Romanische Forschungen

Romanische Forschungen

^ .o*^,—. ßOMMISCHE FORSCHUNGEN ORGAN FÜR ROMANISCHE SPRACHEN, VOLKS- UND MITTELLATEIN HERAUSGEGP]BEN VON KARL YOLrLMÖLLER. XXXYIIL BAND. -Lg^n...

22MB Sizes 2 Downloads 45 Views

Recommend Documents

Romanische Studien
Erste Weltkrieg (mit Texten von Alfred Döblin, René Schickele, Yvan Goll,. Adrienne Thomas u.a.) nur ein Beispiel, das i

GERMANISCH-ROMANISCHE MONATSSCHRIFT
schaftlichen Ansehens gesehen und seine Ehre am Artushof festigen wollen. ... sinn erwacht, geht er nicht an den Artusho

PascalDusapinliest Palazzeschi - Romanische Studien
Caroline Lüderssen (Frankfurt/Heidelberg) ... wolke in den Himmel zurück. .... präsentiert sich ungeschminkt (lediglich

WESTFALISCHE FORSCHUNGEN
Dessen Vater Widekind I. war mit einer Luttrud verheiratet, in der wir mögli- cherweise die gleichnamige Tochter der St

Socialgeschichtliche Forschungen
Lohnbürgerwachen oder mit einem bischen. Vorhökerei verdienten, auf wenigstens 15000 geschätzt. Die. Untersuchung ergab

INDOGERMANISCHE FORSCHUNGEN
Der hier vorgelegte «rste Band der neu begründeten Reihe "Studien zum Klei nen Deutschen Sprachatlas" soll "das dialek

WennVenedigstirbt,[]stirbtdieeigentliche IdeevonStadt - Romanische
mit dem semantischen Feld des Todes in Verbindung. Somit reiht sich Set- ..... men bei und erreicht dabei dank der einfl

Diesen Artikel drucken - Romanische Studien
tes den Aufstieg ins Paradies – ausgenommen Gottlieb Elsheimer – wagen. Die Tagung wird zu ... DerVer- rat rangiert heut

zeitschleife kreuzberg - Zeithistorische Forschungen
das Investitionsprojekt »MediaSpree« erzwangen 2008 einen Sonderausschuss, um die. Beteiligung von Bürgerinitiativen

Diesen Artikel drucken - Romanische Studien
fahrt, seinem vorübergehenden Weggang vom Artushof. Auch der Streifzug durch die Schankstätten ist ein außeralltägli

^

.o*^,—.

ßOMMISCHE FORSCHUNGEN ORGAN FÜR ROMANISCHE SPRACHEN, VOLKS- UND MITTELLATEIN

HERAUSGEGP]BEN VON

KARL YOLrLMÖLLER.

XXXYIIL BAND.

-Lg^nr"^v£j-

ERLANGEN. Verlag von Fr. Jung-e. 1919.

'

^c?

TTniversitätsbuohdruckerei von Junge

&

Solui in Erlangen.

Inhaltsverzeichnis. Seite

Decurtius, Dr. C, Rätorouianische Chrestomathie, XII, Band Fuchs, Dr. Philipp, Das altfranzösische Verbniu Errer mit seinen Stammesverwandten und das Aussterben dieses Wortes , .

.

.

.

1—334 335—391

Dem Andenken meines unvergesslichen verewigten Gemahls Frau Dr. Maria Decurtins-Geronimi.

Dem

genialen Meister Christian Caminada, Domherr.

Einleitung. den

In

groß

angelegten,

Komauiscbeu For-

geleiteten

ausgezeiclniet

scluuigen von Karl Vollmöller erschienen während zwei Jahrzehnten

wieder

Publikationen

reiche

unter

Separatabdruck dreizehn

dickleibige

^)

aus

Rätoromanischen Literatur,

der

dem 'J'itel „Rätoromanische Chrestomathie" Bände umfassen. Das ist die Lebensarbeit

immer die

im

bereits

des un-

ermüdlichen Sammlers und genialen Gelehrten Dr. Caspar Decurtins, Nationalrat

welcher leider schon Ende Mai 1916 durch

und Uuiversitätsprofessor,

den Tod vom monumentalen Werke weggerissen wurde, das für die Romanisten

und die hauptsächlich

durch ihn

entfachte und ernährte nationale

Bewegung im kleineu rätoromanischen Volke Bedeutung

literarischen

seines

suchen wir das zu bringen.

der

Büudner Berge größte

Mit Hilfe der Gemahlin des Verewigten, unter Benützung

bat.

und

Nachlasses

Werk im Sinne und

weiterer

Ergänzung einzelner Partien

Geiste des Begründers

Deshalb publizierten wir

917 Band XI,

3

zum Abschluß

Bergellisch,

Unter-

engadinisch und heute übergeben wir Band XII, die modernen Dichter der

Surselva der Öffentlichkeit.

Es sind nur jene Dichter berücksichtigt worden^

die entweder gar nicht oder

Chrestomathie

ganzen

(1896)

unbedeutendem Maße im ersten Bande der

in

vertreten

waren.

rätoromanischen Gebietes, Muoth,

wichtigeren Produkten seiner schreiten

andere

ihm

nach,

Es

fehlt

der

im ersten Bande mit allen

der

Dichterfürst

Muse aufgenommen worden war; die

kurze Würdigung dieser Dichter,

seine

würdigen Nachfolger

des

aber dafür sind.

Eine

welche meistenteils aus der literarischen

Tätigkeit Dr. Decurtins direkt oder indirekt ihre Anregung geschöpft haben,

wird

am Ende

dieses Vorworts folgen,

die Tätigkeit des

Begründers

Sprache geschildert haben.

*)

Es

sind zwölf

nachdem wir

der Chrestomathie

für

in

möglichster Kürze

seine rätoromanische

Er war der große Wind, der

Bände und

ein Ergänzungsband.

die

unter

der

Einleitung.

VI noch

Ascbe.

zum Brande

glühenden Kohlen

entfachte.

wir

lusot'eru

auf

eine möglichst lückenlose Darstellung seiner hieher bezüglichen literarischen

zum mindesten den Nutzen

Arbeiten abzielen, d'ürften die Romanisten daraus

bekommen.

eiuer klaren Übersicht

versitäten Straßburg,

Philosophie,

Truns (Kt. Granbünden)

zu

sich

hinter

München und

und bezog nacheinander die Unier Geschichte.

semester in Straßburg wurde

im Mai 1877 uner-

während der Ferien

er

zum Landamaun

Kreises

des

Studeutenkappe und

Literatur,

Im Sommer-

studierte.

Nach einem weitereu Winter-

semesier 1875 doktorierte er in Heidelberg.

warteter Weise

wo

Heidelberg,

und StaatswMssenschaft

Jurisprudenz

im

Mit 18 Jahren hatte er be-

Sohn eines Arztes geboren.

Gymnasialmatnra

die

reits

als

wurde

Decurtins

Dr, Caspar

Herr Jahre 1855

Disentis

beabsichtigte

Er trug

gewählt.

noch an der Uni-

tiitsächlich

noch

versität in

Basel im Jus zu doktorieren, als der Reiz dieser Ehre ihn so-

die

Er

der Politik zuführte.

fort

seinen Kreis

vertrat

gesetzgebenden Behörde

bündnerischen

als

Kantousrat

zum Jahre 1905, wo

bis

in

der sich

er

von der engeren Politik zurückzog.

Eine ausgesprochen gegnerische Zeitung

gab dem Scheidenden, der sehr

das

Wort

Rat gelangweilt, was von anderen

nie den

1881

oft

— 1905

war

das Zeugnis:

„Er hat

Von

behaupten läßt."

schweizerischer

gleichzeitig

er

ergriff,

sich nicht

Nationalrat.

Im

eid-

genössischen Parlament vertrat er als Führer die katholische sozialpolitische

Gruppe der konservativen

dem

politischen

Seit seinem freiwilligen Ausscheiden

Partei.

Leben wirkte

er

als

Er

Universität Freiburg (Schweiz).

aus

Professor der Kulturgeschichte an der

war (Mner

der

Gründer dieser Uni-

gewesen (1889) und rechnete darauf, daß eine Hochschule auf der Grenzscheide des germanischen und gallischen Volkes im Geiste katholischer

versität

Kultur zwei Nationen verbindend und aus zwei Nationen Anregung sciiöpfend eine große Zukunft haben

und zog

sich

müsse.

nach Truns zurück,

Schlaganfalles starb.

Er

Decurtins verließ seinen Lehrstuhl 1914

wo

am

hatte

er

am

15, des

Mai 1916

30.

Jubiläumstagc der Encyclica „Rerum novarum'' seinen

Für diese Magna Charta katholischer

erlitten.

den Boden vorbereitet; liche in

sein

er

Parlanumte.

war Leo XIII, Berater

Er war dazu

in

Ruf

hatte.

in

vorzügliciier

enzyklopädisches Wissen, seine literarische

samkeit, die europäischen

Bekannt

ersten Schlagaufall

Sozialpolitik

Rundschreiben mit größtem Propagandaeifer

die

infolge eines

Monats genau am 25jährigen

und

die Arheiterkreisc und

Weise

'J'ätigkeit

ist

hatte Decurtins

trug dieses päpst-

befähigt

durch

und seine Bered-

ferner seine entschiedene

Stellungnahme gegen das Eindringen modernistischer Ideen auf allen Kulturgebieten.

der Ort,

Papst Pius X. ehrte

um

diese

seine Tätigkeit.

Es

,

ist

hier

nicht

über diese Arbeitsgebiete weitere Andeutungen zu geben, den

V

Einleitung.

luteresseuteu

andere

steht

und Volkskunde

„La Ligia Grischa",

1

und 2 eine Studie:

,Sur dellas detgas,

in

Sursilvans"

Die Zeitung

^'.

mußte

ihr

vermehrte Neuauflage und Fortsetzung

seine

Chur

in

veröffentlichte

VIII. Jahrg.

Chur,

1873

la

poesia dils

Erscheinen einstellen,

worauf die

usits

ils

e

deutscher Fassung im Feuille de

in

de Zofiugue, Lausanne, Imprimenie Howard-Delisle, 1873, Nr.

la Societe 7,

schildern

steht.

Kantonsschule

der

der Zeitung

Uecurtins Nr.

Verbindung

in

17 jähriger Student

Als

wir

8 unter

dem

Titel

,.Uber Sage

Es

landes" erschien.

i

insoferne sie mit der rätoromanischen Literatur, Ge-

literarische Tätigkeit,

schichte

Gebote;

zu

Literatur^)

/

ist

6,

und Volksdichtung des romanischen Ober-

eine temperamentvolle,

von

nationaler Begeiste-

rung getragene Jugendarbeit, die bereits von einer außergewöhnlichen Beherrschung der folkloristischen Literatur

Handbuch der deutschen

rock^),

Sein Oberländer Volk

wenn

weicht nicht,

die

zu treten

Lawine herabdonnert und

Vom

Burgen, helleuchtend im Abendsonnenstrahl." kräftig und frisch,

wie die Volkssage

und der eigenen Brust entquoll, Ist

lied,

volles

die

studiert.

kecken

Geistes,

die

Gefahr und

Ströme verheerend

ehernen Volksstamm geht

Diesem

suchen.

in

fleißig

über

und von diesem stolzen Geiste reden die Trümmer der

die Freiheit

alles

Stammes,

„Uralten

er:

besonders Sim-

hatte

Edda

und

mutigen Herzens blickt es siegessicher

starken Leibes,

über ihr Bett

schildert

Er

zeugt.

Mythologie

Volkslied sagt er: ,.So

dem Bronnen der ewig jungen Natur

ganz

entstand das romanische Volks-

so

doch das Volkslied im Grunde nichts anders,

Ablauschen der

tiefsten

menschlichen Herzens.

Naturtöne und

als ein

verständnis-

der geheimsten Schläge des

Gewaltig, wie der Sturm durch die Schluchten fährt

und die Riesentanue knickt, einem schwachen Halme das Kriegslied eines Gebirgsvolkes,

Heimatlandes anzutasten wagen."

wenn

freche

gleich,

also

rauscht

Hände das Heiligtum des

Decurtins hat damals wohl manche ge-

wagte Hypothesen aufgestellt und den germanischen Einfluß auf Märchen,

Sage und Volksdichtung der Rätoromanen

')

Dr

Nationalrat

Caspar

Decurtins

von

etwas

zu

Christian

stark

betont,

unter

Caminada im Bündn.

Monatsblatt 1916, Sprecher Eggerling, Chur; Erinnerungen an Dr. Caspar Decurtins

von Florin Berther, Paulus-Druckerei, Freiburg (Schweiz) 1916; biographische

Caspar Decurtins,

Gossau 1917; Caspar Decurtins von Dr. Paul Gigax, Univers.-Prof., Zeitschrift Wissen und Leben IX. Jahrg. 1916 S. 882 - Zürich, Druckerei Orell Füßli; Nuova Antologia, Roma, Quad. 1068. ^) Findet sich im roman. Fragment in diesem Bande XII S. 287—291. ') Gednickt in Bonn bei Adolf Markus 1869 und vom gleichen Verfasser Edda, Skizze

von

Dr. Leo Cavelti,

gedruckt in Stuttgart, Cotta 1851. die Brüder

Grimm

Zitate seiner

beeinflußten

Auch Achim von Arnim, Clemens Brentano und wie der romantische Zug und die

ihn mächtig,

Reden und Schriften beweisen.

Einleitung.

VIIJ

Außernclitlassuug der Universalität der Folkloristik

gauzeu wkaunte

Er wies auf Reste des Wuotan-Kultus

mußten.

lagen, die gehoben werden

gab Belege fürs Totenvolk,

bin,

im großen und

aber

:

schon damals mit eiuer genialeu Intuition, wo Schätze

er

den Naturmythus, fand in der ,.duniia

für

alva" die holde Berchta, entdeckte im Scheibenwerfen den Thorkultus und in

den patlauuas

Verwandtschaft

die

diese zur Walhalla

an

Paris

fand

ritt,

im Märchen

er

perdauonza

bündnerische

die

Katzengespanu der Freya scheint Katzen werden.

die zu

welche Gold

uera,

romanischen

Schwein

und der

Heilige Quellen

Kuh

der

vom Das

ritt.

romanischen Hexen

den

in

des Oberländers,

einem

auf

zu spuken,

scolars della scola

Blitzstrahl,

welcher

gelöscht werden kann, reden von heid-

vom Naturkultns.

nischen Opfern und Älteste Spuren

wo

den

in

Klänge der Faustsage bieteu die

finden.

mit der Milch einer schwarzen

(Jampell,

Walküren

der

und den göttlichen Eber der Freva, auf welchem

die Hagel brauen

strias,

gefunden zu

glaubte üruideusteine

Opferkuchen,

älteste

entdeckte

haben,

gegangener Kriegslieder

verloren

dieser

den

Schwabeukrieg

fand Decurtins

bei

Andere Volkslieder,

beschreibt.

zumal die Liebeslieder, „die siugeud und pfeifeud durchs romanische Volk ziehen", so

mit

vergleicht er poetisch

nielodiereichen

Ton

dem „gedehnten,

Schalmei,

der

dei'

zitternden und doch

Sohn

den

Berge

der

in

der

Fremde mit tiefem Heimweh erfüllt und ihn nicht rasten läßt, bis er wieder den zauberischen Klang hört auf den grünen Matten der Heimat." Neben den herrlichen Kinderliedern der „Consolaziuu das beißende

politische Lied

haftes Bild der Begeisterung, trug,

hoch

und vom

Glanz verklärt,

letzten

vom rauschenden Bach

der Abendsonne

Stralil

mit

Vor jenem Hause

Traume

wie im

Von

ferne

gierig,

tönt

ringsum

schier furchtsam

auf der Bank sitzend,

Mann

dem jungen Volke

den Liedern, die er von seinen Vätern

auch gelauscht und was er damals

in

auf-

bunter Pracht

dazwischen,

lauschend in einer

still

ihre Spiele vergessen

auf einen alten

in

und

Herdengeläut

Die Burschen stehen

Selbst die Kinder habeu

hell

Seltsamerweise kichern die Mäd-

verlassen, das Alphorn.

chen vor jenem Hause nicht.

Gruppe.

her

fröhlich

dort stehen Burschen

und Mädchen, und von den Fenstern herab nickt hernieder die duftende Nelke.

sagt:

überirdischem

fast

die stolzen Alpeuwiesen

leuchten in flammender Majestät.

Er

ragen Häuser

über der Menschen Geschlechter,

während noch

auch

welcher Decurtins dasjenige zusammen-

mit

empor, vom nahen Horste kühl angeweht, begrüßt

er

geben ein leb-

was wir jetzt im Riesenwerke der Chrestomathie besitzen.

„Auf grüner Matte,

all

läßt

della olnia"

Die Schlußworte

auftreten.

init

erzählt von ererbt.

und blicken neu-

schneeweißem Haar, all

Jenem

seiner schlichten

der,

den Sagen und Greis habe ich

Weise

erzählte, das

IX

Eiuleituug.

ist

Wie

der lulialt dieser Blätter."

der Liebe

den Schätzen

zu

auch

bezeugt

war,

und Jahrganges

Im Jahre 1874

damals

schon

großen

von

er

ergriffen

ladinischeu

welcher in Nr. 10 des gleichen

\),

findet.

sicli

Dietrich

veröffentliciite

einen großen anregenden Einfluß hatte, erste Teil des Büchleins

Der

welchem Maße

In

Nachruf auf den

.Säuger und Forscher Zacharias Pallioppi Blattes

diesem Greise gelauscht hat,

Muttersprache

seiner

begeisterte

der

er

fleißig

der Chrestomatliie.

Inhalt

reiche

der

beweist

,.

Jecklin,

auf

der

Decurtins

Volkstümliches aus Graubünden"

'^).

Märchen nud der Anhang (der

enthält vier

zweite Teil) birgt zwanzig und dazu noch ein kurzes begeistertes Vorwort.

Bei

jedem Märchen

zu gelangen.

den Ort

er

da

mußte

als

er

diese

wo

an,

Wege noch Mühen

Später,

die Suche ging, die

gibt

wie er weder

daraus,

verheirateter

öfters

es hörte.

er

um

scheute,

Mann

Man

ersieht

zu seinen Schätzen mit seiner Frau auf

mit ihren goldenen Ringen und Ketten

Erzählerinen beschenken.

Im Jahre 1874

verlas Student Decurtins der historisch antiquarischen

Chnr seine Biographie über P. Plazidus a Spescha,

Gesellschaft in

Bündn. Fremdenblatt Nr.

2—8

und

im Separatabdruck

die

im Die

erschien.

^)

zahlreichen kulturhistorischen Aufsätze und Arbeiten über die rätische Geschichte

und romanische Sprache, die

vorfauden,

mögen

ihn

für

den Manuskripten Speschas*) sich

in

seine spätere Arbeit mächtig angeregt haben;

denn schon im nächsten Jahrgang des Fremden blattes

^)

erscheint eine Arbeit

„Der Krieg des Bündner Oberlandes gegen die Franzosen", worin

er,

die

Berichterstattung Speschas benützend, welcher als Augenzeuge und Kriegsdeportierter jene Zeit

leidend

miterlebt hatte, eine interessante historische

Monographie den Lesern darbot. Illustration bis

370 1)

Dieser Aufsatz

zu den politischen Liedern

''),

die

enthält

auch

Decurtins im

Band

gute

eine I

S.

358

veröffentlichte.

Vergleiche über ihn Chrestomathie Bd. VIII 8. 1^8—240.

^)

Druckerei Orell Füssh, Zürich 1874.

^j

Eduard

Killias,

Eine Neuauflage erschien 1915.

Präsdt. der Gesellschaft, schrieb dazu das Vorwort.

Killias

hatte auf Decurtins bedeutenden Einfluß gehabt. ^)

Vgl. P. Plazid. a Spescha.

von Dr. Fried. Pieth,

Bümphz-Bern, 1913. schau 1916,'r7 Heft •')

Eine

Impr. Soulier,

Dr. P. Carl

Sein Leben und seine Schriften, herausgegeben

Hager und

P. jMaurus Carnot,

P. Plazidus Spescha von Christian S.

1

ähnlich

39—51 und Heft

2 S.

Verlag Benteli,

Caminada, Schweiz. Pund-

89-104. ihm im Feuille de Zofingue, S. 69—94 und Nr. 3 S. 145—163,

lautende Arbeit erschien von

Geueve.

XV

annee 1874 Nr. 2

176—191. Nach einem vermehrten Manuskript Decurtins übersetzte H. Major Vincenz im Ischi III 1899, Verlag Basler Volksblatt, luiara dils Franzos. ") Vgl. die.sen Band XII S. 291— 312 und den Aufsatz von Decurtins Stampa Nr. 4

S.

Reto-Eomontscha,

in

„Die Schweizer Presse"

vom Verein der Schweizer

Presse

X

Einleitung.

Im März

1875 bestand

des Jahres

und schon kurz darauf am von Chur

ein Keferal

canznu populara

..La

dils

Rhaetoromousehs".

dem der junge Redner damals bloß 20 Zuhörer daß

teilung,

er

Trotz-

weckte seine Mit-

hatte,

gesammelt

etwa 5t)0 Volkslieder

bereits

seine Gyuinasialmatura

I)eciirtius

18. April hält er in der Societad Raetoroniouscha

habe,

reichen

Wiederhall und größtes Staunen; denn uiemantl wagte von sok-lieu Schätzen

Diesen Vortrag, welchen

romanischer Oral-Literatur auch nur zu träumen^). wir in

durch Zufall

Herrn Dr. med. Tuor

bei

— 312

diesem Bande S, 286

meiden, die großen

Kaum

und äußerst merkwürdig

auch die

ist

Seine späteren Schriften und Reden

Maugel;

und

Charakter

ist

wir ver-

zu

dasjenige

er

das

was

sagen,

Bände

ganz deutsch

wie

geistreiche Art,

oft

zwingt

zu

früheren

Der Satzbau des Vortrages

gepflegte rätoromanische Idiom

herrliche Organ,

Wiederholungen

haben wir die Lieder nicht

beansprucht hätten,

der Chrestomathie verwiesen.

gleichen

Um

pupliciert.

nur auf die betreffenden Stelleu der

sondern

abgedruckt,

Ilanz anffanden, haben

in

er

unwill.

romanischer Sprache offenbaren den

in

aber

Sturm

der

seines Vortrages,

das

die filmartige Aufeinanderfolge der

die imposante Statur,

Bilder seiner genialen Redegewandtheit,

täuschte die Zu-

anstieß,

die nie

hörer über solche grains de beaut6 vollständig hinweg.

Im Jahre 1876 8.

— 155,

99

erschienen

Märchen von Decurtins

in

vom

licrausgegeben

den

,^Romauischeu

Spezialkolleg über rätoromanisciie Grammatik

Böhmer,

einige

Böhmer, der

romanicclier Spraclie erzählt.

in

Bd. II

Studien''

Professor

iStraßburger

ein

hatte großen EinfluB auf

las,

den strebsamen jungen Mann, der ihm später Worte größter Anerkennung

Im

widmete.

Organ

veröffentlichte

Maissen 1621 der

gestalt

lichen

und

der Abtei

die der

Redaktion betraut

der

und

Dieser Aufsatz über jene vielumstritteno Kraft-

Geschichte wuclis

rätischen

des

daß

ihn,

granitne Charaktergestalt lagen,

der

diesem Blatte die Biographic des „Landrichters Nicolaus

— 1G76'^).

blendete

mit

Studenten Vereins,

des Schweizerischen

Lebensskizze hinaus

schichte

Lebens

in

wurde Decurtins

Jahre

gleichen

„Monalrosen",

Arbeit

und wurde

einem

zu

Hochgerichtes er

wohl

den Rahmen

über

zu

stürmischer Zeiten

hinzugefügt wurden,

gewöhn-

Die Tragik

Disentis.

etwas

einer

bedeutenden Stück Ge-

dunkle Schatten ließ.

fallen

finden

sich

dieses

auf jene

Unter den Beimehrere sehr

alte,

romanische Schriftstücke.

Druck von Jent 1S96

herausgegeben, Bern, politische Lied ')

und

Annalas

1,

Chur,

Disentis 1875 Nr. 17. ^)

S.

172— 17'J,

mit Angaben

über

das

die politische Presse des romanischen Überlandes.

Druckerei

Gengel,

188G

Patriot 1875, Chur, Nr. 17.

Monatroseu, Jahrgang 1870/77 S.

Mö.

S. 28.

Gasetta

Romontscha

XI

Einleitung.

Aus dem

rätoroniaiiisclieu Märclieuscliätze bot er

und im folgenden Jalirgang erzählt das die Wahrheit erzählt".

er

(S.

^)

1877/78

(Jahrg.

der gleichen Zeit-

in

376 des Jahrg. 1876/77) aus dem Komanischen „vom Vöglein,

„treuen Freuude"

Erzählun<;- der

schrift die

S. 13.)

^

Der gleiche Jahrgang der Monatroseu enthält auch einen Vortrag, den Dieses nach Decurtins in Chur über „das Somvixer Passiousspiel" hielt.

dem

Böhmers „schönste Denkmal echt nationaler Poesie" erfaßte derart, daß es ihn nicht mehr los ließ. Im Jahre 1881

Urteile

den jungen

den

Imprimerie Catholique Suisse,

Freiburg,

in

er

ließ

Manu

Jahre 1873

im

aufgefundenen Text des Somvixer Passionsspieles ^), die Dertgira nauscha*)

La

de Lumbrein

Pissiun

Er hatte

abdrucken.

^

dem

Titel

,.Denkmäler

hinauszutragen.

daß

scheint,

er

schrak.

Hernach besorgte

Ausgabe

;

unter

Volk

ins

Es

die Öffentlichkeit.

des ersten Abdruckes zurück-

1896 eine zweite diplomatisch geöau kopierte immer

er

aber auch diese fand keine Gnade, entweder weil sie noch

mangelhaft war oder weil inzwischen der Plan der

und Literatur-'

rätoromanischer Sprache

den Willkürlichkeiteu

Werke

literarisclie

Nur wenige Exemplare kamen an vor

diese Aus-

die Absicht,

gabe und wahrscheinlich noch andere romanische

wichtigsten

Denkmäler

der

in

rätoromanischen

ihm heranreifte, Literatur

einige

einem Er-

in

gänzungsband der Rätoromanischen Chrestomathie vollständig herauszugeben.

Das

ist

1912

dann wirklich geschehen.

veröffentlicht er den

band mit der Passiuu de Somvitg, La Passiun da Lumbrein,

Ergänzungs-

La

Dertgira

nauscha, und verbindet damit in ausführlichen Einleitungen die reife Frucht seiner vieljährigen

Studien über diese Volksspiele.

Einzelne Proben dieser

drei Nationalspiele (auch Paralleltexte zur Dertgira nauscha) finden

der Rätoromanischen Chrestomathie Bd. I S.

1879 Kursalon" allen

publizierte •')

Völkern gemeinsamen Züge

rätischen Charakter desji'ätischen

Winden „Unser

und

,.ils

im

Decurtins

Rätische Studien.

treis lufts"

Rätsel''.

'').

Im

Aus diesen

uralter Poesie entgegen

I.

zu

425

Bündnerischen Teil:

„Fremden blatt

,.Das Märchen-'.

negieren,

sich

iu

— 452.

erweist

er

den

Ohne

und die

spezifisch

Märchens aus dem Märchen von den

drei

folgenden Jahre erscheint die Fortsetzung II

klingen

uns Erinnerungen uralten Glaubens

Diese wertvollen Studien schließen mit dem

,

')

Rätor. ehrest. Bd. II S. 32 (enthält das romanische Original).

-)

Rätor. ehrest. Bd. II S. 23 (enthält das romanische Original).

=>)

Textprobe D. Chr. Bd.

I S.

*)

Textprobe D. Chr. Bd.

I

')

Textprobe D. Chr. Bd. I S.

S.

*)

Druck

')

Rätor. ehrest. Bd. II S. 63.

F. Gengel, Chur.

425—435. 439—452, zwei Texte. 435-438.

:

XII

P:iuleitung.

Aufsatz III il

Märcheu des Sonueufürsteu

uralter Mythus'', welcher im

,.Eiii

preuzi dil solegl sich Tiirgt und eiue Remiuisceuz uralteu Sonuenkultus ist^).

Im Jahre 1881 soprasilvaui.

Cudisch

1,

des

18.

muß

Abschrift

VII

vol.



2

viadi a Jerusalem

dil

mal der surselvischen Literatur,

deutsch, doch

im Archivio glottologico diretto (pag. 149 364) Quattro testi

publizierte Decurtius

da G. J. Ascoli (Löscher, Roma)

ein

Jahrhunderts

Das

1591.

Volksbuch,

beliebtes

abgedruckt

Das

wurde.

die Übersetzung bald erfolgt sein^);

nach einer

Original

della successiun dil diember dils avats.

Diseiitis

im surselvischen Dialekte, zwischen 1642

— 1528

die Chronik

bietet

einen

Klostergeschichte, die im Franzosenkrieg

Von 1526

— 1696

— 1716

Auszug aus den 9 Folianten der

1799 im Brande vernichtet wurden.

weitergeführt worden.

selbständig

sie

ist

Mauuskriptvariationen

208.

bis

3.

erste Fixierung bereits

haben und drücke falls

4.

als

in

darum

Roman

kann

hat,

Im

in

seine

der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts erhalten zahllose

sehr

romanische Wörter und Aus-

alte

Die Quelle,

Heft 3 der Rivista

ins Italienische übersetzt

aus welcher

Eben-

der Schreiber ge-

angegeben

beim vorhergehenden

ebensowenig wie

hier

Ein

*).

Es dürfte

u Ilistoria de Octavianus, Kaiser de Roma.

VII. Bd.

bietet

der Rätor. Chrestom. Bd. I S. 202

Schulvorlage benützt wurde.

beliebtes Volksbuch.

werden.

Roman

weist

auf.

ein

schöpft

abgedruckt

ist

Diese

Eine Probe mit

Vita de Sogn Giosaphat convcrtius de Sogu Barlaam

Volksromau. der

beliebter

Cuorta

mit der Absicht

Philolo^n und Historiographen eine reiche Ausbeute.

für

2.

Eine Chronik des Klosters

die Immunität des Klosters gegen das Hochgericht zu erweisen.

abgefaßt,

Von 613

war

denn P. Plazidus

a Spescha glaubte das romanische Original gesehen zu haben').

memoria

Denk-

älteste

das

glottologica hat

Ascoli

diesen

und mit philologischen Fußnoten versehen.

Diese vier Texte dürften für sintaktische Studien des Rätoromanisclien

besonders zu empfehlen sein.

Im Jahre 1882



veröfteutlichte

Decurtius

da Berchter-'^) ein romanisches 'J'agebuch, in

in

bei Schill,

welchem

Luzern:

treuherziger Weise die französische Invasion von 1799 beschrieb.

')

Rätor.- ehrest.

Bd. II

S.

76.

Vgl.

,.

auch Carainada,

Biiudner

Diari

Bauer

ein Disentiser

'IVotz-

Friedhöfe,

Grell Füssli, Zürich, S. 105. *)

,,1.")92.

In einem deutschen Manuskript des Archivs von Dr. Dccurtins

Abgeschriben von wortt zu wortt auß ihr Fl

mich Conradura Pardters D. Chr. 220—229. ')

derzeit Ihr Fl. Diener daselbst."

Eine Volksausgabe

Tschespet

in

wurde durch Florin Berther

4

als

Roman.

*)

Eine Probe mit vier Paralleltexten D. Chr. Bd. Teilweise abgedruckt D. Chr. Bd. I S.

man

erste

Paralleltexte

Nummer

Basel. Basier Volksblatt 1891, besorgt.

5)

liest

Ge. handschrift selbs durch

403-408.

I

S.

262—208.

Nies

XIIT

Einleitung.

dem

keine neuen Daten oder überrascliende Ein- und Ausblicke

es

bewegte Zeit

verdient

bietet,

des

infolge

es

mittelbarkeit der Schilderung eines Mannes, der

in

jene

und der Un-

hohen Reizes

dabei gewesen", Be-

,.mit

achtung.

Der

übernahm

gleiche Verlag

Publikation

der

..

von

(im Jahre 1882)

Decurtins

brevis Commuuitatis

Descriptio

Mauri Wenzini",

kostbare lateinische Beschreibung der Landschaft Disentis.

Cicerone

eines

zwischen 1730

Sehenswürdigkeiten

alle

— 1740

des Tales

abgefaßt worden sein.

die

Eine

welche nach Art

Es

schildert.

dürfte

Decurtins gibt der Ausgabe

eine französische Einleitung bei^).

zu Luzern

der Druckerei Schill

In

mehrere Beilagen

mit

auch

Decuirtins

die

deutsch

Eine ausführliche Einleitung über die Klostergeschichte und

Jahre 1887.

welche

lichung,

ließ

des Abtes Jacob Bundi erscheinen im

abgefaßte l)isentiser Klosterchronik

Dokumente erhöhen den Wert der

historisclier

der Reformation

ein hergingen

Veröffent-

der jjolitiscli-sozialen Kämpfe^

interessantes Bild

ein

und

der

Leiden,

welche

die

das Klostor

unter der Vogtei des Hochgerichtes ertragen mußte, darbietet^).

der Zeitschrift

Li fessor,

Straßburg (Verlag

handschriftliche

für

Romanische Philologie

Max

Niemeyer. Halle) publizierte Decurtins folgende

raetoromauische Texte,

die

von Dr. Gröber, Pro-

auch

teilweise

später

in

der

Chrestomathie berücksicht wurden.

Gröber Bd.

1881. e della biala

V

480—498,

S.

Ein

Mageloua.

Historia de Pieder de Provenza

surselvisches Volksbuch,

dessen

beitung wahrscheinlich nach einem italienischen Original des 17. Jahrh. stammen dürfte. erste Hälfte des

enthält ein

S.

64

— 93,

Eine

Gröber Vi

D. Chr. Bd. 196 S.

290

— 325.

Liederhand-

subselvanische

lUnchstück des Totentanzliedes,

vollständig publizierte.

1882.

Das abgedruckte Manuskript weist auf die

XVII L Jahrhunderts.

Gröber Bd. VI

1882. schrift,

erste Bear-

dem Anfang

aus

— 199

das

er

im VITI. Bd.

enthält eine Probe.

Ein sursettisches Weistum.

Statuten

des Hochgerichtes Ob(-rllalb.'^teiu

nach einer deutscheu Ausgabe, Spuren der

Blutrache, Richtereid (schon zu

Anfang des

geleistet)

der

Statuten

D. Chr.

Bd.

X

— 223.

S.

1882. mit Tauf-,

>) -)

und

16. Jalirli. in roman. Sprache

Übersetzung des Contrat social von Rousseau.

207

Bd.

X

Gröber Bd. VI S.

S.

135

— 179

570—598,

Hochzeits- und Leichenreden,

social

Oberengadiuisches

Sterbelied,

Monatroseu Jahrg. 26 (1882) S. 381—408. Monatrosen Jahrg. :j], S. 291—309 und Jahrg. 32

1888).

Zwei Paralleltexte

und Contrat

D. Chr.

Formelbuch

Tischgebet und einer

S.

541— .582

(Jahrg. 1887

XIV

Einleitung.

Wecbselrede zwischen einem Kranken und dem Tode.

scheint noch älteren

V

Bd.

Der Inhalt des ab-

1620r— 1625 Originalieu entnommen zu sein.

Formelbuches

gedruckten

zwischen

der

geschrieben

Vergleiche

wurde, Chr.

l).

468—486.

S.

Gröber Bd. VI

1882.

582—598,

S.

Volkstümliches aus dem Unter-

Vergleiche D. Chr. Bd. VI.

Engadin.

Gröber VII

1883.

Ein ladiuisches Rügelied.

S. 99,

Spottlied auf Jörg Jenatsch

— 553,

Gröber VII S. 531

1883.

Dieses politische

abgedruckt D. Chr. Bd. IX S. 210.

ist

Dichter Florian Pitsch f 1865

Ein müusterischer Dichter.

Dieser

und Gerichtsstatuten

verfaßte Schulbücher

im münsterischen Dialekt und hinterließ einige ansprechende Gedichte gleichen Lokalidiom.

Gröber VIII

1884.

Abdruck

ständige

870 Versen.

Vgl.

— 1588

332

S.

XU

IgJ

196

S.

— 359, V

zwanzig Oberländer Märchen, die

Eine

dils

1884

im XIII. Jalirg

S.

mit

Keimchronik.

vom Zeitraum

— 324. Surselvische Märchen.

Enthält

Bd. II D. Chr. abgedruckt sind.

in

et

Gaston Paris ent-

60-109, Donx Legendes

Vie

surselvanes:

Diese im surselvischeu Dialekt

de Sainte Geuevieve et vie de saint Ulrich. der

voll-

Probe.

altladiiüsche

Die Zeitschrift Romania public pär Paul Meyer hält

Der

morts.

Toteutanzliedes

des

Kulturgescliichte

299

S.

alle

saltar

— 199,- eine

124—145,

S.

im

1002—1044.

S.

Bd. VI

in

rätischer

D. Chr. Bd.

Vgl.

Gröber Bd.

1888.

I

Bruchstück

interessantes

1575

IX

Gröber

1885.

Ein

Chr. Bd.

D.

— 597,

586

S.

Fragmentes

des

X

D. Chr. Bd.

Vgl.

Foppa geschriebenen Legenden mögen im XVIL Jahrhundert nach einem Original

deutschen

übersetzt

trägt das Jahr 1749.

Paralleltexte der veta da 8.

der Legende des

hl.

der Revne

In

worden

S.

I

Geuoveva und

abgedruckte

Die

.sein.

In der D. Chr. Bd.

8.

268-275

315

— 317

llandschrii't

finden

zwei

sich

vier

I'aralli-Itexte

Ulrich.

langues

des

romanes,

Montpellier

1885,

puplizierte

Decurtins un drame Uaut-Engadinois ,.'rragicomedm llagida in Zuotz anno

1673

d.

Von diesem nach

Viezel."

F.

Drama

fassten

findet

sich

eine Probe in

Eine ausführlichere Behandlung

einem

der Schriften,

Inangriffnabme der Chrestomathie herausgab, deren Unterbau bilden. seiner in

Hand

stieg

in

S.

557

ver-

— 600.

welche I)ecurtins

rechtfertigte sich,

weil

vor diese

Je höher die Flut des gesammelten Materials unter

sich bemächtigte, desto

Denkmäler

V

und je mehr die Bedeutung des romanischeu Schrifttums

sprachlicher, kulturhistorischer

zeugung

spanischen Oiiginal

D. Chr. Bd.

und

folkloristischer Hinsicht seiner

mehr mußte

es

ihn dahiu

drängen,

Überdiese

einem einheitlichen Werke den Gelehrten und dem rätoroma-

nischen Volke darzubieten.

Ein Anlauf dazu waren die Veröflcntlicliinigeu

XV

Einleitung.

von Freiburg,

die wir

genannt

früher

Im Jahre 1887

haben.

versandte

Decurtins einen Prospekt, in welchem er eine zweibändige Chrestomathie^) die im ersten

versprach,

Bande

die Literatur der Sur-

und Sutselva, Sur-

uud Sutseß, im zweiten diejenige Bergüns, des Engadins und Münstertales enthalten

Fünfzehn Jahre

sollte.

habe

er

an

schon

Sammlung

der

der

Weistümer. Volkslieder, Volkssagen, Kinderlieder, Gebete und Zaubersprüche

Damals versandte

gearbeitet.

er auch au viele Interessenten ein gedrucktes

Fragenheft „Qnestiouari volksloristik Rätoromonsch", das durch zahlreiche Beispiele Belehrung und in

Anregung

Winke stützte,

welche das Unternehmen

mau,

in

er

daß seine

Die eidgenös-

hochherziger Weise

unter-

indem jeweilen hundert Exemplare vom Verlag zur Verschenkung

ermöglichte diese

monumentale Publikation, gemacht

finanzielle Geschäfte dabei

des Herausgebers

Nachlaß

seinem

Einleitungen

publizierten

ohue daß Decurtins indessen

hätte.

Ans dem anfanglich vorgesehenen

zum Ableben

abgenommen wurden,

rätoromanischen Gemeinden

au die Schularchive der

ans

ersieht

abstattet,

mit Begeisterung und Verständnis Anklang fanden.

sische Subvention,

bis

Aus dem Dank, den

bieten sollte.

den Vorreden zu einzelnen Bänden,

zweibändigem Werke wurden aber

elf

Bände,

welche

7433 Seiten

Band

mit interessanten Ausblicken

auf

dem hernach

mit

gesamte

die

Wertvolle

füllten.

rätische

Ge-

schichte und Blitzbeleuchtuugen aus der Weltliteratur und Knlturgescliichte

zeugen von der genialen Auffassung und geistreichen Durchdringung des

ganzen Werkes,

bung

Glossar, texkritischer Apparat

gesamten,

des

Forderungen

gewaltigen

der Gelehrten

und ausführliche Beschrei-

handschriftlichen

entgegen.

Materials

Nahezu das

kamen

den

gesamte Manuskript-

material der rätoromanischen Spraciie, das zu einem großen Teil in seinem Besitze sich befindet,

ist

Universitätsrektor

romanischen Literatur,

von Decurtins beschrieben worden.

Dr,

Tuor,

einer

der

besten

Kenner der ganzen

einem sehr sympathischen und

sagt in

objektiven

Aufsatz, „daß die Chrestomathie die Charakterzüge des Autors die Originalität

der

Großartigkeit

Idee,

keineswegs verleugne.-' den Aussetzungen

einig

der

Auffassung

und Genialität

der

Ausführung

Wir können auch mit dem gleichen Verfasser in gehen, die sich aus dem Maugel an Systematik

ergeben, welche erst durch einen ausführlichen Registerband gehoben werden

Auch

kann.

dürfte der Begriff des diplomatisch genauen Abdruckes

Handschriften öfters zu weit und anderemale zu

Man kann

sein.

gewiesen ')

war,

Die

den Willkürlichkeiten mancher Kopisten,

erst

durch

erste Lieferung

1896 vollendet

vor.

engherzig

persönliches Studium

des

I.

gefaßt

mancher worden

auf die er an-

auf

die

Bandes erschien 1888; der Gesamtbaud lag

erst

der

Originalien

XVI

Einleitung.

Das ganze Werk Decurtins

Spur kommen.

empfiehlt

durch die

sich

ge-

wissenhafteste Objektivität und Unparteilichkeit sowohl in der literavischeu

der Produkte

Beurteilung

Werk

einzelnen Talschafteu,

der

Aufnahme derselben.

fessionen, als in der

schufen, waren nicht

blos

und Kon-

Dialekte

Die Absichten, welche das große Decurtins

Avissenschaftliche,

auch

wollte

den uationalen Geist, die Liebe zur heimatlichen Sprache, Sitte und Scholle

Er bedauerte, daß

seinen Volksgenossen wecken.

in

möglich

war.

aber

hatte

er

Somvixer Passionsspiel, wo und

er

auch

vom

Dikicht getrieben wurden,

von

die

den Weißen

mehr meine

„nicht

Gegen

wie er den

scharfes Schwert;

ein

das

die Feinde

er

zu

schrieb mit

Die Sprache wird

Ansicht.

man noch nach Jahrhunderten sprechen hören; wenn hat sie ein zähes Leben."

nicht

über

von Dikicht

später korrigiert; denn

verglich,

kräftigen Strichen an den Rand,

im Vortrag

Ansicht

seine

baldigen Aussterben des Idioms sprach

den Indianern Amerikas

mit

die Volkszahl so un-

daß ein nationaler Kampf wie bei großen Völkern

war,

l)edeutend

riclitig geschafft wird,

Romanischen führte

des

unnatürlichen Fusionismus

er

eines Bühler

bekämpfte, so wehrte er sich noch entschiedener gegen chauvinistische und der Behörden M.

kurzsichtige Germanisationsbestrebungen von Seiten

neben appellierte

Da-

den Enthusi^amus der studierenden Jugend, die

an

er

er

durch die Roraania, kathol. romanischer Studenteuverein, gegründet 1895,

um

Er war

sammelte.

sich

der Gründer

des Ischi, 1897,

acht

von

Feder.

ihm publizierten Jahrgänge

Ischi

Bd.

8.

1

(Bruchstück eines

1

— 16.

lu'alten

1.

enthalten

Diese

folgende Beiträge

seiner

canzun

vegiia

Introducziun.

Liebesliedes).

3.

Dus

hoch-

einer

190G war.

stehenden romanischen Zeitschrift, deren Redaktor er

bis

2.

Ina

da Paidar Bnsin

l'launts

(engadinisch).

Bd. II

Ischi

S.

2.

1

— 37.

1.

Landrichter Theodor

Bünduer Geschichte,

interessantes Stück

enthält

einige

de Castelberg

Rodel della muria gronda (Pestilenzrodel der Gemeinde Somvix

11

Ischi Bd. III

S. 97-

Ischi Bd.

S.

III

— 147

L'uiara della Surselva encunter

179—189.

(ein

politische Lieder).

ils

).

Franzos.

Brefs de Landrichter Theodor de Castel

berg (6 Briefe an Gicri Antoui Vieli.

