe Träume und lebe sie, mit Thierry Bordignon und Betroffenen, Lycée technique pour professions éducatives et sociales, Mersch, 19h. [email protected] musek

Quatuor du Théâtre alla Scala, conservatoire, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Samantha Fish Band + Laurence Jones Band, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Balthazar, Den Atelier, Luxembourg, 21h. www.atelier.lu theater

De fait, cette attention donnée au moindre détail rapproche le spectateur des personnages et permet l’empathie pour les deux duellistes. Le jeu de Jérôme Varanfrain et de Colette Kieffer n’y est évidemment pas étranger : très directs, ils ancrent leurs personnages à merveille dans les choix de la directrice artistique du TOL. Au diapason, acteurs, metteuse en scène et scénographe servent un texte intelligent. Et puis, le spectacle vivant, c’est toujours mieux qu’une énième série policière à la télévision, non ?

Les émergences volume 2 : soirée prélude, danse contemporaine luxembourgeoise, avec Grégory Beaumont & Jennifer Gohier, Piera Jovic & Georges Maikel Pires Monteiro et Hanna Ma, Cercle Cité, Luxembourg, 19h.

Les 6, 12, 13, 18, 19 et 20 novembre à 20h30 et le 15 novembre 2015 à 17h30, au Théâtre ouvert Luxembourg.

Cop21, que faire pour le climat ? Table ronde avec Silke Beck, Brice Lalonde, Claude Turmes, Camille Gira et Norry Schneider, salle Robert Krieps au Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-444.

Di, 10.11. konferenz

Der Versteckspieler - die Geschichte des schwulen Fußballers Marcus Urban, Lesung, ExHaus, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 2 51 91.

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344

5

WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11.

musek

Blue Sheets, Jazzoper, Walzwerk, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Orchestre national de Lorraine, sous la direction de Jacques Mercier, oeuvres d’Ullmann et Mahler, Arsenal, grande salle, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. theater

Dios proveerá, mise en scène et scénographie par David Bobée avec les circassiens de la Gata Cirko de Bogota, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Conversations avec ma mère, maison de la culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. konterbont

De 4. Paquet ferroviaire an all seng Facetten, mam François Bausch, Casino syndical (63, rue de Bonnevoie), Luxembourg, 18h30. Afrique du Sud - au pays arc-en-ciel, projection du documentaire de Pierre Régior, Centre des arts pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304.

Mi, 11.11. junior

Sexualisierte Medien und medialisierte Sexualität, Vortrag mit Tabea Freitag, Erwuessebildung  (5, av. Marie-Thérèse), Luxembourg, 19h30. musek

14-18 en chansons, conçu et interprété et mis en scène par Maire-Hélène Féry, centre culturel La Passerelle, Florange (F), 15h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Les Gavroches, centre culturel Kinneksbond, Mamer, 18h45. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Lucerne Festival Orchestra, sous la direction d’Andris Nelsons, œuvres de Beethoven et Mahler, Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Ian Siegal Band, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Keep Of Kalessin & Vreid, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Atemgestalt, Eine Sprach-KlangFantasie von und mit Carin Levine, Flöte(n) und Wolfgang Korb, Stimme, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Trio Galowich-Koch-Stoffels, œuvres de Bach, Haendel, Ibert et Scarlatti, Centre des arts pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304. Isaac Roosevelt, Centre culturel, Dippach, 20h30.

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, von Uli Jäckle für alle ab sechs Jahren, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-0.

Fettes Brot, Rockhal, Club, Esch, 21h. SOLD OUT !

Octopop, concert et aventure interactive, Le Gueulard plus (3, rue Victor Hugo), Nilvange (F), 15h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07.

theater

konferenz

Wednesday @ Mudam, playlist de Gauthier Keyaerts, Mudam, Luxembourg, 18h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu Léiere méi liicht gemaach, Elterenowend mat der Manuelle Waldbillig-Schanck, Resonord, Clervaux, 19h. Vivre comme famille dans un pays étranger, soirée pour parents avec Gilbert Pregno, centre sociétaire  „al Schoul“, Remich, 19h30.

Yast, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h30. Tel. 691 59 54 84.

Dios proveerá, mise en scène et scénographie par David Bobée avec les circassiens de la Gata Cirko de Bogota, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Die Präsidentinnen, von Werner Schwab, mit Krista Birkner, Christiane Rausch und Ilona Schulz, Theater, Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Theben-Park, von Sergio Blanco, mit Maik Solbach und Nicolai Despot, Théâtre national du Luxembourg  (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Ich, Feuerbach, von Tankred Dorst, mit Jean-Paul Maes, Timo Wagner und Mady Durrer, Festsaal des Schlosses,

Sie bricht die Gesetze der Popmusik und zelebriert ihren eigenen Song-Writer-Stil: Claudine Muno singt mit „Crinan Wood“ am 13. November im Kulturhaus Niederanven.

Bettembourg, 20h. Tel. 621 74 37 34. Conversations avec ma mère, maison de la culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. konterbont

Mais que fait vraiment ma banque avec mon argent ? Animation pédagogique, Citim (55, av. de la Liberté), Luxembourg, 12h15 - 13h45. Inscription obligatoire : www.etika.lu Meet the artist, rencontre avec Shimon Attie, bâtiment « Massenoire » (avenue du Rock’n’Roll), Belval, 12h30. Honey and more, Informationsund Verkostungsabend, Rotonde 1, Luxembourg, 18h30. Im Rahmen der Hungry-Planet-Reihe.

Do, 12.11. konferenz

Éducation et intégration scolaire des enfants de migrants, centre culturel de Bonnevoie, Luxembourg, 18h. Well TTIP interesséiert mech och, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 18h30. Tel. 691 59 54 84. Regelen a Grenzen am Alldag mat eise Kanner, Elterenowend mat der Olga Cardoso, Prabbeli, Wiltz, 19h30. Apps & Co. - Die Zukunft des (Vor-) Lesens? Vortrag von Christine Kranz, Erwuessebildung (5, av. MarieThérèse), Luxembourg, 20h. musek

Orchestre philharmonique du Luxembourg, concert commenté de Jean-François Zygel, sous la direction de Lahav Shani, œuvres de Dvorák,

Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. Alles bleibt anders, von Georg Kreisler, Kasino am Kornmarkt, Trier (D), 19h30. Lars Danielsson Group, jazz, Philharmonie, salle de musique de chambre, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Frank Carducci Band, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Michael Rother plays Neu! BAM (20, boulevard d’Alsace), Metz, 20h. 2. Sinfoniekonzert, Werke von Müller, Beethoven und Schumann, Theater, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Schwarz un Schmitz, Liedertheater, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Golem mécanique + Aude Romary et Jérôme Noetinger, soirée électroacoustique, Théâtre du Saulcy, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 87 31 57 77. Paul Armfield, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de theater

Kouhändel, den neie Programm vum Kabaret Sténkdéier, mat Conny Braquet, Irène Zeimes, Raymond Bertemes a Nico Dabé, Texter vun Alain Adams a Roland Meyer, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu Ich, Feuerbach, von Tankred Dorst, mit Jean-Paul Maes, Timo Wagner und Mady Durrer, Festsaal des Schlosses, Bettembourg, 20h. Tel. 621 74 37 34. Victor F, d’après Mary Shelley, avec Eric Petitjean, Cassandre Vittu de Keraoul, Serge Wolff et Luc Schiltz,

6

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344

EVENT

THEATER

Die Welt ist verrückt Anina Valle Thiele

Mit „Watt elo“ bringt das Collectif Dadofonic absurdes Theater von Beckett auf die Bühne. Ihr Anderssein kehren die zwölf DarstellerInnen nach außen und zeigen damit: Begrenzungen haben wir alle.

Wer in Becketts Stücken Sinn sucht, Moral ausmachen will oder sich an politischen Interpretationen versucht, landet schnell in einer Sackgasse. In seinen Romanen und Stücken dominiert die Absurdität des menschlichen Daseins. Seine Gestalten stehen beziehungslos in einer sinnlosen Welt. Beckett stellt Fragen, auf die es keine Antworten gibt. So auch in dem 1942 geschriebenen Roman „Watt“.