Abgeordneter der drey Bünde zum

Rastadter Kongreß). Ischi Bd.

Archiv

f.

Ischi

^)

S.

IV

1— IG.

S.

Dieser Aufsatz

pfer.

Volkskunde, Bd.

Bd.V

Vergleiche

314—318.

S. 1

T.

— 16.

seine

XX 1.

Reden

Introducziun

wesentlich

erschien

S.

La

ballada dil fideivel

(deutsch)

im Schweiz.

86—96.

Introducziun.

Bd.

2.

vermehrt

IV

S.

974

2.

Anton Huonder (Biographie

inui

Bd.

XII

der Chrostomatie.

XVII

Einleitung.

und Würdiguug seiner Dichterarbeit. Weitüberblick).

(Polit,

Ischi Bd.

VI



S. 1

VII

S.

1

Ischi Bd.

VII

S,

64

In' egliada auavos

Nossa Romania.

9.



Bd.

Ischi

3,

Necrolog de Augustiu y

4.

La

18.

on 1901

sin igl

etc.

romau. Bewegung).

(Ziele der

tradiziun (Bedeutung der roman. Oral-

literatur).

— 80.

La

neoprovenzala (Einleitung

Literatura

dem Proveuzalischen

zu einer großen Zahl Gedichte, die Camathias aus

über-

setzte.)

140—187.

Ischi Bd. VIII S.

Historiographeu).

romanischen Dichterfürsten

Huonder

Giusep

2.

Giacheu Casper Muoth (Lebensskizze

1.

uud geistreichste Würdiguug des

Arbeiten dieses frühverstorbeneu Romanisten).

zum Studium

(Aufforderung

amitg

der

Ord

3.

Engadin.

la

bündn.

uud

Würdigung

und

(Biographie

brev ad

Literatur.

der

giuven

in

Comiau

4.

(Abschied von der Redaktion des Ischi.)

war

Decurtius

Gustav

Philologie

von

Bd. II

218

S.

die

— 262 Vor

Literatur').

um

berufene Autorität,

Verlag Karl

Gröber,

Nr.

als

genau in

Trübner,

Strassburg 1901,

Geschichte der Rätoromauisc heu

7,

ziemlich

Ludwig Christmann, Pfarrer

des Räto-

eine Literatur

im Grundriß der Romanischen

Diese erschien

zu verfassen.

romanischen

Jahren

hundert

Gruibingen

bei

hatte

Göppingen

Wilhelm

M.

äußerst

sein

gewordenes Büchlein zu Reutlingen bei Macken mit dem Titel drucken

selten

lassen:

von

„Nachricht

bünden (1819)".

der

indem

lehrten ein,

er

und

romanischen Sprache

geistreicher

der rätischen Berge

struppige Tochter

etwas

sogenannten

humorvoller

In

als

sie

eine

Weise

„unbekannte

lateinische

er

die

der Ge-

die Gesellschaft

in

Grau-

in

führte

Mundart''

be-

zeichnete „die als plattwälscher mit allemanischem versetzter Jargon" noch

Ruinen einer

dritten

dem

indessen

lasse

Sprache

Leser,

des Celtischeu

Celtentrümmer anerkennen" wolle. reiche

sich

in

ob er diese Ruinen

daß

Schade,

uud ausführlichste Übea'sicht über

als

die

begreife.

Er über-

,.Magogs- Wörter

dieser

Autor die

romanische Literatur und das

Riesenwerk der Chrestomathie von Decurtins nicht erleben konnte; sich iiat

über das von ihm entdeckte „Rothwälselr' köstlich gefreut.

er hätte

Decurtins

seine^Literatur nicht in ästhetisch-literarkritischem Sinne abgefaßt.

größter Sicherheit

des Urteils

rarischen Produkte festgenagelt, verflochten

uud

hineingestellt.

')

Öeippel,

Schweiz im

19.

in

Er

hat

er

die

Bedeutung

der einzelnen

seine

Mit lite-

mit der rätischen Zeit- und Kulturgeschichte

die Beleuchtung der Universalgeschichte

hat

oder

iniialts-

Aufgabe

genial

erfaßt

und

uud Weltkultur großzügig

ge-

Verlag F. Payot Lausanne, Bchmid und Franke, Bern 1899. „Die enthält einen ganz kurzen von Decurtins verfaßten

Jahrhundert"

Aufsatz über die Rätoromanische Literatur. Romanische Forschungen XXXVIII.

11

XVIII

Einleitung.

staltet;

es

ist

das getreue Abbild seines ganzen Schaffens.

Jahre 1910 die

seiner Lebensarbeit

das Gelingen

wie die Freude über

„Canzuns

Baselgia de Tarasp"

de

wenn

sich

im

er

gothischer Schrift

in

gothischen Zeit

mit den naiv köstlichen Bildern der

Es nimmt

aus,

den Initialen ab-

in

schreiben und vervielfältigen läßt.

Aus diesem Vorwort und der Clirestoniathie,

daß

er ein

Werk

für

Seine Arbeit

welches er sich freuen durfte. rarisches

geben

und

dieser Idee

errichtet

über

hat,

weckte aber auch neues

lite-

gegenwärtigen Bandes

Die Dichter des

nationales Leben.

der Bände

man erkennen,

wird

dieser Zeilen folgt,

das romanische Volk

und

sich

notdürftigsten Aufzählung

der

am Ende

die

Eine strichweise Würdigung der-

lebhaften Ausdruck.

selben dürfte Beachtung finden.

Die Reihenfolge der in diesem Baude auftretenden Dichter

wegs eine Klassifikation ihrer Arbeit bedeuten nach

der Einreichung

der Manuskripte aneinander^

auch

sie

lediglich

haben

wir die

jüngeren Sterne, die erfreulicherweise aufzugehen beginnen, tigt

gelassen,

empormühen. treffen,

damit In

in

sie

Bescheidenheit

Auswahl

der

der

Höhen

zu den

Gedichte

unberücksich-

Musen

der

wir

suchten

keines-

soll

wir reihten

:

sich

dasjenige

was zur Charakteristik des Dichters am meisten beizutragen

und zugleich durch Form und Inhalt bleibendem Wert haben

zu

scliien

Bei

dürfte.

einzelnen Gedichten war das Kulturhistorische oder das spezifisch Nationale trotz

ungenügender Form

Bewegung daß

selbst

für

so

das

Wir

ausschlaggebend.

gefestigt

halten

die

und die Bedeutung der Dichter

vielgefürchtete

aber

gewünschte

allgemein

romanische groß,

für so

Anlegen

des

Messers der Kritik zur Veredlung der Bäume, anstatt zum nutzlosen Saftverlust beitragen wird.

Derjenige Dichter, hat ist

und dabei

der die

neuere Poesie ganz vorzüglich

von Decurtins

stofflich

am

bereichert

meisten Anregung entgegennahm,

Florin Camathias, ein Epiker, der in kristallheller Sprache ohne nennens-

werte Härten

und Germanismen

sauber

im Rhythmus

und Versmaß drei

kostbare Epen und dazu ein Schauspiel, ein Lustspiel und zahllose Lieder

dem romanischen Volke schenkte. Wie Uhland iiat er das Talent seine Stoffe in episciier Ruhe und Anschaulichkeit vorzuführen, Gestalten der Vergangenheit

aus

den Ruinen

kulturhistorische Bilder damit zu

der

rätischen

verweben

Schlösser

und

in

beleuchtung alte Sagen und Märchen zu erzählen.

hervorzuzaubern,

romantischer Zauber-

Zahlreiche meisterhafte

Übersetzungen der lateinischen Völkerfamilie, die eine neue nationale und literarische

Bewegung

in

den

letzten

Herders „Stimmen der Völker". das Epos „Historias

dil

Zeiten

hatte,

wirkten

auf ihn

Decurtins wies ihn diesen Weg,

munt Sogn

Gieri", das in diesem

Bande an

wie

Vorab erster

XIX

Einleitung.

Stelle

abgedruckt

vollstcändig

Schillerritiftuiig

daß

veraulasste,

ist,

im Dezember 1918

AuerkeunuDg

als

Schäften eine Ehrengabe verabfolgte.

Schweizerische

die

für sein dichterisches

In den Originalarbeiten des Dichters

gelangt oft das Gefühl zu wenig znr Geltung.

Die

Tuor,

Dichterfamilie

Gion Antoni,

sarkastische Ader

Melancholie

gebene

dem „Davos

aus

Sarkasmus

tönt.

und

seine

zeigt

„Las troccas ed

in

eine

comiaiU''

zwei

seine

Der Vater

Form

ziemlich ungepflegter

bei

wähi-end

trocchists',

und

der Vater

Söhne Alphous und Alois klingt gut ineinander.

Melancholie

ils

aber er-

tiefzitternde

gingen

unge-

schmälert auf den Sohn Alphons über, die durch eine langwierige Krank-

welcher er schon

heit,

Was

erhielten.

mit 33 Jahren (1904)

erlag,

Leiden herausgesungen

er aus seinen

Nahrung

reichliche

hat,

und

bildet

neben den Heimweihliederu und dem unvergleichlichen „semnader" die

und

gewiß

Frucht

unvergängliche

und

mangelhaften Foi-m

arbeitete

Energie zu einer sorgfältigen Sprache und

Kein romanischer Dichter hat Völker

Seine

versucht.

ersetzten.

in

Die

zahlreichen

Übersetzungen sind, suchte er zu

sie

satirischen

in

gerne

drücken, wobei der Geist,

Bruder Alois

bietet

der im Original war,

ge-

neben der

der Kirche dieselbe viel-

Lieder sparen

den Volkston

oft

größter

den meisten Versmaßen der

weder Pfeffer

In den Schau- und Luötspielen, die teils Originale,

noch Salz.

bei

anfänglich

mit

religiösen Lieder werden

„Consolaziun dell'olma" stehen, trotzdem

die

der

sich

entbehren aber größerer Originalität und dürfen nicht

sungen,

fach

er

gedrängten Vollendung empor.

wie er

sich

zahlreichen

Aus

Muse.

seiner

unnötigen Länge

bietet reifste

in

sich

teils

freie

allzu trivialen

Aus-

verflüchtigte.

Sein

uns einen kostbaren Strauß unveröffentlichter Gedichte,

ansprechender Geraütstiefe

in

und

tadelloser Sprache

angenehm

zum Besten gehören, was wir besitzen. Gion Cadiely hat Lieder voller Wehmut, wie solche bei den Bergvölkern charakteristisch sind. Form und Aufbau sind so hell durchsichtig, singender Metrik

daß die Gedichte dahinzufließen scheinen, wie die Quelle über das weiche Moos des Waldes. Die sarkastischen Sittenbilder offenbaren einen scharf beobachtenden Dorfsatyriker. weilen zu wenig

um

Es

will

uns scheinen,

er

bemühe

sich zu-

eine gewähltere Sprache und meide nicht alle Härten

im Versmaß. P. Mauriis Carnot

gewandter

Dichter,

ist

der

ein

deutscher und romanischer Sprache gleich

in

durch

literarische Studie im „Lande der Kaetoromauen" und durch private Anregung auf die ganze rätoromanische

seine

Literaturbewegung großen Einfluß ausübt.

Wunderstab berührt, wird selbst

das

einfache

bei

ihm wie

Kalenderlied.

bei

Sein

Was

er mit seinem poetischen

Clemens Brentano „criec

d'aur"

ist

sofort poetisch

ein

II*

geniales

XX

Einleitung.

das die Klarheit

Meisterstück,

und

schen Sprache

Maisseu, das

dem

aus

Drama

beste

ganzen

der Kraft

besten Scenen bieten,

unstreitig

ist

Wenn

Gebietes.

rcätischen

der klassi-

romanische Drama Clau

Das

verbindet.

mehrere der

wir des

des Volksliedes mit

Form

edlen

das Somvixer

Passionsspiel durch das Einflechten echt nationalen Lebens ganz unser so

dem Clau Maisseu

gebührt

von

Cavnot

werden öfters wegen

dichterischen Arbeiten

Lob.

ähnliches

ein

ist,

Seine

zu großer Weichheit des Ge-

mütes gerügt.

Nay

Giaclien Mihel

am Wohlklang

berauscht sich

romanischen Sprache,

ganz

die

in

seiner

herrlichen

wohlklingendem Rhythmus

dahingeht.

um den

Öfters scheint er sich nur wenig

kümmern; wenn's nur

Inhalt zu

rauscht wie der Rhein, der au seinem Hause vorbeifließt;

was mitwaudert

ob uupa.ssende Ausdrücke oder unorganische Strophen kümmert ihn wenig.

Neben Gedichten größter Kraftfülle wie das balladenartige il bov de Lavaz, il pegu d'untgidas, la bova, la schetga, hat er zarteste Töne angeschlagen in

la

filiera,

Als beißender Dorf-

spassegiada nocturna, la merlotscha.

la

satyriker kündet er sich im Ragners und im ad in materialist.

Ballade Gieri Jenatsch hebt mit viel Kraft an, sie

zu

Ende

gestaltet

Gion Disch hat feiltere

aber

viel

Talent,

eine Vorliebe für die Satyre, ohne

Thomas Derungs

singt

immer

Seine Perle

besonders

aus

oft die

fehlt

ohne Härten

ist.

hat



guter

in

Alexander Pfister

in

zeigt

den Reimen

gute Gelegenheitsgedichte.

diesem Bande vertretenen Dichter,

Inhalt

ist

zeigt

den Bildern

in

Dichtergräbern.

romanischer Sprache;

— ihm

Rest Antoni Solcr hat

ein

ausgeprägtes Sprachgefühl

und

Modest Nay der

mit

wohlklingenden Spraclie und

in

aber er giebt sich

im Versmaß.

Pieder Vincenz

der

ist

jüngste

der

in

dem sprichwörtlichem Sprach-

reichtum seiner Heimatgemeinde wohl umzugehen weiß. plastischen,

Er

populärer Sprache, die im Versmaße aber nicht immer

etwas nachlässig

drei

pegu.

ge-

Sänger

Rute zu streichen.

und

und besingt das heimatliche mit großem Enthusiasmus; öfters

ein

Die beiden Gedichte auf

Kraft der weisen Selbstbeschränkung. in

ist

seinen Liedern viele Bilder aus der Natur

dem Blumenreiche

Töne

viele zarte

il

Monumente auf

wirklich granitne

bietet in

ist

im Versmaß

des klassischen Altertums, weniger im Volkston. sind

Er

geistreich mit der

mit Kraft

um

wenig Mühe

gicbt sich aber zu

mit einem Herzen voll Vaterlandsliebe.

Eduard Muoth

ehe er

hatte.

Formen und um den Wohlklang der Metrik.

Tuor und Muoth

Die ueveste

ermüdete,

er

Er singt

sauberer Metrik.

iu einer

Der poetische

gut aufgebaut und einheitlich gestaltet.

Der Prosateil arbeiteu von Dr.

dieses

Bandes

enthält

nur

einige

romanische Original-

Decurtins, deren in dieser Einleitung bereits

Erwähnung

.

.

.

XXI

Einleitung.

geschah.

Schließend fügen wir uur noch den Titel der Bände der Chresto-

mathie

bei:

^)

matik

Eine genügende Übersicht kann nur ein

Namen- und Sacheuverzeichuis

der mit

gisterbaud,

und

beheben

den

Gelehrteu

Benützung

die

vollständiger Re-

Mängel der Syste-

die

wesentlich

erleichtern

dürfte.

Es

unsere

ist

Decurtius

für

angenehme

wir

besonders

Mithilfe

Kopier- und Korrekturarbeit und verstorbenen

Herrn Gemahls

den Dichtern,

deren Gedichte

ihres

der Wittfrau Nationalrat Dr. Maria

Pflicht

opferwillige

ihre

für

die

zu

freie

bei

Weitereu Dank

danken.

zur Verfügung

uns

ermüdenden

der

Benützung der Bibliothek schulden Avurden,

gestellt

ferner den Herren P.

Maurus Carmot, Dr. med. Tuor, Nationalrat A. Vital

und

der

A. Grisch,

Dr.

Schweizerischen

Landesbibliothek,

nerischen Kantonsbibliothek und P. Baseli Berther, Disentis,

Büud-

der

dem

verdienst-

vollen Konservator der vollständigsten romanischen Bibliothek Bündens.

Rätoromanische Chrestomathie von Dr. C. Decurtius:

Band Baud

Subselvisch:

Surselvisch,

1:

Das

17.,

und

18.

Jahrhundert.

19.

Mk. 27.—.

S.

875.

2:

Surselvisch, Subselvisch: Märchen,

Novellen, Sagen, Sprichwörter,

Landwirtschaftsregelu, Rätsel, Kinderlieder, Kinderspiele, Volksbräuclie,

Sprüche, Zaubersprüche, Volkslieder, Aberglaube.

Band

Subselvisch:

3: Surselvisch,

Die

S.

der

W^eisen

Mk.

731.

Volkslieder.

25.



S.

40.

Mk. 7.—.

Baud 4: Surselvisch, Mk. 36.—.

Subselvisch,

Volksmedizin,

Band 5: Oberengadinisch, Unterengadiuisch Mk. 17.—.

:

Nachträge.

Das 16. Jahrhundert.

Baud 6: Oberengadinisch, Unterengadiuisch: Das 17. Jahrhundert. Mk. 25.—. Band

7:

Oberengadinisch, üutereugadiuisch

1032.

S.

:

Das

:

Das 19. Jahrhundert.

S.

503.

S. 663.

18. Jahrhundert. S. 502.

Mk. 16.—.

Band 8: Oberengadinisch, Untereugadinisch Mk. 20.—.

Band

Oberengadinisch,

9: S.

309.

Untereugadinisch:

Sursettisch,

Sutsettisch.

Zweite Lieferung: Münsterisch. S.

Sprichwörter.

1195.

Mk. 16. Baud 10 komplett Mk. 45.—.

Mk.



29;



Rätoromanische Chrestomathie entweder mit D. Chr. (DecurChrestomathie) oder Rätoromanische Chrestomathie. ')

tins

620.

Mk. 11.—.

Baud 10: Erste Lieferung:

Wir

Volkslieder,

S.

zitieren die

XXII

Einleitung.

Ergäuzuugsbaud 1: Surselvisch, Subselviscli Papsiuu da Lumbreiu,

La Dertgira

:

La

nauscha.

Passiuii S.

da Somvitg,

246.

Mk.

La

9.50.

Baud 11: Bergellisch, Uutereugadiuisch (herausgegeben vou Christ. Caniiuada und Frau Nationalrat Dr. Decurtius). S. 362. Mk. 16.50. Baud 12:

Die moderneu Dichter der Surselva (herausgegeben vou Christ.

Caminada Domherr und Frau Natioualrat Dr.

Decurtins).

S.

355,

Mk. 21.—.

Truus, den

6.

Juli

1919.

Christian Caminada, Domherr,

:

FLORIN CAMÄTHIÄS.

munt sogn

Historias dil

Gieri.

Dedieadas agl autur della Chrestomathia Romontseha Dr. Caspar Deeurtins. (Iiieditum uach

dem Autograph

des Dichters.)

Iiitroclucziiui.

Raquenta, mia

Che

dal vegi e ferm casti,

iniisa,

stat sil iimnt

sogn Gieri,

Sur ina vall profunda jeu Las tuors sidretg restadas .5

sil

cattel

Raschuna

e descriva,

Trun

ei

Las tuors reconstruidas admiran 10

II

tenips antic

La musa

ödem

dat

sbalunai,

lier las tuors s'alzai.

han fundau. lu

ils

fegls,

compara puspei avon nos

curteseivla

igi ur,

niirs, ch' ein

da vegl leu stau,

co gliei

che nossa Ligia a

si.

ad agur

sigl ault

Sur muschnas crappa grischa de Sper pegns, ch' ein ord ruinas si

Avon

grep che varga

egls.

bun' inspiraziun

Sigl Instrument plascheivel cantein nus la canzun

Dil niebel segneradi, cun ses signurs e purs,

De 15

giunchers e dunschalas, fumegls e trubadurs,

Mussond

co las persunas gl' unviern leu discurrend

En caminada Cun

A

las

E

tier

il

Vestgid'

E

1'

emprova

lein far

de dar colurs

risdadas veglias, che legran auditurs.

Vegnend 20

stevan a caul spei fiug ardent.

plaids e mieds

si

dalla Foppa, dadens la punt nus stein

munt sogn Gieri ei

la collina

1'

egliada nus alzein.

cun spess uaul de pegn

preits de crap gli porschan sin

mintga vart sustegn.

Eis plauns giu sut la selva serasan praus e funs,

Campagnas

soleglivas,

Romanische Forschungen, XXXVfll.

ias

acclas de Starpuns. 1

;

:

Florin Camathias

25

Leu ord la vall seniastra arriva il dargun, Davos il precipeci, maneivel dalla punt Giu ord il territori dil montagnus Pigniii Las auas redunadas giuviars el lia derschiu.

Schmue ha aunc

Tl

30

Flem de

II

Cun

E E

35

Breil,

undas, ch' ein naschidas

en la vall Frisal

si

nus sin vart contraria mein dalla spunda

En

E

la

Foppa, che meina

crauns spundi^s e stortas da

Tras

englars pastira e tras

ils

Si sper

La

crest la fuortga"

,.il

sperl

tier

la

fortezia dil

Uad

in

grugn tochen

Fa frunt a

1'

en

Semuossa

il

tier

ig!



alzau.

crest

auter la lingia

dil

rempart

scomnionda de vargar.

tgi ch' arriva,

le

si"

uaul.

bi

fossau

il

gia sut

cantunada encunter

la

„mun

si

casti.

quolm nus arrivein.

Grossezia mirs sesaulzan sum

Ed

il

tiel

ano nus seraenein

via leu sesbassa encunter

Impediinonls semuossan

50

aiiüau:

giud las alps sederscha siu vegl compogn Ladral, Furond davos vischnaunca siu vau en stgira vall. Entnorn il munt sogn Gieri eis van tiel giuven Rein Per viagiar ensemen tral mund allegramein.

Per via d'Uors

45

munt

il

arriva dal pez allontanaii

roclan tras la stretga sper Uors sco ferm ual.

Mo

40

davos

socis

diis cli'

il

la

tessaglia vi

miezdi

tuoratscha. igl ault massiv balfrid,

Fortezia principala, cun fundament solid,

Sin grep, che la natira aparti ha scaffiu

Per dar a tuora quadra

En

pli

Cresch'

55

Da

in pei bein garantiu.

che tschun alzadas e cun fermezia mirs il

baghetg

quella vart

Perquei cheu

eil'

aria e stat dil tut segirs.

persula

attacca po vegnir.

1'

la fortezia

smanatscha brut e stgir:

Ni porta, ni fenestra ein cheu ded observar; Negina curtesia vul cheu la tuor mussar. ßO

Ge, giud las aultas grundas

si tier il

Sa derscher crapp'

defensur anetg

E

e lenna

render prigulusa la via

Entuorn

la

cantunada

sil

il

trer a tetg

tiel casti,

mann

dretg vi

e si.

aull,

:;

Historias dll milnt sogn Gieri

miridurs

Viel qiiella tuor aiitica capavels

han fatg cantiins ed urs

Clin crappa elegida (if)

70

In

biet

Ed

il

lodiimd varg" ora

Che buc in seballucca, ne fa il traditur Curdond da sia plazza el stagn^ e stabel iir. Gin fims la tuor termenta plazzad' ei la perschiin, Che dat solegl e glina de ver negiiu caschun.

Fermada

ei

Quels han

1'

il

Nus encurrin 75

intrada giusut tier

la porta,

Leu

la

Cun

la fenestra

il

siara

ei

cun in ault artget, spuretg lautget;

la porta sur in

si

1'

il

rempart,

intrada puspei sin quella vart. la

cuort ei endadens,

era la caplutta cul bi clutger de zenns,

Cul chor rundau, che mira enviers stat sin quella

L' entrada

dil'ficila

las

igl Orient

muotta per Diu sco monument. stoveva

daventar,

portas volev' ins zuppentar.

Igl esch en grond' alzada

ha cheu per defensiun

Eempart cun punt dadora ed atgna bastiun II guardian leu veglia en combra de portier

E

bein examinescha scadin che dat neutier.

La porta ha

siu righel, che

Per dar retegn 95

miezdi:

guardian afuns

scala leu tonscheva engiu sin

Agl inimitg 90

il

passa per via giu Starpuns.

tgi leu

Aschia protegida

E

casti;

el

dubia egl ault schi maiestus.

anora mira

Che va entuorn Che

85

che meina

fatschada biala la tuor present' a nus

L' alzada sut ornada

Ed

lur confins.

cantunada nus mein viers

foss e

La

curtgins;

ils

ödem per

precipeci

Sur

Da leu E vesa SO

quaders enamiez,

eis

trianghel tschaffa eis ferm entuorn culiez,

all'

vegn tratgs ord

escha, ch'ei

il

fatga de lenn

En pasch e segirezia dadens el Cun sala, tgaminada, stat il casti

mir dir.

circuit

Paläs de segneradi, drizzaus per

solid: habitai',

Palas de segneradi, drizzaus per habitar, Sulers e scalas libras, vitier igl ault remparl.

Amiez 100

la cuort

aviarta encunter la

damaun

El ha cistiarna gronda cun tetg suren

e baun.

;;

:

:

Florin Camathias

In zenn sin sia supia pend'

E

lai

La

clutger antic

el

tunar lunsch ora siu cantic pacific.

tuor de cantunada, sco guardia dil contuorn,

Siirves'

il

segneradi ed aunc pli lunsch entuorn

Leu ves' ins las pardialas e giu spei Rein Euaun Las cuorts Surquolm, Sursaissa maneivel dil Mundaun; Amiez curtins fretgeivels il bi marcau de Glion

105

Euschein cul crest de larischs

e Siat leu sin

il

conn,

Castials en vischinonza, sin aults spuretgs e spitgs, J

Baselgias

iO

sillas

spundas amiez ucclauns

e vitgs.

Achia sepresenta als egls quei mund alpin, La Foppa en montognas, in bi flurent curtin; Aschia pauca letga avon tscliun, sis tschien onns Quei mund sepresentava sigl ault als perdavonts

Ed

115

cantada nossa,

uss,

lunsch

sclii



spert turnein.

el

Eis onns de la historia, e sco prescnt risdein,

Quei che sil munt sogn Gieri, a nozzas envidai, Nus vein udiu eii sala culs liosps leu serimnai. La possessiun sogii Gieii lui uss in niev patrun^) 120

Sco part

dil

segneradi diu reh pussent banin.

Giu sper Eazen scsanfla siu grond e Spei Rein sin ina tumma, che varga

ferm, che bia posseda, po serasar aunc pli

E

crescher sco la plonta cun maiestus tschiipi.

Mo

sur

munt sogn Gieri ha

il

In castellan capavcl,

il

In niebel de schlateina,

Che

130

1'

Per funs

Heinric de Canal,

d'Austria,

ils

e glieut fa render

la

Ils

tscheins ch' ei de pagar.

il

Munt

fin,

anno

1458.), ils

vischnaunca d'Uors.

tschentaner posseda

igl



ils

St.

Gieri (St. Jörgenberg) ein ils

baruns de Vaz,

casa

de Muster 1472

comts de Zollern,

la claustra

Tenor

d'intradas ord la

in

la

baruns de Razen (naven dagl onn

register

Uestgin de Cuera la baselgia de

praus ed in mulin. (habet ecclesiam S. Georgii in

„Die Herrschaft

s.

nobels de Freiberg,

comts de Werdenberg-Saigans,

1343 tochen lur

personal,

il

economia e bein administrar,

stai successivaraein ils sequents:

ers,

il

Kern. Possessurs dil segneradi e casti

^)

barun laschau

il

vegl signur ugau,

sto Star alla testa de tut

Menar

11.

orasi.

11

Nummada segneria. che regia giu Razen, Ha en Sursclv' aschia bia possessiun e qucn.

125

—1039,

bi casti.

Jörgenberg im grauen Bund".



s.

castello.)

Gieri el

fin

digl

casti

cun

Mira Prof.

]\fuoth

;

Historias dil miinl

Marmorera,

vegl casti;

il

en Surselva, vegnida cul tschiipi.

Portaii ha bia

De

er' ius

vegnius

e fiiv' ensi

Clin ina biala feglia, leu ord

La Gada

mumma

ventira sco

affons.

dils

giiivens e dunschalas, ch' ein uss carschi e gronds.

In giiincher della casa, i-iO

5

de Canal per spusa avon trent' onns

II

Tiels ners de

135

Gieri

sogii

Eis Plaiins

numnaus

Lanzelet,

il

Segner

sin visetta tiel

ei

tempset;

in

Pertgei la parentella piissenta dils baruns

Ha

las

celebraii

nozzas

giuven

dil

Che porta en familia novs radis de 145

Igl ei

temps de tscheiver, entiiorn

il

fargliuns,

dils

Riscli cun Gielgia, ded Aspermont

Dil giunclier

la flur,

splendiir.

Fevrer

la fin

-

-

Leutier aunc gevia grassa, che fa a biars piascher.

La

neiv en abiildonza cuviera pezs e vals,

Quiets e riiasseivcls

E 150

siit

glatsch ein

uals,

ils

dal tschiel blau sclarescha in magnific solegl,

Che

tuts

ils

quolms terlischan.

L'entira vall tut alva. dens

de ver smervegl

ch' igl ei

stgirs uauls.

ils

Ei pleina glisch scaldonta, giu bass e sin

Razen la nozza ei gia il di avon Vegnida en schlettada sur Trin e Flem

ils

aults.

Si da

155

Ed

a

Glion.

oz la segneria, sco gliei annunziau, tur continuescha

II

Per ver

Guder

il

la

sil

stagn vial schelau.

munt sogn Gieri

bialaveta

dil

c

mund

star leu

el

casti,

gliscliont e bi.

Sigl ur dil niuni sogn Gieri luirond encunter Glion

KiO

II

segner Heinrich spetga.

II

de Canal oz porta mondura de

E

tochen

la

ch" ei

vegnien neunavon. vali,

schenuglia giu tonscha

il

manti.

El ha sin tgau capetschasurtratga culla pial

Che muossa 165

pelegna scaldonta

la

El mir' en

La

la

contrada

dil

vast

barba, Stada nera, ornesch'

animal.

e bi antschess. il

Sidretg stat la statura aunc bein

Che ha purtau 170

d'

Cugl egl plein energia, sco quel din giuven tschess,

E

la lontscha

baditschun, al

campiun.

de giuven sco schuldau

biaras tiaras jastras en armas traversau.

Las tuors

dil

segneradi bandieras lain sgolar

Oz legramein en

1'

aria sco per beneventar

;

('aiuathias

Floiiii

Egl

tcrritori

ageil

Che vegn a far 175

il

;

:

:

segiicr principal,

visetta a sin signur vasall

Bandieia salidonta terlischa neu da Siat, Dal Fryberg silla spiinda. Bein vegn era dat i

II

Gruonenfels sisura. sco

casti d'

il

Andiast

(Jim teilas oz alzadas per lur patrun e gast. 11

i:SO

munt sogn Gieri uss muossa

dil

call

cuii

il

iiiauii

-

-

Leu dalla cuort anora enciinter la damauii ,,Stupent vegn la sclilettada, ins vesa ils cavals. Dil Lanzelet la tiba dat legramein signals."

Ed in fumegl rispiinda Che peilet rcsclia 1" ari;i [^')

eclio

Igl

Da

tgiern

cul

tut

eii

Pardialas rebaria

eil

spelnis

sehas

teissas

e

dar

in

salid.

ciicuit

il

elaraiiieiii

di

([iiei

uiiviern

d"

serein.

uns mein enciinter, enioclien giu Starpuns,

,,Finnegls.

Pinei, fanlscliellas speitas, giantar, oh' ei grass e bims. Filax, i!)()

il

Doinonda

dat speioiid

El

capescha iirlond

tgaun,

tier

la

ciia

patrun,

furtinus,

niira

e

siii

über sprun

la hibientscha de far in

El astga puspei qiioier a bass tral liug selvus.

Ord

E iU:")

il

f;i

La

casti sesaulza fein blau tras

tennagls

ferm en moviment,

ci

il

las

Pils spus en

combra ils

biala,

de dar

jasters, che

Ed en quei tcmps enqueran

Che

ei

or da

regiment,

cambreras de preparar quatier

(^omiiiond' a

La Gada

il

vegnida

eil' ei

blihida,

eil'

l\it alv'ei la spartgida,

Mo

210

ei

ha

sin

in

EU' ha statura gronda

e

Hiiansa

tut siu

Las Sur

feglias

egliada sin

Floribella

cun

e

lur vestgiu de fiastas

di,

si

dil

liein

;

frunt serein

Ornament

visela ei la veglia ed ha

si'

albiert,

solaz e bien confiert.

Sco spusa ventireivla en quella vall

205

candelicr,

han bugen

vestgida en seida sco quei

Marmorera

La fatscha

tgaiiiin,

il

aria, alzaus din suffel fin.

Gada meina dadens

Spei letg a tuts

200

1'

en casa

scrvitit

Signui'a

eii

dil

tgau,

per tut quitau. miizeivladat iniernat.

Mengia han aunc

de Canal il

liung scussal,

;

;

Histoiiar^ dil nuint sogii Gier!

Sediovan en

de fermar,

la sala gliirlandas

Tscluipials de dascha verda, clv ins po ual anflar.

E

215

poita lada las ferman

la

siir

Cir

inscripziun,

1'

sur caploii en casa ha scret cun attenziun.

il

Vuless ins lur comparsa sin teila maligiar, Stovess la Floribella, la gronda semigliar

Sin fatscha ina rosa, en fina terlischur: L' egliada ei glisclionta, la bratscha

La Mengia 220

vigiir.

lia

bein carschida ei biala buca meins.

Schi frestgs sco las tschereschas ein ses egls ners sereins,

Sco plenias corv ein neras

de siu tgau,

las nialas

Ch' eir ha sco ina cruna sur tempras vi nuau.

La

fatscha

Sco

225

II

la

ovala ed alva de mirar

ei

pischada frestga,

ch'

Adault cun Encunter

qiiolm sa dar.

si

da Starpuns,

si

en crauns e teis tschancuns,

curiesiji

fortezia

la

Matg

il

de Canal empiala ses hosps

sil

dies

dil

quolm selvus

Dal tschiel terlischa Fampla cun fing carschent splendus, In lev favugn entscheiva gl' uaul a destadar, 230

Utschals Tiel

d

crest

unviern sescauldan cun vi

Ed 235

il

la

Tina

mattet de

il

portier e fravi

al

casti

II

ferm

e tiicca

leds signals.

il

zenn.

curdar

lai lai

ciie

gudognan sia

cun plaids

ch' arrivan, igl

spusa

Signura Gada porscha

E E

ils

giuncher de Razen

Romeias

liospitalas

Ser Risch cun

245

iruament,

passant sterment.

1'

intrad' ant'lar.

va ora encunter culs survients

Als hosps carins,

Ed

al

dair aulta porta,

feglias

sgolar.

la selva las rollas dils cavals,

il

ser caplon

Las

al

fumegl, che suna cul tgiern

La punt II

liug de

tiel

fuortga fa

Per far solemn beinvegni

Va Ed

240

gia arrivan,

eis

Leu nua che Ins auda tras

neu

e

il

e

compliments

dattan vin caul, in sitg

jester per amitg.

s'

avonza

mann

silla

punt,

agl ault patrun

betscha la dunschala. che porta uss ani

vegn r emproma gada en quest stupent

casti.

zenn dorn' aunc adina salids als cars spusai,

Perquci en

la

caplutta eis ein

gl'

emprem

entrai,



;

;

Florin Caniathias

E 250

stattan en sclieniigiias avon

Ed

incantaus

Sil

sogn armau cun lonrsclia e

leii

Quel ha sin tgau

255

pign

il

Dil gTond herox sogn Gieri, che po

mira

la casca e

sdermeina

1'

vestgiu de

ciil

drag profund

Ch'

el

bestia perforada la lieunga stenda vi,

E

e

al

quels che van per via tementa buca

Stat malegiaus sin

E

de Razen

giii

cl

grugn

pli.

medemamein

da tschella vart

teila,

ficr.

arma enta pugn,

La

catscha

iiuizzar.

giiiven cavalier

il

Ge, quest guerrier sogn Gieri leu

260

allai-

drag

il

Rein

dil

giuncher sosenta inflammaus.

il

Tier valerusas ovras

el

bein paregiaus.

ei

El para de bnn' era, de niebel origin.

De buna demanonza, Entuorn 265

il

Entuorn

capetscha blaiia cun plemas lundervi, culiez el porta culier tschuorau e bi,

Si' arma surcusida terlisch' ad el La spada sco compogna pertgira 11

per stat sco en siemi

La spusa Tier Ell'

275

liungs cavels spart gi,

ils

Che pendan giu en nialas sil raantel de vali. Las survitscheglias neras van sur ils egls glitschonts. De fuorma aquilina il nas ei graschels, gronds.

En mann

270

de diin c bien inschin.

frunt semeinan

ventireivla

igl altar la

ha da cor

al

Las vestas



de donn.

el

el liug silenzius,

spus.

curteseivel

spei

Gielgia uss aulza

er'

il

tgau,

Segner urond uss engraziau.

de fatscha siu

(yo ella ei

ponn

sil

num

dat

d' entellir.

ein compleinas ed en in frestg flurir,

Sco glin ein sias nialas sur las ureglias giu, Birett de seida verda ruaussa bein sisu.

Egls gronds

280

E

tgi

e

ruasseivels

en quels

T>a

spusa seregorda eis

hau per

la

expriman

mo mira vegn

C;ji'

En Ed 285

ch'

d'

unfrir uss

bials

pertratgs.

leds e satisfatgs. il

present,

caplutta portau per ornamenl.

ina pintga scatla in calisch niev ina plauna cotschna,

ch'

eil'

d'

argient,

ha da cor bugent

Ornau cun fil e guila luvrond cun agen mann Per laud dil sacrifeci dil Segner Diu-carstgaun.

:

Hihtona.s diljnunt sogn Gieri

Vescnd

bial'

la

unfrenda, selegra

Engrazia melli gadas 2^0

Ed el en plaids E veta benedida Ed

augura ventira

als spusai

cuntents beai.

e cors

caplon admira aimc

il

mann

El pren sin

La cuppa sularada Entuorn

il

Sil pei d'

nuv

aiilz'

el

terliscli'

dil calisch

argen

el

giudem

sclii bi,

dil

ord

ad

egl

el

vegl,

il

sacerdot Florin.

dil

calisch

va or en

sis

cantuns,

perforaiis plascheivel

II

vegl sper la fenestra stat aunc en viv smervegl las rudialas

En De

compar' entuorn

tgeiiadat

viva

el

si

cheu cun

dal calisch

lai

il

d'

amur.

la dcscripziun

'

),

minister entuorn accompognaus

siu

la cuort

la

ch' ei

restaurau^

aviarta la scala lenn va

en stiva

Sil bi lautget declara igl

Cun

etern'

e segner fa la visitaziun

la secund' alzada,

Cundrez de

giavisch,

il

El niev palas cun sala, daquort

En



tgau grisch,

suprem signur, vin

il

Canzun, continuescha de dar

Leu ord

il

casti e siu pievel.

II

Co il barun Dadens da

fiins.

il

pintgas sclarescha bi solegl.

gleiti ir a tscheina tier

Che beiber

315

egl,

uss peglia leds

Sur Gieri de Planezzas daditg ha

310

ligioiii

curom

E

Tras

305

il

il

vesa maletgs de sogn ^lartin,

Dil cavalier sogn Gieri, Igl ur

regal

il

la scatla e sligia

calisch cun patena

II

300

affoii.

de Canal compogna la nozza tral casti.

11

295

sc' in

vegl e bien caplon.

il

dil

si

casti.

administratur

fortezia a siu superiur.

ina quort' egliada

sil

favoreivel plat

L' entira cuort ins vesa. sur la profunditat. Igl ur de precipecis de

^)

1'

antra vart ensi,

Ils

mirs, las palisadas encunter

Ils

magasins, las stanzas vieifer

Buns

sclariments

davart

„Burgenkunde" da Otto Piper.

ils

castials

il

miezdi. el

cantuii.

raedievals

porscha

la

t'(rond'

ovra:

:

Florin Canialhias

10

320

El

Or en

En

fumitgasas han lur liabitaziun.

las

qiial

giufuns

,,E leu

la vall

cass

(V uiar' e

Mitschar da

325

casa

la

la

prighel,

bloccada

Denton en cass de

En

dat in esch zuppau

ei

profunda, che po survir per vaii cli'

el

ins less dascus fugir.

liber pli

segir.

seh" igl inimitg

prigliel,

rumpess

casa tras miraglias, la tuor aunc resistess

Ni flommas ni zacussas fan tema al balfrid.

Che porsch' en vSin

330

si'

altezia

refiigi

e

"

salit.

scala lonn movibla, che tonscha dal palas

Dado

sitier

1'

intrada spiiretga tier

Digl aull balrun de porta,

ils

pla/

il

nmens

dci'cnsiiis

\im cn la tiior pli yronda battcnd culs succcssuis Da surengiu ciin arnias. che fan dado sterment, Clin

335

Che

340

ci'appa, biioras grossas e cul

Derschins dal priel sin less cavar siitora

Ne Ne

bettcr

Mo

oz

tras

Inm

ei

ils

niirs

(>

Da

ein

v

tier la familia

po

tgau,

vaii.

prigliel

zun negin

meisa en sala cun tgainin

la

sil

ils

envidai.

munt gia

arrivai.

duas varts fenestras lain penetrar

(Hl' ins

345

far in

lautga per quella arsentar."

Pil giuncher cun la spusa e tuts

Che

biigleiK.

pintga cn casa seschliliar.

sin

gevia grassa

ei

Pinada

poila

la

cuntegn

fiieina agl inimitg sil

la

sala

nova

niirar e

il

dar.

contemplar;

Hodunda ei lur fuorma sisuin en stil roman. Cun ina colonnelta ainiez parada fan. Entiiorn

la

meisa ruver ein supias cun pusal.

Tagliadas ein figuras lien cun art special. Jjas

350

De 11

preits ein

tabligiadas e suenter vi

vesl plantscliiii de schiember serasa sur

Cun guottas ord

la

fravgia

el

ei

bann

e la

Spei puffet sin

ils

tgaus,

egl ault fermaus.

Sin ina vart fcrmadas ins vesa vid

Las annas 355

il

seser giu envida vitier sin mintga mauii.

ils

crutschs

corna de tschierfs e de camutsclis. cla\ella

La g]-onda biala harfa, Cun sias harmonias al

pendius

ei

gl'

Instrument.

che dal compognainent vierv de trubadurs,

: ;

Hinlurias dil tmiiil

Che

coiitan

d"

aventuras,

Vieifer egl encarden

360

ei

platta lada

Sin

iiia

Fa

ir las

il

cundrez

sec scanatsch de stgein

cauldas flomas egl aiüt allegiamein.

tgamin

il

II

fem, che penetrescha per via de

II

ghiven Zievi Liver,

Vegn

mir,

el

freid unviern fugir:

il

El lartg raviigl sisura retscheiva

'^{^:^

ed ainurs.

uiaras

d'

il

Che fa ord quella stanza

(ticri

sol!;ii

fuliii.

Vali possessur.

dil

presentaiis en sala al barunet signui'.

El va cun Floribella la feglia

dil casti,

Ad el gia empermessa. che porta siu aiii. E vegn Clin el beingleiti en sia biala ciiort, 370 Da vegl enneu tut libra da tut signur enguord. mat de buna stampa, vestgius de catschadur

II

En

va loschs sco

teilas della tiara,

Siu bab

morts ord casa

ei

in signur.

fegl ig!

il

;

onn vergau

In di de primavera ha ses fumegls rimnau,

375

Ei ins

Alzond

sil

ha

crest sur casa ed

gl'

Schmanond

itschal en treis

1'

ga

si'

aria,

arma,

,,Jeu quella cuort retscheivel

380

la

spada tratg

quei temps

ha

el

egl

da Diu

f lurent

e dal

de

Matg

clamau

ault

sugn

sulegl.'"

Ed ussa Floribella po dar ad el cussegl, E po restar de niebel sco autras de siu per, Ed en igl jert dil Vali plantar in bi roser. AI giuncher Risch il Zievi raquenta dals babuns. Che mavan giu dal Vali cun lontschas e spaduns Tier Fridric Barbarossa, sco valerus schuldaus

385

Tier numerusas lutgas encunter

marcaus

ils

Leu giu en Lombardia per sponder Per quella barba cotschna.

390

ch' a

lur bien

II

Lanzelet compara,

E

fiera silla harfa egliadas ded ardur.

El ha aunc melodias

E

il

Plirs onus ei staus

legher trubadur,

dil crest

la schlettada fatga il

Eazen

el

395

tut la vischinonza

Tier giuvens

e

tgau

novs mieds ha leventau.

giuven

tiel

cont de Rapperswil

El ha empriu de batter ed enqual art

En

saung

cunquistau Milaun.

el

dunschalas

ei

e

util.

enconoschents

mussa

bials talents

Floriu Caraathias

^2

Cantoiid en compagiiias dils temps

canzuiis.

aiitics

JSisdond da las uiaras, da nobels campiuns.