Becketts Erzählung ist die Familie Lynch bitterarm, dafür umso reicher an Kindern. „Wir sind schon behindert, aber in dem Stück sind wir noch viel mehr behindert“ erklärt die Schauspielerin Sandra Fernandes Fitas. Und doch haben alle im Stück eine andere Behinderung als im wirklichen Leben. Der gehörlose Christiano Andrade

Figurenentwicklung geht viel schneller voran als vor fünf Jahren“ berichtet Dagmar Weitze, die zusammen mit Claude Englebert die Gruppe coacht und Regie führt. „Watt elo“ ist also „work in progress“ und entspricht damit ganz und gar dem Selbstverständnis des Collectif

Watt, der Progagonist, tritt am Anfang des Romans in Erscheinung auf dem Weg zum Bahnhof, einen namenlosen Bahnhof, von dem aus er den Weg zu „Mr. Knott“ nimmt, den er am Ende verlässt. Kern der Erzählung ist Watts Aufenthalt bei Mr. Knott. Die beiden, Diener und Herr, verhalten sich zueinander wie Frage (what) und Antwort (not). Watt fragt, muß sich aber, da Knott nicht spricht, die Antworten selbst suchen und geben, wobei er die Feststellung macht, dass es entweder zahllos viele oder aber gar keine gibt. Ihn stört das nicht, denn die Antwort interessiert ihn gar nicht, wie auch seine Sorge nicht dem gilt, was die Dinge in Wirklichkeit sind. Er weiß nicht, wann er zu Knott gekommen ist, und er weiß nicht, wann er ihn verlassen hat. Er weiß auch nicht, wie lange er geblieben ist. Die Künstler des „Collectif Dadofonic“, einer professionellen inklusiven Theatergruppe der LIGUE HMC, haben sich durch die Geschichte Becketts inspirieren lassen und interpretieren das Stück auf ihre Weise. So gibt es in „Watt elo“ nicht nur einen „Watt“, sondern mehrere. Die Figuren des Stücks schwanken, taumeln und torkeln. Sie haben vielfältige Gebrechen, und ihr Verhalten wirkt seltsam. Kennen sie überhaupt die Regeln des menschlichen Miteinanders? Oder leben sie nach ihren eigenen Regeln? Die zwölf Darsteller haben ihre Rollen verinnerlicht, wissen sie zu spielen und verstehen sehr gut, was das Stück ausmacht. „Wir sind alle arm in dem Stück“ betonen sie. Auch in

etwa spielt im Stück einen blinden Klavierstimmer. Der stets lächelnde Raphaël Lux gibt den autoritären Mr. Knott. Arthur, einer der Knechte von Mr. Knott, wird in „Watt elo“ von zwei Darstellern, den siamesischen Zwillingen „Art“ und „Thur“, gespielt. So zeigt das Collectif Dadofonic, dass eine verkehrte Welt bei Beckett eben Normalität ist. Die Figuren des Stücks haben sich in den letzten Jahren sukzessive fortentwickelt. Der gebrechliche „Watt“, der mit Frauen flirtet, spielte seine Rolle bereits bei der Dadobulanz, der „Watt-Elo-Parade“, einer Straßentheaterdarbietung. Man arbeite seit fast zwei Jahren an dem Stück, erzählt die Schauspielerin Lelita Almeida, die im Stück mal eine schimpfende Milchfrau, mal eine Autorin verkörpert. „Die

Dadofonic. Denn die Theatergruppe entwickelt Stücke ganz im Sinne Dadas immer weiter fort - ohne je genau zu wissen, wo es hingeht. Eine feste Struktur hat das Stück dennoch, die Choreographie, bei der Annick Pütz mitgewirkt hat, ist von vorn bis hinten stimmig. Die Handlung des etwa einstündigen Theaterstücks spielt sich an drei Tagen ab. Am ersten wird das Klavier gestimmt, am zweiten verteilt eine Fischfrau sinnlich-lockend Fische in der Stube und am dritten wird gekocht. Die zwölf Schauspieler schaffen in dem Stück poetische Bilder. Eine Frau verteilt die Fische in die Münder der Männer, die sie anzuhimmeln scheinen, und stopft ihnen damit gewissermaßen das Maul. Ein Zauber liegt in