El ha sin lefza sura in quort barbis brin-ner,

La 400

fatscha

rodunda, flurenta

ei

Treis danias uss entreschan

sc' in

pumer.

van per reverir

e

La spusa baiunessa cun gratulond

surrir;

Lucia de Pultengia, clr ei Stada de Canal, Ch' ei da Tujetsch vegnida ticr quei pasl

•JO.j

Cun

sia bun' aniilga,

Giii

Gazas en

Han E r

la

amicexia caulda entochen uss teniu.

Culastia, f'he

claustra ed eis fliirents curtins

ellas sco scolaras de cuser giu empri\i

C'un ellas vegn la

410

uiipzial,

Tnrte de Lunierins;

cli' ei

mungia giu da sogn Benedetg,

clamada per

in nialsaun curar,

ha da nauschas febras en letg ded endirar.

La mnngia

savieivla fa siu survetsch endretg.

En quella ('om])agnia (juels buns Cun affec/iun vesei\ la in auter 1'

carstgaun^

bials

e

cors e

-

mauns

Clieu poischan sper la nieisa, seniettan en lur plaz

4LJ

E gaudan

la

tschavera en pasch e bien solaz.

Sin supias lom surtratgas, sisum

Plazzada

Uss

la

ei

la

plaz

d'

honur,

dunschala Mengia, la svelta de Canal,

Dat ordras a cambreras 420

el

nozza spegl administratur.

e regi'

il

personal.

La

tschalerera porta en ruogs dil meglier vin,

Ch'

ei

madiraus giu Cuera mcnaus en in butschin. en bialas talgias entscheiva far il tur.

Schambun 11s II

425

dell'

Furncscha cullas spatlas ed

accla giu Starpuns

ils

ils

Ed

mauns

E

in

cavriel selvadi a

pulpi caluns

savurus barsaus.

Per quella gevia grassa Ils

430

gasts a la cuschina allura fan honur.

stagn vadi ord stalla

ei

er curdaus,

giuvens cots de vaglia ein pri ord gagliner, fies

e

ponieranzas portau ha

il

liermer.

Amiez la gasteria il Heinric de Canal Cun biala curtesia en mann prend il boccal

E

cun in plaid exprima a siu patrun present

;

sogn Gieri

liistorias dil raunt

Dils cors

bims augiiris cun niebel sentiment.

ils

El va lu tras V

485

18

Ch' entscheiva

remarcabel mimt,

liistoria dil

sco quella de tut igi aiiter

baiil

„Quei tratsch rivaim fretgeivel

Glion

siir

e

mimd.

Valeiidaii,

Vegls Rets han quella Foppa marvegl gia cultivau. Lungatg antic resuna eis nums de vitgs, ucclauns,

Quei

440

favial' artada,

ei

Scluirmetg

Perquei sin grugns

e

greppa

ils

Clieu han calau de reger dil Fryberg

Pussonza

pli

Euaus ha

la

Nus

lur inirs.

ciil

E

um cum in

plann

;i

signurs,

de Sargans.

pievel e culs signurs vischins,

pussonza

L' independenza Igl

iiobels

dils

en las vischnauncas

Pertut

ils

d'Austria. culs castellans migiurs,

negina han

la

ci

e

fumeglia dad jasters arrogants.

setrer

lein

Carschid'

455

han fatg

vegls

Finida la miraglia, banduna la iavur. Tgi sa dir contas gadas quei vegl castell sigl ur Ha viu midada fatga digl agen possessur? Sco quels de Vaz

450

pagauns.

Is

quolms segirs

ils

crap als onus resista, fertont ch'il miridur,

II

445

veglia sco'

sclii

segironza pon dar

e

crescha,

recloma

gliei

la

eis

cumins.

purs han lur cuitg.

buc

gronda

pli

plann gaiegia

libers

ils

sco

pli

daditg.

libertai,

suveranitat.



Sin vus e vossa casa, o aultditgau barun,

De mantener

fidonza nus vein tutta raschun.

Pil bien dil segneradi nus lein bugen luvrar,

Per 460

la ventira

vossa lein

il

biher svidar

!"

La

tschalerera derscha vin

Ils

hosps fan vivas printgas sco leghers commensals.

tgietschen

eis

boccals,

Denton tier sia harfa va giuncher Lanzelet, Las soras deian porscher cantond in pign duet Per divertir la meisa, che vul bials suns udir; 465

E

las

dunschalas contan cun mied e tact segir:

Nus Ch'

lein ei

pli

cantar dal cavalier,

daditg en quest revier

Cul pievel- Staus en carplina;

:

!

Florin Camathias

14 grittentai, purs ein stai fetg la tuor ein serimnai

ils

Avon

470

Schmanatschond

ruina.

agli

casti Puraglia gresclia si pil niis si, pendin oz „Tirann, tei

Has 475

Cheu Vegn

la

meritaii la torta!" signura el prighel grond

smanond sin fenestra a sur la porta.

Teil' alva

generus, cor migeivel e

Da 4g0

.mimglus Carina culs paupers e Ell'era adina Stada. ella ha compassiiin, 11 pievel per Fretgeivla

La

A

sia intercessiun.

capitani dils purs armai

II

4^5

ei

supplica vegn tadlada.

signura rispunder

la

Cun

lai

biala curtesia:

pudeis „Vus libramein passar

vus haveis, Cul pli custeivel, che via!" la vegn Aviarta



490

La dama vegn ord

il

casti,

schui In survient ha sin peisa. In sac de gronda bien. buca sminan gia 11s purs

E

vessan de roclar talien sac sur greppa teissa.

11

495

Mo

il

menader

di

denton

vinavon la signura: „Mei Mettei en segirezia, concediu, Vies scazzi, sco glei garmaschia fin ha priu

A

500

La

E La

nossa

nobla

Spindrar C'ir ei

ei

la fortezia!"

dama ha



saviu

la veta a siu

manu.

fctgas. Staus schi mal en

Historias

Dil fatg

En II bi

solegl sesbassa, ch'

ils

radis sularai

sin meisa dils rimnai,

Sclarend las iioblas fatschas

Che plaidan Bufatg

Qual

il

cun

in



canzuns e detgas.

Arrivan tras fenestia

515



pievel vegn a risdar

il

sias

15

öierl

Sto enzacu la tuor curdar

505

510

munt sogn

rlil

1'

auter

leghers cüinmensais,

dils

plaids pli cordials.

ils

segner Heinric empiar'

il

giunclier Bisdi,

seigi questa sera siu pli intim giaviscli.

Quel de Eazen declara, da meisa si levond, Per tonta curtesia da cor engraziond:

„Stimada compagnia, nus essan incantai,

Jeu e la spusa mia. E quei, Ei quella harmonia, che tuna 520

II

plai,

vertits,

quels dis vacanza, disquorer cun scadin.

Jeu sminel, quella sala ha bia a nus de dir. Fumegls e fumitgasas san veglias tradiziuns, Eaquentan bialas praulas, scaffidas dals babuns. Quei

ei

tier

nus

la

moda

Jeu

La

sai,

che mia spusa de quei ha viv piascher,

de Canal excloma

:

il

ti,

massera Gada,

Raquintaziuns

Denton

Va

la

dil

mauns

ei

in bi

pertratg stupent,

divertiment,

caussa nus surdein

pievel

applaiis:

ti



sas stimai' schi bein."

segneria va ora a solegl,

en la cuort aviarta e mira cun smervegl

Dagl ault giu en

Da

la

ciils

siu cor beaus.

„Quei

Recreaziun de tscheiver,

A

comparer!"

lein

Gielgia se cotschnescha e dat

Risdadas popularas fan II

de risdar

las seras

en quei reginavel plascheivel de sgolar.

Perquei en biala stiva puspei

540

cheu

pievel sa historias de rir e de bargir,

Ed

535

pli

vitg en redunonza lein star cun nos subdits,

Guder

530

il

casti.

Nus lein en questa sala rimnar en in rudi La servitit totala sper in boccal de vin, Nus lein tuts enconuscher, lur duns e lur

A 525

ch' el

la

Foppa,

ch' ei

pleina terlischur

quella roda glischa, che rocla giu tiegl ur

Dils quolms encunter sera, che fieran lur umbriva

Plaunsiu giud las tessaglias

sil

Rein e

sia

riva.

:

Florin Camathias

16

Curclada

545

Negliu

ei

eis

dar vestgiu de

alp e prada dal

varga

Struscli

ed ora sper via ina

si

quolms ins auda

ramurar

il

neiv,

seif. d' uals,

Gl' imviern tegn en cadeinas quels en profimdas valls.

En 550

profund

in

E mo

da

Las pezzas Entuorn

silenzi riiauss'

lunscli ins

auda

La Gada premurada va

E Ö55

fa en tgaminada

giu

e fumitgasas sesentan fetg undrai

Ded

ir

E

patruna Gada disquora cun mintgin,

la

E

en compagnia a vitg culs aultschentai.

suentcr

in'

co luenar 6 fin.

e

uriala per far recreaziun il

entscheiva

pievcl,

Eagend sur

las

persunas enqual' explicaziun.

Romeias, grisclis e vegls, Compar' cn biala stiva sco cau de tschels fumegls. brav portier

[1

e fravi

Strapazs e liungs viadis fan Siu bratscli ha struscli

ir el

giudavon,

possa de dar cul marti grond.

pli

Mo

clara

Ed

entschallir las lontschas, quei sa el sco buc in.

ei

1'

egliada, siu

maun

lia

aunc inschin,

Bugen en compagnia el sesa sin in baun, Raquenta dallas tiaras, dal grond e bi Milaun.



11

vegl ha caultschas quortas, gasacca de ponn briu

E

fa per reverenza al barunet enclin.

11

Martinut entrescha, dil segner catschadur.

El ha schuviala lada e bratscha de vigur, Cavels de colur nera, che vegnan giu

E

barba empau scarplida giudem

De

E 580

sesiun.

la

castellan presenta fumeglia al barun,

11

575

survients

tiels

Cun praulas popularas ils spus de divertir, far empau vacanza cun raquintar e rir.

Bugen serimn'

570

cristagls,

corvs fan lur terinagls.

plan enconisclients

il

Tgci prcnder per materia

565

ils

De

Fumegls

560

alpin

montognas terlischan sco

e

munt sogn Gieri

il

mimd

il

sin via in stgellin.

teila

grossa verda

ei siu solid

de curom la tschenta

el

il

el

frunt

baditscliun.

vestgiu

ha entuorn strenschiu.

Ventrels zugliai en ghettas la forza lain sminar, C'h'

il

catschadur de vaglia

siis

quolms sa bein duvrar.

mimt sogn

Historias dil

um

Quei

Che Las öSf)

ei staiis

en tgina spei bien sogn Valentin.

fa leu en miraclas alps

E

tut

El

lia

el

el

tempelet alpin.

enconuscha, glatscher e snffel criu

territori

il

de Breil, Andiast, Pigniu.

mazzau mo

sin ina catscha

De 500

II

la

di,

tschuts, las nuorsas. ed era la sgarschur

ils

contrad' entira per viandont e pur.

Martinut

Ha

cul cunti

mava mintga

Igl uors de las Pardialas, che

Scarpont

17

Gieri

sil

Veptga, sisum

il

pass Pigniu,

cul catschadur futiu.

giu pli baul carplina

Che leva vin Glaruna runar sco pauper cutsch La preda ded in auter, in grond e bi camutscli. El ha battiu sgarscheivel cul catschadur rival 595

E

dersch

il

de Glaruna en ina stgira

L'egliada tresta greva uss ha II rir

()()()

II

Jon.

El

oi

enconuscha depi

el

um

El porta



lu ton sco nuot.

Buecatscha porscha agl ault patrun in

mann,

il

de peisa cun pass empau de plann. de gries carpun.

teila grischa, in tschiep

In puschel barba brina

La

vall.

Martinut

il

el

ha

baditschun.

sil

stad en l'alp Ranasca el regia sco signuu,

fTl'unviern el casch'a casa e fa la panizun,

Guverna 0)05

las

Sco hosp II

svelt

Las

E GIO

magnuccas

El ha quitau sil

dil

e pren tschagrun cul caz,

muvel, furnesch'

munt sogn

hermer de Gula

cul nas sco

fleras el frequenta a

tiers

de maz.

Luorscha

hau gedius.

e ]\rilaun

porta finas teilas da Basel e Ligiaun.

Per spusa Floribella

E

el

ha portau

vali

seida fina blaua per far in bi nianti.

Sur notg e sin visetta vul star

Che meina veta sontga ed ha Sur Glion

615

ils

Gieri ei Zipert comparius,

el

in pelegrin,

sil

mund negin



habitescha sco pauper eremit.

Oz da Muster

el

tuorna e porta enqual salid

AI sur caplon Gion Gieri, che stat en quei Ed omisdus ensemen en sal'ein compari.

casti.

Ed La

pur,

il

davos

dils

umens vegn

Tieni ferm,

il

tiara el lavura. survescha sco migiur.

Roinaniscbe Forsehuiigen, XXXVIlI.

2

Florin Camathias

-[g

G20

II

fein e

E

fa

Um

graun

Capavels

E

meina

stad en

la

grond cun barba cotschna

El po purtar

G25

el

tier la

pesca el va gl'atun

Kein,

tiel

ferma eu la rischa fetg inschigueivlameiu, cun steuta e lavur,

Prepara

la pes-chöra

Che

scaruns giaviua a

ils

mauns

al

pescadur.

sala las mattauns.

emprem empau schenadas

Gl'

e stattau

si

pils

bauns,

Salidan lu la biala, che vegu dagl Aspennunt

Cun

tschecca revereuza ed in eucliu profund.

Maneivel

bauu pegna

dil

Mo

prender plaz,

las vulan

mo

Sesentan sco fautschellas ge

635

bratscha de lavur,

e

buordis, sin fatscha cun savur.

ils

Cun dunna Gada vegnau en 630

irals.

ils

pervesider de biestga e cavals.

il

en quei palaz.

dunschalas vulan, ch'ei sesien plinensi,

las

Dad ina vart dils umens, formond sco in tscbupi, Numnada vegn reraprcnia, la Mierta ded Amliast^ La veglia tschalerera cun cgi e frunt aunc cast. Quell' ha tier la tscbavera a meisa de survir.

Sin sia falsch' ovala avdesch'

640

Ell'

E

ha sur

la schuviala

in

il

sur la schuba brina scussal

Secunda matta veglia Ch'

ei

casti

el

ei

led

surrir.

fazzolet fluriu, fin

surcusiu.

quella de Sunnir,

vegnida a Gada per survir,

Cambrera Mariarta, che trembla cun

645

Empau

ils

mauns,

de corpulenta, cun egls ners, umbrivauus.

Pli che tschunconta praulas sa ella raquintar,

Sa cun

talö

e

roda stupent aunc manevrar.

Filiera e tissuuza ei

Che po

650

Davos

1'

Urschla de Ruaim,

vertir bia uras

de seser sin in baun

la sperta roda iilond

De lauua

las provisiuns

ner' ed alva, che dat

ils

ferms carpuns.

Quell' ha sin tgau terscholas sco poppas de bi glin.

Tschiep

stretg,

vestgiu cuu fauldas, scussal blihiu c

Caltsciieuls ch' ein

655

Aschia

La Siu

stat

vestgida la

dunna

dil

migiur.

cuschaniera Tina^ la vieua vegn en ner.

um

ei

fin,

fatgs cun rutta e gagls ein de colur:

eu santeri

si

Uors

ius

a maner.

:

muDt sogn

Historias dil

Gieii

Siu buob Victor meiu' ella bufatg

Quel ha

GdO

plaids de poesias tener beiu

Las vaccas

Cou El

005

tier

lia

E

el

pertgira

sil

zeun

il

endament.

pastg d' atun c matg,

merlotschas contan

beiu

siguur,

il

egliada viva e vestas de colur:

1'

El sa rispuuder niessa e ferm tuccar

E

19

dat

el

quolm adatg,

si

einpriu de scriver eu stiva dil caploii

mumma

dat a sia

coufiert diu

bieu affou.

Cul Victor vegu eu stiva aunc iu bieu auditur Filax d' ureglias liuugas, che dat en cuort zinzur.

Las combas aultas portau El ha

G70

P]gliada suspirouta,

Filax

075

cua lada, pegl

la

ei

dents alvs

curteseivels cun

e

purguiclau,

mo miez

curclai:

carstgauus rimuai.

ils

Duuschalla Meugia porta patlauuas

e

Che Tina

aults casets.

E E

sillas

ha

plattas

niess en

Floribella tscheuta d' argen

ils

vin en liouta gronda per tnts

Sisum

la

De

fius ils

distgets,

boccals

persouals.

meisa liuuga dus trons ein restigiai che veguan envidai

Pil retg e la regiua,

prender

il

presidi,

Risdadas popnlaras,

Ell ()80

tgierp stendiu, stampan,

iu

liuiig

il

tadlar las prodncziuns,

praulas e canznns.

las

regiiiavel dellas praulas.

Siguura Gada plaida: „O grazius siguur, Garina spusa Gielgia, per vossa grond' honur

Resuuan oz eu sala

De

685

himnis populars

ils

viarva sursilvana eu tuns recents e clars.

See uossas auas coutau en

las

E

si

sils

viadis portau

salids

Aschia regordientschas

e

profundas

valls,

tiels castials,

bials pertratgameuts

Flessegian eu la viarva de uobels sentiments;

Faviala populara,

ti

spieghel bi e dar,

Als auditurs presenta quei ch'

690

ei

ad

eis

pli

car.

Presenta nossa patria e ses custeivels duus, Dil pievel las isouzas e buuas tradiziiins,

E

vivi uossa Rezia, cuu

ses

signurs e purs

Mautegni Dieus nies pievel en

tuts

ils

I

onus fnturs!"

Florin Camathias

2Q

695

En sala applaudeschan ils auditurs atteuts, E la massera metta ils mims dils liosps presents AI buob en la capiala e tut

De

700

far uss

spert d' accord

ei

entschatta cun

in'

nums

trer pils

II

Victor arv'il cedel e legia cun snavur

II

num

Quel

Zievi Liver, che ha

dil

gl'

Pren neunavon curascba

sort.

emprera Thonur.



moment

sper Floribella, pertratga in

stat

la

resda cun talent:

e

Ina historia de Breil. Sur Tavanasa

spunda dretga

silla

In giuven mat ha giu la queid' auetga In di ded Uost de baudunar la gruuda

705

De En

clavaus per far puspei la runda

ses la

contrada sco in catschadur

Eustagl sin ses mises luvrar de pur.

El pren

ruver enferrada,

la lontscha

Ch' ins sa duvrar per

710

E

siu

sin

fest

quolm

o

prada

balester groud el pren en bratsch,

Ch' el ha empriu de stender sco mattatsch,

E

gits paliats, ch'el

Armaus

ha fatg entschallir. ad

aschi' entscheiva el

ir

Encunter l'aulta tuora de Zignau,

715

Sin selvischinas

gl'

egl

tegn mirau.

el

Castials claustrals da luuscli, Castliun, Cartatscha,

E La

sin

ils

vall

pezs las bastiuus de glatscha,

de la Cadi

coutemplescha

el

El dar solegl, che giud

720

El

ves'

il

pez

Sin lezza vart

Tumbiv dil

il

dar

el

Rein

Entuorn Darvella euten

tschiel sclarescha.

il

la

sclarir,

mat vul

ir.

planira

Stat la salin en spigia gia madira.

Las spundas soleglivas ein segadas

725

Ed hau

furniu als contadins fenadas.

Uradis han dau auim Ch' ornesch'

ils

al

risdiv,

praus cul verd

11

catschadur semeina

E

mira pauc

sils

silla

pli

dar

c viv.

vart de Schlans

fatgs d' agricolans.

;

Historias dil

730

tuttas

beia setratgas sillas alps e muttas.

La

vall

El

stat sut

La

claustra de Muster La leu ugaus,

Friberg sesarv' avon ses egls, l'aulta tuor de rairs grisch-vegls

Che prendan en mat va sur

II

fretg ded

il

gl' ual,

Che ha per devastar

Va

senda

silla

Anfloud

740

21

Gieri

Las selvischiuas ein svanidas

E

735

munt sogn

e praus.

ers

vehement,

il

in

fei*m talent.

encunter Schlans

si

leu fistitgs de castellans.

er'

giuven ha iu raalruaus, che catscha,

II

In ardiment terlischa

Cun

desideri

si'

silla

fatscha,

egliada mira,

Scb' el entupass zanua la ventira.

745

Per mira ha

el

El

saung

ch'

va,

il

oz

Mo

Ni

svelts

camutschs siu prada

moutoguas dattan

las il

Da

grondius maletgs

II

catschadur sin

1'

iu rcgal,

al

circumdaus,

tut

alp vegu pli tempraus alpina;,

cor snrvir sco medischina.

Siu pez seslarga sin

El

solitaria.

giuven mat ha de basegns ual:

Ch'

El respirescha tgeuadat

stat e teidla sin

ils

aiilts

sereins,

uals e Heins,

Che coutan frestgamein canzun Ch'

eis

hau empriu sper

Havend cun II

il

bab ha

II

roda

dil

alpiua,

glatscher,

en tgiua.

ses paliats negin success,

sin quei

El anfla quellas en

La

il

mat ha per genetschas

Ch'

765

cun furtina,

e reiva

cots selvadis en la tgeua aria,

Che po

760

Tschegn dadeus

sil

tadlond savens.

Ni

Mo

755

vegn

el

paliats,

selvischiuas catt' el oz buc iua,

Schege ch'el va

750

batta, buglia viv.

gli

Dair alp de Schiaus

Tenend semtgai

pez Tumbiv,

il

solegl

interess,

Tschegn ad alp cargau;

in fop alzau.

abass semeina;

mat pertratga de turnar a tscheina

Gin en vischnaunca.

Ed

el

vegn

el

plaun

Floiin Caiuathia.«

Öut tegia sper

770

Leu

ves' el

Che

lav'

raauus

ils

Vestgius quel

775

laghet umbrivauii.

il

sterler,

il

ciiu

ei

umet

iu

eil' aiia

in

rnauti de laima,

begl.

de curoin,

caultsclias

gries e lom.

Clin

iu

Dus

egls perderts laghegiau ord siu tgau,

Quel sa

che quei ch' in vess smiuau.

depli,

Eis sosan e mavendau sper

lag,

il

II

mat pren paun

II

vegliet discurreivels vegu vonzci,

El

780

vegl,

ded

lia

sac.

de plaids", senumna la plauira,

mussoud

el

il

udiu dals vegls de quei e tschei.

}>laun

,,11

Di

e piiolpa ord

spei lag sin la pastira.

„Ei vegn risdau da vegl, ch'

ils

pardavouts

Dertgira cheu teuevan avon onns.

E 785

che dals plaids e plogns, ch'

La

Cheu denter

La

pievel greva.

Breil e Schiaus permiez gl'uaul

via vegn aunc ussa

Cheu van

Vegneud 7t)0

il

selva sin quei crest neu rebatteva.

El lag

E

si

egl ault.

atras fumegls e castellans,

dal

ins

muut sogn

buentava

ils

ruassava dals stentus

Gieri,

cavals vials.

inoud a Schlans.



Eis foss de la pastira leu eis planus Ins anfla ossa vera de carstgauns.

Cheu ha 795

Encunter

La

ei

ils

claustra

Dad

dan battaglia vehemeuta lombards e nauscha scheuta. fiiv'

in

temps en prighel stada,

jasters lurabarduus mal

ugadada,

Castials e beius claustrals da laderuaglia

Cheu erau mal

80U

salvai en Sutsassiala.

Lanfranco cun Carnussio ein scatschai

E

malamein dals purs vegui mislai."

II

pign sterler compogn'

il



catschadur

Dal plaun viado, ch'els cattan adagur

805

Ils

vitgs de Breil e

Ed

il

„Avon

Quort leu

visavi,

vegliet perdert seferma, di: biars onus

il

vau, ch'ei uss furaus

:

Historia.s

Tras

las Pardialas,

Ed empleuius Che

810

Cadi

la

ins

barcas

815

la

lag eutir formava.

vischi sur

1'

aua

crest sogu

sil

clara,

venerabel,

seuteri

tiel

Cb'ei Staus

Davos

serraus

sum cuu grava,

Snrsaissa iua bara,

vi il

Gieri

fiiva tut

eiitocben iu

deva

Sclr'ei

Meuav'

Eu

nmnt sogn

tlil

Zievi, leu probabel

tuor antica e caplutta

Leu deuter pegns

iua biala mutta.-'

sin

catschadur giudluuder sesmerveglia:

II

Mo

sterler perdert ad

il

„Mei

sin

el

cusseglia

damaun ad

quei crest

inspectar,

Sco jeu hai detg, vegnis vus ad enflar."

820

mal vegliet

11

sin quei dal

catschadur



Domonda siu balester, dat zinzur E sil moment vegu ina lieur stupenta Ord

Ed 825

la pignola, il

Che

sepresenta.

fa curdar la lieur leu siu in

„A

830

stat e

sterler sagietta in paliet,

vus la preda auda, mei, prendei,

A

vies sogn

11

giuveu mat va

E

sesa silla mutta sin in piest.

Sper

Ord

biet.

ils

ils



Zievi mei recommaudei!"

1'

auter di

mulins viado tgamins

sil

flessegi'

il

crest

flem,

vitg sesaulza fem.

dil

Sper via ora casas

clavaus,

e

El plaun rivaun, las pendas ers e praus, Sut Crestas ves'

835

E Da

sil

el

la parochiala

cadruvi la fontauna" biala.

Capitasch, la Platta, Quort, Caual,

ArrivMl pievel sin

il

crest ual,

Gliei gie vigelgia della gronda fiasta

Ed ordavon vegu 840

Tenor vegl

E

usit tiel

survetsch divin.

denter las mattauns

Ves ina

De

giuveutetgua casta

il

pelegrin

feglia nobla, bein carschida,

fatscha fetg sereina e cotschnida,



:

Florin Caniathias

24

E

biala sco iu radi dil solegl,

feuestra beiu marvegl.

Che dat eu da

845

giuven va en la caplutta veglia,

11

Gartegia de maneivel della El raira beiu

Dils sogns apostels, sin

850

Sil plautschiu

feglia.

vegls e bials maletgs

sils

vuts perfetgs,

ils

sura d'aissas

ornadas,

fin

Sin preits eucunter muut bein tabligiadas

Mo

dunschala

la

Pertratgs

Mo

bein naven spueuta,

el

returuoud cul pievel giu

Enquera

855

siu cor miienta,

pli

lunsch

pli

ded

el

ir

bien

sin

Per plideutar empau

la giuviutscliella

Ed

obtener invitaziun dad

Ch'

il

La

fin



ella.

mat ha giu fortuna de

vitg,

el

fistitg,

Canal,

si



historia muoss'ual.

la

Solerana, biala ei la fiasta Stada:

860

processiuu cul vut de la Beada

La

Ei ida tras

plaun de

il

zenns hau resunau

Ils

Las giuvuas han giu

E

865

bi

tiel si

risdiv, til

festiv

;

sclilappas bialas

las

fazolets rasai sur las schuvialas,

Han coinpiguau cantond „Salve La mumma de Niessegner, ton

regiua" carina.

Sco ina Nossadunua, benedida, AI mat

870

II

di

dunschala comparida

la

ei

de fiasta

Eis cors

Che vcgn

silla

875

presidenta cloma

„La

tuor

Che ha

sil

sil

1'

affccziun,

proxim di a compignar

in

Quei ventireivel p6r

La

processiun.

seplautada

ei

al

tier

igl

altar.



Zievi Liver „Viva!"

crest sogn Zievi dagl architect doriva.

munt sogn

Gieri quei vegl clutgör formau.

Sco quellas tuors cuzzeivlas, ch'

ils

vegls hau baghegiau,

Daventi la ventira, che ha vos cors ligiau

E 880

!

segner Heinric plaida cun beiuvuleut surrir:

„II

catschadur

dil

Vali ha giu in cletg eutir.

Sehe buca cul balester, sehe tonaton cul sogn, Ch'

ei

semussaus

al

giuven patrun e bien compogu.

:



8ugu Zievi

885

munl sogn

Historia« dil

e

;

25

Gieri



sogu Gieri beuedescbieii vios nui

Siu glendisdis semptgadas ein nozzas

el

Cul Zievi, Floribella, uies car affon,

stai

casti.

beiu,

In vivat a vies Vali da cor uns tuts claraeiu!" screts eu

IIs 11

mim

capiala uss scrola

la

de Floribella

trai lu

el

La giuvna admirada, domonda 890

Ch'

preudi sia

el

Ed ils fargliuus eusemen La grouda compagnia eu

La matta feglias

'J'reis

siu

il

iu caut per

liarfa,

Victor;

il

siedor. frar,

compiguar,

legrescliau cuu caiizuu

biala reuuiuu.

cuii la rosa*).

liaveva iu muliner,

Aunc buca maridadas

895

La giuvna

flureva sco iu roser,

Las autras bavevan muncadas. bab

11

di

iu di

:

„Jeu vom a marcau,

Jeu portel zatgei a raintgiua

Mo

900

domaudei,

Jeu

tgei

ei

ad eugrau scadiua,"

less cuuteutar

Las duas veglias hau giavischau

La

per iua moudura:

teila

La giuvna dal bab ha garigiau In matg de frestga verdura. 905

bab

II

ei

ius

el

marcau en stizun

Ed ha cumprau

monduras;

las

Essend unvieru, uegina caschuu El ha ded auflar verduras.

Mo 910

sil

retuoru

el

ves' in casti,

Ch' ha forsa las

flurs aschi scartas;

El va dabot dallas scalas

si,

Las portas pertut ein

*) II

tom

della

cuntcgu dcllas suondontas raquintaziuns

Chrestomathia Retoromontscha

praulas Na. 45, 109, 116.

aviartas.

84,

53,

110, 90,

de

96, 52, 15,

ei

Dr. C. 11,

16,

prius per part ord

Decurtius. 100, 12,

83,

il

secund

Mira leu 44,

13,

las

114,

Ploriii

2(i

Mo

Oamathias

eudadciis iua ga

cli' ol

staus.

ci

Las portas ein seseradas,

915

Eis gronds sulers regeva ruaus,

Las muliner

11

bauduuadas.

stivas ein tut

avouza el liugj

s'

— —

El auda zatgei eu cuscbiua

Ardeud

920

vesa en fueiua

il

lu gat sin la platta

s'

el

fing

euclina.

II

gat curteseivel, scbi ners sco fuliu,

E

gleiti

Fa

euer enzatgei sin la fueina;

cloma cul

el

viers:

„Min, min!''

Biars gats scrinimau a tscheina.

925

11s

gats envidan

Cun

Mo

ord feuestra quel ves' in roser

En

che flurescha sper via.

jert,

„Lubi a mi,

930

rauliner

il

de tener compiguia.

eis

El

di

nies cars als gats

„De prender en

signurs,"

sper la tscbeiua,

jert in

matg de

flurs,

Silraeins ina rosa compleina/' Ils

gats fatsclientai lubesclian quci

um

Igl

935

El rumpa la frastga de

Mo

buma

fei,

aud' iua vusch curiosa

:

„La rosa

sin

frastga lai buca scccar!"

Igl

um

cun

El

ves' iua siarp

E

940

Ti

ti

stos

Vegu

a

bas rut giu la

mi dar





lu

dat

tia

flur



matta!

mort e zanur

sur tia casa e scblatta!"

trests retuorna igl

E



ueutier seruscbnar

Daveuta quei buca,

Tut

matg semeina

il

quella commouda, ordeina:

„Demai che

945



va dabot per la rosa:

ils

um

el

muliu

schengbetgs alias feglias.

La giuvna survegn

matg

dil

curtin,

Honduras retscheivan

las

veglias.

il

:

HistoriiLs dil niunt .sogn Gieri

II

bab plauusiu cuu suspirar

Di

iJoÜ

alla giuvuetta cariua:

matg, che

,,11

E

1ms,

ti

pagaus

ei

mi tem'

fa a

car,

fctg

e furtiua.

hai stoviu empermetter tei

Jeu

955

27

Ad Damaun



iua macorta figuva stos ir

casti

el

pei a pei,



Schiglioc Ulis meiu a malura/'

matta va ora siu lautget,

I;a

Ed „Veutira

aud' iu

Or

9G0

La

utsclii,

cun

tillas

ti

che cuuta: matgot,

tiu

dall'aua frestgentouta.''

ha priu comralau

feglia dals ses

Cul matg eu iu ruog

Stupeud

E

stada survida.

la

ei

sueuter tscheiua sa ella

En combra Las

ampla

d'

La

„Patruu

La

mauti

il

clora'

dil

1"

aua ded

iu

vaschi

eu la combra spleudusa:

casti,

sch'jeu sai

Ketuorua cheu eu

975



rosa mistcriusa,

tscheuta eu

E

dagl aur tut spir,

argeut dat clarezia.

matta preu orasut

Ija

970

ir

de grouda bellezia;

preits terlischau Iu'

E



ida;

gats hau ella beneveutau,

11s

965

eil' ei

tei

gidar,

tia casa!

rosa, ch' ei tia, jeu vi boguar,

Jeu suu Ord r aua

dil

tia

fumitgasa'/'

ruog vegn

sil

moment

In prenci cariu, curteseivel:

E 980

porscha ad

Siu

mauu

ella

cun engraziameut

e siu cor amureivel

Tras quella rosa buguada;

Per spusa jeu

vi tei

haver domaudau:

Stai mia, flur carezada!"



Florin Camathias

28 985

Da

Ich d'euvi Iia quei casti

Ils

gats ein ord cuschiua cedi

Puspei signur e signura:

Als dretgs survients eu II

*J90

Ils

quell' ura.

Lauzelet la harfa fa maiestus tuuar auditurs admirau,

instrumeut schi car,

igl

Che David gia sunava,

compagnoud,

ses himnis

Las liungas fermas cordas culs mauns tschaffond, picloud. Igl instrument plascheivel

pei

sil

ginn plaun tschentaus,



Cugl ur de leuu custeivel terlischa sularaus.

995

La vusch Sil

trou

de Floribella eu sala ha tuuau, il

Risch, la Gielgia profuudameiu legrau.

La Gada supplichescha^ sur Gieri

1000

Ded

allegrar

Cun

iua biala praula.

il

segner, che teidla sin

il

Raqueuta, tgei cun

prompts

Eva

1'

Ils affoiis

Adam

E

el

di gliei

in

caplon, il

trou,

dat

crAdam cd Eva.

culla

dunna Eva

Ina tegia fatg haveva

Luusch giusut

E 1005

paradis

luvrava onus e dis

Cun

la

stenta della bratscha

Cun savur giu

per la fatscha

Per nutrir

ses

biars affons,

Metter

sut tetg e ponns.

Eva 1010

il

Eu II

eis

SCO massera steva la tegia e

regeva

menaschi cun premura,

Deplorava

la

malura

Dil puccau cd encureva

De 1015

levgiar la sort schi greva.

In di, uras ded eusolver

Adam



era ins a volvcr

Las panuglias Vesa Eva

sin

ils

praus,

suis canvaus,

Ch' enzatgi vegn sin visetta

1020

Oz eu

sia

paupra

hetta.

il

tgau

schabigiau.



Historias dil niunt sogn Gieri

29



Gliei Niesseguer sez che vegu



El von esch ses pass retegu

Per mirar luv descendenza,

clamada

Liir

1025

Grouda

E

gia la casada,

ei

mumm'

la

Cuu

e subsistenza.

fatschentada

ei

lavar

scultrir,

pigns.

ils

Strusch ord treglia ein eutgius

E 1030

per

Dat

Mo



turpetg spargnar,

11

eir uorden de mussar affons lavai,

Sut

Strom eu

il



scultri

Tschels zuppeuta ella

vi,

cantun,

il

Sut las stialas en mantun.

1035

In zupp'ella sut

liug,

il

Ch' ella drova de far

Eva, alva Betsch'

E 1

040

il

sc' in

lenziel,

mann

preseut' en

bab de

al

tscliiel

scultri.

Seguer ha de ver

il

Cheu quels petschens grond Curteseivlamein

Ed 1045

stos

AI secund: ,,E

Ed

Cb' ins

„Ti

eis

legi

tei

Oz, ch'

il

di:

min car!"

stos far,

ti

ei

La massera ha Dat

el

Quei

tierz:

al

piascher.

ri,

far mistral,

Bau naber!

1050

el

ad in dils mats

„Ti

per

tei!

merschei,

o gerau."



tertgau:

Segner

ei

schi buns,

buns duns,

uffecis e

Pertgei hai jeu tschels zuppau

De mussar 1055

E

la



rudi

in

Ses affons lavai

Ed

iing.

seturpigiaul

mumma

spert

ha detg:

„Segner, sut quest pauper tetg

Habiteschan

plirs affons.

In bi diember pigns e gronds."

:

Florin Camathias

30

Quels eir orasut leveuta,

E

lOßO

selameuta,

sestgisa,

Ch' eis eiu buca rugalai,

Per visetta mal semptgai. Viscals eiu eis touatou,

E 1065

coraparau ueuuavon,

Quels, ch' ein stai el ström e fein.

Hau da

E

Cun Ord

tgau beiu pleini

il

a quels,

di

Strom eu

il

mes

,,Vus,

1070

flux

Niessegner

ils

stialas lu

las

cavels

fagei

cars,

pur!'

il



plauu lur

Tiel scaffider dils carstgauus

Vegnan

quels, che

Tschufs 6

Ed 1075

hau

dirs, cavels

a quels

ils

mauus

starschli,

Segner di:

il

„Dil mistregu stueis luvrar,

Tuts savein uus bein duvrnri'' davos compar' aunc

II

Ners

Vid

E

1080

siu fatscha sco la fueiua eis el

in,

fulin,

staus

perquei sescurvauaus

Tocheu

siu

igl

alv dils egls:

E

quel stat cheu en scumbcgls.

II

siguur sa quel ca

Mo

Dieus sa per

el

far,

auflar

La clamada adattada

1085

Pils basegus en tgaminada:

„Ti, ch' eis uss gia scarvunaus,

Per parier

Ei va ina risada

1090

1095

Mo

lu cun ina

eis

destinausi"

tras tuts ils auditurs,

gada quiets signurs

Encorschan

el

giudeci, ch' in

Sesarva en

la

praula,

e purs

senn profund

che muoss'

igl

De

Staus e de claniadas en nossa societat,

Ch'

ei

II

bein organisada, depi ch'

sur caplon aunc plaida:

Mintgin ha

la

il

e

lin

origiu

mund cheu

stat.

„Signur e pur, parier,

clamada de beiu

far

siu

duer.

:

munt sogn

Historias dil

Lu po

E

cumminonza

la

SCO familia grouda

Filiera e tissunza

1100

De mueutar Che

la

Migiur

E 1105

la

peda de seser

sin

il

tedb,

familia drovi pli paue

il

car hermer.

segueradi

dil



bann

il

la roda, de far ir

ei

Tieni siu marin,

massera giuvna sco matta ha empriu

Per obtener

las

Las uuorsas

ella

iuschiii

de lauua, coniv, glin.

teilas

tuuda

ed

gl* avrel

igl

atiui

lava beiu la launa e salva eu mautuu,

La

biala de far teila, la schliatta per pigieuls,

Tut

La

ei

bieu e duvreivel, tier vouns e tier caltsclieuls.

launa ner' ed alva ensemen

Scarplida,

En Cu 1115

tschiel ludar.

Dado Starpuus en casa ded applicar

E 1110

bab de

Urschla de Ruauu,

1'

ei

Gl' uuviern ha ella

31

avantatg anflar

siu il

Gieri

vegn pinada

stiva igl

uras de

las

uuviern scommonda

Uss r Urschla

Leu auda

scarsins

eis

scarsinada eu plats satells e fins

la

migiura

la patruna,

filar,

liber de luvrar.

el

seguer

dil

che leva

si

el

casti

e di

„Filieras gevia grassa fau bein de far firau,

Pertgei las miurs magliasseu,

quei che vegness filau!

Noss' Urschla diligeuta oz vegli raquintar

1120

Davart

E

la

filar

e

teisser quei

Ell' ei vestgid' en

Perquei survegu

E

plaida sco

teilas, eil'

filiera

Las 1125

art

schi vegl e car."

massera giuvna vegn cotschua sco burniu:

Sut

che sezz'

anim ed

eil'

ha

in losch

cun bieu temperament:

treis filieras.

vegl casti de Schlans,

il

Speis clavaus dils castellans

Ina dunna stev' en stiva

Sper fenestra solegliva

E 1130

la

feglia

Che davos „Vul

ti

tessiu,

legherment

instrueva, la

roda steva.

daventar

filiera,

Hagies detta emjjau lingiera!

Florin Camathias

32 Pren

En 1135

lauua scarsinada,

la

canastra emplunada,

Tia comba dretga tscbeuta

Giu

che miienta

l'aissa,

siu

Cuu

s'nx

bratsch

Che

sto

ir

grond rudeiscben,

il

uliv e leischeii,

Culla corda beiu streuschida,

1140

Vi

Che

fil

il

E

ins stenda

fil

davon che penda,

clavella eben survescba."

roda ha la matta

Sper

la

Buca

tschaften

e talent

E tegu vess quei eudament. Mo la veglia instiniescha PH

e grescha:

e pli dadault

„Pren

la

lauua eben semtgada,

Fai culs dets beiu Lai trer en Cb'

E Lu

sepleigbi

el

la

La Ed

il

spiel gartegia; stos

ti

allura la filiera

Cuu piagar

la

si

il

plutgiera, bi

cani.

Treis cauials^ cuu zuarnar, rjattan

Mo La

1170

scavnr,

raasein' el begl bognar.

Conta legra zatgei

G5

spiel,

rudiel,

sil

struba lu ruchegia,

ulivs

Neunavon pren

11

ulivada,

1'

sil

fil

il

Ei quel pleins,

1160



entscbatta

1'

Difficila ei

1155

ala,

spau, che circulescha,

pil

La

il

crutsch,

il

1'

spiel empiala.

sil

vau

il

Cun

1150

stendida.

spiel

e

beiu la strub' en

Tras

1145

spau

sil

Ferma

fil

caltscbeuls de far,

per teilas e leuzeuls filiera

fa

si

Malameiu

la

giuvua

E

la

mumma

speuls.'*

fila



ferm sevila:

^

:

munt sogn

Historias dil

„Ti merettas beiu censura,

Muossas asclü pauc premura!*'

Vega Dal

iidida quella sera

che speras vi

siguur,

Vegu



via la canera

sin

1175

33

Gieri

leu

siu

tier

si

easti.

Quel euquera fumitgasa,

1180

E

va grad eu quella casa.

II

siguur dil liug

Suenter

E

hauuada,

schi

mescal ord las

Datga nuot

1185

siirstada:

di,

„0, la buoba,

Firn

domouda

rueida gTouda.

la

mumma

la



preits,

ui foms, ni seits!"

Tala habla fumitgasa II

signur giaviscb'en casa.

veguan

Gleiti II

periua,

eis

signur mett" on cuschina

Alla veglia sco pagaglia

1190

In bi

muu

E

giuvna

la

Sco

daners de vaglia.

Biara launa

Da 1195

plirs

ei

Mo



si.

rimnada aunc buc

onus,

Sper la roda

Cun

casti

el

prida

filier' ei

fa

la

uss in'entscbatta.

filar

daveras dun negin

Ella ha e pauc insehiu

;

Orda mann quei vul buc

1200

filada.

matta

ir:

Ell' eutscheiva a bargir!

Dair auguoscha, cun

En

agid

vuscli

lonia

ussa cloma

eil'

Sia tatta, ditg spartida

„0 1205

Ch'

tatta Brida,

filiera,

Gida mei, ei

la

filiera

Tatta Brida

Arva Roiiianisflie For<.-lmiievn,

e

paupra matta, plauna, schliatta!-*

sil

raoment,

vegn dad esch en;

XXXVIII,

:

Florin Caniathias

Zoppa

1210

Mo

ei

eil'

aunc adina,

l'egliada

carina

ei

Sul tgau grisch la schlappa uera

Ha

aunc

ligiau

la massera.

Porta tschiep carpuu isau

E 1215

schuba de ponu blau

la

Gullas uumerusas fauldas,

Che

combas tegnan cauldas.

las

Tier la roda cun piascher

Vegu

veglia per puder

la

Uss puspei

1220

Sco

La Fa

1225

la launa,

filar

ouns. ch'

tscliels

ha bien

filiera

ils

speuls

Cun

in

mauQ

Che

il

leu rimuada

la launa

quort temps

Mo

launa

la

la resta

tut

ei

il

Alla matt' aunc

Tut

uliv

fil

pei activ,

e

L' auter di dat

E

era sauua.

sgolar sco in paliet

iSin

En

1230

eil'

riet.

signur

pli

ei

filada.

lavur.

tilada,

vegu portada:

cun rucca, ruccariel,

Che furneschan niev

lenziel,

Dei la niatta uss mussar Sin talent e s'enschiguar.

1235

Mo

sil

Fa

sin

ruccariel la resta ella tschera

Malgrad

il

tresta,

maletg ornau

Culla pend' entuorn ligiau.

Vid

1240

la rucca stat

Per Ch'

il

el

cun bletsch bognar,

fil

selaschi

domoguar.