der Luft, wenn Lauchstangen durch die Gegend fliegen, wenn im riesigen Suppenkessel gerührt und der Kochtopf in Windeseile mit Zutaten gefüllt wird. Die musikalische Begleitung von Fränz Hausemer verstärkt diese magische Atmosphäre. Das absurde Theater habe sich zuletzt wie von selbst ergeben, berichtet Claude Englebert. Obwohl man das Stück sehr ernst und tragisch angelegt habe, seien ganz von alleine lustige Szenen und Situationskomik entstanden. Letztlich sei es auch darum gegangen, die Gebrechlichkeit der Figuren in Bühnensprache zu übersetzen, denn Beckett spiele immer auch damit, dass jeder Mensch in irgendeiner Form behindert ist. „Wir leben nunmal in unseren begrenzten Körpern. Durch die Umwelt, aber auch im Alter sind uns Grenzen gesetzt,“ meint Dagmar Weitze. Beckett stellt diese Behinderungen in seinen Stücken explizit zur Schau. Seine Figuren sind gebrechliche Gestalten, denen mitunter der Unteroder Oberkörper fehlt. Ganz anders die Figuren im Stück, die sich ihrer eigenen Einschränkung(en) bewusst sind und diese auf der Bühne reflektieren. Mit Fellen und Pelzmützen bekleidet, spielen sie mitunter Hunde, die bellend miteinander kommunizieren. Solche Familien gebe es auch in Luxemburg, meinen Dagmar Weitze und Claude Englebert. Aber auch die Bahnhofsszenen, in denen die Menschen mit dem Finger aufeinander zeigen und sich gegenseitig verhöhnen, sind aus dem Leben gegriffen. Dass Jemand anders ist, ist eben noch lange nicht normal. In „Watt elo“ spielen die Darsteller mit ihrem Anderssein. Doch statt vorgeführt zu werden, wie es noch immer allzu oft bei inklusiven Theatergruppen geschieht, kehren sie ihr Anderssein nach außen und bringen auf diese Weise eindrucksvolle poetische Bilder hervor. In Bühnensprache übersetzt, schaffen sie es, den Zuschauer zugleich zu verzaubern und zum Nachdenken zu bringen. Am Ende steht die Erkenntnis, das wir alle irgendwie behindert sind! An diesem Samstag, den 7. 11. um 19h und an diesem Sonntag, den 8. 11. um 15h im Mierscher Kulturhaus   und am 5. und 6. 12. um 17h, sowie am 7. und 8. 12. um 10h im TNL.

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344

7

WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11.

Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.

Crinan Wood, Kulturhaus, Niederanven, 20h. Tél. 26 34 73-1.

Grondschoul Renert, Wiltz, 20h. Tel. 95 76 98 / 691 95 76 98.

Les lois de la gravité, de Jean Teulé, avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Voir article p. 4

Greg Pattillo’s Project Trio, conservatoire de musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25.

Victor F, d’après Mary Shelley, avec Eric Petitjean, Cassandre Vittu de Keraoul, Serge Wolff et Luc Schiltz, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1.

konterbont

Vom Bilderbuch zur App, Die Vielfalt des Kindermedienmarkts kennen und nutzen lernen, Workshop mit Christine Kranz, Erwuessebildung (5, av. MarieThérèse), Luxembourg, 14h - 17h. Auf, zu großer Fahrt, Lesung mit Pit Hoerold, Nationales Literaturzentrum, Mersch, 19h30. Tel. 32 69 55-1. Remise du prix luxembourgeois d’architecture 2015, Rotonde 1, Luxembourg, 19h30. Réservation obligatoire : www.luca.lu Investissez dans l’énergie 100 % verte, citoyenne et locale, soirée d’information sur le projet de KaylTétange, Schungfabrik, Tétange, 19h30. www.transition-minett.lu The Terronauts, projection du film de science-fiction de Montgomery Tully, café Ancien Cinéma, Vianden, 20h. Tél. 26 87 45 32. Dans le cadre du cycle « Masters of Science Fiction B-Movies ». Sonic Visions, avec Shining, Scarre, Deficiency et autres, Rockhal, Esch, 20h. www.sonicvisions.lu