Quella ga cloma

Sco

1245

peudius

In ruoghet, ch' ei emplenius

filiera

la

Dunua Freua de Per

filar

ein

la

matta

basatta:

Saltgiuas

raodas finas.



:

munt sogn

Historias dil

Gieri

35

Quella tut discus compara, Curteseivla e declara

De 1250

da cor bugent.

filar

Ella ba per Ornament schui in fazzolet

Siil

Surcusiu en violet

E

de seida in scnssal,

Fatgs per

1255

nupzial.

di

sin

Silla supia ella

sesa,

Cun

legria ella vesa

Leu

la

resta bein tscliarschada

Enten popas preparada.

comba

Sia

1260

Sin

Spert Bein 'J\it

1265

raetta

ella

pass de la rodetta.

il

uss seraueuta,

spiel

il

il

sin

fil

setsehenta

el

de fem va

filar.

il

Giud

sin

nas liung cun

Pren

eil'

aua nunditgond

II

stillar

ruoghet cul bletsch lomiond.

Puspei enteu piutg' uriala

Vegn II

1270

filada tut la

balla.



siguur leu sesmerveglia

Aunc

grond mautun caveglia

pli

L' auter di el sper la roda

Admiroud

fetg la metoda.

Quella gada nossa matta Supplicbesclia

1275

E

uratta



palpond de malsegir.

Vegn

la Greita, tschocca,

Cul bien

di

Dal frunt

1280

si'

Sco gidontra de veguir.

Sur

Tonaton

Vid Fila

la

vi

egls,

ils

eis

tier

van

veglia,

sia feglia. las rubaglias,

ch' ein

eu stgiraglias:

ella habla

roda fetg capavla

flu

ed

exelleut,

Fila tut

(Ml

quort niomcnf,

— 3*

~

Florin Camathias

36

1285

Quella giuvna inschigueivla



AI patrun vegn fetg plascheivla,

E daventa plauusui spusa E la nozza ei pompusa. Mo duront il groud gentar 1290

Aud'ins vid

Las

maun

en

esch spluntar:

igl

mortas vegnan:

filieras

Maun



seteguan,

ellas

Tatt' uratta e basatta,

Plaidau cuu vusch delicatn,

Aguroud

1295

spus veutira.

als

Sil signur

Temprema mira:

„Buca

filar

Quei

lai

Uarda, quei

1300

la spusa!

mendusa;

fa ella spert filar

cim roda

Casclinuescha donu e noda!"'

Tuttas

clieu

treis

selamautau

Dellas raeudas, cb' ellas seutan:

Jeu sun zoppa dal

filar,

'

„In nas liung fa quei bognar,"

1305

„Tras

fitgar

sil

l'egliada,

fil

Jeu suu tschocca daveutada!" signur mai pli garegia,

II

Che

la duiiua

1310

Cun

1315

Sco

Ha

la regina

tschaffen

Berta

Jeu hai viu

1320



Mo



macorta uns ord moda,

schar

lein

ir

la roda!



Gielgia d' Aspermont

la

per la roda e plaida eugraziond:

„Filiera e tissunza,

Dunnauns de

eil' ei



filar.

Mai nus

far.

aunc buca morta

seh' eir ei

Mai vegnid'



filar

Biala vetta po la

E

breigia,

fetschi

Selavagbi cun

Vus

veis

mei fetg legrau,

vaglia filau sco vus veis raquintau. la tuaglia sin

Cun sdremas cotschnas Blihida bein tessida.

meisa da gentar,

fatga,

ch' igl ei in bi

Saveis vus dir a nus,

mirar,

:

munt sogn

Historias dii

Gou bia lavurs

E

rUrschla

e steutas, quell'

la rnigiura,

Ch'ell'ha experieuza,

1325

Sem

:

Gieri

ha custau a vus?

raquenta vinavou,

eil'

ha mussau ansou.

couiv vul in bien terratsch,

In er, che possi dar bien catsch,

In plauu, da snffels schurmigiau

E

dal solegl pulit scaldau.

Cultem duei

1330

igl

er curclar,

Ch'el possi spert

„Ti pur",

di

el

si

revegliar:

„sch'ti quai'clas mei,

Sehe quarclel jeu lu era

Uost ins va bufatg egl er

Igl

Per la fumial' ordlunder

1335

El coven varga quella

Ed II

gl'

sem, ins po pitgar

il

Cun spada lenn Fumiala

fina,

El puoz

in

e

raccoltar.

couiv dir

temps

Las monas mett'

ston pitir.

lu

ins a schigiar

lu entscheiv' ins a stigliar,

Rumpend La teglia

rimnond

fercaglia e

liunga

el

det grond.

Diesch poppas teglia fan

in

Ch' ius ferm' ensemen

schenugl

II

rest

E mo Sut

il

sil

zugl,

per stuppa vegn barhaus, sco brahadetsch tractaus.

Ils zugls,

1355

baul,

en norden cavigliau.

tut

Ei secs

1350

memia

atun buc

en cadeiua sin in prau

Vegn

E

;

coniv ault sco in uaul

Ed

1350

trer si

flurida sil tschupi.

ei

Ins trai

134U

tei."

aunc dirs ed obstinai,

falluu

veguan sraaccai

Tier mintga frida volv' ins bein II

zugl lu repetidamein.

37

Fluriu Camathias

38

Las poppas per

Da Er' 13t)0

purificar

puorlas stou ius beiu spatlar: tschariescb pass'eii fuucziuu

il

Per dar

La

resta

perfecziuu.

fiua

la

vegu

ruccadi

sil

Filada In empau a di;

Maseiuas fatgas fan In

1365

Auuc

ditg

va

ei

Cun roda vegu 11

tier

ei

Icuzculs.

ils

fatg

speuls.

si

vegu preparaus,

roni d'urgir

Ed

ius quer,

cret per obteuer.

pli

fil

cuudrez beiu meditaus.

il

Siu couta bratscha dei vegnir

1370

La teila, fau Vegu speuls Culs

fils

La spada Passar

1375

La

il

cuu urgir.

ius

begl ein

el

uss seniptgtti

en retsclia preparai. tras

vögu rusuas

cli' il

fil

fan

tscliarna

rem

lai

retrai:

cuu adatg:

ius

Urgir beiu porta gl'avautatg!

vegu dal rom priu giu

p]i

E E 1380

cuu vid

latscli

iu il

petgeu uuau

Mintga purLada Im vegn

bi

Sil

8co

si

el

1'

cantuu fermaus. orgla gl' orgalest,

Stat la tissuuza cuu

Vi

E

tiel

talle,

Vau si egl La tsebefla

En

avon

dat cun peis e

Las retschas

1390

vi

fils,

preparaus,

cb' ei

talle

per

liugier.

uss tier uovs asils

Cul Rughel

1385

urgiu



tier

Cun maun versau euipau

Che vegnau

gl'

segir teuiu

fils

siu best

ils

glietsclis

mauns eutras

ault e van

ils

il

pass

a bass,

sgola deutereu.

enueu cul

fil

squetsclis.

tratg eu.

;

:

oH

Histoi-ias dil niiiiit sogii Gicri

La La 1395

cassa cun sin petgeu

flu

contin,

strocla eu

teila

eil' ei

vegui stagn e bein tessiu,

Ed

spaniser tegu stendiu.

il

Leuziel cun dus pass vegu tessius,

Savens cuu sdremas provedius

1400

E

suenter ditg blihius lavaus

E

per

il

Lenziel perfetg tras

Mo

1405

process,

tal

tuaglia mess^

Siu nieisa sco

Ha sia E per



diever preparaus.



mira contouscbiu

siu dretg intent surviu.

la tissuuza fa pertratgs,

Ch' ins di buc o en uos lungatgs

Sco ina

teil' ei

1410

Sil

Tieui ferm uss mira

Igl

um

„Jeu II

vet' e

e

pur eu

uiort,

eutira societat;

1'

cuu barba cotschna

sai



uossa sort

El niauu de Diu, eu

di

cuu detscbartadat

de far tut auter ba.

sia truscha

Deutou ord giuveutetgua bai per memoria Giou

Cli'jeu mavel cim

1415

II

Stiefel

Cun



seregordel de praulas buca bia

riva fagev'

la

sin

Stiefel il

beiu,

sco pescadur tiel Keiu.

temps passar

plaids de quort' uriala e praulas ruscbanar.

Iiil

um

ed

um

In pauper

il

^iavcl.

eu stiva steva,

Sedesperar bunamein stueva

Cun massa 1420

deivets e uegins daners

Ei deva per

En

E

uegiu remiedi,

el

quort stuev' vid

il

Fuss quei

1425



Negliu, negliu anflav' el criedi,

Ded

schi

el

esser pers.



pertratga

peccaminusa fatga

ugliegiar in pag cun lez

En buca Gia

giauter

el

ditg igl escb sesarva

treinbl' agl

um

la

fleivla



?



gnarva

Quel culs peis caura vegn en sez,





-

Floiin Camathias

4()

Osut siu mantel curtauna tgemblada

1430

marenghius cun iua gada

Clin II

gianter muossa al pauper um,

E

stat

E

tscheuta igl aur cun egliada pitgiva

diu curtesia en stiva

Sigl ur della meisa oransuni,

1435

Jeu emprestel cheu aur eu abuldonza, Sehe

vul dar la declaronza,

ti

Ch'jeu

haver per quels daners:

stoi

viver in oun eu ventira reha,

,.Sas

Stos lu turnar curtauna strelia,

1440

Schiglioc seuz" auter eis

Uss

E

laschel

um

Igl

mareughins tgemblai."

ils

pertratga e studegia.

Siu buua ideia

Mirond

sin

Lubi a

Uli

Avon

De

E

giivLegia

el

tonts daners dorai.

auuc

buc h mi scoramouda,

onn

ch' igl

domoudn:

la

,.Nie3 patg beiu

1450

sei

spert

nauscli el pact

il

lubiu avon

ei

Cul bratscb de ponn II

tgienibel

E

mett' en

Lu

fil

E

um

buorsa senza dumbrar,

di

al

giavel che miral

per ditg

po auuc

rir

Viveud quels

Guu

il



turnar,'

ord la pupira,

ei

de sia veutira, dis

oreifer bials.



il

giavel va navenda

Malidis di

el

silla

antra ga stos

Risada po eu sala Gh'

vi

tuorp

,,ln'

1465

uss streiia

uin

abuldonza reha

d'

„Grad ussa pia jeu Igl

igl

ordeiua: termin."

il

a streha la mesira

El dat e

1460

alla fin,

returuar curtauna pleina?"

„Turnar

1455



mes.

tgemblada,

per scbeughetg per iua gada

Jeu

1445

ti

la curtauna beiu

ei

nausch

ils

cun ton



senda: ti

esser pli

nialsl"

auditurs scurlar. giudeci sclai

auuc

engauar-

:

:

Historias dil raunt sogn Gieii

E

legraraeiu excloma

„Per conclusiuu

giuveu Lanzelet

il

metta vitier cheu

ins

verset

il

Praula, praula, giacamaula,

1470

Sehe

vul buca crer,

ti

Sehe va giuu

E

streglia,

in'ureglia;

tigliar giu

lai

Mett' ella sin iu pal

E 1475 Giud

sia supia

Riend va

Co

gl'

tier

um

Saveis

1480

tochen nadal.

lai

Sehe vegnas

cuglinn' e

beiii

grazius siguur

il

Tieui e

il

il

di

fiua,

„Min pescadur!

:

gianter nus veiu bugeu iidiu.

vus haveis empriii

descriver, co

Eutras malezia

Cuu

biala

ord marveglias."

ti

ils

pescs de cuglianar

rischas e pes-cheras, ch' eis ston pigliai restar^

pescadur Antieni raqucuta levameiii

II

Da

caussas de pescada, d'inschins

ch'el drov' el Keiu.

Inschigiis de pescaclurs.

Eu 1485

tiar'

alpiua veguau bugeu

Nus observein eu Che veguau II

1495

silla

I'

aua

Ils

scaruns,

litgivas e

,,Co

pos jeu vus pigliar,

spertas creatiras, gustusas de barsar?''

pescs eiu

Mo

uies

Cuu Cuu

tut

raals

e fuiau

loutschas, reits e rischas

la clamada, lavur

Ch'

il

tras

surmauu.

pescs eiu de pigliar, tuts

mitschar.

de pescadur,

Simon Pieder alzada

Beiu groudas, che terlischau

las

il

tier

houur.

baul arrivau litgivas ueuasi,

Saveus vegu scursauida

Vuleud

ils

pon ca

lur dar la cua, eis

Jeu laudel ei



l'egliada dil carstgauu,

iuschigu satieua, gudogua

Da Constauz

1500

viandonts,

catscha, fau bials termagls e spruus.

pescadur pertratga:

Vus 1400

ils

Ch' en lags e Reius senodan e fan viadis grouds;

lur

Rein schi groud e

el

quorsa fetg auetg,

viaudoutas vargar

tras

in

stretg.

Dal pescadur ferraada la rischa vegu

el

Rein:

Quei tempraraent de pesca uus

si

lein

descriver beiu.

bi.

;

Florin Caniathias

lus sto mussar la via als jasters avrivouts

Eutras iu claus

Cuu 1505

cli'

embratscha

pals e dascha.

spiuas

pescadur

il

:

rom quadrat

rischa leu drizzada cul

Amiez cun bucc'aviarta ha 11

ch' el

raai

metscha muort

Pertgei dadeus nuada davos

Ei iua

La

la

Quell'

Per

ils

scaruus,

iua pes-chera de buna coustrucziuu

far

buna atteuziun:

dretg e la lubientscha er astgau buc muucar,

Pertgei rihezia gronda

pescadur euquera

11

Per carmalar El Reiu

Cuu

el

las

ei

bein adattau

plaz

in

auas curreutas tras iu vau: bratsch fermau cuu pals,

coustruesclia in

ei

Odem

tras

empauet sur

la purteglia

Vergär deufon pon buca sin

la

um

s'

Reiu

sut ils

il

ch' en

il

corpuleuts scaruus el

fiuis.

habel pescadur.

curdada, cun

avouza passa da

:

rost vergär.

gardetscha. che stat fermad'

Sin rivas spetga, teidla

Eutocheu

il

auas en curdar

las

Gin dalla cascadetta pon

Curdai

stretgamein

e galera serrada

la pes-chera

Alzad'

igl

cheu de raccoltar.

caglias e pignola tenidas da cavals.

Cuu crappa

E

per

bassa eis flums e lags profunds.

vul lavur e lenna e

11

535

ei



salit.

buc da pes-cheras turnoud sepertgirar.

el

Kli

1

git

dat uegiu

bein euqual la veta sto en Sursolva schar

Sa

1530

caraerat

osum empau de

ins la pcs-chera":'

fa

Mo

1525

il

Pils prischuuiers en quella ei

Che tuoruau en

impedimciits.

ils

rost quadrat

il

tendida, che tegu

reit

stretga reit fiuescha

Co

1520

sidretg.

zuppau laghetg

il

pesc satell e leischeu de schar passar dadous,

Danuuder

1515

Reiu

el

Eu in liug favoreivel fa seif pulitameiu La seif en iu trianghel va ora adeupez Ed ha eu iua geiua igl iusclügiuis cundrez. La

1511)

legheis viaiuloiiLs.

ils

In

palpa sut la geina giutier

„tec"

ei

dat zinziir.

pes-clicra vi ils

dents-risti,

:

:

Histüiias dil

munt sugn

(licii

cun leglionncul,, preu a mauus la preda turDoml resarciraeut. Ch'el ha per la pazieuzia retschiert

E

1540

Saveus ord Salvai

pes-cbera vau

la

si

Vivonda

Per tscheiver

E Jl

En

lleiuric

1550

II

A

e.l

viu,

aimc

Risch cul pescadur,

il

declara sco

administratur:

quest casti dretg de pesca auda da vegl a pardialas si. la liunga teoda dellas tut

Las tuors

Da

scaruns

past substauzius.

cureisraa iu

e

Ötupeut cunteuts semuossa

1545

ils

butschin: eu bigneras, eu buot ed en furnesch' a nus, beiu maneivla, ch' ü Rein

segneradi da quest' e l'autra vart

dil

Joii

Bnccatscba trat-a, seh'

vegu

ei

part."

e

art

rischas e pes-chera surveguau

tier

mei

Miutgiü

Experieuzas fatgas ins sa buc emblidar. di sin Victor, il buob de Tina, daveras

1555

E

gleiti

cuu

bi

lar tschaffeu raquenta cL

L'iioli)

Ei era

ed

E

caul sulegl,

el

mava

a spass

uaul demaneivel:

iu

cuu

:

fagevau pischada.

lu'uolp in di leu

Tras

um:

prada:

si

Las jarvas carschevau Ils purs

5(3^3

uum iel

stiiirat.

il

temps avou cargar

il

Las vaccas eran

;^

la

veglia vegneva a per

In bi stgirat curteseivel. In peil briu-melleu haveva l'uolp,

1505

Ed

iua cua rasada;

Mo cotscheus fuv' manedel E vev' iua viva egliada. il

Sin via

domonda

l'uolp

il

stgirat

stgirat

Davart la sia malezia:

1570

il

de pur; nossa sigueria raschun'jeu fatgs tschiutschar. da Sias caussas il meglier sa

„Cents

lests

has tiV"

Rispunda cuu rara

Ed

finezia

il

camcrat.

tur

;:

Florin Camathias

44 „Jeu bai

1575

Mo

iu sulet."

1'

uolp siu quei

Schmanatscha

tut

de vilada:

,.Jeu magliel

tei,

sehe

Tuts

numnas buc

ti

iuscbins quella gada."

tes

E r uolp segloriescba cuu plaids De vau' arabiziun e luscbezia „Jeu mezza bai

Che porschau 1580

Ed

ord

pur

II

Ruaus

1585

clavau e la tegia,

tiel

uaveu,

ei

il

muvel rentaus,

miezdi cheu regia.

dil

11

dutg leu quora sper tegia giu,

11

prau

cargaus cuu jarva.

ei

Eucuuter

La

lests,

uaul quels dus eiu vegui,

igl

El quolm

cbe siat buus

pli

mi segirezia."

a

la tegia iu

va:

suffel

porta sura sesarva.

Entuorn

la tegia

precautameiu

Eis miran per lur segirezia:

1590

Stgirat ed uolp sigl osch

E

fan

iu

segl

entuorn cuu letezia.

luirau

Eis vesau

bauu, leu pcndau tscbaduus,

il

Sur meisa en dubia clavella

1595

Eu r auter cautun ei fatga da mir La fueina cuu crap ed arsehella. Ual spegl

escii

Temprada

ei

La

E KiOO

pauaglia:

scua leu stat enciuiter la preit festa de

ins

la

buob.anaglia.

vesa leu aunc la caldora d'irom,

Sadialas,

Mo

tegia siu dus posts

la

bercagls eu parada;

uuot de magliar,

la

))orta

tschaler

Sto esser cun clav serrada.

11

1605

pass de gliez escb

La porta ha

Leutras pertratgan

Fagend

ils

ei

ferm isaus.

iua sfeudaglia: eis

de seruscbnar,

plans de cauaglia.

;

munt sogn

Historias dil

Ed

Mo

„Mo

clom'ora

suffel

eil' il

Pazienzia,

ti

La groma

el

E

ves po serabitscliar

past deletgeivel.

il

surora fiers

lia

ciirt^,

maglia suro dabot, s'

eutardada

Atras la riisua sef'ultscha

1620

el

cara cousoi-a."

cloma lu l'uolp

La

uolp:

all'

spetga, jeu sufFlel

tschilf,

II

1G15

tier

stgirat

flu

II

pH

uolp

1'

Entras

ei.

bein maneivel:

Sescliluetta suten

1610

45

Gieri

sco el

satells

st^irat,

il

:

eii

liu

veglia auuc fomentada.

enguordameiü

latg sgarraau

II

La

beiba en ferma tibada;

Mo

rengurdientscba fa emblidar,

Ch' ella vegn cheutras scufflada.

1625

esch ora va

Sut

igl

Mo

l'uolp vegnida pli lada,

il

stgirat,

Mett' adumbatteu sin tgau

el

vau

Sto Star en tschaler pigliada. ,.Gun siat iuschius pos bein vegnir

Clom' en

1630

il

stgirat ed

El va per siu

Quei

fatg.

o?''

eudrida'

pur

dal

di

Ei l'uolp veguida sturnida. ,,Eugraziel per la praula, da cor engraziel fetg,

Dagl ageu

tratsch suera

Plidoud aschia tonscha

1635

il

il

al

Jon,

Filax osut la meisa tgulond vegn neunavon,

Sco sch'el capess l'historia

E

de Razen

„Co vus

A

dell'

uolp ed

il

stgirat

fastisond la mala, less far in spart sbargat.

Mo 1640

raquintau schabetg."

Kisch siu maun

la

il

giuncher domonda

prima vera cul muvel

quolm ed en ßanasca meis

dil

il

signuu:

patrun

en, jeu less tadlar,

Risdei da nies bi muvel da vies cunfar, luvrar."

Cheutras

E

il

Jon Boccatscha sesenta honoraus

resda sco in giuven dal matg tut incantaus.

;

Florin Caniathias



Co Jon va cul innvel eal Solegl e plievias cauldas, favugn

1645

Compoguau eu

La uova

la tiara

la

Cu Da

il

la cadeiu'

il

Nus meiu cuu 1655

La II

uies

sil

pei

returnaus:

uova eu duas,

treis

groud uiuvel.

Gl'

ed jarva catschau

flurs

crusch

buob

crest

sil

staziuus

emprem

si

da Starpu

tschespets bials, entirs.

sils

sesaulza sper acclas de Casti;

schetgs pertgira.

ils

mauu

Sil

ei

a pastg eheu ora eis plauus e fops de Girs,

stein

Che

matg

il

muvel vegn era überaus.

l'jarva

tier

strembleut

pardialas curdoud

e

cucu aunuuzia, ch'

Adault

E

flurs,

cuu uovas terlischurs.

cascada grouda resuua ferm puspei

Tras selvas

1650

veta,

meins de Matg

dar lungatg

e

primavera, scaffidra dellas

Che vegu cuu nova

Cu

el

cuu ferm

aiilt.

lai

buca mitschar vi

de las cultiras de segal e saliu,

Duniiec. pauetsch', arveglia, aveiua, fava, gliu.

1660

La

flu

de Matg fa crescher uiev pavel

Maueivel de Cafoghel,

A

quolm leu serabetscha

Zampugns, Per via

1665

spei la

mises,

via selegrond.

siu

vischnauuca de sogn Leodegar

tras

raiez

sil

possess;

muvel scadauoud

il

talacs e stgellas

Nus meiu Per

dil siguur

ch' ei

mir sauteri

luusch cuu scadeuar,

pli

liuuga tenda de casas e clavaus,

De

cuorts cuu bia pumera, curtius ed orts eu claus,

Ils

purs neutier camiuan

il

muvel per mirar.

Pertgei jeu sai e digel, ge senza seludar:

1670

Mo

iu

eu nossa tiara iu muvel

tal

po

ver,

Sco nossa signeria: la claustra de Muster! II

Ils

muvel legher varga sur Puut schetgs,

Las vaccas

1675

ch'eiu ord cadeiua, e genetschas

e

sur Chislatsch,

zapetschan ferm

cuu pass van

pli

La

direcziuu e senda ei sau dagl oun vergau.

Da

peil

auuc

flu

e

ueidi

Eis fan segliots da forza Eis ston II

si

ein el

ils

il

tratsdi.

temprau,

vadials zavrai:

liber carmelai.

quolm emprender per l'jarva de tschapar;

buob ha gronda steuta de quels eutruidar.

:

Historias dil

1680

El quolm cuu latg

Termetta

e

munt sonn

gromma

catla a cas'

silla

II 1

685

di

La

ius cascba,

de

cargada

la

ei

Che ha

Cuu

Eauasca

la

Zercladur,

il

pur.

il

dat da bia burlera,

il

il

sur gl' uaul Piguiu.

si

segueradi da vegl euneu udin.

tiel

tut

Vegu

uecessari per

il

survetsch de stad

cavagl de sauma cargaus immediat;

Audiast. Pigniu

el

varga eu

enneu,

vi,

Siu buordi bein segeiua passond Noss' alp

silla

ei

el

Damauu

e

ser'

Mulschiu, ch' Visettas

La

si

pil

puoz

da quella vart

costa.

Sut tegia lunsch serasan muletgs,

1695

prumeut,

fa

biestga mueutada va cuii siu scadauem

Eucuuter

1690

47

Gieri

muletgs sin nnivel termett' ad alp

ils

:

gudiment.

il

Entuorn soutga Geletta, amiez Tier

:

;

trutg,

dutg.

e

dil

pass

spundivs e grass:

en stavel, las vaccas nus rimneiu latg fa spema,

il

de casa retscheiva

ed eis

il

derscheiu.

cui'tes

siguun:

tegia hospitala offrescha penu, tschagruu

:

Caschiel, pischada frestga sin meisa dil siguur,

Vivonda per fumeglia leu giu a casa

1700

En

l'alp

gudin uns tratgas ded atgua iuvenziun

II

bosi: cuu pischada e frina e tschagruu:

11

spitg,

La

cuu gromma, frina,

buglia, ch'

ei

Las rauntauialas

1705

in

fin

finas,

che stattan a sulegl, igl

inschiguus fumegl

tegia sbuglentadas furneschan ellas grass,

Per uuscher giugadiras, che sau ca

La

sera de bial' aura sut stavel

Si tier fideivlas steilas decloma plaids d*

Ils

Che

II

barsau de tatsch,

de volver, dat poss'al cor e bratsch.

Enquera de surprender

Eu

1710

lur.

glieut

e

Ave Maria, tiers

pertgiran.

Victor gia pertratga,

El arva or

in

ils

tgi

cedel e vesa

far pli pass.

il

signun

la

canzun

nums de nos

cars sogus,

pertut sco buns compogus.

sa cu' sil

i

tucc' a

pupi.

mi

?

Florin Camathias

4j^

1715

Gl'emprem

el

Curascha

bieu

e

anim a

El couta la cautada

E

mo

secotschnescha,

schnec e

dil

Lanzelet compogna

caplou sa far scolar.

dil

pulein

plaids migeivlaniein.

ils

schnec ed

II

il

siu stupent

piileiii.

il

In schnec ed in pulein

Han mess 1720

Qual

pag

iu

sin

Gl'

emprem

Pil

pag ha

in

di,

creat Sevgein

il

arrivi il

si.

pulein

Gl'emprem pigliau

si

lev:

El dierma stagnamein

1725

E

senta nuota grev.

E

lu eis

currius,

el

In toc e seferraaus,

E

ditg sedivertius,

Puspei secumblidaus,

1730

Quei ha Duront

E II

aune



dal caul dil di.

schuec ha pei a pei

II

senza

ir

s'

fei,

entardar.

beiu fuva

crest

Ded II

de buna

ius

Mo

schnec traso fa peis,

Sur en II

teis.

fuva schliet,

ei

Savouza cun bien

ch'

riet.

quolm Sevgein

sil

schnec

Avon

4745

pli

Entschiet a s'avauzar.

Ei

1740

di

denteren dormiu.

Fugend

1735

repetiu

el il

ei il

arrivaus,'

marsch pulein.

Ch'ei staus de quei surstaus.

Gia

Ded

Ed

er'

il

schnec sin tetg

iua tegi 'a tut



pulein ha'

detg:

al

1

_Jeu sun chischer

e chischut!"

:

munt

Historias dil

1750

ererait,

grotta solegliva, oz ses' el

Ed auda

E

caplou

spei

ault

auuc

ei

d'auflar,

sublim e car

pli

geuerusas, cul spert de cavalier

olraas

S'unfreschan cun premura per arrivar

leutier.'"

La Gada hospitala envid' igl eremit, De dir en compagnia in plaid de hieu 17G0

..Vus essas tier sogn

Tras

la



„Tgei fatgs miraciilusi

in reginavel pli

In paradis terrester auiic

Ed

toc sur Gliou

iu

quels raschieuis, savens misterius,

sesez el tratga:

tier

Dentou

1755

che viva scliiglioc

Igl

49

Gieri

sogii

Ell

:

Giacun,

Provenza biala cul

salit:

en Galizia

luiisch

stai,

pelegrinai,

fest

Haveis udiu cantadas, dal Titurel, dal Gral, Saveis resdar la detga Igl

1765

eremit rispunda,

„Bugen jeu obedeschel,

11

Guisep In

immortal?"

caliseh

gasts cun reverir: dal caliseh

vi

jeu dir."

eristaal.

sosiii

Ariniathia possedeva

d'

admirabel

La cuppa 1770

dal

ils

bi

mulau

cristagl

cara trauspareuta stova

Sin in bi pei ord

il

En quei Ha dau

Segner

vasclii

il

cristagl

tagliau, la

tier

tscheina,

sacrament d'amur compleiiia.

il

La cuppa benedida

ei

Portada d'aungliels

tier

stada

lu

cor aviert

il

Dil Segner culla costa transforada

1775

Ed ha

il

sauug,

Quei sogn

E

fa las

ch',ei

A'aschi

spons per nus,

olmas star victoriusas.

Sehe iu malsaun fidond Quell' 1

780

E

tgi

retscliiert.

ha forzas graziusas

jamna Dieus

sil

caliseh

pertgir' el

mira.

dalla mort.

ch'en ses corabats tier quei suspira,

Sa mai curdar en peruiziusa sort. Mintg' oun il Venderdis sogn renovada

Vegn

sia

Golumba 1785 Koiuaiiisflic

E

torza tras la sontga Blada: clara giu da tschiel sesbassa

tschenta ina Iiostia

t'.M'schiiutfii,

XXXVIH.

el

vaschi, A

:

Florin Camathias

50

Ch'üs aunghels baul eu

E

Sur

E 1790

carstgauuadat

la

Ei dat uoblezia buc

Mo

al

El vul

fideivladat,

E

la castiadat,

um

Igl

de tuts

Dils cavaliers Ils quals

Per

grouda,

pli

sogu cristagl;

survetsch domonda,

sacrifecis quei

cuD

cor giaviscba.

il

muiid

sil

mo

buca

Vertit e sforz, ch' eiü

1800

Gral terlischa

il

sa las grazias dar, cb'

Che quella de survir

1795

terlischouta rassa,

baul purschalas portau cuu tscLupi.

termagl

perseverouza humilitonza. humiliteivel

pli

il

retg po daventar.

il

quei scazzi glorius cnsteivel

carstgauuadat stou pertgirar.

la

Quels cavaliers Spirituals s'unfreschan Pigl 11

divin, eh' eis venereschan.

ideal

Titurel,

in

retg de Fr^ntscha,

tegl dil

Ei Staus virtuus, verigonz de quell' bonur:

1805

Per soutga crusch

el

E Sil

ha smanau

la

lontsciia

Gral

in

terapel plein

Moutsalvaz.

si

ault e lunscli clF aria

fatg al

spleudur:

Stat la furtezia sontga, solitaria.

1810

Da

la

Ils

auughels bau

Eu

levada eucunter la reiidida

La sontgadat Amiez Ils

il

Ad Cu

quolm

fiuida,

ault

stat

il

misteri,

cavaliers eiu leu pil miuisteri.

Entuoru baselgia 181")

il

cavaliers surdau:

als

tenipel

sogn cristagl portau,

in

baselgia sin

la

eis il

en retscba

bials palaz

surveschau per habitaziun:

solegl

levout las

tuors leu

Viv terliscbar levent' admiraziun

La

E 1820

pascb de Diu

sil

quolm

ei

betscba,

:

secasada

dal terrester mai vegu disturbada.

Pertgei tschinclaus

ei

quei liug sogn sin tiara

Da

spessa selva pliras uras luusch:

Mo

tgi

che suenter

il

cristagl

empiara,

Clarnaus dal Segner, leu arriva tgunscb:

: :

Historia?

Ed 1820

arrivond stat

Clie

tcuipel

11

Per

uiiez

munt sogn

dil

tempel

il

el

:

Giori

admira,

niaiestus sur la plainra.

sclii

tscliuuclieismas mesirava

tscliieu

tras

bagetg solid roduud;

il

chors siatonta dus ins admirava,

E

Plazzai entuoru

siii

il

rudi profund.

Suis trentasis clatgers la tuor pli groiula

1830

S'alzav' amiez cuu fatscba terliscbouta, spitg

Sil

iu

Mirava suis

evla gronda mervegliusa tetgals,

tuts

sularai

Clutgers mussavan crappa preziusa

E cuUa

1835

Sut

il

Er

crusch tuts erau corouai;

raviul amiez el sauctuari bi

el

cristagl

il

reliquiari.

Bia tscbentauers quei tempel splendurava Als pievels pietus digl occideut; Svauid'ei uss la tuor, cun porta. sava,

1840

Portada cuu

biars bau pers tiel paradis Fintrada.

E

Mo

tgi

Aunc

1845

Gral egl oricut

il

pievels emblidavau lur clamada,

11s

E

cbe salv'

ussa po

il

il

niebel desideri,

sogu cristagl

auflar,

quel cb'adura siu profund misteri,

Perpetua giuveutetgna po salvar so,2;u

11

cristagl

da tscbiel

tier

el

s'

enclina

Cul prezius regal d'amur divina.

1850

II

Lauzelet prepara siu iustrunient sonor, fa tras Terpsicbora flurir

Cbe

il

bleu bumor.

Gastials el eucouuscba eu Kezia numerus.

Las portas Tier

1855

Ed

el el

ein aviartas al trubadur famus.

uss ve"-n la roda de far sclarir taleuts,

cun siu triaughel gartegia bials accents.

Ils

Jeu contel dad

En

iu

dus in

aiiials.

niebel retg de Spagna.

de ses castials siu

la

campagna

Vesev' ins sper la porta deH'intrada In

vut cun fatscba clara, bein formada,

4*

!

:

:

Florin Caraathia.«

52

1860

In aiiughel orda marmel alv e

Che deva Bugen

retg vegn ord la capitala,

il

Ruaussa

fin,

beiuvegui a scadiu.

il

casti ieu in' uriala.

el

In di cun ses affons en compaguia

1805

II

retg stat sper

Tgei ha

El

..Tgei

di:

el

Ed

in

cavins e bials.

giuven prenci

ferm

e

ligieiu

che peuda lundervi

Tgei muntan quels II

aunghel nus pendein

dretg digl rnetall

Gl' ani ded aur,

anials, quäl

di

euzenna cara

amicizia, che las

olmas ligia."

„Endretg, rispund'

il

la sai,

princessa,

Vul

dir carezia,

bia fadigia

explichescha:

feglia,

significescha

tgei mintg" ani

Gl' ani d' argen,

Pli

retg.

Tgi ha l'intelligenza?"

Dils dus anials.

,,Jeu

mi?"

la differenza

Ei drova d"explicar

Cheu



:

a

nioment declara:

sil

..Anials ins porta per

Deir

1885

ei

metter oz anials

lein

seida quest ani d'argieu,

til

mann

el

Cadeina de

1880



far?

El mann seniester cheu jeu mettel en

Vid

1875

mauns de

vus saveis, nus lein mirar."

co gl' aunghel

,.Veseis,

El det ad

1870

vut en casa sia:

il

bein per

el

ciie

ch'

peuda ha

mo

vid

fil,

siu domicil

Sin tiara denter fleivels

cors humans,

Carezia tguusch rumpeivla eis orcaus. „Gl' ani ded aur, fermaus cun la cadeina,

1890

la carezia

Vul

dir che

Nus Cun

tegni car sin nioda nunrumpeivla

II

Dieus,

ch' ei

l)eiuvulientscha

retg

ei

pleina,

fernia smisereivla."



bein cuntents dell' entelgentscha.

El porsch'il premi, pleins renconuschientscha Gl' ani d' argen

1895

E

al

fegl de

buua

veglia,

quel ded aur a sia sabia feglia.

:

numt sogu

Historias dil

Tuts applaudescLan, laudau

CLe couta

Lumaua

dall'

e

:

53

Clieri

giuveu trubadur,

il

da divin^ amur,

Cantents per quella sera tuts vau en bien maus.

lOOU

E

1'

A

las

auter di serimuau puspei per dar applaus risdadas novas,

Per nobla signeria II

El

el

hau auuc de veguir

clie

tscheiver divertir.

Victor siu uffeci capesclia exelleut: la sort

trai

e

legia fageud

eucouischeiit

Mariarta, la cambrera ha ussa de risdar; l'JOo

Historias de Dombliasca e praulas de Suruiir

Maneivel de tschuuconta sa

Ual SCO

i

Schmanond cun

Ne

ella raschuuar.

fuss de teisser las teilas ed urgir, la raanutta la tschefla

SCO de piagar lauua filada

ueu

e vi,

cani.

sil

Ils dieis lutts. I'JIÜ

Giu en

Eu

Dombliasca,

la

sur iua vischuaunca,

iua casetta giudem iua plauuca

Stev' iua farailia d'afFous uumerus: II

bab e la murama.

Guu 1915

E

pigus, tuts muuglus,

ils

strusch vestgadira

pauc de ruer:

e

megliera sort era buca de ver.

Sut casa

muiuma

la

Sqnidussa

sils

Cheu vegn

iu

orts

niirava in dil

siguiu-

vischin

cuu egliada perderta,

El porta gasacea beiu fatga.

1920

Quel

di

di

visavi.

clar-verda.

dunua: „Jen portel a vus

a la

Dariers detgavnuda per tuts vos muuglus.

Persuenter

mo

Per sueuter

quei che vus veis de purtar,

siat

onus vus stueis a mi dar.

L'ureidia dunuetta laschond surplidar,

1925

Ha

quei empermess cuu pauc patertgar

Ell' era ge

stad' eu

curtin e teneva

El tschos erapau pnmma, giuu plauu che schascheva.

Agl

E 1930

um

ella

ha raquiutan

quel po auuc

Pli tard ei ha

rir

sur

dau eu

il

il

schabetg,

t'atg

e haudletg.

la casa gleut

uova.



;

Floiiii C'aniathias

11

bulj

puytau per

lia

pop

il

Maclretsclia la grova el casti jester eu

Ij^l

lüo5

che drova.

(juei

vegl eremit eis bau priu per padriu,

lii

veril

bab ba mirau

II

Muueida ded

Cun

aiir

Per suenter

siguur,

siat

mat empermess,



oims.

stuius;

meisa ha mess,

sin

el

tuorui pil

ch' el

dir,



sera vegnius

la

ei sil

vischiu.

leii

Ed

tups geuiturs

ils



Per uss hau eutschiet a ver en lur errurs. 1'J4U

Quei fatg

..Mirei

1945

eis

hau

padriu raquiutau.

al

eremit ha eis

bieii

II

miu

bein cousolau:

cuu quitau d'ediicar.

figliol

E

suenter tschun onus vi dir, co spindrar

II

mat da quei schani. Menei

Ed

ruasseivels ein

eis

AI bm»b

padriu ba de

il

E mond

ils

siat

onus

ha dau.

gli

figliol

Uomnionda cun dotschartadat 1950

niussau.

le;;\r

pil

alla

fin,

padriu:

il

„Cheu vesas

las

Leu mira

cudisch e legia sut vusch

E

el

volva sur tut buc

Seh'

ei

(less

che fan

vias,

1'



enn quei.

gF eremit

lu cudisuh fetg vegl

mei!-'

tier

el

lu

stai

ina cruschl -

egliada naven,

era caussas d'udir de sterment."

Cul cudisch, ligiaus en cun pial burgameiua.

1955

Schi vegls sco Matusala, ussa semeina

buob

11

Mo

tier

quei

liug e de leger festgina

ussa entscbeiv'

il

barlott

El auda cautond e sunond

E 19GÜ

per in

Ed ha

Mo

la

momeut

el

disgrazia

d'alzar

si'

en ina

saltoud







scommond, egliada



enaquella cun grefFla setntgada

luuscb

Mo 19()5

e

emblid'il

In tschess dils pli ferms

E

tut

ferni

si

il

il

buobet ba

en l'aria alpina portau. mattet euten

mann ba

teniu

Siu cudisch custeivel e traso legiu

Per

sia

Ha buca

ventira!

Pertgei igl utschi

ditg suenter stoviu calar

tscbaft'au



si

:

nmnt sogn

Hi.storias dil

sbatter las alas.

L)c



Gieri

biiub ei curdaus

II

Sigl anlt dil qnolra Gielgia, dal tschess überaus.

1970

Eu lalp

buuas uldaunas,

leu vivevau treis

Preudeud per vivonda izuns

Lur habitaüiun

puauuas.

e

maguific casti,

er' iu

Palaz de cristagl cud bia tuors eu rudi,

Cim 1975

colur dils glatscbers,

sisnin

mat. che plaunsiu

Ed

ina uldauna,

Mirava

sin

AI mat

la

el

bials dis

ei

seutiu

iia

Carschend neunavon ord

1980

clntgers.

ils

buuas uldaunas vivius

Clin II

de

e coruischs

tetgs

Bandieras sco nibels

barbis,

il

pial giuvenila.

la

giuvna geutila.

la

cun egliada carina,

plascheva sco ina regiua.

Las nozzas duevaii en quort suondar.

mat aunc voleva a\on

II

Ses vegls geniturs.

1985

La spusH In crap

E

tier

1990

A

couuniau explicliescb'

Ciie

En 1995

crap ino en cass ch'

il

leds dil regal

ha

ei

il

In

madretscha

sia

di sil

figura diu

la

ella,

stortas la

sehend:

volvas viers mei, stoi vegnir,

ti

casa tiels ses.

Tier

inadretscha.

la

custoivel terliscba lient,

f'etg il

Vulva

Tut

visitar

jiadrin,

eu det in aui agli sqnetscha:

„QucI crap. cu

Mo

il

ei

fa

pirl"

giuven vegnius eis

ins

el

crest dil castell.

ferm rundell:

via adanlt

mciiada,

ei

Ses pass fan canera giun plaun sin sulada

El va

Che

tras las portas

fan

Encunter

il

dadora

dad attaccas

casti

il

foss

el

mirs;

eis

segirs,

diregia ses pass,

Sin punt vid cadeiuas laschada a bass,

2000

El va tras

igl

arc suravi tier l'eutrada,

Schiglioc difficila en grouda alzada.

Tier sia madretscha eutrescha

En Ed 2005

E

la

caminada, cusend ella

ella ei

muossa

fetg curteseivla las

mat,

il

stat.

cun

el

parts e las varts dil castell.

— Floiin C'aniathias

56

Ed

clla al

biamauu

sco per

giuveii

Less dar de sia atgna feglietta

Schege che quel porta eu det

E 2010

po buca Star per

Cbeu senza datgar Gl'ani volv'

L'uldauna

pli

inaiui,

aui,

ditg el casti.

commond

il

il

iu

didla spiusa

spns siu la vart prigulusa:

il

seuza retard comparida,

ei

Schi biala sco iua gielgetta flurida:

Mo 2015

senza basegns or'egl jester sforzada,

L'uldauna smanatscha

cul

sco vilada.

det,

Sin quei omisdus ein seniess siu viadi.

Per

La 2020

ir

sin

Gielgia,

il

sera albiert eis han

La mala uldauna Ha tratg igl ani

priu

Mo

ord

La

la

tut confus

casa d'ustria.

damauu cuu lurascha

Semetta per

2025

via endriesch'

Kisposta segira,

el.

En 2030

iu

uaul

stat

egl uaul profund

el

in trest

seperda e cala

El astga buc

ir

mo

um

iu

Neutier a buflPond

;

Sco buglia e pauu. )/^'gßi

bragias,

„Jeu mondel

en

bargend

sesa

esser

sclii

vegls,

Penetronts ein segs egls.

Gielgia,

di

el

mo

liai

cnn curtesia; pers la via.

Treis giuvuas fluralvas cuquor'jeu Icu Sil

quolm

— —

spert movinient

min niatV" sil

stretg;

el

in

sto

el



vagabuud,

bleu gartetg.

siu

plat dina cuscba el

Denton vegu

2040

leuna derschida

e

suspirond sco

La seuda

kSil

arrivaus iua sera

ei

blocca de crappa cuu inescal vestgida

El vesa von

El

2035

el



compogna.

spess de comparsa stgir-nera;

Faletga fetg aulta

E

tala niontogna,

bia nieins sur sia

Fetg stauucbels

via

sin

quolin de ventira.

siu

tier

ir

Negin che vul dar sur de

Ed auuc

bospeci;

a siu spus^

det

il

giuven persuls eu quel la

el

la uotg per capreci

Ei Iura svanida, laschond 11

segneradi.

bi

el

sco cristagl

ellas

han lur

si

casti."

:

lüslurias

„Da luusch 2045

Treis uras

aiiuc

Quei

eis.

ti

Jeu suu l'aura

cIumi

scalliii

vas mintga pass che

ti

umt

cul



suff lar,

Treis uras

va sco de sgolar viadeu

luuscli

pli

Portaus uss tut auter

2050

Tier

E

pli

mescal

sil

Jeu

2055

tgei

sai,

sural

hift

il

Cuu quella

sefar

Cun eugraziameut

Ti pos uuuveseivels."

11

siin

vul e pos era gidar

ti

Freu questa eapialal

La miraculusa

viandout,

il

de grouda statura

semeuoud: ,.Jeu

di

die pli baul.

vegl habitout,

iu

In griscb sco la crappa.

Quel



uaul,

egl

beiu,

tauuatscha vegu

iiia

vesa

lu



sut."

scaltiu

ü

fas

ti

Qnel eutscbeiv' a 11

:

(iiori

imiiit soj^ni

(lil

!

capiala preudend,

giuveu s'avouza portaus dal

sura

luft

Treis uras tut seuza scadiua malura:

2000

11

vegl

ha sufflau vebemeut dalla tauua, sco iua curtauua,

Cuu gaultas compleiuas

Anne ussa

quolm era buca de

il

ver,

Pilver ins stoveva al mat condoler. in auter gidonter

2065

Ell

survegniu:

lia

el

um

ina vallatsclia iu

ba

el

viu,

In ferin campiuii cun la barba starschlida,

Cun bera Cbeu

di

Quei che

2070

Ne

sin

tgau auavos rebattida.

cun dar

gigsiut

il

ti

enqueras

iu

giap

:

sur la preit crap.

ei

auras de sura, ne auras de sut

Tei aulzan

Miu num

si

ei:

leu

jeu persuls cbeu pos

:

„Favugn".

E

tut.

uegina dustouza

Retegu mi' attacca en ina ferraonza. Retscbeiva quei

2075

fest

e

sur crap

ti

E

spert

II

giuveu ba dau

si

pos far la sgolada!-'

favugn suatieutscba,

al

Ha dau cun il fest E sco de far nuot

dai ina smanada,

de schi rara carscbieutscba, si

suren eis

el

staus

El niira eutuorn, tut cuntents e beaus.

— —

:

Fluiin Caniathia.s

58

2080

E

buca daluusch

il

ded

casti

ulclimu.as

El vesa leu nua che sontgas foutauaas,

Naschidas d'aveiuas profundas

En

E 2085

legras cascadas

musicas auda

Cuu legher

La

il

Siu tgau e sereiida

E

palaz.

el

solaz.

sia spusetta.

tier

auter las uozzas temprau,

iu

buca raaufers

stat

el

La

bauduu"

giuviia

il

giantar e camiua

sueuter tier ella va e

tousch' el taglier:

auguoschas vegu tut coufusa.

d'

E

e

cun furtiua

el

tgau la capiala,

uietta giud

Stat vivs e veseivels avoii sia

La

vitier

maglia uaveu alla spusa.

Che quella

Eu combra

--

l)iala.

veglia carezia ha victorisau;

E mond 2100



sesa a meisa e maglia barsau.

Las tratgas



metta

el

Nies mat uuuveseivel bufatg va

E

2095

mat

alpiiias,

lur tgiiias,

saltar e snueivel

miraculusa capiala

Che ha cuu 201)0

bauduuan

tiels

„Per persa

cambrers

la clav

ella

douiaudau

lia

de pH baul jeu teuevel, havevel:

clav uova fatg far jeu

Ed

iiia

]\r<)

ussa Teniprema a inaiuis

veguida

ei



Schei, quala meretta In megicra cuidaV"

„La

2105

bau tuts

Suu stad'a

survir

el

mei giud

il

cluma Gada, „Mariarta trausportadas

sas dir.

ti

ord Surmir,

suffels

el

vall,

grep miu liug uatal.

cara cambrera, ch' eis Stada a survir

ti,

Scü

dals

auuc iua gada eu uossa cara

Mirar sur Maruiorera

E

i

para eu Taltezia

dil

uiagniiic

palaz

Has uossa reduuouza legrau cuu bleu L'eutira compaguia sepeina uss 11



a cavagl

Nus

ir

tiuiu.

Gielgia portau eu terraagl.

..Oreifer!"

duas,

bau

de cristagl,

casti

sueuter iu buff dil favugu

Lein

2115

cambrers respoudiu,

ils

spus digl empreu

cul

Mo Ha 2110

veglia!-'

Las uozzas

d'

solaz.

udir

Martinut ch" eutscheiva Thistoria seuza

rir:

:

(Wen

Histuria.s dil iiiuiit sugu

Afl II

2120

cl

de catscha uegiu

cu fatgs

catscbadur raqueuta

5U uduals,

ei

retg dils auimals,

rlal

Dagl uors en iua tauna, che ha tratg

E uumna

in

si

umt,

bravuras e la robustadat

las

Dil grond herox selvadi, eu Rezia renomaus, Ch'

ei

sogn Gieri

spei schnldau

uors.

II fegl (ligl

El meius de Fenadur

2125

Ed

E

ils

bab

canvaus

sut

in

eis

sin

e

eu la frestg" umbriva

fraisseu

prada solegliva.

la

sorasava aunc

nnul.

igl

luuscli

pli

pli

baul,

e

Trin.

Naven da Lags entocheu Flem

2135

staus pil pur pauc bien viscliin.

Gl' naul.

cir ei

Ua\'i)s

fraisseu

11

Vegn spiunond

neu

igl

ves'

il

e

uors quei di

pop

El tschafFa quel en bueca

Eucunter

Havend

Valtsehurta

la

ils

il

Ed adumbatten

griu

sin

in' utscljalla.

La mumma Igl

tuts

da

ses



el

Porschev'

il

niauus

git.

bab suspira, el

mira.

pigus privada,

il

dalla el

da

mescal

fom en siu

el al

Tschun onus aschia

ein

dau

albiert

pignet.

siu letget,

latg sco

Culs agens tschuts, che vid

II

tribel

iu

lur,

quor' eutuorn eu la contrada.

tauna sin

Bargev'

2150



vit

uors cul pop ha buca fatg mitgiert:

Na, cuu iu tschaffen ha

En



pop

tiel

batlini

„Igl uors ha priu nies pigu",

2145

eu iua,

camina.

el

fraissen

tiel

si

Ed anflan leu nio La mumma dat in

Sco

bi

sclii

tut

geuitnrs fatg lur lavur,

Eis tuoruan

2140

prau

sil

bläh tscheutau

in

fuva a .Sahuns sper

Qiiei

('he

duuna enzardava:

la

El plann sisum

2130

pur segava,

in

raunima vevaii priu

e

Lur pop cuu

Leu

uoppeu maligiaus.

el

nuorsas igl

f'an

iver vau.

vergai en tauna,

buob mussav' en fatscha colur sauua.

:

:

Florin Cfiinathia.s

(jn

Vcrgaus quei temps^

2155

Cul pigu

vitier

„Emprova de

Mo

in

igl

uors va o

pegu

e di agli:

o quei best,

trer

quei va buc.

11

inat

El

lia

ei

posi-'

auuc buc zavrar.

tei

mussar."

uors dauovameiu lai

Igl

sclr'ti

Igl uors tuoru' auavos

Eu tauua sehend: „Sai La forza euzacu ti stos 216(J

di

in

tscbuu onus,

ir

daveutaus pH ferms e groiids.

merveglias de mitscbar ord tauuas,

El va entuoru ad encurreud puaunas,

El teidla

21B5

E

siu

ad el iu

di

Dauovamein

Mo

ferm

el

tratsch

mira

siu

trai

sia:

pil

uors cuu cgi

igl

tuttavia,

ei

best tut

trest.

uors uiarmugiia culla vusch proi'uuda: ti

auuc buc tetau avunda."

lias

vinavou tscliun onus

il

mat dagl

iver

Dell'uorsa sto eu quella tauiia viver. Carschius dal II

giuveu

res.

robusts

tut,

ei

daveutaus

selvadis e stampaus,

Cuu

spatlas ladas e pusseuta bratscha

Cuu

iua bera uera sur la fatscha. digl uors

euibratscha uss

1.1

legi

E

fetga pei e dat

,,

Ho, hub!" Ei dat

El

sia

VA Igl

„A

si

trai

il

ferm

iu

el tratscli iu

possa niuoss'

igl

um

il

pegu,

sgregu scarp sgarsclioivel,

suueivel

cun ragisch

Si ord la crappa

2185

pegu

il

E

..Miu buob,

2180

giuvua forza

giuveu adumbatien

E

uibels bials.

sils

ded empruar

di,

la

11

Igl

2175

tscliiel

uors pertgira beiu siu bieu scolar,

Igl

E

2170

clouis dils auimals

ils

mir' encunter

e



tut

pegu cun gibel resolut.

uors de (piei cuntents po selegrar

casa

tia.

sas

ti

uss turuarl"

il

pegu cun

11

giuveu tschaff

E

va en direcziun de la vischuauuca.

'

sia

braunca

:

muut sogn

Historias dil

2190

El vegu

tiels

La inumma La

veglia pren giud

quel cul pegn fa dar tnts pauns

E E

pa.ssa tier la

buot,

ei

pauc

vonza

in

dat ad

lieu

pli



declaronza,

la

el

magliadrun aschi' ed aunc bueder, iii

el

niev ni

Perquei ord casa va

fegl,

il



temps veder,

el

vilaixs:

caminaus

sin la pezza eis el

La

plauu.

giuii

vanzar zun nuot,

tuts e lai el

E

possa sereghegli' en

pussent

el

metta sia gnarv' en moviment.

El

tetna nuot las

spundas de lavinas,

Vulend satieuer oz El auda CO

ils

Sil

fil

in

ded alp sescognan, camutschs remognan.

ils

de las montoguas

S'avonza cun

En

selvisciiinas;

las

lufts

El va leu nua ch'

2210

pauu,

in

beiba ton, ch'

Ch'

E

pane

il

giun tschaler

Ei detti

2205

doinouda de inagliar,

ses,

mira, sa ca tgei tertgar.

La mumraa

2200

61

Mo

El maglia

2195

Gieri

in

valla el ha In suatiu

In tschuppel capricorns

Cul buordi grev tuorn'

A

sia

gigaut

il

pass stendiu pressant.

inumma

fa

el

e

el

qnels sturuiu.

ord la moutoo-na

quel a mogna,

Bettend la carga en dagl esch cuschina:

2215

..Prendei eben quella carn de selvischina

Per quei

Jeu

tec

fetschel

paun

cli'jeu hai retschiert

e vin,

Per esser malvesius en casa

2220

sia,

pren suta peis

II

fegl digl uors

E

va egl jester per mussar ferraezia

En

caussas, che ad auters fan

la

via.

spir sguezia.

In pur pladescha quel per siu fumegl

El drov'

E 2225

tgei

in ferm

sil

funds ed en nuegl.

pagaglia ha quei ferm voliu?



El ha dal pur lubientscha pretendiu D' astgar smanar sin

Mo

al



da bugeu negin entiert!"

el

patrun la ricla

mo

ei

ina frida.

vegiiida,





:

:

:

Florin C'amathias

ß2

Vesend, tgei possa quei

Ed 22P>0

De metter ord

peis

ils

scliani

tribel

il

..Va giu gl'uffieru, fumegl,

E

liavova.

coiiipo;;ii

patnm remiedi encurreva

il

capitaui

tiel

ses gidouters e fai dar la friua,

Ch'

Uat

bau da mei gia miultl

eis

ei

carpliua,

Sehe buca spargna pugusl Cheu ein

22B5

fegl

II

„Quei

digl uors risvolva or

Sturuescb'

E

trau,

Cul sac curom

E

dils

va giu

el

,.Va per tiu fatg.

neu

!)ei

..

2245

.,Va

E

ils

peis,

nies fumegl

Cun

segli'

sin

(piels

Bugen

en al directur

niuliners igl

fiiti,

tscburvi.

eiitir

mo da tema

sera cun sin sac-curom

e

furtina.

bein plein

Retuorna

il

fumegl tut saunamein.

Encunter

il

patrun

el

selamenta

j.Quels muliners, quei ei sfarfatga scbental

Vies graun de moler dei

Zanua II

pur

pli

datier.

Daners per Quei va 11

Va

fegl

egl

Quei

in' ei

antra gada,

bargada!-

auter di puspei termetta

in

Siu scbani

2260

I''

dattan al fumegl la friua,

eis

Ob' eis inetscbieii

2255

mutscbignus

gretta d' uors e fridas de snavur.

El messla

La

patrun!"

curios lapun!"

scliani

ti

Ch^els bau die trembla

2250



digel jou a vusl"

frina,

la

ord

in.

dil

uors.

ti

mulin,

el

buc

el

eu quei sac la frina

,,Dei

sac,

sieua tut in smac.

cb' el

demunis tema

pacs

Dus bos

imegl davos,

el

e fa in

tgirs

ils

Cusend cun

2240

raond vi

el.

giu

tila

ils

satgets e buca sacs!-'

ei

sacs!'

ils

pli

tier

far

la scbenta smaladetta,

leu

vess,

empristar.

digl uors fa puspei uffiern

El quetta

Qnei cuost' ad

el

la

obedientsclia.

de buna regordieutscbS;



veta!

:

munt

Historia.« TÜl

E 22t>5

demunis,

(lals

Per

siu

Us

da tschella ga aiinc iiodas

liau

sentau las dolurs de fridas stodas

E

vulau buc dauovamein riscar selvadi de haver de far:

Eis dattan touts dauers sco

El porta quels a

Vesend

Ed

oun quei

igl

Gh'

el

la

cnl

II

allegrar

quei



in

grond tschancun!

er' in

de tscbels onus

uns essan sco affons, Ileinric,

al

segner cuu

il

fiu,

dretg termin

sil

siu

——

mariu,

raquint pulpiu:

in

vegl scliuldau rascbuna zatgei, cbe va a prau:

El

ei

sil

munt sogu

Dal mazzadrags

2285

-

pegii

Massera Gada muossa l)ed

grad alla

maluardau patrun,

frid' al

Eucunter quel

2280

di

sgola siat dis lunscli

um

Igl

La

La

Gieri minister ed ugau.

resda

el

giuucber sevolveud,

tiel

praula cominuentonta, eh'

feglia

dil

el

ba aunc endament.

mazza drags.

II

retg

vegnida a niauus

ei

Als drags, cbe lagbegian

siu

ils

carstgauns

Treis bestias bavevan lur babitaziun

Giufuus iua tauna en

2290

in

cantun.

Ed eu la stgiraglia eis temontavau La paupra dunscliala, cb' eis pertgiravau. Treis giuvens in di dad iu plaim ora

Ein

in

a cavagl sesalzond

Per eucurrir

2295



uss uufis dil pur.

ei

Fiuesch'el siu snrvetsch

El dat

garegia.

el

patrnn cun breigia.

siu

massa, quel survegn sgarschur.

la

fumegl

il

Essend,

2275

einprest pretenrla

in

E

Gun quei

2270

Giori

sogii

che va sin scbliata seuda.

patruii,

giaiiters

;

la

duuscbala

Che fuva svanida

Guu

1'

retg,

aschi anetg.

ditg eucurrir vi e neu

La rusua

auflau ed

Aniiez iu

uaul,

eu

aurora

dil

il

in

vau

hau

ils

uiats

dils pirats

liug de suavur, i'schur.

Florin Camathias

ßjj-

2300

Profunda pareva

Cou paupra II

giuven

dils

tauna suueivla,

la

matta eu cheu sventireivlal

la

mats

era fetg curaschus,

In svelt cavalier, beiu carschius, inscbigniis.

Quel

2305

dus

als

di

aiiters

Mei vid iua suga

,.Vuleies ligiar

:

schar selischnar

e

Bufatg ginadeu tras

vau della tauua.

il

umbrivauua.

Spitgei mei deuten sper

la rusn'

Entoclien ch'jeu dun

euzenua beiu

in'

Ch'jeu vegli turnar dal ravugl della

2310

Ils

ses camerats

clara. tiaral-'

bau quei empermess,

Ed en dubitonza agurau bicn success. La suga eutuorn il siu pez, va il niat

2315

la

Ord ina sfeudaglia

vejiu

giu emi)aa dar:

Ed en in encarden el po observar La giuvna raffada, auuc viva e sauua, Che sesa Ell' lia

2320

profunditat.

Sur greppa giu en

bragia

c

sil

mescal en tauua.

cavels dal dies giu spatitscbai,

ils

zun fetg tribulai;

Tis

egls ein cotscbni

La

biala princessa spert leva sin

Vesend Di

ella:

mat desceudend

bien

il

,.0

e

peis;

ascbi teis,

bien cavalier, cheu vegnis

El prigbel pH grond,

cli'

euzacu en vos disl

Treis drags liabiteschan en quei uffiern,

2325

Armai cun

Mo

cun cua

grefflas,

uuotatoumeins

il

e

schuldau

tgieru.-'

la spada:

trai

che vus seigies dals drags liberadal'

,.Jeu vi,

Eu iu geuii ei il drag comparius Neu ord il caraou, nu eh' cl era schaschius: 2330

El

ei

sco la uotg ascbi ners de inirar.

Sin quater combiinas

El

La bucca El arva

2335

el

sa seruschnar,

cun egls camegionts e puuschents:

mii"a

suueivla

la gula

Quel aulza

la

ei

pleina da dents:

per morder

spada

il

d'itsclial

mat, tiel

combat.

:

mnnt sogn

Historias dil

ina friduua ord

Ciiu

El sfracca Ch'

biestg la cavazza ded ossa,

al

sauug

il

La

feglia dil

Mo

gia

ha de

qiiei

inimitg

ei

retg

stenda las lieungas en

Siu venter blut raelen

2345

II

dies ei cun

La giuvna

il

gia paregiaus las

ei

la

toppa

e

8chi f'erm sco

Allura

po

el

e trai flad

ei

spadun eu

il

pt-z

il

e

braunca

la

la launca,

seglia eucunter al drag

el

nüntga frida

squetra ord piagas 1'

iu

in

sfrac

saung ner-bvin

auter sto ceder en

— :

flu,

dalla taun' ora va la sangauada,

Victoria compleiua

La 2370

sogn Gieri suspira

senta calira.

cun

dat gin pils tgaus,

In tgau snenter

E

rabiaus;

cua pussenta.

e

El sieua sin fatscha

E

tgaus,

siat

inimitg de sterment

tier

El tegü

2365

ei

stentus.

pli

sco seh' ella dess eu, gl'

Nies mat curaschus

Ch'

bia

ei

drag de

il

dalla taun' ora cun furia termenta,

Sdermeina

E

fier.

mat valerns

flommas ed

a sgolatsclioud

Vegn

jiuerrier,

diras sco

e

al

La tauna rampluna, l'ut



curclaus.

e

della veta permiez.

fil

engrazia

Che spida

23G0

giiiven

al

qnei che vegn ussa,

Leu

aria steppa.

scufiflentaus.

lu gartegia la spad' el cnliez,

Tschaucnua

Mo

1'

ei

ein grossas

testas

Vonzei

2355





de ver

squamas surtratgs

Quel dat de lavur

Las

2350

lag.

in

gin piascher.

gagl cuu dus tgaus, che sefor' ord la greppa

In

E

puoz formeselian

iu

secuiid

il

tussegau dil drag

e tschurvi

Giun plauu eu

2340

possa

sia

tut

65

Gieri

ei

cheu gndignadal

spindrada embratsch'

feglia

il

schuldau

sco per engraziament raeritau,

Dat

ella

E r

empermiscliun de carezia sincera.

cun larmas agli ina vera

Bufatg en

la tretscha

Per esser

el

Komaiiisflu. F..vsclmnE;i

ii,

vegn

ella ligiada

über sidora alzadn.

XXXVITT.

5

:

Floriu Camathia?

(5(3

L' euzeuua vegu dada dils dus camerats

2375

De

trer per la

E

suga.

gleiti

mats

ils

Observan la fatscha carina e biala

De

quella stnpenta e nobla duuschala.

Mo

quels compogns euu squidonza

2380

De De

E

far ord

ils

trer per la

peis Inr amitg generus,

Anetgamein gin en II

2385

mat

il

la profnuditat.

giuven quei prigLel dentou ha sminau,

Havend

Ils

in

Dad

lu

schau

liber,

grugn a

in

1"

tauna tut

Pertratga, co'l muiid

Ge

empau

trests,

squiduss o malgests;

ei

meglicrs. savens ein

bruts animals,

ils

Bia megliers, cli'amitgs malfideivels

E 2395

propi! Beiugleiti

Dat nova speronza

uolp vegl-grischa,

in'

II

mat cuglianau:

al

peglia a mi per la cua,

Jeu meinel giuven

fa

van

tiel

zaco siedo!"

segir tei

quei e mirei, pilvemo:

Scalem per scalem siedor dalla greppa

Ei metschan ord tauna

E E

vesan

el

Tuolp en

Ed En

en

il

seida,

tut tievia

liber la glisch las

D' oreifra luua

240Ö

rivals.

Entrescha tras ina sfendaglia grisch-miscUa,

Mo

2400

lez.

bliec ei turnaus

ch'il

anter afnns e sfraccaus.

stat en

cavalier

spitgau,

el

de sesez

bliec enstagl

fanlz camerats hau tratg

Anetg

II

per muot

in' uriala

El ferma

2B90

mor:

suga in toc omisdiis.

schar dar e roclar

lu de

cor.

el

aschi ner sco in

in plau

Favregian

il

vali

steppa,



caglias silsuenter ei

giuven

marcau de

siu

de colurs

Tuts eran vestgi

e

benedida

ei

ida.

ius,

retg sereudius. las

pli

vivas

sin las plazzas festivas.

Nies giuven domonda en ina ustria,

Tgei munti

2410

La

la

pompa,

feglia dil retg cun

Las nozzas ha oz cun

la rara

legria:

siu liberatnr tut quella splendur/'

-

munt sogn

Historias dil

2415

n

mat curasclius va dabot

E A

dat en cnschiiia a tuts

inogua

Ed

ha de

el

di.

leuua purtar.

la

Essend quel

voiizei

Nies giuveu

ei

en stiva ciamaus,

Gl' aui

patertgaus.

staus asclii bein

gl' aui

en la taun' aqnistau

Discus en la pasta,

codi La turscliau.

cli' il

veguius en la veschla pli biala:

ei

coca sin meisa la spusa dunschala

La IIa

priu

Ed

ei

„Tgi

2425

casti

bien

cuschiuier Inbescha de star.

il

De metter

2420

cl il

67

Gieri

,.In

en cuscliina

veis

ha

":"•'

si.

eil'

ani





eniparau!

giuveu, che ha de gidnr domandau."

comparer

..Fagei

Ed

taglier ed auflau igl

sil

da legria spert levada

il

el !"

spusa coramonda.

la

cavalier cun legria bein gronda

Entresch' ed obtegn auavos siu ani:

dus faulzs

Ils

2430

E

pon

amit.i>s

tremblan sco triembels.

La

feglia dil

star

sco

sturui,

Eis teman la mort.

retg ha voliu per consort

Siu dretg liberader e spus veritabel 11

Ils

2435

mat geuerus e guerrier admirabel. faulz camerats ein vegui en perschun

Ed aunc

quella

jamua cun dretga

Vid quater cavals ein vegui

Avon

il

casti

e

rascliuii

ligiai

vegui scarpai.

— —

La Mierta tschalerera, che sesa spei tgamiu, Raguda la burnida sil crap scaldau vischin; 2440

II

fem

sesaulza tschaffaus

pulit

E passa si ed ora Mo la calira resta La

el

Aunc

en stiva culs burgheis, ils

mauus

e peis.

tenia buca de raquintar dadault,

ditg la lieunga sia

La

mantel lad

libertat:

cotgla cotschna scaulda a tuts

La Mierta 2445

vau en

tral

ei

habla per

in

iiiatta seiiza l)ratscha.

En

gasacca verda in signnv

Vegn

in

di

Gl' jostcv di

e

va vitier in pur.

tut

curtoseivlamoin

:

sault.

Florin Camathias

ßS

„Gronds quitaus vus squetschau, jeu

2450

Mo

tadlei!

Jeu

sai

beiu.

vus cousolar;

sai

Tonts daners sco vus duvreis,

dar;

vi

Suenter dudiscli onus stueis schar prender

Vossa

E 2455

ch'jeu

feglia,

stoi

cuntents cuu quei

La

rugliada aur

Ch'

il

ei

pretender.

lu

ranver,

il

vesa cun piascher,

el

signur ras' ora

silla

meisa:

In mautnn metall de gronda peisa.

Sevolvend ord casa

signur,

il

Ch' el ha peis cavagh observ'

2460

Mo

la

Buna, pietusa

vegnida.

ei

L' empermessa vnl

Mo

CuUa sontga

s'

il

ner.

ad haver.

el

giuvna era

la

pur.



Suenter dudiscli onus compar'

24()5

il

matta beiu carschida,

sia

euzinuada

crusoh c selavada.

Gl'jester per la feglia sestellegia;

Adumbatten

Quel eu verd

„Leva

2470

bab rauver cusseglia:

al

ella la damauii.

raerveglia. ils

mauns.

fan quell' cnzenna dils cristgauns

Strusch che tras las ueblas rump'

il

iJiu^

siu letg la la cruseh

Lava

giuvua leva

cun

e scultresch*

si

I-

di,

--

il

pertratg vid

il

tgau

fluriu.

Mo

siu bab per tribla engurdientscha

Fa

quei act maltschec de turpegeutscha, sfraccar ad ella sia bratscha,

eil' ella

sto

Egl uaul Vid Ils

in

Mo

bargir ed

la feglia

pegn cun

utschals per

Rumpau 2485

breigia.

Da Fa

Cun 2480

la

Spert pitgei ad ella giu

Che

2475

denton

ei

in

eil'

ei

pupratscha.

vegn menada sughet ligiada.

hau corapassiun,

agrad giu sin caglias lur canzuu.

da prescha ord

siu

reginavel

Tier la maltractada vegn

il

giavol.

:

HisLurias dil niiuit sogii Gicri

Da mervegl cun aua

(i'J

benedida,

Oraziuu e crusch seprovedida, Stat la giuvua vid

pegn segira:

il

Quel eu verd vegn buc

2490

combat

el

a cavagl leu demaaeivel,

el

Aud'

mat

il

Dil baruu dils Plauus ed

Vegu

mira.

sia

tier

Alla catscha va quei di

tun plirout e lameuteivel,

in

Aufla la giuvnetta malti'actada 241)5

Vif)

la

plonta cuu siu dies ligiada.

Ord

la

siala

vegu

cavalier,

il

Porta spiudrameut vegueud ueutier, Taglia

2oOU

sughet

il

cuu

'J\iorua

sin

cuii

niatta el

la

Orasut las larraas quella

cimti casti. ri

alzada viasi;

Sil cavagl

Biala, de bien cor ei quell;; uiatta,

E

siu

via

dus

eis

faii

1'

entschatta

D' amicezia, che duei mouar

2505

Eis iu di sco spus avou

Nozzas

Mo

in

Übe II

2510

lian

buuas

fatg legreivlas,

eis

teuips pli tard

ei

va

o

tuuas,

eu la tiara.

uiaras ruuipieu

l)aruu

gl' altar.

cun rosclia

uiilitara

Sto uiarscliar pli lunscli

tier

schuldada,

la

Baiulunar la dunna coutristada.

La baruua vegn Dat

eu sperouza,

In

biala feglialonza:

vet' a

la

Viscals scbumalins sco latg e viu,

2515

Cun

sco flurs de gliu.

egliets carius

Tiel marin in mat cun la nuviala

Vegn 11

Nua 2520

Mo

termess.

currier eu

iu

sueuter

iu'

uriala

uaul gartegia,

ch' ina Stria

sestellegia,

De midar entuoru

la

brev termessa

Per vergugua della baruuessa. Quella brev,

Legia

il

dil

baruu

:

tut la

sfalsificada,

disgraziada

;

Floriii

Baruuessa hagi

2525

Surveguiu baruu

II

„Ord

25r5U

(Jaiuatliias

macorts e grouds.

peis cuu

commouda:

ses

scret als

eii

ils

affous

stagl

gatells,

vergugna grouda

la

La Va

siguura sto uavea fugir,

Ils

utschals siu ploutas fetg activs,

culs pigiis albiert per eucurrir,

Fan

a raogii' ad ella lur ignivs. fugia ella seit eiidira.

öilla

eir anflass in aua ella mira.

Seil'



In laghet catt' ella ad agur

2535

E

semetta giu culs pigus

Bials termagls en

E

bueud

Cun

E

ses

E

o-r

in

n pei

pei

tscliaff' ella

aua,

'.

mir' uss consolada

Leu entuoru 8in

1'

eu quell' unda blaua,

ha ses niauns entiis puspei,

affou

La banina 2545

schumelius!

dils

in

stumbels ella touscL'en

quels crescliaii

eil' ella

rivas,

sillas

aua cuu enclius:

dall'

El lag croda

ur.

sigl

aua fan litgivas

1'

Sepplaccond la munima

2540

ves' en

e

tgieinbol

Per la tiara Ella passa

in

bi

contrada

la

slupent,

casti

in

ornanient.

per la tessaglia

si

Tier la tscbenta ferma de miraglia,

2550

Che protegia

Cun euqual

or deutuorn

l'entrada

tuoretta bein

plazzada.

la port' aviarta

Tras

dil

En r emprema cuort pu Sil mann dretg sto ella 2555

S'

avanzar

tier

Puspei vegu

in

loghens

rempar eil'

entrar:

denter

Ed Ord

Oz

il

garter

f'ortificau,

escli

la tuor

vid

las

fier,

niirs

segirs.

i)li

Tras arviuls mein' eudadens

25G0

I

che

siar'

il

il

vau,

pass,

lascliaus scliiglioc a bass,

cadeinas

ei

alzaus

Si eu la turrera e ferraaus.

:

HisLuritis dil

Leu

71

Clleri

eiidadens va la siguura,

tras

Vesa

numt sogu

:

cuort iuteriura

iiia

Dalla tuor pli aulta schurmigiada,

2565

Aufla era eu la cantuuada lu baghetg a parti cuu tgainiu

Cuu

La

fenestras de üii

siguura eu la cuort iuterua

Trai

2570

origiu.

Va

aua or de

si

culs pops

la cisterua,

bufatg lu

per scala

si

Tiel lautget de leuu e lu eu sala.

Tut

Eu El

2575

tgamiuada,

aviart' ei combr' e

stiva dat la solegliada,

la

balcun ruaussa la siguura,

Mira, spetga^ bragia auuc allura, Aufla tut piuau quei ch' ella drova,

Mo

uegiua glieut che cheu semova. baruu

11

Suenter

2580

tuorua ord' T uiara cousorta

8euta ricla digl

E

far

Cuu

Va

2585

In la

commess

bieu persuenter el vuless.

ses el

empiara,

el

etitiert

cavaliers ad eucurrir

luHsch tras

eutir,

itscliies

igl

autiau la baruua

El casti

eis

Cuu

schuineliüs de buua luua;

ils

Selegroud da cor eu giubilo Veguaii eis leu puspei giu ado.

Moud a casa dat auuc iu'egliada La baruu' eutuoru eu la coutrada 2590

Per mirar

Mo

sil



crest quei rar casti:

uuot auter leu

ei

vesau

Cir in spiuatsch, carschius

pli

si

ord

il

tratscL.

——

Lucia de Pulteugia, uascbida de Caual, IIa de

2595

duu

risdar bistorias iu

tut

special.

Culs mauus e cuu egliadas sa ella illustrar 11s

plaids de la faviala, ch' ins po mai emblidar

Co

l'oud' ei

Veguida

siu

de coinparsa visetta,

ti

eil' ei

vul

forsa saver?

vestgid' eu uer.

72

Oiuuathias

i'"luriii

Mo 2(300

Jilva

E De

la

ei

Sco ueiv

pallida de mirar,

f'atsclia,

Matg vauzada

il

raquiutar da quella,

Eusemeu van

Leu

ina

Reins alpins

bia siguurs e purs, parlers.

dunua

Cbe veva

er' ei

leu d' auHar,

mattauns de guvernar.

treis

La giuvua 2f)lU

diis

ils

a bratsch sco frars viscbius,

en in vitg cun bia curtins ed ers

V'ivevan

Ed

englar,

iu

spert avou

el

che steva sut in vonu.

Eis planus leu uua cb'

2(505

ded

fiep

el

de Tiijetscb la duuna ha prin

dalla nuunuia nialvesida,

Schege perderta, fuva maltenida. 11

de raitgiert stovev'

cuschinu

en

eil'

Persula far e suspirar adina.

Maner stueva Ei era de 2()15

ella sut

Las autras vevan bien

E



voun

in

mal per quei

star

aflfon,

^

bialaveta

e

brav per far paretta.

sefittavan

In di la schenderletga nialtractada

Sper

E 2()20

fueina siat fetg cinitristada.

sia

mira giu

leu

Ell' anfla

Che va

el

tratsch sper

sil

Ilavend cavau

vau sco

iu

E

Ed

tratsch.

Sin plirs scalems

2025

in

sesa ina

Ell' ei

Cun

Cu

A

va

sil

stell

femna sper

la

sala,

fueina,

de fatscba passa, nui sereina.

Di cheu

Per

tunnelb

toc giu per la scala

La matta stat surprida, „Mo buca tema, paupra 2030

in

ella

vegü en ina pintga clara

Leu

furnell',

il

tscbendra orda quell,

la

tei

la

da seida

Stellas d' tias

Jeu

feniua.

scbeuderletgal' liai

preparau

vestgiu biblau,

aur cusidas beiu

soras van

biala stiva

in

temeletga:

tiel

lient.

en ornament

signur barun,

Retuorua cheu, jeu duu a

ti

cascliuu

Hi.slorias dil iiiiinl sogii (üori

26o5

De preuder

part

Ed

Per allegrar 2(540

scheiver

II

il

barun vul

il

casti

far in

siu

f'egl,

crest,

sil

ging honest,

ch' ei retiirnaus.

vegn pveparaus.

casti

el

legherment!"

tiu

Sul vitg sesaulza

divertimeut,

bi

dil

Ti deias era ver

Leutier ein envidadas las giuvnettas, sunadiirs cum gegias, clarinettas

Ils

Comparau

2645

casti

el

ed iutoueschau

Ils

instrumeuts, ch' eusemou s'accordescliau.

La

schenderletga vesa gia pinadas

Laß soras per quei ging seluschardadas.

E suoudoud Snt

Vegn 2()50

eil'

Da

sia

Gul

bi

veglietta

della

passond giu per

scaletta,

en stiva sut gl' arviul zuppada

protccturn bein fittada. vestgiu de steilas provedida.

en biala stiva comparida,

Ell' ei

Da

gl' avis

furuell

il

tuts

presents vegn

aduiiradn,

ella

Dals giuiichers biars ludada e tschercada.

2655

Haveud Tenor

De

seretrer dal

Fa

ella la

Pervesa

2660

E

temps

In

La Ed

legi

dil

las

plusciieinas

pli dil

e

a casa,

cuschina,

en

tschontscha cun miutgina.

tard gliei ptispei veta viva

barun e biala

schenderletga vesa ella

moud

ging, e

stiva.

mond

las

soras.

passa giu tras quellas foras

Tier sia protectura beiuvulenta: Quell' ha pinau mondur' aune pli

lu vestgiu blau cun

La

E 2670

barun,

lavur de funiitgasa,

fa terniagls

El palas

2665

saltau treis cul

avis enquer' ella caschun

la

si

stupeuta

biala glina;

schenderletga tuorna sin cuschina

va modestamein engl oruameut

En Neu

stiva biala dil divertiment.

dal cantuu dils sunadurs activs

Arrivan suus harraouius Cul

fegl

barun va

Siu ella mirau tuts

ella ils

e

vivs.

puspei leds

treis^

burgheis.

:

Fluriii Canuilhias

74

2ü7o

Tenor commoud Untgescha Retuorna

E

alla

II

buca seuza fetga,

veglia siu vestgiu

SCO cuschauiera spei

stat

La notg 2680

cleutou la scbeuderletga

gleiti,

sto

di luvrar

sut

ella

biirniu:

vodd dormir,

il

cuu larmas

e

siirvir.

Aunc

iua tiarza gada eis

ei

Ch'

vegu

suuau, saltau.

ei

crest-casti

sil

stau,

Las uauschas soras van leu da bau' ura,

La 2685

sclienderletga tier la protectura

Descenda Survegu Li

tras iu

cuu

vestgiu blau,

Cusius cuu

vau

siu

raisterius,

mantel aunc

pli

si

ded aur

fils

maiestus: solegl

bi

il

bategl,

flu

sil

Leutier auuc terlischonts e bials scalfins, 2(iU0

dat d'anflar zauua aschi

Ch'

ei

La

schenderletga va

Las melodias hau

En 2095

oreifer

puffet enipluuai

Sil

bi

accenl:

biscutius,

ein

spema nobels

boccals fan

ils

fius.

le,<;hermeiit.

tiel

vius.

piascher schainbuus,

II

pievel leglier

Vj

dentoren resuiiau las caiizuus.

lai

Cul fegl baruu dauovainein saltar Sto uopsa schenderletga, d'ndmirar.

Sco tschellas ga vul

2700

Spert seretrer II

2705

bial' ei

dentou e

voiin.

quella leu che fiuadina:

La giuvua en

la

Sto perder

scalfiii

in

fugia silla scala

eu la cauiala.

Cuu iu scalfiu a casa niu uiitschada, Vegu ella dalla veglia avisada, Ch'

il

Tras ]ja

enqueri sco per spusa

fegl baruu

La matta 2710

hi

fnrnell

baruu va sueuter la regiua,

fegl

Pli

ella

siu

tier

la

en uioudura sein poinpusa.

paiitofla

casti

el

sclienderletgn

ei

Pertgei curriers ein

restada,

veguid' auHada: i

per

empruar

Tgeiniua dellas giuvnas sappi

star

auHau —

Cul pei eudretg eu quei

scalfiu

Tier quella inatta

gartigiau.

eis

ei

,

llislurias

2715

La

spiisa

Da

sia protectura iustruida

E

ida

ei



stada veutireivla

e

la histoi'ia para fetg carteivla.

La cuschauiera Tina Sin tgau

De

(Jicri

vestgiu solegl

ciil

crest casti

Sil

2720

numi

luiinl-

tlil

:

vestgida tut en

sclilappa muotta,

la

Amiez

compagnia.

tut la

iier,

retsclieiv'

condolcr

il

legherment

il

Sia maleucurada als hosps fa endameut

La vanadat mundana, Mesjamua 2725

de nossa sort

la flu

della tscliendra e la passiun

Siu Victor vegn tier ella

cnl scret nvicrt

cara inunnna,

o

La Tina

di

V historia

di

e

coufiert.

tucca uss a vns!"'

ei

tgaper dolorus.

dil

tgaper.

II

Si el caviertg ded in grepatsch

cavaliev liavev' igniv

lu

La

preit.

spuretg

letg:

e

che varga o formav'

il

tetg,

mir encuuter construius sidretg

II

Sco quarta preit yerrava

Sur

2735

mort.

in

,.Mirei,

2730

e

La vieua resignada denton ha

il

grepault

vi

la tauua.

deva flurs-striauna:

ei

E

vid

II

trutg tier quella uausclia citadella

preits

las

carsdieva fegliadella.

Fetg nialvnaneivels, fuva prigulus:

Mo

vid clavellas siu

Podev' ins arrivar

2740

Che semussava sur Ord

in'

grugu grippus

il

teis

uaul.

aveina de quei grep nascheva

La

buola,

Li

cavalier eu

En temps 2745

il

cuvel ault,

el

che per

basegns touscheva.

nossa vischinoiiza

antics

Segirs bein

il

er' el

vivev' en

tal'

ustonza.

en quell' aulta grotta

Mo siu E bnca

vestgiu haveva enqual scrotta,

Pertgei

el

ditg tonscheva la vivonda,

vev'en

in'

uiara grouda

Spers sia rauba tutta eu malura

2750

E

stev' en

prighel sez ded

ir

sutsura.



-

: : :

Floriii Camalliiiis

Mo iiia feglia veva quei siguur. E quella era grouda, biala flur. Las vestus eran sco

2755

Savess In

bab per

il

pudess

reli,

cresta tgiet,

la

eu quei

Cai-scliev' eil' er'

schliet.

i-efugi

spus auflar,

eil' in

forsa sesalvar.

el

lu di tut trests eucunter Uors

E

paupradat

sia

El auda

2760

11

selva leu passoud

tras la

tgaper giud

clüin diu

ruver groud

in

,,La feglia port' a mi, sehe sas

Ton

sco

aur,

27('>5

tema,

ei

ti!"

Jeu sundel staus

Mo

tgaper ner:

il

„Vegui cun mei en min

2770

surprius

Cuu plascher

ruver grond

il

bab,

11

tgaper coniparius

tiel

culla matta.

Beiiigleiti

Di giud

ver

ti

ed en ruans guder

plai

i

Schiglioc nialur' a

Da

mava

el

deplorava.

el

stupent,

casti

cavalier pusseut,

in

en in tgaper uss jeu sun midaus

Entras raalart ded ina nausclia Cb'

stria.



sur niia via

ida entraviers

ei

E sai pilver voj^nir deliberaus Mo tras las vossas larmas pietusas, Vegui. jeu tnussel caussas mervegliusas!"

2775

tiiaper

11

dat la direi'ziun,

sgol' o

La giuvna va, Da la vallada

sclicge

Tras enqual plaun

Clie

e vitg e vischiiiadi:

miran giu segirs

Montalt, Carniec

Ed

E

tras

eu Domliasca

Ded

davos

il

ir

Tortond

e vals

igl

giaviscli.

utschi veutira;

en plauira,

eil'

tiel

curtin

de

crest e

tuors sin

pumma, tuma:

Tagsteiu e Fürstenburg, Cauova,

Kiet.berg,

Ed

vitgs

Castelberg, Gastrisch.

sut la Selva vegn

Va

Admira uovas

2890

(!

castials.

sin

va cul tgaper. cul

ella

De gudiguar 27ö5

viadi

il

La nmtta vesa numerus 2780

confusiun,

oii

giu va

sil

la

la

giuvna

fa

emprova

grep Realta sur Tusaun libertat ad

iu

carstgaun.

:

Historias dil

La

sforz de

Finalmein vegu

E

reiver

siiren

si

giuvna

la

77

(xieri

erapau sterment:

fa

preit ei teissa,

Ei custa

2795

munt sogn

grep plat

sil

vesa veglias tuors en in quadrat

Aviarts per cletg

Ed en

la cuort

ei

il

rerapart de mir

dadeus po

Ginn plauu rebatta

sut

ella

ir.

peis sulada,

ils

Tier la cistiarna va la stunclentada,

2800

E E E

dosta seits e bogua sia fatscha

De

circuit

el

fortificau.

fernia constrncziun

Ligiada

La crappa

ein

balfrids,

ils

cantuns solids

ils

liunga bein

Cnn maulta

La

en

scliai



empau

sesa lu sigl ur mirond

Eutnorn

2805

bratscha

la sadiala culla

tilla

encavegliada,

mirada.

resistenta beiu

vart d'attacca ha per defensiun

Ses mirs armai, sulers de bastiun,

Surora giu per

2810

E La

fierer

blocca

crappa.

attaccader enqual

dir agl

tgaper avisada;

vegii dal

raatta

sclinocca.

„Mirei spei mir la scala libra lada!

Mei

2815

En En

E

el

seciind' alzada,

la

caplutta sper gl'altar sesei

Sa

il

ch'

cup

il

ple"in

Sun jeu da

la

cup leun

emplenius:

ei

mei vegnir derschius,

sin

malura liberans:

Jeu roghel vus persuenter en

Mo

de turnar da scala giu,

De spouder

2825

serendi,

larraas canldas el vischi spoudei,

Entochen

2820

prendei len in vaschi

palas,

la

scala teissa

De

far,

si

va uss

sco ordiuau,

E

lag e

la

ha buna

Las cauldas larmas crodan

Fan

graus,

nuot, schiglioc per nuot fuss ei!"

Da

La

tuts

mii'ei

el

feglia.

veglia.

vaschi.

crescban plaunsiu neu a

si.

sera passa ella ord caplutta

tegn

il

cup trembloud en la luanutta,



:

:



Florin Camathias

Mo mond 2830

da scala

pass falliu

in

siu,

Ei Staus casclmu, ch'

La

eil'

ton

iii

spondiu.

tgaper sgola neu tut trests cun grir

II

„Puspei stueis entsclieiver a bargirl*

La giuvna 2835

Cu En

auter

1'

marvegl levada.

di,

dat neu sin quell' alzada,

solegl

il

la caplutta

va e semurtira.

Per survegnir bein pleiua

Mo

domina

casti

el

la mesira.



striegn

il

Pertgei da scala giu cu ella vegn,

Spond'

2840

ella

tschallat giu per la scala.

in

tgaper di sin quei a la dunschala

II

Gun

2845

Sco tgaper

stoi

Quei preu

la

E

gl'

Fa

sveutirada

tresta,

jeu aunc tschien onus plirarl"

matt' a cor cun suspirar,

auter di dall' alva tocheu sera

ella

pleius

cup cun tresta tscbera,

il

Serecommonda bein

a sontga

Ed

la

uss finahueiu

Arriva seuza

2850

..Spondeis aunc iua gada.

brausla vusch:

Ei mia sort fetg

E

ei

Gada



fortunada

sponder giu da scala

dersch' al tgaper giu per tgierp ed ala

Custeivlas larmas sco per medischina

Ed

uss mirei!

Semida en

giuveu viscal mat,

A

bratsch eis van entuorn cavalier

E

zeivra o da quels in groud niantun

Portar

bab de

sia

1'

pauper cavalier en

il

casti,

si :

empermischun,

brava spusa

Pagaglia abuldonta generusa. II

2865

al

eu

scazzis arva

El vul teuer endretg

2860

ch el dat.

betscb,

in

II

ils



tgaper tut enina

quäl engrazia cun

II

2855

in

II

sia



grotta

Ha

sueuter mai purtau vestgiu cun scrotta.