Fr, 13.11. konferenz

D’Aarbecht vun der Verwaltungskommissioun aus dem Joer 1940, Virtrag vum Vincent Artuso, Festsall vum Stadhaus, Ettelbruck, 19h30. musek

European Union Youth Wind Orchestra, sous la direction de Jan Cober, conservatoire, Luxembourg, 12h30. Tél. 47 08 95-1. Jekyll & Hyde Resurrection, Rockmusical von Frank Wildhorn und Leslie Bricusse, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Francesco Tristano plays Bach in solidarity with Greece, Centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290.

Liebe Triebe, Chansonabend mit Yannchen Hoffmann, Théâtre national du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Edsun, CD-Release, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1.

Verlugene Pak, eng Ligen a 4 Deeler vum Walter G. Pfaus, an d’Lëzebuergescht iwwersat vum   Guy Geimer, mam Club des jeunes Éiter-Schraasseg, Centre culturel, Oetrange, 20h.

Quatuor Béla, œuvres de Krasa, Haas et Schulhoff, Arsenal, salle de l’esplanade, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Trouble in Theater - Fummel(n) ohne Ende, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Concert d’automne, par le Cercle mandoliniste municipal, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00.

Pflege lieber ungewöhnlich, Kabarett mit Sybille Bullatschek, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Birdpen + Beautiful Badness + Léa Pochet, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 20h30. www.entrepotarlon.be

Les lois de la gravité, de Jean Teulé, avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Voir article p. 4

Intimement Barbara, hommage par Agnès Ravaux, Salle « Le 10 »  (595, rue de Neudorf), Luxembourg, 20h30. [email protected] Steve Nimmo Trio, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be theater

Warten auf Godot, von Samuel Beckett, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Kouhändel, den neie Programm vum Kabaret Sténkdéier, mat Conny Braquet, Irène Zeimes, Raymond Bertemes a Nico Dabé, Texter vun Alain Adams a Roland Meyer, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu Lourdes oder Päischtcroisière? Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, mat John Hilger, Josée Holtz, Léon Huss, Nadine Jungers, Frank Kartheiser, Pascale Kuffer, Lil Seyler a Noémie Steichen, Centre culturel  „A Maesch“, Bierden, 20h. Möglicherweise gab es einen Zwischenfall, von Chris Thorpe, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Die Präsidentinnen, von Werner Schwab, mit Krista Birkner, Christiane Rausch und Ilona Schulz, Theater, Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Eng Éieresaach, Koméidistéck an dräi Akten, mat den Weeltzer Theaterfrënn,

konterbont

Rencontre littéraire, avec Luis Fernando Emediato, Citim (55, av. de la Liberté), Luxembourg, 12h30. Marx für Anfänger, Rundgang als Einführung in Biografie und Werk, Karl-Marx-Haus (Brückentraße 10), Trier (D), 14h - 15h. Sonic Visions, avec Death Cab for Cutie, Aaron, Fakear, Jack Garratt et autres, Rockhal, Esch, 20h. www.sonicvisions.lu

Sa, 14.11. junior

Mes cinq sens, découverte de l’exposition « Les collections en mouvement » pour enfants de cinq à douze ans, Villa Vauban, Luxembourg, 10h. Tél. 47 96-45 70. Air/Loft/Air, spectacle musical et interactif, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 15h. Tél. 26 32 26 32. Charlie cherche costume, atelier pour enfants de cinq à douze ans, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Tél. 22 50 45. konferenz

Can We Rewire Finance From the Ground Up ? public talk with Brett Scott, Lycée Michel Lucius, Luxembourg, 19h. www.cell.lu musek

Luma Luma Earth Sounds meets Gast Klares, église, Hollenfels, 19h. European Union Baroque Orchestra, sous la direction de Lars Ulrik Mortensen, œuvres de Muffat, Biber, Marcello et Telemann, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Dans le cadre du « Festival international d’Echternach ». Luxembourg Philharmonia, sous la direction de Martin Elmquist, œuvres de Helios, Tchaïkovski et Sibelius, Kulturhaus (53, rue G.-D. Charlotte), Mersch, 20h. Tel. 32 82 83.