El

ei

aunc daventaus

il

possessur

Dil

munt sogn

La

brava feglia giu Tusaun a

Ya

cun

siu

spus

Gieri,

sigl

in

boinstont signur.

ault e bi

bratscli

muntHtscli.



:

;

Historias

11

quei

grond

Amiez

casti

Foppa

in

grep quei ault iguiv,

el

de Grotta sigl uv dil crap massiv?

iguiv ded evlas eucuuter

Plazzad'ei la fortezia en liug

2875

Eu

Rein,

sil

che varg' ora fetg inschigneivlameiu

Sil spazi,

Sco

risdar.

fa sesinervigliar

cl)e

precipeci, che mira giu

il

aiuic

alzoud vul

s'

eu greppa,

viu sur Uors la

Has II

igiiiv

<-'

muiit sogii Gieri

Heim-icli flalla siipia

Da

2870

dil

temps sgarscheivels,

grep dir

il

segir.

tut

dil

tetg francan

tuorbels, per ver iu

lu cavalier eu greppa quels mirs lia bagbegiau, En duas treis alzadas, sul stermentus uaul,

Cuu

La 2880

quater, tscliun

grotta renoraada ha gl' csch

Entuorii

8che

grugu l'intrada va

in

la clavella riimpa,

Stos giu el precipeci,

Mo

ti

lais

ti

mo

la

suga dar,

iiia

gast seseva geutond cul faulz amitg,

il

ei

ins

inimitg,

igl

Bettend lien las flommas. che hau

scrocs

lenn taccau,

II

——

harmer

fin

il

qiiei

ch' el

raquenta, cuu agens egls vess viu,

buca dalla lieunga ded auters

Cun

biala reverenza ensi euviers

Entscheiva

La

selischnai

Zipert Staus egl jester risdond sa far parer,

Sco scb'el,

E

ein

mort curdai.

Faviala fetg lingiera demuoss'

la

risdada igl

priiicessa, che

Cun ,,0

um

mo il

empriu. tron

vestgiu en ponu.

ha hu^eii

siu

hah seo

in

barun en

uossa tiara

treis

raattauus.

E

Ei era

2900

il

Palaunca, travs ed aissas dadens tut arseutau,

Mo returnoud ord grotta ils E giu sul precipeci en mala

2895



staus

ei

gasteria ord tauna carraelaus.

ch'

El banduuau refugi

2890



disfar.

gl' iniraitg

In cavalier en grotta dad in vischin

Duront

plaun e plaun.

buc aquistar,

quei che culla forza selai

Tier

damauii,

la

viers vi

culla niort curdar.

Savens eutras malezia po

2885

che miran giu dagl ault.

fenestras,

il

sal.

quei in di empiara:

caras feglias, con bugen mei veis

?

Schei en semeglias, sco vus mauigieis!'

:

Florin Camathias

gO

La

2905

veglia a siu bab dabot cleclara:

..Sco

eu mes egls la popa glischa clava."

E

mesauna

la

di

cheii denter

Ual SCO memezza

La giuvna

jeii

II

2910

bab, sco

o

sal,

qnal dat alias spisas mm-, savnr."

Cuuteuts

Mo

sco

El



sal

il

La

girar

sto

empremas

E

ei

siguur.

'1

carezaus,

d' esser

el

sur de quei vilans,

la casa la giuvnetta,

catsclia ord

Che

E

las

Clin

Nuidis aud'

2915

verbal

dat risposta cul

,.Jeu carezeschel vus,

en:

vus bugen."

liai

el

miiud

iiss

suletta.

tut

giuviia va giuado per la vallada,

sesa sper in lag fetg contristada.

In pesc neutier seuoda e salida

La viandonta 2920

Mo

larmas

las

Mei en

la

e

tschaffei

El grondius scatlas

'J'reis

inagnific

e

silla

Mo

jeu

l)ed

A

vi

En

las

mo

E 11

il

ed

uicis

oreis,

retg orava

reliquias sontgas



honorava.-'

retg de Eroutsclia ha priu

La

si

en casa

biala giuvna sco per fumitgasa,

Che

E

cu gliei firau,

la caplutta sontga

las

bratsch povteis.

domengias cu vus

Leu nua che Luis

pla/.



recommandau

ver a vus

arver ellas

messa

palaz.

riva clieu veseis.

Sin via quellas vus eu

2935

fidonzal

vischinonza,

tiara della

retg de Frontscba dat a vus in

11

2930

pallida:

vus essas bandunada,

vus vegnis ad esser fortunada.

'I'eni

2925

mo

biala.

,.Jeu sai, pertgei

sto

far

lavar tigliors, perver gaglinas

de tuttas sorts eu

las

cuschinas.

La matta en survetsch uss inaine plira: Ei vegn dumengia

e tgei

vestgadira

Trer en per ornament sur tgau

2940

Pcrtratga

ella.

E

1'

e

spatla

einpr(!ma scatla

munt sogn

Historias dil

pjir arva,

sco

Ed 2945

e

gartigian

e

fin

cuii

tili' eii

legherment

coutenza giud quei ornameut.

ei

8iu l'insla

La

81

pesc La cominandau:

il

Vestgiu de seida Ell' auflu

Gieri

eii

flum

il

ei

capluttetta soiitga

baghegiada oruada;

fiu

Cnl pievelet va era la dunschala

Tras biala porta

E 2950

Fenestras

artg en

Las sontaadats

A

messa vegu, cu fegl dil

E

sper la niatta

la

A

casa

11

fegl

Nua

2960

En

retg e

mir en

Cu

per scala

ei



ornadas.

d'cusemen tucca

ei

va en ella trncca, vi

en seida fiua cariua.

Stada strnsch finida.

giuvna spert untgida:

la

ei

imitadas

fiu

iatsclia t«»n

([uella

fiuicziun

tscliiel

statnas beiu

e

II

Va

si

graschlas de structura.

aiiltas,

C'olurs dagl

2955

In

e

tempel ea l'alzada sura,

ves'il

retg ha buca pudiu ver,

dil

che quella niondi a nianer.

secunda scatla

la

iia

Anflau »londnra aunc

la

matta

delicata.

[)li

Sin ella en baselgia ha niirau

2965

"

E

siientor

II

fegl

messa spert

dil

Sco spusa

La

il

Vesend II

ella

fortunada

aur cusiu en

il

vestgiu

tratg en

quei ornament

E

paradava enteu quei stupeut.

11

vestgiu seida ha la spusa dau

A

quella. che siu spus

Tier

Ei

La



pesc per ussa ha la benediu.

La spusa ha

2975

voliu obtener,

de nozzas tut beada,

di

igl

lu plideutau,

che ha cun gioud plasclier

tiarza scatla ha la

Aviert

2970

retg,

il

il

ha compognau.

giantar de nozzas envidaus,

barun da lunsch

er'

arrivaus.

spusa tut discus lu ordinescha,

llomaiiische Foi-si-hungiu,

XXXVIII.

6

:

:

Florin C'amathias

82 Che

che tuttas tratgas schlioc cuagescha,

salj

Ins astgi buc smiul oz applicar.

2980

Las spisas eran

fatas de schigiar

Puploüd empiar'

„0

spusa,

Las

2985

schei,

gliez bariiu

jester,

igl

pertgei uegiua miir

han sin meisa ded honur?''

spisas

La spusa

E

vestgiu ded

el

sto

aiir

rir,

dat rispost' al bab baruu cuu dir

,.Ei II

mauuca mo

sal,

E

sal,

il

il

savurusj

qua! jeu carezeschel vus!"

oco'l

Uss sesmerveglia

2990

uss puplau cun rascliuu;

loschs cambrers

Ils

— —

banm

siguur

il

roga sia feglia per ,perduu

Per

Ed Ded

igl el

encunter ella fatg;

entiert

ha giu da lu

igl avautatg,

esser dalla giuvna carezaus

Pli fetg che dallas autras, eu tuts graus.

2995

La giuvna Seh'

lu stada ditg regina,

ei

ca morta, viv'

eil' ei

eil'

aune adiua.

Sin la duiischala veglia, Turte de Lumerins,

L' egliada ussa drezzau

hosps e cousauguins,

ils

Ses frars ein en Surselva raiuisters digl uestgiu,

3000

Las tuors episcopalas hau ditg

Ed

E

ella

Ina gada

eis

Vi Pitasch

diiniiu. stau

ei

in puret blau,

Deivets vev'

E E

el

pli

eh'

avunda

miserias sut la grunda

malidis tochen sum,

Schava enqualga

Ord

3010

regiu.

sa SCO Mariarta tschien praulas bunamein.

La mala

3005

e beiu

veguida da quort or da Lumbreiu

ei

la

igl

um

bucca bein mitschar

Euqual giauter cun zundrar.

E

magari vess

Cuu quel Sco

el

In bi

el

sut in

fatg

pugn

e

ha dau d'entellir di,

patg,

munt sogn

Hiatorias dil

3015

neutier tut de bial'aura,

pur preraura gronda,

Muoss'

al

Nu'

mauuchi

E

ei

declara

Che

De

seh'

pur selaschi en

il

pugns

far

domoiida

el

momeut,

sil

patgs cun

e

Sehe survegni

el

Sappi dar ad

el

Bein cuuteuts

igl

Quella caussa

ei

De

el,

stell

sil

Biars daners, schiditg sco

3025

8B

Proraptamein quel culs peis caura

Vegu

3020

Gieri

'1

pur

lavur.

um

pertratga:

bein fatga,

lavur veiu toe'

ils

egls,

„Sas emprender de far segls!"

E 3030

d' aceord

ein

eis

Mo

niev fumegl en verd

il

Vev'in

ried, luvrava spert,

Vev' a mauns zatgei

Era

3035

II

gleiti

el

mondi seo

tut

tschel leva

Ed el era buc E domonda la

massera,

Tgei che

cheu de

Per

E

priu,

tut veutschiu.

puraachel gia temeva,

Che

3040

vegui

Eis arteehels propoui.

far,

giavel fatscheutar.

il

la

seigi

uera

dunua

spert studegia,

In remiedi bein gartegia:

Dat

3046

al

gianter launa nera,

Commandond cun, mala tschera De lavar la giun fontauna, Toeheu Vid

il

ch' alva sei la launa.

begl

il

Tuttas modas

nausch sedrova, el

emprova.

Speras vi va enqual pura,

3050

Fa II

curvien, eo quel lavnra; sulegl sur la vallada

Dat sealdond enqual egliada



Florin Camathias

84

ha preraura

Sil luvrer, che

Ded

Ed

3055

anflar la procedura:

fruscha tocheu sera,

el

Schmaca, strocla lauua uera,

Dat

el

Ell

las

Che

3060

begl bia tschalatadas

auas serimnadas,

las

Mo

giud

Stellas

Crodan giu

la

Lauua uera, resta Fa el ge macorta Ei vegu

E

Sco

furtiua

:

uera, tschei'a!

uotg- sur la

lauua

la



ceder sto tuttina,

el

Nuot cheu gida

3065

frunt

il

begl profund.

el

vallada,

restada

ei

Dal turpetg

eil' era.

Quel giusut ha giu schauetg

3070

De

fjxr

Ord

il

Mo Sa

dar la dunua tscheina!

pur

al

il

buca

el

spert semeina,

vitg el

scart dauer

pli

rotrer.

La sabia directura de tut las producziuns Ha queida era sezza per las raquintaziuns. 3075

E inumma Gada E

Schegc che

la

Nus eudadens Che

3080

Ed En

E

plaida:

„In matg nus leiu

biala primavera eu sala far flurir,

tras

ord

ils il

ferdaglia dadora fa schelar uoss'

olma

lein

el

solegl



scaldar.

plaids dil pievel sclarescha raaiestus

spert dedesta tonts fatgs miraculus.

biala stiva caulda leiu star a vitg,

luusch

scaffir,

eis

siemiar

regiuavels cun alas 6 sgolar.

Stimada spusa Gielgia, o niebel car siguur,

Eu 3085

la

preschieutscha vossa jeu preudel uss l'houur

De raquintar

E

la

praula, ch'entscheiva el ruuliu,

cala eu la sala dil retg cuu biala

flu.

Igl utsclii, che di la rerdat.

Empau uaveu

dal vitget

dasper in ual

Stat in mulin cun rodas eu ina vall.

La

casa cun stiva da leuu e combra tras

Historias dil innnt sogn

3090

Ei fatga da crap

Dado

Las neglas

30Ü5

cruua de matgs

siu

ord ruogs bufatgs,

fluridas pendaii

da lenn va

sut la gruiida

Si

Leu pend'

fnndaments giu bass,

eis

combra

la feuestra

a solegl

tapet.

il

tetg de schlondas de purs

II

lautget,

il

u

resti

il

Cun grossa crappa,

85

(xieri

eugreviaus

ei

maus.

ch' el hagi dals sufiPels

Las puras vegiiau cud sacs pleius segal, salin

E

vaii

suler sur scala dil vegl muliu,

el

Matieivla vieifer

3100

Che

Fa

viagiar

La

E

tscliaffa

vegu a mauns

Da sum 3105

A

ord

Dadora

Mo

lia

Ed tier

Leu eu



nunc iua gada.

sacs empleni cuu

ils

la

ei

plazzaus

las leuuaS;,

la caual

ferm

iu

risti,

die veguau de reteuer

si.

muliuer ha euflau

bieu

iua chista grouda e greva,

bargir d' afPous ord quella vegueva,

il

i\.rveud

igl

uvierchel

ha

el

lieu

observau

Treis petscheus tut sauus. sco viu e latg de luirar

Cuu

iua steila sco gl'aur

sil

fruut bi dar:

Dus pops ed aunc iua popa. Ed Ed eu dad esdi tier la duuua el

el ei

surstaus

ei

camiuaus.

Eis erau seuza affous ed hau bugeu salvau

3120

Quels petscheus, che Quels

treis

Eutocheu II

1

aua haveva ad

carius el muliu

ch' eis ein

Ils

E Ils

vivi

e

surdau.

carschi,

muliuer ha detg la verdat zuppada.

Davart la chista eu quei

3125

eiu

eis

cerca vegu ouus yegui.

siu

risti

mats studegiau sueuter pli

ch' eis

patratgau

giuveus talunan vid

ei il

friua

purs auavos eu cuschiua.

ils

roda vegu uiueutada

schabigiau, ch'il

ei

Ed

sut

vau scarsola

forza giu ord la caual curdada.

eu la caual

Clie Igl

3115

cuvi

friua va

la

il

che fa la zavrada

bigiat.

caums.

escli

la preit la

Dair aua,

3110

ils

igl

per

lunscli

pli

al

dem

toclien

bass eu

Vau

ravugl, e scurlada,

siu

garnetschs alla mort eu la mola,

ils

smaccada

frina

termosa plazriada.

la

ei

grauu eu

il

engartada.

lur geniturs.

fa ad

eis

suavurs.

muliuer de dir,

Tgi bein pudessi quels fatgs empau

sclarir.

:

Camathias

Flt)rin

E 3]

30

madir ponderar

siieuter

po

-.jQ^^i

II

giuvea

dils

di

muliner:

il

che di la verdat saver!

gl' utschi;,

Quei sabi utschi

en iu casti."

d' anflar

ei

ha ussa maus pauc

frars

Gl' utschi, che di la verdat.

El

ei

Lunsch ora

el

mund

Tut adurabatteu

Ed 11

3140

va

el

el



ir

matg Üurent,

il

naveu.

stat

e

spetgan

ei



aoavos

para curios.

tuts quei

vegl beiu gleiti vul empruar;

frar pli

El va sin viadi per

Mo

utschi ed

igl

frar.

il

era quei ei buea turuaus el muliu:

La

sora Sibilla va ora

E E 3145

mulin a

el

el

cavagl schi bials sco

sil

pli.

vn\ encurrir.

el

Sin in cavallut ins vesa naveu

3135

:

erest vischin

sil

spetga e spetga e lai encrescher pils frars

larmas pendan osum

Sibilla

ha liuug'uriala

Vul

siu

ir

Che ha

suenter in onu

e

la tscherca er'

il

niebel affon,

aunghel cuu egls blaus,

fatscha dcd

la

egls schi clars.

ils

Che eucouoschientscha negiua hau cuu puccaus.

3150

La Da

glieut dil inulin

Dad

in

Cuu

flurs

La

E 3155

bargir lian egls cotschni,

plann ura

la

giuvua

ei

cavalcada

nuudumbreivlas surtratga

retenida:

vas pigl utschi, che di la verdat, pils frars,

Jeu dun a .,Vul

ti

Udesses

ti

ti

cussegl, ch' ei scarts e rars

in

reussir,

mai, mir' anavos sin via,

era bia cloms e suus de legria!''

De buc emblidar arrivada dado

gl'

ha

avis

gl'

uaul

eil'

stgir,

empermess, spess,

Ves' ella iu lag grondius sut ina collina

E 31G5



la prada,

via va suenter in legher ual cantont

Eu in uaul la via ei lu untgida, Dad ina veglietta la matta vegn

Ed

ei

giu da tschiel sclarescha solegl scaldont.

,.Ti

31G0

dal

quei commiau o pils giuvens, ch' eran svani.

silla

tschema de quella

Si leu savess fors' esser

siala

Ed

Stat iu admirabel casti. il

alpin a,

ella di

sabi utschi.

:;

:

muut sogn

Historias dil

Entuoru

E

lag ella va a cavagl sillas rivas,

il

mira riend giu bass siu pescs e litgivas:

Ell' ei

3170

Gieri

pescs cnehegian ora,

ch' ils

schi biala,

Seiegrau de ver quella fatscha de glisch-aurora. Seglida giud la siala pren ella in fest

E

va

quolm cun

sil

Davostier selaiau

3175

„Sibilla,

Sibilla!"

Mo

stat

Mai

ella

domogua

De marmel verd

ein

rodund

11

circuit

E

miutgatou toc

Cuu

A 3185

remarcabel

mirs, iu

bagetg admirabel

rempart

il

ei

coronaus,

bialas tuorettas uuidas tras in

suler,

paliats laghegiar e trer.

uossa giuvuetta sesarvau

Ils

pir.

empermischuu,

la tentaziuu,

casti

il

ils

all'

cun mirs tscbiuclaus,

ei

Leu sau defeusurs

e prest.

greschan pir e

ei

ferma, fideivla

mir' auavos,

segii'

cloms e gibeis udir:

Ell' ei beiugleiti sitier

3180

pass

iu

iiss

ils

escbs enferrai;

garters massivs ein eis raviuls alzai,

Las punts

ein sbassadas sur foss profunds eudretg,

Igl ei

SCO ded

Sisum

eis

ir

siaden

cautuns

dil

palas diu retg,

el

triangbel

fortificau

Treis aultas tuors, ebe pertgirau, ins ba plazzau:

Ed 3190

enaraiez la pascb el palaz ei de casa

Solemn ruaus dapertut en Sibilla va euasi en

stauzas

serasa.

custeivlas:

Mo

deuter tuttas stivas e combras plascbeivlas

Eir

aufla iua. per ella de

Leu

3195

la cuort

vid

il

«rouda muutada:

plautscbiu ves' ella grouda tscbuplada

Casets d' utscbals, cbe peudan beiu colurai.

Ed De

eis casets

ein utscbals stupents fermai,

bialas colurs, tut mellens sco aur e verds,

Morells e cotschens. Tuts ein curteseivels, perderts.

La giuvua eben 3200

„Jeu suu Sibilla

Da

da quei

sto

ils

utscbals clamond pei a pei

ebe

di

pren mei!"

la verdat,

aultamein sraervegliar.

cor selegra ella, fiualmein d'auflar

Cbeu denter

Dad

aud'

igl utscbi,

tonts gl'utscbi,

il

ver e dretg

iua vart peud'in utscbi temeletg







:

:

-

:

Florin C^-^mathias

88

3205

Quel dat

suu, ei grisclis ed auuc piguets;

l'uca

Las alas

quel.

Sibilla preii

Ed

Sco per eiigraziar. erel

..Jeu

Deutoii

3210

Jeu

ti

digel

scheuaus de grir sco Iias

elegiu

a

la

ti

aulza tut leds,

el

ussa da bass quel di:

ver,

il

verdat, quei

Sibilla va o siu

tscbei raaun

Li pigu paradis

3215

Quei

Cuu

jert dil

ei

siu

ba seudas plauuas ulivas,

pleinas de flurs soleglivas

ussa de bass: ..Leu ord iua caglia

Preu giu ina

in'

El maun seuiester tegn

ella

eil' ei

la

vegu ord

in

la

e

dat ad ella

in

carstgaun,

il

la

sora e betscbau

Dal grond legherment ded esser dad

sabi

utsclii

„A£fons ded ..

maun:

ina dunsciiala:

gleiti

crappa ses agens frars

la

Quels eueouuschau

3240

crappa spert

buca ton liung' uriala

Sibilla suenter

Encuuter casa

utscbi,

casti

crap leu sper via,

iu

peis e

cavalier.

Leveuta ord

II



vesa per sia legria,

frida e

Clu! leva sin

Uss

caset digl

eil' il

la torta tagliada egl jert dil

mintgaton. veseud

Dat

3235

egliada sugl jert merveglius

tuorna In leda dal quolm misterius.

El dretg

3230

sper via sternida."'

crapp.i

la

Sibilla dat aunc

E

cbe fa survetscb de vaglia:

torta,

dal quolm giu eun quella dai iua frida

Encunter

E

fontauua,

la

rosas terliscban leu eu spleudur cotscbuauiia.

Mond

3225

caset.

liug fluriu, quiet.

il

sigiiur

eras beiu

Gl' utscbi di

3220

deletg.

en curtin/'

ir

Kosers flurescbaii amiez entuoru

E

miu

ei

egl jert carin.

bitscbar igl amitg eu

less

ti.

dretg.

„Per iua gada jen digel: Lein

E

a

aiiters

'Is

il

tuts el

ein

treis

tut

nars.

ella spindrai

viagiai.

caset eutscbeiv' a cantar:

in letg, tuts treis,

Duront cbe vies bab

er' ius

jeu en

sai

vus nuuinarl'

in' uiara,

Vies aug euguord ba fatg in'ovra barbara,

Privond

Ed auuc

la regina

da ses

de raenzegnas

el

sclii

ei

bials affous



sefatgs culponz



3245

Haveud vus mess

egl

AI

retg abseilt

scriva



Quei

el

ual dadeus

Mo

bia cavaliers

retg,

era claraada;

regiiia ueutier vegii

mumma

vid fruiit ed egliada.

la

Ed

geiiiturs

embratsclian lur cars affous,

ils

quals eis teuevau per pers tonts onus.

Ei vegu

el

preparan

casti

Cugl aug turpigius tocs el

Sibilla pli

Si

il

tnrd

past da legria.

in



fomentai utschals.

pli

ils

stad iu' ureifra regina

ei il

sabi utschi

Sumvitg sesanila

per adiua.

ucclauu sogu Beuedetg,

gl'

en la claustretta sut communabel tetg

Eiu muDgias scriuuiadas eu

Fugend embrugls

e

la

ti

retratgadat.

scaudels, dil

Tadloiid speis peis dil Seguer

Neu,

muliii

vegu scarpaus da quater cavals

salvau

sur leu

dil

retg scadiu.

retg fa dueivla giustia.

carn gnaiic schagieu

Ed ha

E



liug.

el

senieglia

Eu La



rapport cuu deletg.

il

Ed el casti eiu elamai ils vegls E buiia pagaglia retsclieiva dal

3270

dat fiug

veguau

Sibilla

Ils

3265

cli' ei

ei

la historia eutira al

quel ha cavtiu e tadlau

La muinina

3260

grev eutiert

eu perscluin,

eil'

dauschalas

e

ha resdau

Gl' ntschi

3255

stat

retg cavalchesclian tuts treis,

Ouu

E

mumma

gatells retschiert!

vus alla glisch mettei verdat e raschuiil"

"^'iel

o250

inuliu,

ii

rapport maligu,

il

stau fatg alla

ei

La buua regiua Iiagi Auuc ussa persueuter

80

Gieri

IJistorias dil iiiuut so.uii

columba mia, ueu

tier

Las muugias survetscheivlas

muud

ils

la

st'arfatgadat,

plaids d' iuvitaziuu:

perfecziun

la stad

I

vau eucurreud

Las jarvas buuas, fermas, che porschau spiudrameut

Da uauschas

influeuzas gruuviern a trits malsauns.

Las muugias eu malsoguas surveschau

3275

Culastia ei clamada

tiel

fegliet dil

als

carstgauns.

migiur

E fa buglir las jarvas. che dattau la migliur. Mo oz eu corapaguia stat ella e fa rir: II

rir

ei

medischiua

pils

cors cb'hau de

suft'rir.

Floriu Caraathia?

90

Niessegiier e las ^razias. lua gada ha Niesseguer

3280

Fatg Sco

visetta als carstgaiins,

bab pleia beiuvulieutscha

in

Lev'el parter o biemauus. II

patruii

de tuttas grazias

Vul ge beiu a

3285

Ed

el lev'

Far

dil

ses

affonts,

eu quella tiara

bieu als Iiabitouts.

Sil straduu

eutaup'

Segaer

il

lu de ses spirituals. Quel, vesend siu car mussader,

329Ü

Fa Fa

beiuveguis cordials. sco glei isouza

eneliu,

In uestg de reverir.

Ed 3295

Seguer buutadeivel

il

Dat

prer ded entellir,

al

De uumuar,

E

cheu

di

tgei

dabot

dun

el

vegli:

prer:

il



j.Jeu vi bieu e bialaveta." ,,Bien,

E 3300

pli

sehe deis

luusch

Ed entaupa Quella ga

Segner varga

il

sil

in

straduu

caputscbiuer,

Che va stauncbels

Ed II

3305

il

tut a

Niesseguer cauldamein; el

domonda,

E

ei

quei bein?

tgciuiua

„Jeu al

less

bieu e biala veta,"

Seguer

il

giuvual.

„Quella grazia ba

Gia naven

„Mo

ei

auter,

iu

quei regal."

pazienzia!-'

di

il

„Bieu, sehe quella sas

Ed

mun.

pader briu salida

lua grazia

Di 3310

quei haver!"'

ti

il

pader, ti

ver!''

Segner puspci varga^

Tgi vegu uss a comparer?

9t

Historias dil imiut sogn Gieri

lu tschaucuu

3315

luuscb arriv»

pli

Culla menadir' in pur. dir al Segner,

Era quel po Tgei

el vegli

„Jeu

less

per favur.

bieu e bialaveta!"

Di quel semiglioutamein.

3320

auter,

in

„Quei ha gia retschiert

Ti domoud'iu auter beini" sehe gliez ei schon uaveuda,

„0

Lai silmeins a mi lavurs!" nQuei convegn a vus

3325

Ge, lavurs Alla

eutaup'

fin

raeglier,

il

sort dils purs!''

ei

Seguer

il

Ina femua din luvrer.

Era quella vul per grazia „Bien e bialavetta" ver.

3330

Mo

sto rispunder:

Segner

il

„Per quei vegnas memia

E

la

dunna

Mond 3335

malitga dina vart.

vHagies

Di

il

sco

pia,

Komeias

3340

De Da

tgei

vegl fravl la sort ha destinau

compagnia

flomma

Co

cul marti de ei

Co

batter,

E

Da

siu mistregn

cul fol sper

massa pitgar

il

fier

empriu,

burniu,

il

buglient,

stender, ils

storscher

ils

fiars

el

fing cotschni,

tscherchels ferm veguan empuni.

CO tscherclar las rodas, co preparar pissials,

Pinar

Co

fatg bein modulau.

seglia ora brastgas, che dattan sclariment,

Descriver co

3350

la

Ch'

Ne

in

vul el disquorer?

Co endridar

8345



sias vias

la pranl'ei alla flu.

il

dir en

dias!"

ti

viandont divin.

Mintgin va per

E

tard.-'

,,Ah miardal"

di:

la

ferradira ed euferrar cavals,

eutschallir las lontschas,

paliats pil

far reparaturas d'iseglia per

Romeias pauc en fravia po ussa Persuenter

silla

porta

el

ha de

il

catschadur

pur: pli

luvrar.

vigilar.

E

leu sper punt e garter el ha sez inveutau

La

praula che suonda, dil giuveu de Tavau.

Floiin Camathias

\)2

II buol)

3855

Ina gada

En

e la caiideila.

er' ei

si

Tavau

pigu iicclauu alloutauau

in

Ina veglia tschocca fetg temida Clin

„Brida sbargalida".

niun de

il

Quella ferana uausclia nialuardada

o3G0

Tal' uisa fuva fomeutada,

Ch'ella pigns affons sepers tscbappava

Ed aunc

glient carscliida attaccava.

Quell a veva en uuegl serrau In mattatscli eu quei ucclaun zuppau,

33(55

La veglinorda Far de maz

En

La

tard e consumar.

nnegl de cauras

Era pertgiraus

3370

engarschar,

lev' el

pli

el

vegliuorda tschocca la daniaun

Scbava or Stend

Buca

ch'

dies en craniados

si

Metschi cuUas cauras

Co

iugir,

in

il

pertratg el ha anflau.

Tgaumale

3380

e

il

venter

Cun sesteuder

caura groiida.

la

davos,

bnob ha studigiau,

il

bieu

Bia pelegna linnga sut

Ha

mauii

cul

mattatscb o sur la sava,

il

Ed

Mo

cauras.

bas

pass nuegl ella palpava

sil

8eteuend

3375

bnobet

il

cnbiiiet.

setenend culs niauns

Sut eusi eis loghens umbrivauus

La Ed

vegliuorda il

niat

L'auter

di

d'engannar:

fors' ei

concluda

d'

si;sarv" igl

empruar.

escb nnegl:

'Her la caura grouda cun in segl

3385

Va

il

mat, setegn e

Denter combas.

Tut

lai

runar

tuccar,

strihar

Della tschocca sul dies caura ora

Gida pauc.

Sco iua buua sora

Porta la cauruua cun sbargat

3390

Ordado

igl

iuscbigneivel mat.



munt sogn

Historias dil

Egl uaul (

notg

Che pudess

3395

sco ina selvischina,

po iiegiu

el

el

laa

retsclieiva,

Ed

gliscli

da lunsch

egl

siii

va

eii

quella direcziun,

sin

in

crest l'iiabitazinn,

el

Mirs autics

grischs ha

e

reiva,

casti,

il

Tetgs da plattas ves'ius suravi

Ed

en

tnt

fenestras graschlas treis.

Nies buobet va sin

Mo

la

tuoi"

davon

Vi davos leu

3405

anflar,

beiu entruidar,

el

Sin in pegn, mirond entuoin

Aiifla

3400

93

buob spiiidrau camiua,

il

'uor' eutuorii

Toclieii

Giori



vart nmcorta,

ina pintg' intrada,

Leu

sut la miraglia ferm

Dat

in

schul

teis.

seuza porta

ei

silla

Si egl ault stat

rieven

il

mirada

buob, cuu dets en bucca;

il

El balfrid zatgi uss seballucca,

Ina femna

3410

Ed

il

sil

lautget coinpara,

buob de

sur notg empiara.

star

Ina scala da sughets nuada

Giu a bass vegn II

Seschluetta lu

341 5

lu sbassada,

gleiti

mattatsch setegu e passa el

si,

vegl casti,

Anfla femuas veglias en cuschiua, Treis vestgidas tut precis tuttina:

Schlappa seida quarcla giu ü tgau,

Lur spartgida

ei

gia grisch' empau.

Tschiep cun porta e tschos surcusiu,

3420

Fauldas tochen dem ha

il

vestgiu.

Tier la fueiua vegn nies pign mattatsch,

La

capiala pren

el

giu en bratsch,

Ch' ins en fatscha ves'

il

suadetsch.

El giavischa de star en survetsch.

3425

Las

E

Per Ir

treis

plirs

veglias hau el acceptau

onus sco

far lenna,

Itir

fumegl salvau,

rugalar

ils

orts,

per aua, far de tuttas sorts.

:

-

Florin Caniathia?

Q^

Remarcablas femnas ernu quellas,

3430

Ord

E

cup persul magliavau

iu

ellas.

dormevan communablameiu

Ell in letg cim spundas da leim stgein,

Ch' era sco iu baldacbin curclaus,

Cnn 3435

figuras gaglias colurans. d' arviul

In tscbaler

Mintgatou

E

mavau giuadeu

las

destinar ascbia,

seh' ei lessau

fiuescbi l'agouia.

Cb'iu carstgaun

Envidavau glischs Per II

veglias vevan,

sufflavan iua gliscb uaven,

Sco

3440

las

biaras glischs ardevau

Sillas meisas

Iu

aunc

eutiras,

niev uaschidas creatiras.

las

fumegl haveva de gidar

Las candeilas novas d'euvidar.

3445

Ord

tschaler

mat preu iua gada

il

Iu pigu toc caudeila euvidada.

Tut de buua

fei

en combra sia

Senza patertgar de furberia. Sco per

3450

La El

La

termagls, per siu plascber

far

caudeila prida ord tschaler,

dar

lai

tgau ded euvidar:

el

candeil' eutscheiva a plidar:

vul

,,Tgei

da mei?"

ti

Mo domouda 3455

II

Orda quei survetsch jeu

La

veutira

Sas

surstat

vegnir,

less

ad eucurrir.

ir

mei gidar,

ti

mat

Iu cun spertadat:

fai

mei siguur

Dil casti Beifort e possessur

3460

De Ed

tut quei, ch' ils cavaliers havevan, eis

tschentaners vergai gudevan."

Sin quei

sil

momeut

sesanfl'

il

Spei Beifort sur la profunditat

mat



Mir'entuorn giud quei selvadi grugn Ves'

3465

ils

quolms

Che sesteudan

Auda

dil si

vischiuout Berguga,

en

1'

aria blaua,

l'Albula giusut Suraua.

:

munt sogn

Historias dil

In

fumegl surdat las clavs ad

mat preu possess

II

Ina giuventschala

3470

95

Gicri

Meiu'

Ed

giuveu

il

eis

scala

silla

tgamin eu

tiel

van bufatg en

Porschan

in

a



el

digl ault castell.

sala.

la caphitta

auter la mauutta

1'

Dafertont che la candeila brischa

Ed

3475

en lur ventira dar

Siu In culiez de gielgia

3480

eil'

bistnoc

il

ei

tschentaus.

en raongias alvas entscheiv' a raquiutar

Da La

malmalsauua,

tschereschas neras, che hau pudiu curar

las

feglia

ch'

retg ha stoviu dar

il

uudreivel giuveu, ch'

ei

staus fetg premuraus,

bia bunas ovras eu fin remuneraus.

Las tschereschas La

feglia dil retg

En

siu

bi

QueH'era II

3490

tgau:

La Meugi'

Ad iu E per

3485

il

ha aviert empau;

alvs e bein formaus

ei

El tgierpet blau de seida



tei'lischa.

Siu la duuschala Meugia uss volvaii tuts

Siu dar mauti cun franzlas,



iieras.

malsauua schascheva

letg e dolurs piteva: dil

retg la feglia soletta,

bab teneva fetg ault

sia veta.

IIs

miedis havevau lur arts empruau

Ed La

matta pudeiu uus

alla

fiuala al retg declarau

mo

scompentar,

Tschereschas neras cun dar de magliar. Ei fuva unviern ed

A

il

retg la feglietta

quel che porti tals fretgs, erapermetta.

Ei era iu bab eu quella contrada,

3495

Che veva Ils

treis

mats de carschientscha stampada.

vegls eran loschs e maltschecs cun vischins,

Duvravau en tschoutschas inschins

3500

II

giuveu plidava geutil e sincer

E

maine fageva

Lur bab,

il

e rarapins.

manzeser.

iu puranchel, havev' en curtiu

In pigu tscharscher de stupent origiu:

:

Florin Caraathias

IH)

quel maine calava

Carscliius davos aura,

De

dar de ses fretgs:

Ual SCO

3505

la stad.

Preu giu cmi fustitga Tschentond

uuviern

igl

portava

el

bab de quels mats

II

fretgs delicats.

ils

tscherescbas en cauistralla

las

Sco mediscbina per quella dunschala.

AI vegl

mats

dils

el

de pnrtar

di

cun far salidar.

Tiel retg las tscliereschas

3510

Siu via quel vegu tier

foiitauna.

iiia

Che ueseha osnt ina muott' uinbrivauua, Curclada diu fraisseu fetg ault

e

lad.

Passend leu speras da prescha

il

mat.

begl

Sigl ur dil

3515

Che

uinet

in

vesa,

el

a solegl e platamein

stat

sesa.

Quel ha ina barba. che pend' aden pez Giu dal baditschun entocheu

Ed

ina

..Tgei

3520

il

E

va per

11

grisch en

II

nauscii

mat

avon

alla guardia

Las alas

el

porti

dell'

al

Vid

sia veutir'el

Mo

la cauistralla

Tgaclaunas caura

el

casti

il

retg el vaschi

vegu endadens

pertratga savens:

voleud el

svidar,

el

vesa roclar

Quel

tut

vilaus,

vegni dagl jester talmein beffigiaus

Cul bratsch de pon

3535

zattrei.

ei.

ual encurridas:

Sin meisa dil retg. el

eis

escha sin quei ein untgidas.

Tras iua turrera

Ch'

sentimeut.

augnri probabel

Declara, ch'

giuvenot:

il

barba niarmugua

la

'I'schereschas neras

3530

Ed

rispunda riend,

via cuu loscli

la

pez.

sil

grischot

veis el cauasterV"

..Tgaclaiinas caura."

In

3525

domonda

fa

las costas lai

uuscher

AI mat supiervi, che grescha dal punscher

E E

tuorna

11

bab marrauguna: ^Ti

La

tiel

bab cun tuorp e dolur,

tegn endament quei di de zauur. eis

in



pulein

scala el tschenta danovaraein

I"'

:

munt

Historias dil

3540

:

97

(rieii

so.nu

Sin siu tscharscher schi merviglius

E

touscha e rirana dals fretgs gustus.

Tgerablada esseud Siu fegl mesauu

Per dar

3545

:

termetta cuu quella

remiedi a feglia malsauna.

il

Quei mat sco

E

bnfatga spurtella,

la

el

auter vegn tier la fontauna,

1'

ves' a solegl

grischot spei

il

beal:

„Tgei portas en quella sportella. miu t'eglV"

Mo

quel eucouusclia paue iiofliadat pievtg'\

..Strieu

3550

II

giuveu

Po

tras

rispuiida cuu

el

retg cuu ditg tuleuar

tiel

fortezias sideu

las

Scadiala d'argeut siu meis'

Mo 11

il

coiupogn survegu

il

El va

tschersclier,

siu

bab



pagaglia:

la

auuc iu'emprova:

fa

euquera, sedrova,

pleiua la tiarza cauistralla,

Per schar porfar II

giuveu

E

sia

dils

retg eu

al

Leu

la

sala.

quella ga duei

fegls

ir

fortuua culs fretgs encurrir.

Tier quella foutauua sesa

il

vegn, reuomada.

el

emparada

1'

vegl e fa

,.Tgei portas cuu

3565

piuada,

de pouu quella ga va eu paglia!

bratscli

Cuu tema

Fa

3560

s'avauzar: ei

vegu dal giuveu cun strieus tertiguada

Cout'us

3555

maltschecadat.

eu

tei

la

cauistralla?"

,.Tschereschas ueras per la duuschala!

Madiras e buuas, schigei in pugu plein!" Aschia

giuveu

il

AI vegl remarcabel El schagia

3570

dils



plai

la

curtesia

fretgs e

lu

plaida aschia:

„Treis caussas a

Ventira cheutras

ti ti

jeu sai cussegliar, pos aquistar

De quels che hau fom, cu

ti

vesas,

spisgenta!

De

ti

auflas,

bubreutal

E 3575

hofliamein.

di

quels che hau vesas de quels

Sedrova de inetter

seit, ti.

cu

clie

eis

ein

eu carpliua,

puspei periual''

II

giuveu eugrazia pils sabis cussegls,

E

fa

oiiia.usche Fuiscliui g.-n,

siu

viadi

AXXVlII.

tut

senza scumbegls. 7

Floiin Camathias

98

3580

el

Che

sper la cuscha sco iu clutger.

stat

Las paupras formiclas bau uuot de magliar,

E

stoü ueras foins plirs dis eudirar.

Ord sac

3585

vesa iu groud formicler,

Sper via

E

fiera la

E

siu

El vegu en iu plauu

El vesa

iu

Che

haver

sto

pesc

pli

auughel leu stattan,

iu

vitier,

E

fin

iua

cuu

1'

anter sedattan,

dat miutgatou o fing:

ch' ei

El qnora fa

ina pastira

siu

lunsch e seferma e mira:

ault grad iu

pli

eil' ils

dustoud en qnoi liug

uauscha carpliua.

alla

dns coinbattants sespartan porina.

II

giuven pass'

E

dat las tschereschas a inanus endretg.

La matta Las

E

palas dil retg

el

nialsanna cnn magra cauviala tschereschas tousch' ord la scadiala,

i)ialas

E maglia cuu meglier

^ust c quellas fau

ciui

ella

Ei vegu, ch'ella

pi)

E

ir

cuu

ils

il

anters

inat

retg tego

E

dat per emprova

sin



Kein

veseivlameiii,

quei di auuc U'var a geutar.

-

-

premi bugen retscbevess

II

II

Clie (luostau



uuidis siu plaid erapermess, al

giuven lavnrs.

annc studis

n

cauldas savurs.

Bieu ginveu.

eis

staus snrvctscheivels a uns,

Sehe mnossa

pli

luusch, co

Dumiec cuu

En II

treis

segal

ti

eis

iuschignus!

segal nlivamein

Igl ei misciiedan

3615

seuodar

e lai

giuven beingleiti

El vesa,

3(310

schetg,

il

ed endira fetg.

II

Sil

3605

salbuu eu

aua

1'

lag terlischout:

iu

pesc, che stoveva senz' auter crappar.

In giavelet ed

3600



tier

II

Arriva

3595

sil

seit

El tschenta ea

3590

manu.

raaglia a quellas cul

viadi contiuuond

bi

.

touscha las smiulas de pauu.

el

nrettas

da tut

eu quest sac pleiu. ti

il

pos seduvrar



dnmiec separar!"

:

:

Historias dil rauut sogn Gieri

Tiel formicler va

E

rasa

giuven cul sac

il

graun leu en

il

99

magliac:

in

„Formiclas, vns spertas, gidei mei zavrar

Quei

H620

Las bunas

E

II

retg deutou aunc buca madirs,

Preteuda examens auuc clie

ti

vul

in

Fai

emprova per quel obtener,

in'

pesc

ti

tas

dalla mort

liai

niei

igl

niat"

il

liberau,

tei

curdaul"

aiii

pesc eugrazieivel senoda giuden funs

dil

lag e per sin legbermeut

El anfla

gl'

ani terliscliout della matta,

Sil

Ob'

ei

leu sigl ur

oransum ina

El tscbafFa en bucca

E

dat

II

retg

,.Jeu vi che la

pli

Jeu

vi

che

ti il

meisa a nus

porties sin

ti

flur

biala dil tscbiel porties

fing della gretta divina!"

quolms eucurreud

El anüa leu

gl'

il

el

aunghel bugen exaud'

la

parvis

auughel, ob'

Cul giavel ed era tras Igl

maiestus

ord cuschiua

si

giuven raantegn era eben

Sils

dents.

lavur el dat de sligiar:

La

II

ils

stoviu admirar quei scolar:

lia

Dil giavel

platta.

ani cun

gl'

giuven cun bials moviments.

al

el

Aunc ina

3650

plasclier'.-'

roga per survitschcivladat

,,Jeu

3645

in

lag requora

el

Enquera per II

ha lascliau curdar,

aiii

la princessa

Tiel

E

3640

malsegirs.

pli

inaridar,

El lag

A

3635

retg

al

zavraus tut endretg.

segal

,.La raatta.

3630

rapid

lavuraii

graun cuu oreifer agid,

il

e

retg cunteutar!'"

il

giuven po presentar

il

Dumiec

3625

forniiclas

zeivrau

Ch'

ch'jeu possi

graiui,

ei

fidonza: el

s'avonza,

staus en

uss perina. il

giaviscb.

Pil giuven el sgola el liug della gliseh,

Che

dat las pli fiuas colurs alias tlurs

Kl rnmpa gin

iiin

do raras splcndurs

carpliiia

"

:

Florin Camathias

j^OO

E 3655

porta al mat cun surrir curteseivel.

Uss mauuca Ch'

euvidaus per

ci

Mo

Dis en

tier

ir

II

dil

tempset

cugl agid dil mat.

tschiel

giuven disquora cun quei tamerat:

Ded

De

ha touta creanza

uffiern

en cuschina en pintga distanza

ir

dar neunavou in tizun euvidau.

giuven banduna quei liug raaluardau

Presenta

al

Müssend

clarainein

Ch'

el

retg la flur,

seigi

tizun

il



signur e patrun,

al

spus de ventira famusa,

in

Vengonz de retscheiver

3675

sto encurrir.

el

trappla quei pign giavelet.

el

Gl'avdont digl

II

uaul stgir

in

fatg pasch avon in

aunghel

Ciigl

nauscli eu cuschina.

il

Cuu grondas suavurs Che veva

3670

giavel sgarscheivel.

il

e dis ora tras

Fiualmein

3665



inalmaneivel,

fing

il

per obtener la priucessa carina

El resca ded

3660

giuveu

al

la

feglia per spnsa.