„Luma Luma – Earth Sounds“ trifft auf die Sounds des kauzigen Luxemburger Gast Klares. Am 14. November in der Kirche in Hollenfels.

8

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344

ERAUSGEPICKT

„Ich, Feuerbach“ Wenn Liebe nicht auf Gegenliebe stößt, läuft sie ins Leere. Das KaleidoskopTheater beginnt seine Spielzeit 2015/2016 unter dem Motto „Erklär mir Liebe“ mit dem Stück „Ich, Feurbach“ in einer Inszenierung von Florian Burg. Jean-Paul Maes spielt den einst bekannten Schauspieler Feuerbach, der nach sieben Jahren in der Psychiatrie zurückkehrt auf die Bühne. Doch sein Stern scheint gesunken. Statt bei dem Regisseur und Intendanten Lettau vorzusprechen, trifft er nur auf einen gelangweilten Regieassistenten ... In Vorbereitung auf seine letzte Chance, auf der Bühne groß herauszukommen, zeigt Feuerbach alle Facetten seines Könnens. So erlebt das Publikum einen Schauspieler, der mit allen Mitteln versucht, an sein altes Leben anzuknüpfen und dabei erkennen muss, dass sich die Welt auch ohne ihn weiter dreht. Das Theater im Theater dient dem Autor Tankred Dorst als wirkungsvolles Mittel, um den Existenzkampf des Individuums, im Stück der Person Feuerbach (be)greifbar zu machen. Premiere am 11. November um 20h im Bettemburger Schloss. Weitere Spieltermine: 12.11., um 20h, 15.11., um 17h30, 19., 20., und 21.11. um 20h (Bettemburg), so wie am 10.12. um 20h im Escher Theater.

Formations animateur spécialisé 2016 Le Service national de la jeunesse (SNJ) recherche des jeunes adultes âgés d’au moins 18 ans pour encadrer des activités sportives et créatives (vidéo) pour groupes de jeunes pendant l’année scolaire et les vacances à la base nautique de Lultzhausen et au centre Marienthal. Les personnes intéressées doivent participer à une journée d’introduction obligatoire, puis pourront sélectionner les formations de perfectionnement de leur choix (parc à cordes, VTT, sports nautiques, escalade en salle, team building, tir à l’arc, video cut…). Les formations sont organisées par le SNJ, partiellement en coopération avec l’École nationale de l’éducation physique et des sports (Eneps). Les formations sont clôturées par un examen d’aptitude. Les animateurs pourront ensuite s’engager au sein de l’équipe « freelance » dans un ou plusieurs centres du SNJ et encadrer des groupes de jeunes. Cette année, douze formations différentes sont organisées par le SNJ. Toutes seront tenues en langue luxembourgeoise. Les inscriptions peuvent se faire

WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11.

jusqu’au 16 décembre 2015 par courriel à l’adresse : [email protected], ou bien par voie postale à l’adresse : Base nautique Lultzhausen, SNJ, maison 2, L-9666 Lultzhausen. Informations et Inscriptions : www.basenautique.lu ou www.marienthal.snj.lu

5e édition du concours de vidéos pour jeunes « Crème Fraîche » Le Service national de la jeunesse (SNJ) lance la 5e édition du concours de vidéos pour jeunes « Crème Fraîche », en collaboration avec le Centre national de l’audiovisuel (CNA) et dans le cadre du Luxembourg City Film Festival. Le concours se décline en deux catégories : - Le premier concours « Scénario » invite les jeunes à développer un scénario original pour un film d’une durée de 6 à 9 minutes. Le scénario gagnant sera réalisé dans des conditions professionnelles au cours de l’année 2016, puis présenté au public lors de l’édition 2017 du Luxembourg City Film Festival. - Le deuxième concours « 60 Sekonne Clips » porte sur la réalisation de clips de 60 secondes. Une sélection des meilleurs clips sera présentée au public lors de la soirée « Crème Fraîche », le 27 février 2016, au cinéma Utopolis. Le public désignera les trois gagnants lors de cette soirée. Le concours s’adresse aux jeunes de 12 à 30 ans résidant au Luxembourg. Les jeunes peuvent être encadrés et conseillés par des adultes. La date limite pour la remise des contributions est fixée au 31 janvier 2016. Un règlement précisant les modalités du concours et des fiches d’inscription peuvent être téléchargés sur le site du SNJ : www.cremefraiche.lu Les gagnants seront proclamés le samedi 27 février 2016 à 16h30 au cinéma Utopolis Kirchberg dans le cadre du Luxembourg City Film Festival. Lors de cette soirée, le court métrage « Camille », gagnant du concours « Scénario » 2015, sera également présenté au public.