Applaus dat

la

Con

compagnia sesentau quels carstgauus!

leds en

Contenza

E

di

tablada cuu plaids e cors e mauns,

Gada

la

ei

e siara la sesiun

a In rininada el plaid de couclusiun:

,.Kaquintaziun8 flneschan cun nozzas alla

Ed

Cun nozzas preparadas

3680

Ded envidar

E

Kisch

Per

Star

;

leutier jeu

liai

1'

honur

nies pievel e nies grazius signur.

Gielgi' engrazian cun nobels seutiments

e

Per tuttas ,,Mintg'

fin

nossa casa quest tsclieiver concludin

er cn

las

risdadas dils liosps e survients:

onu de gevia grassa turnein nus en redunonza en

vifi'^

schi

bi

el

casti

rudi.'*

Conclusiuii.

3685

II

über pur

La giuvna

dil

Vali

Floribella,

Dadens sur Tavanasa

Che porta

la

E

bi

solegl

rneina

che vul el

cuovt libra

Oruad' ei la caplutta

3690

dz

sil

tiesjl

el

altar

compignar

spazius ucclaun, sil

tschespet dad

munt en

il

in

niaini

casti

sclarescha tragl artg neu dal miezdi.

:

Histonas

La spusa

3695

porta

il

II

Riscli

e

En

plauua uova va

A

seplazeschan avoii

la crusch

Gl'ani

portau.

lia

il

la cousorta sia

sco

in

bi

il

star,

altar.

spiritual

Segner cnl

dil

benedescha, ch'

el

tgau

siu

Zipert

il

Gielgia perdetga vulaii

sia

eis

biala

101

tscliupi

il

mantel, ch"

bi

El bann

Avon

3700

Flovibella ha

E

sogn Gieri

miiiit

dil

immortal.

caliscli

spus mett' eu en det

il

ligiom complet.

La Stola benedida el tschenta siu lur mauus En num de la Baselgia. la mumma dils carstgauns. sacerdot

II

1'

unfrenda

al

Seguer dat

spus,

pils

Ch' assistan en schenuglias ed uran pietus.

E

dalla meisa sontga

pauu misterius

il

Eis gaudan en legria ensemeu oraisdus,

3705

II

Segner benedescha

E

suenter en

Amiez

8710

la

Da

vegl

enneu

a gentar

familia als spus cun gratnlar;

gasteria

Heinric de Caual

il

Als giuvens dedichescha ,.

divius tresors.

ses

sala serimnan

la

Commembers de

de lur cors,

ligia

la

Lur olmas eniplenescha cun

ei

ed

plaid

in

Vali

il

Suloni romontsch e über leu sur

Ventira leu flureschi

E 3715

al

lada casa dubia tschentada

Dadora

si

ils

ei

el

dar

fatgs

ei

segirs.

suler.

per a per.

la casa tier staiizas

liuugas travs tagliadas

I

mirs.

sin

gronds tschalers

per scala ins pass'

Che va per miez

Cun

il

casameut

porscha cuu spartgidas oreifer ruglament:

Siu in

La

per,

novas rnsas porti sper casa viea roser

La

E

boccal

Kein pussent.

il

ventireivel

Eucunter mun sesanflan

3720

in

indepeudent.

tratsch

mauu

biala,

stiva

en

1'

antra rimn'

il

pur

glieut tier la tschavera, fumeglia de lavur.

Las combras en alzadas sesanflan

si

sureu;

Stupent ein cavegliadas las aultas preits de lenn.

3725

II

tetg de

schlondas quarcla la

Barcuns encunter

1'

Sper casa giu caraiua II

bial'

habitaziun,

anra presteschau protecziun. il

dutg atras

ils

praus

:

begl de lenu leu speras sin crappa ei plazzaus;

.

Cainalhia^

Floiiii

1()2

Eu 3730

caiialetta

la

qiiel

Ord

La

muvel per buentar.

il

imegls maueivels ins auda tschnts bisclilond.

ils

Gh'euqueran

la

vivonda

ha bia eultira

cuort

Fiimeglia ha

3735

aua tschallatar,

1'

fa

Tiel buutadoir ins catscha

eu

ferraai

in

cammou.

arar e de segar.

d'

Sievi dal funds per raccoltar:

il

Giarauns, risdivs, garuezis, per erapleuir clavaus,

Ch'eiu baghegiai sper casa Pli

anlt

curtin

spei

e

Ch" atunu

priniavera

e

claus.

el

denter selvas sesauHnn qu(dins

si

pur ein d avantatg.

al

A! pnr jeu gratuleseliel, che ha la p(iss(!ssiun •'5740

prau ded ageu tschespet

Sil

Tegn

AI

3745

pur de vaglia

in

stat

el

tiu

scd

in

:

barnn.

sulom patein,

bi

quel dai bieu guvern

a

I

schlateina tia po tsclientaners Hurir:

jjur

solid

fideivol

fraiic

i'eglia

Floribella,

jeu

La nova

patria tia:

in

Till

3750

Zievi Ijiber.

o

car,

E SCO Lu la

niatg,

dil

spus

fai

;nid' igl

hai

a

ti

liug de

avegnirl

deseret

pasch

qiiict;

ensemen len

vcntircivels.

stei

bein,

tuorna a cusa selegrond

11

niardis

LI

de Razen en schletta cun Gielgia d'Aspennont,

sclieiver

Ed anavos Cun

la

tiel Vali,

tegn

ch'el

cousorta sia seretid'

fetg en

über pur.

il

Poesias. (Nach

La Osut

in

Igl

l>uola

grep en

Giudein

iu'

1910.)

L>chi, S. :5K

la

ded alp. pistira

alp in'ana nescha:

Fontauna frestga ord C'arschun stgirverda

Digl ault glatscher

niesira, flurtischa

l(^u

eil' ei

la

feglia,

La buola de naschieutsch' alpiiia; La giuvna legramein surseglia Ils

ur.s

de crap de

sia

tgina.

honiir

;

lOd

Poesias

matta ord

Iva

qiiolm siglida

il

Lai spert piascher

10

Siu egl

Avon che

patria uova,

la

gremprem

salida,

tschiel

il

sur grep e bova,

ir

Salida cuu egl dar la spuuda, Gl' uaiil de pegus, che luusch serasa,

15

11s

vitgs giu ella val

Ils

quohns

profunda,

Matg,

dil

praus de casa.

ils

Sun sefermaus sper quella buola, Hai plideutau

Entscheiv'

20 ,.11

la

viaudonta.

eir ha prescha, ei de fuola.

Mo

mnnd

tur el

il

Segner ha mei mess

E

dau

conta:

e

via

siu

cor groud desideri:

el

Sai buca star de compaguia,

Per eu

mar jeu pos

la

Mia

star

eri.''

eiitiarla. in

tscharschev

bi

pumer

Plautau jeu vevel Sut casa en curtgin, Spetgojid d'haver in

Sper mei sco bleu vischin. L' enfiarla steva grad sidretg

5

Haveva

Mes

miravan cun deletg

Mintg' onn

La

Ded

1

tschupi

bi

iu

egls

sils

ch' eil' ei

Carschida

el

.

.

.

empau anetg

Zercladur.

Plirs onus

15

flnri.

ina matt' en flur

Mo donu

A

roms

plout' er' in nialetg

biala

eil'

ha

porschiu

pertin

mi engraziament;

Cul maun

ils

hai tonschiu.

fretgs jeu

Kegais de stad bugieut.

Mo

lu vonzei,

min

Entscheiv' a pusignar

El

20

II

trai

schit

bi .

.

gia auavos, pilver ei

sin

schigiarl

tscharscher .



Cfiniuthias

Floriii

-J[Q4

lu sueuter T auter vau

Tacai

E

survetsch snegau.

lur

8co miu tscharsclier. hai viu murir

25

Pli ch' iu

giaviscli

Ch' haveva

Mo

buca crescher

Sil

Auuc Mi

struscli

Monte

Cassiiio.

quolni giudapeis la valladn,

al

sdreina dell' alva levad;i.

iiia

sco

stat

eu siemi

nielancouia

e

mondura

vegl oliver eu

pallida sin planne' e terrassa.

Guviera

scnda da vegl trequentada.

ei

la

snlada isada

teissa,

pleina rugada

Noctuvn

serone/.i

ei

1'

prz

11

aria recenta.

frestgonta.

nii

tren della notg lunsch viers

II

Si dal

Napcl can\ina:

niarcauet la vnsch clara. gigina

Dils cots annnnziesclia dil

15

sco passa,

La vit gia La spunda Aunc 10



or.

nuiossa encunter las steilas la via;

Aunc II

cor.

dil

piuliu flurir,

beiii

Auiic (lioiina

5

giu eis tratschoms

las ragischs

Hau

roms,

ils

mal zupau:

d' in

di

la

vegnida.

La

fin

Sil

trutg scursaniu jeu enquerel l'altezia.

della notg niervegliusa stellida.

In legher mattet va cini mei cun

Uaquenta dal quolni

e

E

in

spetga persuenter

A quolm 20

jeu

s'

liicn

avonze.l,

sveltezia,

vegl sanctuari lioiiorari.

pilver.

a casa.

sco

Dcnton erTaurora carschenta serasa:

Montognas avunda

Che de survargar Pertratgel vid

Che 25

dal

dil

Fundond

il

Mo Leusi

tschiel

glisch

sepresentan.

antra sestentan.

muntont tier

la

clieu

si

snra

veta retratga,

baghetg de ventira bein tatga.

nssa r egliada la

1'

olmas d'ardida premura.

fuian la bassa.

Maneivel

En

er' clieu

ina

el

dretg ling drizzadal

fortezia tut illumiuada,

sularouta las tuors e las scalas,

:

105

Pocsias

Min

30

puls va pli spert,

Entuoni qnella soutga

dat a mi alas?

tgi

e

L'odola marveglia selegra

eil'

aria

solitaria.

cittat

Finalmein coutouschel cuu breigia detscliarta

La

claustra,

tempel cun porta aviarta,

il

scalas tier plazz' ulivada,

Jeu passei sur

35

La

patria dil giond Beuedetg

auflada.

ei

(^uitaus de pastur. Sin Palas stat la raoutauera

Gion Pieder

bien uuorser

siu

ei

j^egus sper la cotglcra.

crest de

Sil

El sesa cun siu vischander.

Fertont

5

Fugiend

sias tschuttas.

cauman.

cli' ei

caul

dal

dar miezdi,

dil

Empveud uuorser las nodas Da Giou fuitg iiudadas si. AI bien uuorser en

10

peguun

lad

lii

tiittas

aria steppa

1"

dat frestg

asil.

El prend iu cedel ord la gieppa, Eiitscheiv'

Cheu

.stat

Marcbescha 15

Co

il

studi

il

diffieil.

scret,

ei

ses

co

niintga casa,

auimalets,

cuuti r ureglia smasa

AI tscbut die quescba, tgeus

Davou; davos eu

e

ureglia

eil'

Furtgets e tagls ein d'observar:

Mugriu 2U

E

e gavigliel

fildirotns

ein

e

cbeu

streglia d' anflar.

L' ureglia orasnm snuitadn,

Ne

scursalada davos

si,

Magari empermiez furada.

Enzeunas 25

sut

e

suravi

I

Nuorser va vidaneu, suspira: ,,Quei vul

Mo

memoria diu cavagl,

patertgar la roda entira,

Co miutga pur

fa snez

e tagll"

crets.

:

Florin Camalhias

106 Quei

30

Mo

aschia necessari,

ei

Essend

cli' il

rnuufl

hau biars partiu;

supreni proprietari

il

encounsclia quei

Tguiiscli

siu.

cli' ei

Sceiia cratuii. teglia d' arbagas!"

e tscbaguolas e

..Agl

Clom'il talianer

pign marcadou.

il

..Groudas las breigias e piutgas las pagas

Mo

buna

raiiba jeu

„Clara, ueu eu cbeu, quei cb' auda.

5

üloma

Eh

mumraa, ch'ba

la

suler mo.

„Stei en

Di

si

mcrcada."'

giautar;

il

dalla bargia cuu coniv tgemblada,

Clara vegu ussa uaven

10



uouu.''

portel

la

stegliar.

dil stiv'

lavada,"

ei

luassera sper siu bulzaui;

la

Sveltamein tscbeuta cuu iua menada

Qucl

E

beruier sper la porta cuscbina:

dal

bleu

..Biala.

15

giud scbui.

scbierl

siu

\'alt.riiia


gia resun'

di!"

battagl

il

:

..Buna tschaguola per la cazzetina,

E

per las puolpas

ferm

il

..Um de tscbaguolas. veis

E

ox.

buna luua.

uos basegus buca mal vus saveis

Dei miutg' uisa,

20

bieu agl!"

e

mo rauba

tut

I

buua,

Feglia d' arbagas sco vus uiauigieis.-' 11

viaudnut e liormer de Valtriua

Prell

stadora e carga bugieii.

la

l)at la porziuu

E 25

alla teglia cariua

furtem las arbagas sureu.

pil

Fatgs

marcavi on suler

il

Aulz'

il

,.Sco

va

la

e

platta, ri

tschaguola, stei sauua^ vus luatta.

la

Feglia

si)er

taliauer siu scbierl,

d' arl)agas

dat

in

l)i

tscbupil'

Laviir ciimiiiiiia. (Nach Ei tucca

Ed Ni

il

Tchi, S.

ni

firau?



4!l,

1911.)

Vischius sau tgei quei muuta: 5

oz ei tonatont fiasta

I-]

zeun groud,

Lavur cummiua spluuta, Sco fatg ed usitau.

Poesiii

Eutuoru sogn

Gioii

Quei

miutga

Igl

cheii

Sil

fled

ei

E miutga

10

el

Cheu vegu gia

Sil

fiug

55

E

far

Cuu

Mo

Buc

Itndcll.

00

uums

Sil

cedel de coutrola.

in



tiirtiua

cheu che

ei

vegl ed

11

E mintga Urs

fieivcl

Als vaus de

05

mauu

Siu

Perfiu

e

siu

E

scliui.

70

euquala uiatta

far

Ch' ius sappi

ei

uiauiica,

La

cuu carr

ir

40

II

biala tschcra;

Las femnas dad

iu

l)ils

45

II

las

mauu,

il

Oul tgau blut, che

terlisclia,

las

1'

ura,

temps spert varga!" divisiuus

legra compagnia!

Tuleus,

eis

Tgi Cava

Spiueus;

tscliels

si

Ruucaliuas

si

Clius e Spiuas.

siu

K E

tscueu e leu sbuadas, crapp' eis

eu

ei

peis,

teiss,

Lavur cheu sepreseuta,

baun.

cau cuu barba grischa,

II

Ruclada giu dal

strihadas

uieuders siu



Las vias eiu lavadas

80

Eiu aunc empan scheuadas

E temau

la carga.

Tgi va giu

E

raongias alvas era. tschiel fa

eutocheu

Quels vau

Ei veguau seuza tschiep,

Eu

prada

e

tuttas direcziuus.

Eu 75

triep,

il

fiuis

uordeu quei prescriva;

In triep per miutga via,

stad per racc
Plauusiu secresch'

stei

Dabot!

Eu

Sils vaus eutuoru vischuauuca,

o5

gl'

Uss Vau

quei luverdi

Bieu uordeu, uu ch'

tier,

Luvrers, mussei premura,

Culs unieus clu-u secatta

Per

Sco

Sederscha tguusch

Tuts quels che raruia tcgnau

30

mauu

Siu via uialuliva

liratscli.

cadruvi veguau

siu

peisa grouda:

e

Dei buua rugalada

isa,

luattatsch

il

tact

Luvrei empau liugier,

8cadiu luvrer beiu stgisa:

25

commouda

cauvitg

il

Cuu

uoda

scriv'e

el

„Vischius, teni

lavur cunniiiua

tier

Ei fa ca grad

era scrola

el

Ils

Ell

zappuH.

frida,

la

Veseut l'armada stoda,

dner

siu

11

spat.

tgau

II

Duess cheu comparcr

20

tier

El beiu examiue«cha;

d(dl

in

plaz cuu touta prescha;

Piuada

purs e niistergui'i-s:

Da miutga

stat

el

sias.

spetga bniis luvrers,

Ils

vias,

las

Avou iu ferni combat: La truppa comparida

50

giorau

il

ordras sias,

las

selvadi,

plaz SCO gliei fixau

Sil

()

Co reparur Sco geueral

viscliiiiadi,

Dei mauteuer las

E

l)at

starl.

inat,

a vias:

ir

Tral fuDcls ed

15

la

107

Zatgei pertut daveuta.

85

Per

il

Sedrov'

beiustar

empau

cum min scadin

....

:

;

Camathia.s

Floriii

108

üenton

E

temps ruchegia,

il

cun lavur

e

bregia.

Cuu euqual narradat

E

deuteren risadas,

Las vias

ein

cuutscbadas

Pnspei per ina stad.

In Dallas alps

Eeturnada

Miran

Mussa

sin

Cun plascber

Tutta uotg

tatgars.

La roscbada de Las

la carga,

raccolta

la

cautegia eben propona

11

L' oraziun a la cbiscbada,

imieus peisaii

Per benedicziun retscbarta

magiuiccasj

Las davosas frestgas

fa

Sin las
40 Sin

veglias seturnadas,

pli

ins

35 Ord tscbaler vegn

crunas pleinas

ils

mag-

caschiel

gurvets ein en parada:

Ils

ver la stera,

las

tschagruu,

nucca

pvoducts ord la caldera.

Ils

10

ovras

sias

lai

scadiu dils pursauavels;

Piaiin.

la raccolta grassa.

signuu

II

iV

en tegia,

ein

Loschs de

5

(li.

bassa:

alla

Muntanaders

l)ieii

muaglia

la

ei

quell' alp la

stad

vergada.

Sia carga bein ligiada

luccas.

Mintga pur uss aunc ureuta, signiin Clin canltscha cutta

II

Aud'

il

E

laud dils muntanaders;

15 Tuts ses scazzis

Tut

il

latg

vegu mcss en

preschientsclia dil

4")

stavel

Tut prument vegn prius per

L'(jclan

el

buca

Vegn la carga Cun ils sca/.zis

absenta.

magnuccas

nota.

Gia

..

sin

bein

a casa

en

tuaglias.

porta raira, spetga

50 Cun merveglias sisu

s'

las

Tral muletg e giud tessaglias,

summa

ean-tegia:

20 Cli'en ilquenn bien norden regia.

La damauii

il

stadera

sin

Port* el or a ses quintaders.

En

contentientscba

cul cor en

Ord

la

niassera;

arrivan

Bein pinada

ei

la scaffa,

da casa menadiras;

Si

Mintga pur vul

La bagnera per

Tras viscbuauncavegnlaretscba

products dellas latgiras.

Ils

la stera.

la rendida:

Dellas schliusas emplenidas,

25

I>a

La

davosa groma tratga

panaglia

fa

a

Siu davos maguuc

55 Ord

mogna il

il

letg de

ström en

trucca

Las magnuccas vegnau pridas

zezen tscbagruns. enqual cun barba.

Ils

Ord caldera oz palprogua. Tut Muntanaders

e cautegia

80 Compartge-sclian quei cbe tucca

la

rauba vegn scargada;

Gleiti In la CiO

En

il

vitg

perdunonza vegu celebrada.

Poe^iai^

La

1(19

cufla.

L'empremaneiv giaquarcrilspraus

E

tras

Ed

ils

oz

quolms

ei

tschiel ei

il

Gl" unvieru

va snavurs:

grev cargaus.

entscbeiv' a

Igl

um

selvadi trai

giu

Ils suffels crius

La

10

Ils suffels

E

coucert,

il

cuvel sezuppei,

el

tschuts, auseuls.

buffa pir cbe mai!

cufla

1'

mett' en

La pegua 20



circuit.

il

aura. sperts cavreuls,

La inumnia

viei's la val.

va

dil vitg

satiar'

Fugi a sust, vus

15

Avon la taiin' eu val Frisal Dalquolm termett'el ses figliols,

Suis tetgs

sgola ferm e spert,

iieiv

Camutschs

fols

ils

cutla

La

Mei davos"

far

raraurs.

La

esclia

stiva

siara

si

siu affont;

drov' in cusch dapli:

Gl' unvieru

semett' el

schulau nauscb e git:

sessel

Sfroud.

A mesa eureisma. Nuot

Quietas scbiglioc ein las vias,

E

vitas

Quei

La

suonda

die

temps,

buors'

ei

20

sil

E

silla

ei sgara,

Cumedias

La



plazza.

Udent vinavon

Amiez

la

15 Entscbatta

fa la

Gliei mesadigren

Rimnada Entuoru

ei

la

tut

En

Da

1'

.

.

tiior e la

.

lunsch la nebla vegn nentier,

La tenda nera penda.

Miez fatea

.

la Seine la tuor de fier .

memoria,

la legra bistoria:

cureism'ei vergada:

35 Eutscbeiva gie

fontauua quessera

.

siu tetg per

Far legber nus

notg stgira.

aria sl sestenda

brigada:

Purtei enzatgei ord cuscbiual

la gieuira

La Cbeu sper

buccada

..Solemuamein ussa resgiada.

La mesa

:

primavera; e

fa la

30 Puscbegu per

cureisma uns essan,

unvieru nssatscbessan

Ils dis digl

la

ussa vergada,

Eis spetgan da matta ni puru,

calender,

ragazza ....

la

butteglia.

Pagaglia per quella bravura

prender. il

ei

cbeu

scandel

Tscbaff^ jeu giud la preit

la

resgia sin crappa smutada

Ei peudan grond

cbe

tier

eben restau quellamoda.

salvan la veglia metodal

25

Rueida de mats

la

pava:

ei

Ins auda cbeu ora, cb"

gliei

Cureisma. cb'

ScaffeRcba in norden Greifer,

Tut auter quessera

suenter van

Ei resgian naveu

streu tga

la

E

Sog

svidada e sclieutga:

El pievel cureisma

10 Avüu

.,re8gian

ei

veglia**

tscbeiver:

5

auter,

bia las ustrias.

il

ei

lein

ina sera,

la primavera,

scbou la "iüiiial"

tempiasta. 5

Podein uns auuc mirar eutuorn

Giud

Avon

1'

aulta galeria.

ob" el

vegni tut de stuorn,

Gl' orcan per sia via?



:

HO

Florin Camathias

La 10

tuor de fier aul

camp de Mars

Lai tschariier sur planiras,

Lunsch ora

suis eonfins

Dil grond maicau

Eutuorn

La

La

maletgs

E Eu

vco^n

tuor vegu selvadi

fegl

11

Fa vebemeut' VA tuua

mar

25 Dagl occideut agl 11s

ver la fatscha.

lai

Paris,

lev,

La tuor

attacca:

trai

puspei:

fiad

auuc adina!

stat

In artg en tschiel salida

cainegia dar.

e

Solegl Pli

Sul

tschiel terraetta dracca.

11

temporal,

il

Caraotgs da lunsch fan lur sigual.

40

insultada. della

furia varg'

Fluid' ei la sraauatscba:

Dal ventstempraugiacuiiin sgrcon

La

tuoruau calm e tgeuadat Puspei ruaus acquista.

Revoluziun a strada.

20

45

orieiit

pievel

la

tior

flurn

tei,

collina:

parisian,

ti

Pertratga e pareglia:

uibel» fau battaglia:

La

Palaz leu giu e monument

tuor de

Qual'

Ciiviera la st^-iraslia.

u bein

fier

gl'

semeglia?

tia

ei

orcan,



1/ all) devastada.

(Nach

Da Flem

vi

Igl T =chi.

^^.

Sul quolm ins sa passar.

La notg

Segnes sura

si

En

iu

e

caschava

Gul latg de bia curtes.

Mo

mintgatoa

«Sin

porta e mirava

Flureva T alp

Engiu

11

antics fretgeivels

pli

bein:

tschespet In tonsclicvn

Entochen sum In' jarva

sco

El plann

si

e

fein.

Segnes sura

Catschava la verdura

En

in

stupeut muletg;

viers

el

ils

mava

mises.

Cun gargiaraent spitgava

25

deva 11

in

16tg.

tegia manischava

Eis aults ch' eiu uss sgarscheivels

En temps

15

schischevan

e

sco en

20 In giuven

'Glual eu sin curdar.

stevan

la tegia

Las vaccas

5 Tiels plauus giusut raniuia

10

21, 1912.)

Dadens

ou Glaruna

Per senda franca buna

Dals aults



combat

el

AI ferm orcan resista





Adatg! Uss da Versailles

vent garmadi,

tuor stateivla

quell' aulta scala:

loscba capitaJa.

curnial

git

il

dil

Lai per schular gl'uradi.

miras.

oceau immeus de tetgs.

In

Dals bufs

Sepeglia ferm pil tscbabergal

sepiars.

ti

Ivutezia rauossa tschiens

IT)

Ballontscha er

80

giuven

Viseta

si

La matta eil' er'

30 Ch"

el

silla

dal

sava

vitg

curaschiisa,

ussa sia spusa, vev' en senn daditg.

Poe.«ias

mat, fiiguun, che mira,

II

70 Ventira dulscha nescha.

In di sin la pastira,

In paradis tluresclia

La

Auue cheu

ad agur:

catt' el

Ell' ei pilver siu

35

lil

E

via

vegu plein allegria

Spei dutg, che fa ramur. cor dil giuveii

II

El

Luvrava

megliera via

40 Buatscha, lozza Duei a

Sin l'alp

rara,

En

45 El

port' ad

Maguuccas

E

rabetscha

tscbeuta tut

'I'gci

far.

Senz' eu

De

tschiift'

il

passar:

E

II

fegl

E

In

Siguun

Dal stavel

Ord

stavel

dil

La matta po

Ed

lilO

11

ella

Senz' en



il

Anne

tschuff passar. ..siat

a la plauira

tar

Vendetga de sgarschur.

compignada

Las pezzas

crap de Flem eugira

De

plann snra

era quella gada

65 Vegn

cun stauschs.

Cascadas fan ramur:

Iura,

turnar

ö

fatscha,

pupratscha

Fontaunas seresentan.

e rir.

Encunter scra

la

la

Las pezzas sevilentan,

biala

sia

e

vegn nn» pH nausch,s.

curclond

05 Bargend va

tegia grond'uriala

60 Pou rascluiuar

tgaun?'

il

sesiiuescha,

Sevolva, supplichescha:

Sedrova de survir;

En

dunnetta:

la

vesa la paupretta?

malperdert reufatscha:

siemiai-y

priucensa

la

stavel.

giavel,

il

quei beuagll"

sto

La muuuna

Dell' alp delicatessa

mat a

..Port"

90 ;.Tgei vul puspei

Si d' alp en cascbaria,

Tgi vess astgau

II

plaun sura

Siu agen fegl smanatscha

tala curtesia

55

sil

Cul moni scua eu mann,

entrada

1'

viseta,

Tiegl esch va

Sin tala sort sulada t'a

di:

cheu

Si

85

r«tsclia

eii

Per biala senda

50 La spusa

sin

ir

tegia

tegl

11

portav:

iu el

siguun.

dil

Dat duas ga cuagl: La mumma vegn sil

leu sura

tsclialer

il



80 Siu mat ual lavura,

Mirei, o tgei premura.

Ord

dir.

Schigiar penn e tschagrun.

far:

peis ea tschufferguiar.

Tis

11

In di vul la paupretta

batta.

cara

sia

,^rep.

spargnava

e

mumma

75 La

a sia matta

less

La

sil

El vitg leu giu avdava,

dnnsciialas'.

Cun 105

II

lezza stad currenta

nibels sestgireuta

tschiel eutuorn

entuorn:

Ei tuua e camegia,

Vieifer sillas sialas

Ch'

Carezia pou cuir:

Malaura

ei

strembla tut eu tegia, fa

de stuoru.

:

:

Floriu Caraalhias

112 Bognada

Satraus

dalla dracca

Leu II

si

sisum

dies dil

Sefenda

e

il

120 Ei

pass:

quolm

seslucca,

ballucca, .

Cuvieva la pastira, e

Ch'

ei

igl

plaun siua,

il

alp

1'

baul eu flur

pli

125

inuladira,

Uss

plira la cascada

q„^,

lamenteivel sun

Mai

pli

revegnida

ei

Qixell' alp,

ch' ei

Per quolpa

ina sgarscluir

Memoria

clella luiiria.

Perdetga dat auuc

Salvada

si

sper

La mort

5

Las casas

La

clutger.

terribla visitava tuttas dils

vischins;

surpassava tuts confins. Li sueuter

1'

aiiter

eii

viscbuaunca

Üal mal vegneva infectaus,

La Da

mort tschappava ina brauncü cheu, da leu giud ers e prans.

Afunds eu

sin

stiva e

Malsauus schemevan 1 f)

ina plouta,

d'

pestilenza serasava

E 10

il

carner

eii

cruscb tagliada

sin

combra murir,

Beutend en membra gia falorabra II

nausch, che fa

tissi

pirir.

Surtratgs da bierguas e pial nera,

Schascbevan biars II

20

bandunai;

tut

zenu de miert damaun

Bargeva per

e

sera

aventirai,

ils

Bia fossas frestgas eu senteri

Fagevan Tgi sa

E 25

vivents snavur

als

far

a

flu

tal

raarteri

metter tiarms a la sgarschur? Ils

Sin

sogus en

tiar' ils

Perquei Claniond

ils

tscliiel

.

zeuus eusemeu sunau

tier

Diu

ils

.

derar banduuan

paupers concarstgaunsj

vivs e saun».

sraaledida,

signuu.

dil

Dal temps delln muria gronda

La

.

^^^^^ ^^^^H^ coutrada

Sederscha cim fracass,

Muletg

ei

Svanida eu malura

110 La bova sedistacca

115

:

:

113

Poesias

stat la crusch

El tempel

Das

30

bien plevou la crusch alzada

II

Uss tegn urond encunter

E 35

pinada

bratschs de lenn din frestg pigoiel:

tras

tschiel.

redunonza

vitg la

il

Va

culla crusch en processiun;

La

crusch, la megliera sperouza,

Als trests dat aunc consolaziuu, aultas, bassas mirau,

Ord casas

Cun mauus

E

moribunds

ils

.

.

.

per lur cars, che tout endirau,

Vau

40

Diu

a

schems protunds.

tschels urond, cuu

vitg stat la caplutta

crest sul

Sil

Dil bien gidouter. sogn Bistgaun;

La

crusch

II

avonza

s'

Tier Diu e

45

Puspei

E

fa

E

sogus leu ura

ils

vut de cun premura

il

vias dil puccau.

las

seretratg'

ei



muria,

la

fatg schi grond sterment,

Che veva

50

tier

pievel castigiau,

il

Untgir

E

mutta,

silla

va sueuter plauu a plauu.

til

mess eu mort ed agouia

La mesadat

dil

vitg flurent.

Dil temps della

muria gronda

Perdetga dat aunc en carner

La

55

crusch tagliada

Salvada

si

sper

il

ina plonta,

d'

einiger.

Eis larischs de Loiitscli. Eis

larisclis

Guder leu

5

de Loutsch 1'

umbriva

in' uriala

in

bi

Mirar en la bassa, mirar

sils

Amitg, lein dumbrar quei

tiels

Ils

larischs

ligias

glatschers:

megliers plaschers!

1'

aria dals fatgs dil Grischuu,

fundadas leu sut tschiel aviert,

Dal hatten de saung, lisrhe Foijchuiigcn,

flad,

stad,

sur Vazerol sco en cauzun

Raqueutan en

Da

trer

di de

XXXVIII.

ch' ellas

hau

retschiert.

8

Florin Caniathias

114 Surmir

Sursaissa sesarvan als 6gls,

e

Leu r Albula,

10

vegnau en segls

Giulia,

Giu dallas fontaunas cuvretgas en

E

vaa raschunoud da Casti

Herox

sco

gigauts.

Sesaulzan

el

massivs montagnards.

ils

cor dil Grischun, sin las varts,

Dalunscb de mirar sco rempars

15

Übe mo Uauls e

Naveu In

20

groud Diu sa

iu

cultiras.

e castials,

ascbi bials.

scaffir

vitgs cd ucclauns

bials

dals muletgs tocbeu giu eu

mund

ils

plauns:

per sesez e ded agien lungatg,

In pievel aunc liber e ferm sin

Eu

glatscli

lu a bratscb.

fatg.

sii;

quella tiaretta ruaussan satrai

Tonts mellis babuus, culs vivents aunc Hgiai; en veta e mort

spert dils Foutanas,

II

Pertgirau la patria e sia sort

25

zenn neu da Lontsch fa saver

II

Ils

frars

eis

clutgers sin

Kispundan da lur Sil

Da 30

prau V oraziun

Dal vitg

il

Hug de in

toc

bieu

mon vinavon

prau de

Da la La

bein postaus

1

5

In sempel bann de lenn:

Osum En in

Las

straduu

sil

caplutta ves' ins vi

che fa termagls

lieur,

Cuu ses Aunc

lieurets,

el

prau nascbi,

lonzis cagls:

fleivels,

Quels sau aunc nuot da la rueida Dils tgauus de catscbae lur queida.

ina vart

Sco in curtin nundisturbau

E

.

uaul sut ina mutta,

Empau dad Da

.

englar sper la caplutta.

'gl

Cbeu

Tscbinclaus da pegns eilen in prau

10

.

lieiirs.

maus,

naven:

Leu denter pegns stat 5

pur culs affous

cor gratulond al pievel grischun.

11 iu

miezdi,

il

aults en rudi

ils

tonta bellezia surprius, mucutaus,

Da

sai

.

da Stierva, da Mens:

vart, di

.

Sursaissa romontscha, jeu suu consolaus;

Trals lariscbs jeu

Jeu

.

prigulus nialart:

lieurs

serimnan leu segiras,

seuza tema de sventiras.

20

eis

ei

pasch

ils

dis de stad,

Silmeins per iu tempset:

El cauld solegl

Entuorn

il

"gl

uaul trai flad

prau quiet:

Stei legras lieurs,

vus temeletgas

Nuot metta vus aunc ussen

fetgas!

!

115

Poesias

25 Tiel prau de

Naveu

mon bngent

lieurs jeu

dal

muud

sferfatg,

Eu quei asil aune iuuocent Ha r olma avautatg: Aufloud puspei la pasch scatscliada,

30 Eu

la caplntta

La Siu combra

criiiia

isolada.

de mat^s.

sur la stiva

8iu cruna solegliva

Ti vesas matgs en

E

dat de beiber aua

E

las

Entgius ad ault sesteudau 5

Abass

las

luv splendiir.

Tgi

la possessura,

ei

20 Plontettas

La matta j.Fluri,

Vus

La matta de premura, Che ha 10 La

tratg

feglia

si

ils

Ed

matgs'.''

vegu ludada

Dals ruogs leu eu parada,

Nies

mi

legrias

fiuas,

fatschas schi carinas,

Uss vegn

E

Cul bratsch de ferma gnarva

(Nach

mias,

flurettas

deis a

Salvei la buu'odur:



15 Tonsch'ella eu mintga plaz,

delicatas,

fa pertratgs:

auters avantatgs.'

De

Dals brumbels schi bufatgs.

30 D'

lu

perdunouza,

la

uus veiu speronza

oriiar iu

bi

sisnuv/'

liuig;atg.

Igl Tschi, 8. 28, 1915.)

Plaid romontsch, eis bein de casa

Ed

En

las

valls dil vegl

Seutau dultscha affecziuu,

Co

tiu

suu sonor serasa,

Dat perdetga 5

caz.

Vus ueglas cotschuas

25

Sin combra ella arva

iu

Leu deuter cameratas,

ueglas peudau,

Riend en

fadetgnas schaua.

Miutgiu survegn

flur:

la

Grischuu:

15

Astgas mai a uus muucar;

Mai

selais

patri' alpiua ti

Praus ed acclas

bandischar. e pastiras

10 Per romontsch per

Vegl romontsch sau

tut

numnein;

las

cors

cultiras

Dapertut sper lun e Rein.

per

viarv' artada

cavezada,

faviala

Viva en

canzun.

Vierv materu, empriu en tgina.

Orda uossa

ils

tiu

ferm cautuu

Montoguards eu Stei tiel plaid

libra Rezia,

original:

Patgnas-mel dat plein dultschezia

20 Vierv ruman.

igl

immortal;

Dalla tgina alla fossa,

Neu cun uns, car plaid Eerm unius cun patria

sonor, uossa,

Stai, romontsch. eu spert ecor!

:

Florin Camathia?

116

Cant populär. Tgei aud'jeu cautoud

Tras r aria vegn 'Gl 5

mats sin

Ils

Da

cor la canzun laiu

La

sera

Che tuna adault

La

glina migeivel fa dar. sin

giud las vuschs schi activas,

II tat,

Mattauns sper

padas,

maus;

Ketscheivan salids eu canzuus,

Sesentan Ch'

ch' ei conteuts e beaus.

bastimeut

port de

el

sufFel

E

dil

trai

il

Luusch da

Mon

jeu resiguadamein,

la

lö Pren

moment.

sin

10 Cbeu trembl'

il

dat

il

Elgl

I

occident, el

Stai terms,

Riva

sigual.

mund

rient,

miu

cor,

curascha pren, en,

gia svanida!

cara,

Sin in auter niaun nus mein

cor a beiu euqual:

Tras auas grondas

nus viagiein;

20 Fortuna biars hau fatg leu

Mo

bastimeut uss disreutaus

II

tei

larma fugitiva:

Patria mia, uss stai beiul

Clomel auuc cun vusch tremblonta:

commaudaut

la

Festgina, uav. cun ardinienti

Patria mia, uss stai bein II

e

Tiara franca, cara riva,

mar spimonta

Ora

leghers

alla patria.

mar

cun movimeut

comiau vegn

?chi

ein

buns.

pareginus de viagiar:

II

cor fetg beadas,

el

raats

ils

legreivla,

Per coiniau II

matgs sezup-

lur

cadruvi e strada,

AI

Pji

cazzolas eu stivas.

20 Vegn giuveus, udeud cautadurs,

Plasclieivla ei la sereiiada cor.

clutger!

tiel

cant aufla leds auditurs;

II

tuuar;

scbi biala, stellida,

ei

niev confiert al luvrer:

Perquei la cantad' amureivla,

Auuc ardan

la plazza sclarida

Domeugia vargada,

5

15

la melodia:

vitg ei en paiscli e

II



cant vigurus communal.

ei

Tut tgeu 10

Ha dau

via?

silla

'Gl ei sera e notg ea la vall

miu cor

Patria mia.

fa ses vaus.

tei

aunc

salida,

uss stai bein!

Eiicarscliadet^iia per la patria.

Naven da casa

La

sort

Hai viu

E 5

sin

Jeu seregordel dellas pradas

viadis

ha mei giuado manau. sil

mund

10

A

bein enqual stupent niarcau.

Mo

di.

miu

E dils tscliupials dils giuvens Tgei bialas

bia segneradis

dultscha, cara regordientscha

Ti veglia patria

Daluusch dal liug digl origin?

Pertratgas vid tiu vitg alpin

?

onus.

celebradas

casa cun cors carezouts.

cor, eis veutireivels^

Pertgei suspiras, malruaseivels,

fiastas

15

sin ils aults,

olma en preschientscha

Ti

stas all'

Ti

fas vegnir

miu cor

pli caulds.

117

Poesias

Havess

alas d' biroiiclellas,

jeii

Sgolas jeu Tsclientass

eu mia

si

val,

pei sin las parcellas

il

20 Dil prau pateni spei vitg

iialal.

Custeivla patria, ventireivla, jester sai jeu tei stimar:

Egl

Eu

cas'e paisch migeivla,

tia

Miu

cor daraoiida de turuar.

Us Retoromans. (Piobeu,

eutuommeu dem Epos, erschienen Caloiicla Ils

in x\onalas

1900. Chur.)

matg.

radis marvegls dil solegl matutin

Traversau

vast regiuavel alpin.

il

Sin tschemas pusseutas de glatscba setsclieuta

La spema 5

II

tgau

digl aur,

dil

solegl leu lueuta;

cli'il

Calanda conipar' eu ardur,

Dals anlts ella bassa serasa splendur,

Entocben giufuus

Da

Rets

Daspcr

10

o.

la planira

Romans cuu

giud aulta terrassa,

la Plessura

Cbeu guard'

castell

il

ruucada

zapuii e cuguada.

dominont

ella bassa;

La tuor de granit, Marziola numnada, Da Roma sil grep ella Rezia fuudada, Do forza romana perdetga clien dat,

E 15

para tscbentada per l'eternitat.

Sin l'asta de

lier

vid

ils

Dell' evla

romana cun

Che guarda, guveraa Trara

20

I

spitg dil tetgal

il

egls diu raffont auimal:

Camegian

tralala!

alas rasadas, las

valls aquistadas.

Tgei leger sigual

Resiina receut dalla qnadra turrera,

Leu nua che

veglia, eu

'Gl atteut guardiau.



sia

El

cuchera

siar'

Fertout che rispunda igl echo

Dal

pei dil Pezochel.

il

bural,

sun

dil

da spuuda

e

ruu.



;

Hg

iFloiin Caniathias

25

II

tgier» ha claman tier la fiasta magiala,

II

tschiel

sereius e verdura vernala

ei

S' eucaglia

roveus spundivs e pastgets.

sin

I

Romans,

A Mars oO

Caminei

festiuei!

ed a Maia

e vus ßets,

bouur veis de render,

1'

Leis vus dalla tiara raccolta preteiider.

Dad

acclas e cuorts per las spundas semuadas.

Si dallas Plauezas, dal criec riigadadas,

Arrivan en trops discurent catscliadurs, Colons e miglurs, veterans e pastnrs.

85

umeus

Dils

e legna pertratgs

Cbeu vegu

dal Tiiliii cuu

Viiitrix cul

In

40



Desegna, canzun temeletga, las fatscbas

um

balester,

Domogua

smauatsclias.

e

fegls vigorns

prigulus,

uors cun

igl

iiiscbiu,

bestias tras forz' e rampin.

las

Vid l'escba

um

in

cbe siglienta

ses

dil

en loscba parada

ficler

Stat corua de bovs o de tsciiarvas fermada:

En

l'aria

siit

Leu peudan 45

tetg,

las

sper la fueina en tegia,

puolpas sin lur pendelegia.

Schlatteina taurisca

„Nos

eeltics

Mars

,,De

el

babuns",

numna el

saun ded

raquenta sin via,

scaffider dil

Sils aults della Gielgia, II



sia,

Minerva savevau nuot zun,

e

Unfrevau a Belin,

50

la

in

sil

fil

luund, dil

Lucinagn

grass capricorn bien e stagu,

Fertout cbe l'aurora las pezzas bitscbava,

Da

Belin salids giu da tsebiel nunziava.

Nies Belin, mes

55

fegls,

Romans

de marmel e stgeiu

Ils

diens dils

La

casa c cuort Runcalinas bandnua

Victor,

il

Egl agien



nus oz invocboin, ein

pnr;uu:bel de rara fortuna: curtin,

da palera tscbinclau,

El ba tut en retscba entiarlas plautan

60

Cbeu sgolau

aviuls eutuoru 'gl iialor,

Cbeu

en flur

stattan

il

malör e tscbarscber:

Victor de scblatteiua otrusca pertratga,

Con

beiü si'accletta sei uss serefatga.

Sin via satieu'el pasturs e viecbins:

:

Poesias

1|9

„Amitgs, canierads, camiueis ton de

G5

Ijeis

fors' attacar

Romaus

ils

Ne bau Marcomauus

surpassau

70

mo bandischau

eis

Nus

fegls dell'Etruria,

Nus

Rets, uns duessau cuu

Romaus

dieus dils

Ils

Lur Mars,

coufius?"

ils

il

carscbi

striegn!

ellas

mogns

tut eu

valls,

cnu pals

e

scaglias pitgar

auguord, ba astgau eugular

igl

Als Rets, a nos babs lur independeuza.

Ha mess 75



marmugua Viutschegn,

,.Nos vegls anteuats/'

„Havessau

i'uria,

Curia?

ella



eu uies pievel sgurdiu, decadeuza.

Romaus, uus veguiu, ma nus



oz imploreiu

Ils

dieus de nos vegls, las diaultas dil Rein,

Ils

sperts,

che protegiau muletg e moutogua.

Reteguau malaura

scatschau malsogua."

e

Dal plauu Clavaziel Martial serebetscha.

80

In detg Veteran e cuu

La brava

El ba seduvrau

el

Romans

pils

Encuuter Suevs, Victovals

Ed 85

II

ussa direg'

eu

criec

si^

el

tut

eu retscba

Vegn onus cuu

fumeglia.

eil'

la

spada

armada,

furius.

cun bratsch gnarvus

accla. ch' el

ha sco pagaglia

Retschiert per merets de combat e battaglia.