Mariza, Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. COMPLET ! Nekfeu, BAM (20, boulevard d’Alsace), Metz, 20h. COMPLET ! Het Collectief, œuvres de Eisler, Schulhoff et Messiaen, Arsenal,  salle de l’esplanade, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Dubioza Kolektiv + Radio Bistro, Le Gueulard plus (3, rue Victor Hugo), Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Jam session, L’Entrepôt (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), 20h30. www.entrepotarlon.be Aqme + Sipping + Dirty Bastarz, Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Un piano pour Brassens, hommage par Guillaume Giraud, Salle « Le 10 » (595, rue de Neudorf), Luxembourg, 20h30. [email protected] Randy Hansen & Band, Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. Shaking the Tree, tribute to Peter Gabriel, Spirit of 66, Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be South 66, café Little Woodstock, Ernzen, 21h30. theater

Credo, Performance-Projekt von Die Redner, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Der Fremde, Symphonie chorégraphique von Susan Oswell, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Kouhändel, den neie Programm vum Kabaret Sténkdéier, mat Conny Braquet, Irène Zeimes, Raymond Bertemes a Nico Dabé, Texter vun Alain Adams a Roland Meyer, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu Lourdes oder Päischtcroisière? Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, mat John Hilger, Josée Holtz, Léon Huss, Nadine Jungers, Frank Kartheiser, Pascale Kuffer, Lil Seyler a Noémie Steichen, Centre culturel  „A Maesch“, Bierden, 20h. Die Präsidentinnen, von Werner Schwab, mit Krista Birkner, Christiane Rausch und Ilona Schulz, Theater, Esch, 20h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.

AGENDA

woxx  |  06 11 2015  |  Nr 1344

9

WAT ASS LASS I  06.11. - 15.11.

Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Patoussalafoi, théâtre musical, Rotondes, Luxembourg, 15h. COMPLET ! Les derniers géants, par la cie Dérivation, maison de la culture, Arlon (B), 16h. Tél. 0032 63 24 58 50. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, von Uli Jäckle für alle ab sechs Jahren, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 17h. Tel. 0049 681 30 92-0. konferenz

Une dent de géant permet à Archibald, héritier d’une famille illustre, de se faire son propre nom. « Les derniers géants », dimanche 15 novembre à la maison de la culture d’Arlon.

musek

Theben-Park, von Sergio Blanco, mit Maik Solbach und Nicolai Despot, Théâtre national du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1.

Science Festival, Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 10h. Tél. 26 20 52-444.

Magnus Betnér, Fritte Fritzson, Joe Eagan et Jason Waddell, stand-up comedy, brasserie Marionnette (15, rue de Strasbourg), Luxembourg, 20h. [email protected] internationalcomedians.com

Sigefroid et les origines du grandduché de Luxembourg, visite guidée avec animation théâtrale (F), Musée d’histoire de la Ville, Luxembourg, 11h. Réservation obligatoire :  tél. 47 96-45 00.

Schleudergang, Komödie von Jürgen Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12.

Studio challenge: wall-to-wall activity, l’une des trois installations interactives « Make Art with science » de Tecnificio est activée au Mudam Studio pour les grands et les petits, Mudam, Luxembourg, 11h. Tél. 45 37 85-1, www.mudam.lu

Eng Éieresaach, Koméidistéck an dräi Akten, mat den Weeltzer Theaterfrënn, Grondschoul Renert, Wiltz, 20h. Tel. 95 76 98 / 691 95 76 98. Victor F, d’après Mary Shelley, avec Eric Petitjean, Cassandre Vittu de Keraoul, Serge Wolff et Luc Schiltz, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Verlugene Pak, eng Ligen a 4 Deeler vum Walter G. Pfaus, an d’Lëzebuergescht iwwersat vum   Guy Geimer, mam Club des jeunes Éiter-Schraasseg, Centre culturel, Oetrange, 20h. Impro Comedy Show, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 52 98-1. Improvisation théâtrale, avec la participation du public, salle Rheinsheim au centre Convict, Luxembourg, 20h30. www.poil.lu

En nei Zäit? Wéi d’Leit d’Joere nom Krich erlieft hunn, Ronndëschgespréich mat Guy De Muyser, Jean Hamilius, Théo Jacoby an Georges Büchler, Ariston, Esch, 16h30.

konterbont

Weekend du film intégration et inclusion, centre culturel Kinneksbond, Mamer, 18h. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Sonic Visions, avec Alabama Shakes, José Gonzalez, Namika et autres, Rockhal,, Esch, 20h. www.sonicvisions.lu

So, 15.11. junior

Air/Loft/Air, spectacle musical et interactif, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 10h30 + 15h.Tél. 26 32 26 32. Der Froschkönig, musikalisches Märchen mit der Gruppe Pastorella,

2. Sinfoniekonzert, Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. Jeff Herr Corporation, jazz, brasserie Le Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 98-1.

Schleudergang, Komödie von Jürgen Uter, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Les lois de la gravité, de Jean Teulé, avec Colette Kieffer, Brice Montagne et Jérôme Varanfrain, TOL, Luxembourg, 17h30. Tél. 49 31 66. Voir article p. 4 Ich, Feuerbach, von Tankred Dorst, mit Jean-Paul Maes, Timo Wagner und Mady Durrer, Festsaal des Schlosses, Bettembourg, 17h30. Tel. 621 74 37 34. Kouhändel, den neie Programm vum Kabaret Sténkdéier, mat Conny Braquet, Irène Zeimes, Raymond Bertemes a Nico Dabé, Texter vun Alain Adams a Roland Meyer, Cube 521, Marnach, 18h. Tel. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu Der Fremde, Symphonie chorégraphique von Susan Oswell, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Möglicherweise gab es einen Zwischenfall, von Chris Thorpe, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de konterbont

Orchestre national de Lorraine, sous la direction de Julien Leroy, œuvres de Berg et Zemlinsky, Arsenal, salle de l’esplanade, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16.

Glacismaart, glacis, Luxembourg, 10h.

Karin Melchert & Friends, literarischmusikalischer Abend, café Ancien Cinéma, Vianden, 17h. Tel. 26 87 45 32.

Art nouveau et modernisme, pas si conservateur, visite guidée avec Robert Philippart, rendez-vous au Cercle Cité, Luxembourg, 11h.

Duo de pianos Kasprzak-Godeaux, œuvres de Szymanowski, Chopin et Brahms, salle Rheinsheim au centre Convict, Luxembourg, 17h. Festival de l’orgue, œuvres pour orchestre d’harmonie et orgue de Nimax, Pütz, Wiltgen et Copland, église Saint-Martin, Dudelange, 17h. Récital de piano, par Grigory Sokolov, œuvres de Schubert et Chopin, Philharmonie, grand auditorium, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. theater

Lourdes oder Päischtcroisière? Theaterstéck vum a mam Fränk Kuffer, mat John Hilger, Josée Holtz, Léon Huss, Nadine Jungers, Frank Kartheiser, Pascale Kuffer, Lil Seyler a Noémie Steichen, Centre culturel  „A Maesch“, Bierden, 17h.

Science Festival, Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, Luxembourg, 10h. Tél. 26 20 52-444.

Weekend du film intégration et inclusion, centre culturel Kinneksbond, Mamer, 14h - 18h. Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Manufaktur Dieudonné, Führung durch die Ausstellung, Luxemburger Spielkartenmuseum, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.