Siu muvel scadeina las stgellas spei Rein,

Leu van pasculout II

90

fest

Per via cutuoru

Leu

stattan

(^ohortas

95

camina

cainpagna canina. sil

camp

militar

batta al

brav Veteran

cor cu el vesa las roschas, che vau

Cuu armas spleudeutas las

,,Gompogns, uardei,

Emprendau cheu Eis battau

Ma

el

romauas sco mirs diu rempar.

Steudeut agradsi

100

mann

semptgadas

Coü ledamein II

la



cavagl e pulein.

il

ent'errau eiita

pil

en loschas colouuas,

fitgadas totouas. ils

tact,

fegls della disciplina,



Rezia

spertezia;

vast regiuavel latiu,

era pigl agien terratsch alpin.



Dals onus ded Augustus eu Rezia domiua

La Roma Ils

pussenta, prudenta regiua:

botscbs e supiervis

mo veguau

smaccai.

!

Floriu Caamtbias

j^2
105

prompts obedeivels,

La

selva imtgescba al praxi cultivau,

11

E

caura che reiva

Semeuzas uss pruiau

sin

la galera

11

eil' il

darguu

Tras

isoladas,

valls

Ti creschas

cadvuvi

il

Si ord

umens de

ils

forsch c stadera,

Guerriers invalids cuu artuglia smaccada, Ils

offizials,

La

fuola

nundumbrc'ivla

semova

Avon IMarzioV Augusta,

A

il

el

11

ciil

principal, las soras Spinola,

che dattan cambrola

qiial

il

Roman

cuu violenza

barattar residenza,



procuratnr Pertiua.x sin l'altaua

Semussa

in

figient

Enzeuna

segn culla canna:

d' entscheiver

Tras vegnas Sil di

e

pradas

della hasta dil

sial'

festi^

til

il

Dal tempel de Mars per

En

ts(."hupla
plaz curial,

casti

las tuors,

tut inimitg,

Vuless

140

sulada

calzer campaguard.

uraens, che smeinau marti e rusera,

Unius da rempars cuu

135

spert populada.

d' uliva dil

ligiada,

quartiers mercauils de sut vart

ils

Arrivau

via,

scliegie inferlada."

Retorum vegn

curia

Gia tun'

giustia,

Roma

libra,

aiiuc

Dal leim euguttnu

130

stueiu coufessar:

portau las puuts.

el

plouta vid

ti



sur sialas e muuts,

e cavorgias

Kezia,

sin grava,

menava.

po semetter sin

sigirs,

Ils

e

pauper satieua uss dretg e

Igl jester,

La

Nus

Romans.

ils

gliet

uus duessau piiguar

ca pertgei

sai

Sur Üiims

125

clomesticada

ei

Leu uu

Encuut'

120

alzai.

tuorna la sera da spelm e da prada.

Jeu

J15

eis

flum fnribiiud sto setrer per siu vau;

La

IIU

veguau

11s

funs spuudiv,

il

pil

trutg usitau

niatg roturnau.

a cavagl Gaudenz

tribun

il

Seposta avou sia garnischun.

Robusta statura!

II

tgietschcn

Dal veut rubigliau ontuoiu

il



raaiiti

schui

:

Las teinpras

ein umbrivadas

virilas

Üal puschel de plemas siu casca ferinadas;

145

uobel cuirass

Sil

Sco arma de

Gun

tribuu militar

dil

stermeutus de mirar,

Terlisclia igl uors,

veglia schlatteiua

retica,

biars auteuats eu gloriusa cadeina.

Tiel preses sin bab leu vegu o siu

150

La

Sabiiia eucuera engl

egl

Las

155

trompettas, e corus

tibas,

Mueiitau

de portar

De Mars,

il

ti

165

niettas

eiil

II

svelt pievelet

tra "gl auter

fuol' in

e

retscha exteusa

fa

che

-

ciiseha,

la

casa;

umeus

euvi ed euueu,

suoud' sil

tscheu e tgi leu

t,<;i

til

il

vial

triumt'al

carseheuta tut qnei che verdegin,

spigia e l'jna gartegia.

la

Cheu speras Ils

vut

plazza semova, serasa

De Mars, che

E

la

van sco sepers en

il

siu

Eugarta compotiu

170

il

sueuter Statut

semneuta eu truscha,

Eutocheu. che uiiutgiu.

En

ei

uegliont eu sgurdin

fest

baghiau sper

tormicler,

La

ch'

fritgeivel,

11

Aschia

bouur

eii

tschupi orda spigias salin.

cul

Encuera

liarmoiiia

arvals ch' hau retscliiovt

frars

ils

Commoud

Seh'

d'

pievel: dal tempel aviert

il

Cheu veguaii

160

promura

colouuas pinadas sin via.

sias

Omans

altana

la figura

Dil fegl della Rezia, che stat cuu

Sper

1'

de fatscba sco la tulipana,

feglia

vi

va zapitschout la stavlada.

sco tscheppa de tieua dulada.

Viutrix cuu capetscha curom ussa passa,

El dat cul calcogu sco cul mogu siu

175

II

fravi,

schi

stagu,

ei

stgira e

L' egliada

Ses

f'egls

AI quäl

,,'*G1

ei

uiassa

brutta de stuoru,

seregordau de Belin lur diu, ils

Viutschegu,

180

la

che tut strembla deutuoru;

babuus veuerai hau il

unf'rin.

tavauu, ella barba luarningua

touatou douu e pnccau e vergugua,

Caniatbias

Floriii

12'.i

II

presos,

Co nus

uuucarteut, stat e mira,

freid

il

idols per la prad' e cultira

ses



Duein compiguar. Zacu

185

E

Tgi sa liberar

uies pievel dagl jester barbar

il

derscher flualmein

dieus dils Romaus,

ils

Cul scalper forraai e tut suords e vaus?

Ei dat beiu

Cuu senta, Che cloma 1

UO

Diu d'intelletg

savida, che cloma la

Che

rocla

Tgi

sa beiu

Dal quäl

in

notg

direg'

e



e tscliurvi di,

il

solegl?

il

tun de sterment e smervegl?

il

uumuar

il

esser che viva,

vei*

mund

quest

siu

carschientscha deriva?

la

In tschupel matatschs, circumdout la ligura

De Maja, 195

Eusemen

arrivan cn verda mondura. culs frars arvals, sacerdots,

Che giesticuleschan Eis coutan Ch'

il

sco faulzs devots,

hymni

de vcrdura,

als dieus

tegnien daluntscli la sventir" e malura:

eis

„Gidei nus, o Laios, scatschei pestilenzas.

200

Dei benedicziun a

nossas semenzas,

tut

Buguei cuu rugada

pastg sin colliuas,

il

Schei buca curdar siu la

Domogna

la furia,

las

vit

o Mars,

purginas.

retuorna

e

El tempel e t'erma burascla stuorna!

205

Clamei vicendeivlameiu Suquora. o Mars,

il

tuts

Las vuschs giuveuilas rebattan 11

til

Semuns.

ils

triumf dai als buns!"

uss s'avouza i\

festiv,

plauu solegliv,

Siu tiara tumpriva de segal e megl.

210

Tras Ils

fein

e

faletga direg' in

tgaus destiuai

all'

fnmegl

odierna unfreuda,

Purschi ed anugl e vadi ein la speuda Pils dieus permavauns.

Eis vau tier la mort.

Siglient en sparuns, nimsavent la lur sort.

215

Treis gadas semeiua tras fop e fistatg

Eutuorn Sper via 11

la cultira terlischa,

la

quorsa

schi

bi

dil

sc' in

matg. rubiu,

brutg che flurescha, e miutga verdin

Selegra bogn;ius en daguots de rugada.

220

Selegra che J'aria dil matg

ei

turnada.



:

Poesias

El eurtiii de dialas. Tut

migieivla

tievia,

1"

ei



aria de sera.

Filada, tessida da la primavera,

Schai ussa

5

ded jarvas

teila

la

Kasada sur

crests

e

colliuas ed

e

fliirs.

urs.

La

rosa dil

Ma

tgeuameiu vegn per campagna agraria

aunc terlischa ueH'aria.

tscliiel

L' urabriva liscliuont sco la metta de fein.

Ord frastgas de

Kesuua 10

De

la

himni de

il

cantadnra, sco cotgla

Gaudeuz

visetta

Dals Rets venerau

temiu sanctnari,

e

piovel rimuau ord

Dei reuder

cult

il

iiera.

leu or' al curtiu,

In liug de diaulas. sulom 11

serti

sclii

hosp vau encuuter Termin,

siu

e

Per reuder

15

siemau spei Rein,

clie

saliscli.

plisclieivel

solitari.

vitgs en quell

ils

a ses dieus cun

ura

prenaura.

Schular de partincliels ord caglias resuna. Siu via Gaudeuz agl apiestel riscliuua: .,11s

20

Ed

Romans

dieus dils

jasters als Rets,

de marniel e stgein,

ein

che pertgirau aunc

Las veglias isonzas ded atgua 11

buna prudieutscba

preses de Ouera cun

Risguarda uos

fafgs.

beiii

cardieutsclia.

Gia

il

Mars, cu

la

roda

Solara sevolva, sesaulza ord morla

25

E

puusclia culs radis

Lu

battau

ils

rovens scbalai,

ils

Dedesta tuts dutgs sut

la glatsclia

sattrai

cors de nos raats en

sperouza,

Ei prendau la suna cun precipitonza,

E 30

verdas monduras per las mautiuadas:

Diaulas

el

vitg ed

uclauu arrivadas.

Selegrau culs auters, en dascha vestgidas, Pertgei las terrnrs Higl unviern

ein

uutgidas.

Mattatschs orda seuu e siguuus e pasturs.

Cuu 35

stgellas,

platialas

fau

groudas ramurs;

Ei cornan de forza per streglias

Per far che

la jarva revegui

Ch'iu sappi

las

Per

far

sils

e

vaus.

praus,

vaccas laschar ord nuegl.

che entochen la

flu

ded avrel.



FloL'in

1^2'i

Las nuorsas cuu

40

ussa puspei

ei

e caviras

ausolaf^

pli cuflaus

malauras.

e

di festival

iu

Dils Rets arrivaus.-'



Terlischan

dals pasturs euvidai

Osum

fiugs,

ils

mnletgs cun

ils

Giu euten

la vall

muvels cargai.

ils



Sigl ur digl uanl eu iu fop eugarschau S' extend'

Da

seruden sulom umbrivau

il

viazza de vaglia cun scorsa biergnusa,

Cuu crunas Remegliau

roma barbusa.

giganticas,

Sil tscbespet

50

las

tscliut,

Nuot mauugliea tumer

Ed

45

Camathias

en quella larguua selvatga

las

tscharvas, stupeutas de tvafga.

Las tscbarvas spuretgas cuu tschemas sromadas,

Che

eiu per dianlas el claus envernadas.

Las jarvas

'dual 55

A

digl jert

cristalliu

miez

la

eiu lur stuffia vivouda,

ofterescha bubronda.



pradella sesaulza iu biet,

Vestgius cuu piguola e truscla dariet:

Quci

ei

il

clutgör dil casti sutterrau.

Palaz de dunschallas diablas, che lau

Giufuns

60

Co

il

ravugl della tiara Liissogl,

raetter la

ürgir

inimaus a oavegl,

sort dils

inisteris

ils

de cletg e sveutira,

Co dar a miutgiu meritada

niesira.

Diaulas protogian pastira, uioutogna,

Ed 65

lur agid

liau

Diaulas bufatgas,

a zercluuzas a

Eutras

ils

De

scsvegliar ord

far

peis caura,

mogua:

sfiguradas

solet.

eiu

las il

preiuuradas,

stumbel la spigia,

Ei gidau canvaus eiizavdar cuu fadigia.

70

Sil

tgiemuel

La

platta,

11

dil

biet

ci

che quarcla

la

la

„platta pussenta**

tauua termeuta,

vau trubistgau, che desceud' en scalems

Tut

leischens da Stellas e mischs digarems:

Schuucivla sfeudaglia de greppa schluppada, Dil chor de diaulas zupada intrada!

75

Fladadas

tut tievias,

cIumi

sbuccau sidora

Dal veuter profund, che beiuduras rumora Sco

sclie

Lur

scazzis partgeut cuu euguord» queida.

las

diaulas fagiesseu rueida,

!

Poesias

mes-chel humid

II

80

De

quellas,,

125

signaus cim

ei

pass

ils

che vegiiau la notg bein de bass

Sidora, per tonscher discus giud la platt»

L' unfrenda porschida, la carn delicatta:

Las

spatlas dil tschierf, briamellen barsadas,

Dueieu calrnar

85

Vegnida

las

diaiüas viladas.

Solegl sereudent

l'ura!

ei

Intresch' el portal dil sclariu occident; II

ti-embla la glisch

Cuu

e pindels,

flnrs

umbriva

tiar' eii

sin la platta

mats ein vegui cuu

Ils

90

eu burniu e la

tschiel

Aunc

la corna

sin

votiva.

ornada

la tscharva,

sromada.

Cauvitg Ursicin ha ranau'gl animal.

Galuns e spiuals cavigliau

La flomma

sin

pal:

il

sbriuzlegia e blaua fimaglia

Seballa ad ault tier la legra cornaglia,

95

Ch' euquera

'gl

iguiv e refugi sur notg.

Spcl biet dil curtin

gia frcda da cotg;

ei

Duunauus devoziusas

uss fieran

Carschuu secheutau, ch'

umeus

Ils

100

Gheu

dils

Han cheu

gie

duunauus ed

vitgs cuu

stattan en tema:

lur

uudrau

fing

el

carschius el sogn liug.

oi

unfrenda

tras serila

Diaulas auiitgas, gudiu

la

Gaudeuz

rudi arrivai,

e

siu

hosp

el

affonts

vegls pardavonts

merenda.



Dals fegls digl uaul cuu suspect contcmplai.

105

Admirau

il

Ch' eudrida

viv raauischar la

Schambuns, che deghirau

E

E

fatscha solemna:

part dellas dieuas

tschenta

El dat

la

el

Ils

furetg

tschaff'il

el

pronuuziescha

sil

cl

el

gnanc capescha;

porta e peisa

crap, sco sigl ur della meisa;

porziuu a scadin personavel,

Che spetga cheu vess 115

:

Vegls plaids de misteris, che

La

cauvitg,

scarga la tocca dal rost eu pitg petg.

Cuu

HO

dil

flomuia e preu pil fustitg

sin

siu dretg

mats ein semtgai per tschaffar

Scanatscha ardeuta

ei

ded artavel.

ils

tizzuns^

prendan en spruns.

!

Florin Camathias

l26

Euvidau cuu prescha eu glischa furnascha, Kudialas che roclau, seuettas de dascha,

Entscheivau garent e schiilont a girar

120

Eutuorn 11s

per daluutsch spueutar

curtiu,

el

che enqueran cuu forza hostila,

sperts,

De metter



a frusta raccolt' attuuila.

Cauvitg Ursicin cun solemua preschieutscha

Coufirma

125

ses

ils

cun

plaids de cardientscha:

ils

,,Teui ad honur buntadeivlas dialas,

Dals vegls veueradas;

ei

las alas

rasaii

Sco evlas sur uus, beuedeschau Pertgirau pasturs

e

Vus giuvnas ornadas. 1

30

Alzei vossas vuschs,

vegiiidas dals clie

Dils quolms resoneschi II

liirani

onu,

igl

muaglia da douu,

eutocheu

vitgs,

sils

spitgs

miedi sonor,

il

de laud ded autica

tenor.'"

In chor de mattauns de statura de vaglia,

Sin quei intonescha cun leda coraglia:

135

Aultas Dialas.

Dieuas ruralas. Dci la carscliientscha

pastg abuldont:

al

Nieblas duuschalas,

Bunas 140

Dei compigui'

e bialas, al

sepers viandont

Dieuas silvauas,

Sco genzianas, Ei vies vistgiu da colur

Vus 145

il

pli

tin:

protecturas,

Nossas signuras,

Po

protegi

il

nies coven

e

gün!

tSoras migieivlas,

Auras nuscheivlas, Lunsch spueutei da uos 1

50

örs e

barguns,

Dieuas tut alvas, Castas e salvas, C'heu retschavei sin la platta

iios

dniisl

lä?

Mierta vegii

la Rezia.

eii

Cul Rein a p^r va

Dus

frars en

straduii,

il

nlliaaza:

Salidau quolms de mintga vart,

Sespartau a Brigauza. 5

lu

di,

de stad atras

ils

vitgs

Sper l'aua brigantina

Vegneva

straduu

tiel

In'jastra pelegriua.

Dauuuder 10

La

ei

quella?

quest revier montan

eil

jastra hiroudella?

En II

15

viadi siu,

il

Tgi sa tgeiuiu' Tgei vul

Kein

dil



Kezia sura

ins,

seig' el

qnal sin cor enqnera:

En Rezia Tiel

anlta deig'ell'ir,

autschess de Cuera.

l)i



„Veis buca viu in viandont,

Vus spundas Ju 20

jester,

soleglivas,

che semeglia mei,

Passout renanas rivas

Sablnn

dil

?

Rein, uu' ein fistitgs

Dil pei, de la schennglia?

Veis buca viu min frar urout,

Vus 25

tgiembels de carpuglia?

Utschals dil

tscliiel,

veis

])ad el gia la nuvialaV

Vns

lieurs

Leu

forsa sur la siala ?

Sulom 30

Snr II

Eu

sehe dil

ei

passans

'1



ti

retscheivas

tschiel; lu a flnrir

niev ornat entscheivas!"

Has, Rezia.

viix

gia enzacu

Dunschalla schi virtuusa?

35

Princessa veva

La

udiu

Salit e pasch

alpin!

tei,

sem

attentas,

fo'rs'



uum avon

sora g:ienemsa.





:

Floriu Caraathias

i28

O

conforteivel dultsch

Dil

cors

La

anflar

per trasora.

iiss

teinpiasta.

dem

(Aus

VIII. Gesang.)

Per miez

notg burasclusal

'J'gei

s' I

Segner ha puspei uniu

11

Lur

40

della sora

e

frai'

igl

iral

Dil tschiel rampluuout sco en stuorn carueval Ils

sperts de tempiasta lur carrs e cavalls

Siglientau sgarsclieivel sur pezzas e valls:

Las rodas

Las

terlischan,

laitras

iscliels

ein de fing,

sesluccan e sgolan ord liug,

'Gl iral de palaunca stremblegia, rampluna,

Eu

sfracs e zacugns la catscliada

Auen ed anora. 1

Cuu spema

tut

Zapetschan

e

sbaluna

Cavalls spuentai, alva firaoiita curclai,

sclieuiau

e buffan

e

siuau,

Inlauter en quorsa rapida satiuan. Ils

sperts de raalaura la torta sbriuzlouta

Sdermeiuan afuus.

OliI

Ha

in

tue

Calauda

sil

El arda plirout

20

sco seh' el fuss de fercaglia, el

tauna niarmugna

Vesent caraegiadas

La

solitari

siu destin adversari.

La flomma va si, La dracca puspei Pju

brastga fimonta

la

pegn

satiar' igl

el

eu stgiiaglia.



uors destadau.

scrola

il

tgau.

selva suspira: Catschass ei po disl

Soletß

il

solegl po termetter avis

Als sperts de turuigel. de prest seferniar.

De

suffel

e

tun e cametg turuentar.

Burrida damauul

breutina veladas.

rivas dil Kein aunc setegnan zuppadas.

Las Ils

Da



nibels brav stauuchels vau dallaura sut

Stuschai anavos cun buffar resolut, Seleischnan,

30

sesaulzan secund las montoguas,

Vestgieschan en grisch las spundivas pitgognas. Lient splendurescha cuu forz'il solegl,

E 'gl

artg matinal pei a pei eu in segl

Compeglia montognas, schiglioc separadas.

!

Poesias

129

Suns ed aecords. (Nach Annalas,

S. 103,

1907.)

Caiizuii patriotica.

Cara

patria,

Dp]]'

Europa

biala Svizzera, ault curtiii.

pli

ti

Maiestusa paras a scadin,

Sper

admirar.

surstat e sto tei

Cti' el

5

lags

tes

stupeuts.

sin

anlts

tes

Pleiu smervegl jeu

stuii

tut

El soleg] ded aur,

cli" ei

si

sclii

clars,

iiicautaus:

alzaus.

s'

los glatscliers terlischan sco altars, Rezia,

10

Cara

La

o

patria.

pli

republica

ti

iiau

beiii

seiitiu

profund

valur diu pievel suveran.

Sauug beiu 15

I

gloriusn de quest nuuid,

Nos babuus

La

S\izzera. o Patria

Eu

bia ei spons per quest über tratscii

battaglias cuu viscliins pussents;

Per memoria laudau mouuraents

Tes herox de ferm patria

Cara

20

j)atria,

S enfirmida Sco

tes

ligia stai

en vigur,

vegls defeuda

patria,

Nus uueschi 25

Lu Lu

fliiresciia

tes

bratscli.

svizzera, ti

])retg e libertat fai

Sontga

liber

e

llelvezia repuljlica

ti'

honur.

prosperar

I

en concordia

viv spert nazioual, il

fegls*de

num tei

schi

immortal,

pou selegrar,

Kezia, o Svizzera.

o Patria!

Tiara dolla Ligia Crrischa. Tiara della Ligia grischa/ de bravs avdonts,

Patria

ti

Nobla

libertat terlischa

Giu dals quolms a «•!ii*ninli« Foi-
XXXVIIl.

tes

afFonts.

9

:

Florin Camathias

130

Patria Griscba, partria cara.

5

Maiestus casti alpiu. Salidada sontga

Ovra

tiara,

bratscL rlivin

dii

ti

I

Tiara della Ligia grischa,

Ti terlischas eu spleudur:

10

Eu

libers

tes

fegls

auuc brischa

Spert romontscb cun uov' ardur.

Rezia uossa, rom de Roma.

Lai

15

flurir

Libra

uobels duus;

tes

ferm recloma

e

stai

Fei e viarva dils babiuisl

Tiara della ligia grischa. Della übertat rempar;

Quei a

ti

nies cor giavischa

Forz' e spert de Gion Caldar

20

Lu De

flurescha,

Lu

carezia nus uiiescha

11

spleudurescba,

vegls

OS

e

fei

Fegls grischuns eu

tratseli tratsch

alpin,

verdat,

libertat.

ali)in.

miu vogl

(4rischuii.

Tei stos jeu carezar: Glatschers d' argieut en bi solegl,

Uauls de pegu en

stgir

bategl,

biala patria,

5

Grischuii

Sulom

en Svizzeral

min

patern,

v«'^l

Grischun.

Cheu suudel jeu naschins. Clieu stat miu vitg. cheu ein 1

Cheu sun jeu

mumma

O

patria.

cara Rezia bi

Tei

mes praus.

leds e consolaus.

I

curtiu. tschiuclans da quolms,

vi

jeu cultivarl

!

:

:

131

Poesias

Ti das lavur,

15

he

das gudogii,

ti

babuus

lujs

prau schi sogu,

ti

libra patria,

mia Rezia

La il

In

til

fugitiv cim

lu

nm

Manont 5

fug:ia

Atras

sabliin

tema, furtiiia:

cavester in äsen lideivel

pil

Qnel porta

siala

sin

Tormentai!

cuu

d'enflar,

sefida,

seuda solida

la

sin cor:

ei

Segner

sil

El va vinavon per Uront en



traversar.

sto

el

menader

il

verdin

in

Cuflaus de sablun

Denton

Banibin.

il

solegl caliront

stuuclentau viandoiit:

il

Nef^liu el desiert

Bab

.()

celestial,

speudras Tiu Fegl dal scarpont animal,

'J'i

15

ault pelegrin,

in

pui'scliala

radis puusclients dil

JIs

camiua

desiert

ordavou, modest e migieivel.

La inumma

]

Eaipta.

eii

dil

gida uns era en quei trest desiert,

Termetta en nossa

iniseria



coiifiertl"

La

sera arriva

Da

lunscb enamiez la vasta plauira

ed ussa preu mira:

Salida la palma cun verda coruua;

20

Cun anini La soutga

äsen la tenda tschancuna,

igl

familia

Maria desceuda In'

25

tschespet beada.

aua sereiua dasperas sberbuglia.

Con leda

sefier' ella

Engrazia

al

Las

Stellas

stilet

la

Cun

igl

la

affou,

überaus senza don.

tema

e



egl azur.

dolur

tschespet tluriu gie dierm'

Buaus ussa regia entuorn

Eid

schenuglia^

comparau sbrinzlont

Maria emblida Sil

sin

Seguer. confort'

Ch'ei uss dal

30

ussa spindrada.

ei

sil

il

il

tschutet,

pastget.

fatscha migieivla sclarescha la gliua

aungels dil tscbiel circuradatnn la tgiua

Dil Vierv incarnau. per vegliar en legria Spei dultscli

Bambin

e la

mumma

Maria.

9*

!

:

Florin Camathia.«

\'^2

La

mumma

sper la

ts^ina.

En stiva sesa meditont La murama sper la tgiua; Sin egl ruaussa sigl In tschut cuu

5

affoiit.

fatscha fina:

La murama vul Fa ir la uauua

dormentar,

el

cantar:

cuii

Maria

Mumma Volva po 10

mia,

uus

tier

egl;

tiu

Beriedida,

Dai urbida, Muoss" a uns

En

tgina

Balbegia,



El vcgu

Per cur

tschut

il

car

sequietar,

fors' a

vegu stgiraglia.

ch' ei

betscli'

frunt sereiii

il

conta lu tut ledamoin

:

Maria, l'gei

2<>

Has

ti

legria

giu cun

Bamhin

tiu

Mumma

I

eava,

Alla tiara

Has 25

La

ti

dan

il

Vicrf

diviii.

glina fa en stiva dar.

Gl' affon aunc struscb cupida:

La mumma va per l'enzinnar Cun r aua benedida,

E 30

spetga pazientamein,

Cantont uss

mo

but'atgamein

regln a,

Clara glina, Glfiriusa en

vertit!

Dai beada,

35

In egliada. Gid'

ils

tes

I

termaglia;

ri.

mumma

La

E

ruver

Fegl

sogii

tiu

il

tier

il

salit

;

;

:

Foesius

133

stiva sesa reflectout

PjQ

La lüuinma auuc adiiia; U cavezan ei dat'ertont 40

Sedonneutaus eu tgiua: uss dienna

..Min dultsch affou,

Da

e

di

Neiv Sur uotg

Feiiadur.

el

ueiv

la

bciu,

uns Diu ludeiu!"

uot^;

returuada

ei

Gie, setscheutada tocha Rein

Sut la nevada scbai la prada

Cuu

cuu tut siu fein

tut las flurs.

Storschida. rutta scbai la spigia

5

.

.

.

Gl'unvieru uus o;revamein castigial 11s

pegns lain pender giu

La

neiv pesenta

E lU

giud

las

la

bratscha,

ogua a bass

1'

alps la cufla catscba

muvels cuu termeut fracass:

Ils

Da

tala

La

glieut

In

um

viulta burasclusa

vegn

eis

bunatnein confusa.

inegliers uns,

en stiva

El scbai tucaus anetgamcin, 15

L' egliada pli e

E

stiarsas

8c()

la

vev'

pitgiva

pli

.

aunc fatg

el

.

.

fein.

nevada nunspitgada

Ei cbeu la mort

s'

approximada.

Sin las alps. Siu las alps jeu lessei

Sco pastur sin crests

Cuu

la tiba

Sin la pezza less jeu star,

5

ir,

Luuscb

seglir,

dar zinzur,

Salidar leu giu

il

Quolms

pur.

iScbe

10

E I

selegra

sesaulza

)ai

pil

con lev

naveu

si

ti,

ed

niiu

ti

cor.

or.

beaus!

quei leu

si,

gigautics eu rudi.

tuts pigns quitnuH

Sehe seseutas

rauud eutuorn mirar. ei

;

:

FlDrin Camathias

j34

La sera sper D'umbriva Davos

Bufatg bufatg

Encunter

Cuu

E

Cuu

la

uiiu

cor,

levada

el

stgir



auric

euipiaras,

pastiir.

spiisa dil

flur,

gliei

iu

Beiu passa

solegl

plasclicr

La

paster speras \\

11

Terlischa tgictsclicn siu hatcgl, 5

dormirl

dultscli

tier

glatsclier

dil

pietat.

tgei

mscr:

bi

salidau

flurs

giu da tschiel las steilas biaras,

La il

las

plaids carius de

Miu cor, Va era ti

siit

uaul trai flad

gl'

tschiel

Migieivel mivan giu

tu

Flurescli' iu

tardiva

sesbassaus.

ei

UtscLals ruaussau e cupidau,

5

Si d'alp

curclaus:

glisch

quolms

ils

riva,

silla iTig

il

solegl diu

bi

II

stat

lau.

il

Solemu ruaus eben

flur

El

vcs' e

l)i

tut

di:

surstaus

cloma comuiueutau

10 ..Miu cor

I

in

alpina

Ija

clieu

aud' a til"

rnsa a >iu uiat

(.'ariu

risposta dat

Jeu suu Per

tei

la

spusa

jeu stuu

dil si

d

paslur. alj)

eu

Hvn-.

15 Miutg'ouu de uiesa stad."

Lii

muiiima nuuoiitsclia ..Tgei

fossa de 0. C. 31iiotb.

silla

niunima, uss puspei,

bragias.



Tgei vas eu rassa uera?" zeu de miert tucbei.

,,I1

Vegui cuu 5

Miu Ei

niess

siu

11

10

v

})atriot

iSigl

meglier cantadur

bauu eu baral

Tgei sperdita

Per mei

a Cuera:

luei

niiu

uiat,

tucliei.

e

tut

tgei

la

dolur

tiaral"'

vegu compoguaus

ault e vegl sauteri,

Siu cor leu da tschupials curclaus

Po eu ruaus

star

eri:

;

:

:

Poesias

Mo

murama

iua

Neutier

15

S' eiicliü'

E

plirout

vegii

ornada,

foss'

la

13 5

afuuds spei car affout

plaida commueutada:

„Plirei cuu

mei, o cautadurs,

Bargi cun mei, o Musas,

mal vischius romoutschs

Stei

2U

Quel

ch' inflamava covs

grisclums,

meister de balladas.

II

canzuns

El couta buca

pli

Las

serradas!

25

lefzas ein

niebel

has dau

fegl,

A A

la inaterna

II

cor griscbun eis

iiss

Scadiii

Negiu

E

la

Aiint;

lioinir

viarva

cautar schi pleiu vigur

tili

Mo oO

ti

sesarva. setratgs navent

romoiitscb quei seiita;

ba sco

pli

ti

talent

prenuir' ardeuta."

ditg pil

t'egl,

il

— gieiiial

La buua mumma plonscba 35

purs

e

Sin spuudas montagnusas:

('bell Iii

port' in

plaid

a

la

.

.

.

aungel celestial

Komontscba

„Tiu cantadur scbiditg sco

ti,

El stat eben en memoria Cb'

40

el

resti

verds,

Qnei ba quitau

A mia

1'

sin

bi

tscbnpi,

bistoria."'

violiiia.

Ainitga de mes giuveus ous.

buna

violina,

Pos mai vegnir

tier

mei danvons,

Ti giegia neidia briua: 5

Neu

giud la preit en bratscb a mi

Jeu stemel

tei

Scb'jeu prendel

La

uss pli e pli. tei

cutuoru

fatscba encunter fatscba,

ciiliez,

Flniiii

[56

10

Mcs mals jeu seutul pli mo miez, Miu schar eucrescher scatscha Igl artg cuergic el manu dretg, Che

Ca

cloina

ils

La

giblar

ed ora,

eii

sera denter stgir e dar.

giegia

souora,

ti

Till

tun rebatta

Sco

caiit

Dals

20

tnns de dultsch deletg.

hiroiidellas cuii

Cheu sgolan 15

("amatbias

eii

miu suler

utschals leu

d'

sil

resuDau ault

inirs

c]ut2,t.'r.

bass

e

Bein dnltschas hannouias; Clin

raia giegia

Dad

aiitras

Bugien jeu Rnnont

25

mont a spass

compagnias dahnisch retratgs

stuii

sicmis e patratgs.

incs

miu bratsch.

violiua cn

Regal de mia Musa. Ti has tendiu a mi

banl nus essan

(lie.

30

E

r affecziuu

Glioi

ver,

Manutta In

ha

latsch,

iu



Vul esser mia spusaV s*

empermess, progrcss.

l'atg

vesscs inerituu

ti

bciii

pli

liiia.

trubadur bia

pli

versau,

Ti Icgra violiua:

35

l)eutou

cuu serius quitau

L'emprema Amitga de

Compogua

ligia

nies

salvau

giuveus

I

»jus,

delicata,

Pos mai veguir

40

iiai

tier

mei dativous.

Migieivla canierata:

Dal cantadur pren quei tschupi, l^ai

nicttor

eu tiu det gl'ani!

137

Puosiiis

Walther de Belmoiit. (Drama, erschienen

Auuaia* 1907 Chur.

in

Probe.)

Quart Act. Sil

Mundaun.

po representar

in il.-<

plaz über

liug della battaglia historica.

el

contuorus

Foutana

e

WALTH. La I.

Scena. E

P^0N'1\

iiotg

aults,

sils

matg

il

ei

Mundaun

sil

de Diu nus entscbavein

ded oz dependa

Dal

di

Jeu

sentel,

clie

nii'

olma

bia, ei

veguius.

il

Diu,

squitscbada,



galatsch las pradas,

dal

liberesclias

all"

Tevmctt' a nus 'l'gei



quäl mnentas las lavinas

il

Dai levgianient

FONT.

di

fetg bia.

Serrada sco la pezza surglatscbada.

1

aut.

sin peis, armai.

neiv dils quolms sto veuder freid la nolg-,

WALTH. En num

O E

secund

el

paucas, paucas han dau gliscb.

Scbegie cb" 5

fiinds della sceneria

II

sco

(zeit)

stada criua eben

ei

Stellas

La

Ina tenda

dil qiiolm.

olma surcargada,

leva priniaveral

la

admirabl' ins gauda cheu!

vista

Mirei T entirn Foppa. scbi flurcuta,

Scbai eben avon

15

11

curtgiu. casti,

groud,

il

sin

surves' ius cheu scbi bein, varts bugien

dumbra,

ins

vitgs

lls

quals salidan giud las bialas spundas

tuttas

varts dil Kein e Glogu.

car amitg Fontana, la Surselva

Numuein nus uossa Per quella biala

patvia raaiestusa.

tiara leiu

uus batter.

Negin tiraun duei cbeu penetrar.

25

Negin duei scatscbar nus ord

FONT.

30

in

cun vies

lls

Dad omisduas

WALTH.

peis sco vi

pezs de Triu sesaulzan maiestus,

lls

Gl' uault.

20

iios

crap de Fleni leu

Ei para sco scb"

il

pez

Niev anim eu uos

cors,

Nus

vein

dies

Jeu

sai

davos tgei

il

pugus

eis

la

Mundaun

patria.

derscbess

e

uova

forza.

ils

purs

dil

Glogu,

hau, quels de leu eu.

Scbe quels sevolvan cul burriu anora,

Lu paupra

giuuchers de falorabra guarva.

Walther

j38

Camathius

Floriii

WALTH. De

quei siind'jeu pertscharts, amitg Foutaua.

Seh'

purs dil Glogn semettau eu cuu uns,

ils

Lu gudignein uns

35

victoria frestg.

la

Jeu enconuschel quels,

E

serius,

ils

eis

sco

ils

fideivels

sco

la

Statteivels eiu

valerus,

pegns ded

alp,

greppa.

Ei poiiderpschaii tut inadirameiii,

40

E

sescauldau

veritabel bieu

Pil

eis,

sau teuer la dira ditg e ferm.

Ei dat de gudiguar lur coufidouza,

Mo FONT.

eiu

attatscliai

Ed arvau

Vos pardavouts

a vers auiitgs,

eis

olma bein profunda.

lur

si

WALTH.

11

.Jeu

hai teruiess

50

JtiU

FONT.

.simpel

Ums

i.uraerius a Vella.

il

Mont ha

de

vi'ss;

sp(ttg;'l

11

leu dl

Euipau de phuiiis ein

Fan

eis

lur duer

11

bleu

Lein mirar uss pia

pur seiuuoss" er eugrazieivels.

Seh'

II

bia dil

fatg beiu

liau

('heu en Luninezza.

s'

ei,

pievel:

il

avouza schon. arrivai,

iim

senz' cnvidar.

AVALTII.

Va

vi

FONT.

Fi

veguan plaun, mo ton

sU crest

rimuau

mira, seh' eis coiuparan.

e

saun.

pli

i)azienzial

(seniester giu) ^^

55

2.

AL

1

11.

mout

pcrsuls,

Scena. La mar Entuorn

E

CUM

vida neu,

griseli ils

la

oecuppaus iuternameiu).

alva de tschagera spessa

quolms sesaulza

setschessa

e

massa greva de breutinas

Semischedont sesaulzan ord ruinas Fimaglias neras

60

niarcau berschau.

bab a Glion eudira eu cadeiuas

11

signeradi dat suspirs da peiuas.

Da Da

piagas tatgas eheu cuu fing

e

spada.

tiranias nauschas de bargada,

Che ha (55

dil

II

La

uies territori

libertat,

la

veta,

iuundau. la



ventira

Stat

ussa sin baloutscha malsegira.

Miu

cor entir sesaulz' encunter vus,

cavaliers euguords e turplgius.

Dueiu U08 vitgs curdar en tscheudra

70

E

da tirauus retscheiver

lur Statuts y

tuts

139

Poesias

Duei

\Verdeuberg, Moiitfovt clieu regielar'?

O

mai

pli

11

pez

Muudauu cheu porscha

Cbeu

75

casa de Belmout curdar

la

E

mai

O

Diu

Protegia

vius

La cruua

E

80

tras

Jeu

dil

e

nies

e

neu

Mundaun

jeu spitgau

iiai

Tgei tuus

ei

dil

ticis

(lls

la

Probe aus dem Epos vcgii

Neu

tiel

Bien pen

A 5

vitg

il

II

el

den Annalas.

iniorser

Che fau

la

Da

uoblas

Sil

pez

Dad 15

S. 1(14,

1909. (Chur.)

iJischolals

el

en

})ort'

vischals,

in' uretta.

ficler

schiglioc

il

parlet,

quiet,

sclii

paster entscheiva, rischuna

De sehen ta

e

armai.

e

barlots,

selvatga cun t'aschs e fagots,

burascla che tuna filieras.

che

filan

:

lur glin,

sper soutgas fontaunas,

aultas dialas de bien

origiu,

nauschas uldauuas en taunas. salicas giuvnas,

duuschalas de ueiv.

D' unviern che pervesau camutschs eu la seif

II

paster porta

in pal.)

visetta.

sin

Las detgas de quolm de sperts

Da Da

il

Uaiiiuoseli.

in

Spei fing della fueina. che port'

Eis sesan

10

tersiel

il

paster dell' alp

po Star

el

act coraparan

Ser giuneber Waltber.

tschagrun

e

de Mout.

d'uiara sin schui;

haknnbart,

in

cinprenis!

Dentoii

dil

f'iinieglia

in turschet

tiba cd

dils

eil

marvegl.

tei

si

pasturs digi eniprem

La riur de iiuorser",

solegl

bi

Salids de quolm, pilverl

queiy

signun ha

..11



glisch vegnida.

paster selai udir davos la lautga)

bravs pasturs,

Ualti

terratseli.

uiira anavos)

(cl

HKiNUN.



miu vuti bratsch,

gia sclaridn

ei

la

ei

beneventescbel,

(La tiba

11s

pateru

ei

miu

e raira egi ault)

ueblas

las

tei

CO

vi

Quei

dal forza a

tschiel.

va

(ei



niort:

la

tier

eil

sia costa,

avou che sperder tut:

battel jeu

Entocheii

mis ferm siu posta,

Clieu stein

I

;:

140

Kloriii

Üin

Da

Camalhias

sut la pezza

jert

Ariiia.

sperts de raontogua, ch' hau

sut

il

glatsclier

Maguiticas salas cuu tetg e clutger

20

E



tron crap lur regiua,

iu

siu

Dall'jarva plein forza raqueut*

Ch'

ei

setga dil tut

Demai 25

ha pers

e,A

sig uun

iu

cii'

pastur,

banl empleneva

ivers pli

eil' ils

il

Ch'ei setga. perquei ch'

La sontga Marghiata,

:

puccau

veva pladiu



tut pegiuraii,

ei

Tras bovas, purgiuas

80

Che

e

veut iiialstemprau.

maiier In retuoru'

a

vischiii,

il



Gl' aniitg della praula e detga.

Ed

ord la furuascha prend ussa Floriii

'I'izuu

35

va

El

scanatscha bein setga.

dl'

igl

uors fors' attachi anetg

Las uuorsas ad El

fa

sia

pitgoiit

smanatscha

bestias

Ell

coufidadas.

el

riiiida

Sefernia,

A

guardont tut endretg.

siir uatga,

Che buca

40

il

cuii tizuii

r aria treis cruschs cul

Da Diu

fenii

50



il

siu uioviineut,

l'Ave Maria.

(d

termetta sin land segiras.

La notg

ei

tschiel

Sur pez

e

Rngada

crest

ardciit

tiziiu

Las uuorsas sesentan

Eu

il

implora schurmetg ed agid.

el

Als sogus

fest.

sin

garanzia;

rlar

Sogiis plaids er coiiipogiiau

El clonia

il

laghigiadas.

stgir

el

El segiia per

45

--

uss e plonscha c uiogia.

plir'

Emi

ha tradiu

i'iimegl

in

ch' ins

Siat stads per gidoiitra eu tegia. iJepi quei

mur,

sia

sinaledeva

qniota.

il

salit

e

— grazius,

vallada ruans misterius.

dat gin sin pastiras.

baita sepeina el

per rnassar

j.Sogn Pader eu tschiel mei dormeuti, vSai

buca damauu, sch'jeu pos puspei levar,

Sogu Fegl. ch'ei levaus, mei leveuti! ')b

Sogu Spert Pertgiri mi'

ch'

ha Maria ornau,

olma

e

sia

houur.

biala flur.

:

:

:

141

Poesias

Sin tiara termetti bials aungels,

da peis

Sul tgau, giu Ch'

üO

ei

da mintga

e

vart,

teguieu uaven tut uosclieivel malart,

Levgieschieu

ils

e stauochels!"

fleivels

Las spuudas alpiuas Cnl tgietschen de

s'



plaunsiu

oruesciiau

striauua

fluras

blut tundiii

Las nuorsas fau prova, lur dies Puspei secuviera cuu lauua.

65

Solegl e bialaura, tschageras e tuu

van, tutta stad, tut atmi.

Baul vegnau,

baiil

Suondont

domoud'

sco

AI giuveu El

cresclia,

Ei vegu

la

stat

vali

flu

Las guialas carschidas vau giu 70



risposta

e

fatscha sco in

Clin



ferms e sedosta.

Sul vitg en

scargadal

schui,

sin

in

claus

Stat la moutauera turuada. Tjeu stat

75

il

nuorsev, dals vischins circnnidaus,

L)uroiit

eil' ei

Rueida

sin

vegn

t'atg

la zavrada.

Clamar

plazzal



tgaus cun lur nodas

11s

beschlar

e

Las puras scdrovau miutgiua

d' anflar

ureglia,

Retscheivan las mumnias turnadas cun tschnt,

Fan 80

E

inetter sin

La

il

nuorser a nierenda;

Persueuter

el

gida e

Las nuorsas en „Dieus



seguer plevon,

Gielgia, la sora dil

Euvid'

85

gliesta tut suenter Statut

passan In ord la purteglia.

siar'

stalla

seigi ludaus,

Beinvegui en casa,

— ti

cammon

pervenda. nuorser,

statteivel

Hur

ti

en

dil

glatsclier,



Tei lauda uss la moutauera I-

Paternameiu prend'il plevon per

90

Sin giuveu amitg

e

E

la tschavera.

prender cun

el

La praula

dils

Sut

il

fa

Crap de Flem

seser

il



dus amit^s. in

losch barun

Vev' in vegl casti per bastiun

Punts e portas e miraglia grossa

Devan a quei

manu

baun

sil

ault suiieivla possa.

:

:

Florin Cainathias

;J^42

5

Quei signur

ageu

tut

curios

e

Vev' euqual pertratg davou davos

Duas

uumuava

feglias el

Schava

raai

sias,

ellas per las vias.

ir

Las raattauns stuevau semper 10

En

combra

lur

Mai laschav'

bab

il

la libertat,

Fuss ge arrivaus euqual Ge, vouzei commond'

1

5

discus fa

'i\it

far

Kl lag groud de Fleni Sin queir

E

las

Mai vegn

ei



il

lag tscliiuclaus.

ruaus cheii disturbaus,

il

Auter che dals

bials

sgolan neu dals conns.

l'insla

sin

utscbals cantouts,

Las mattauns pon ver

il

Viers las pezzas dellas

11



Orap de Flem,

euqual schein,

e dattan

si

Che sesaulzan

dunschalas'

,.Siat

bialas seo cristallas.

barun denton ha pauc veutira

Cuu

si'

ortga,

Fermas oO

casti,

Che

Miran

25

si

pigu

in

leu translocar.

feglias lai

Dalla selva

20

bialas

leu d' observar

ch" ei

iiisla.



mat.

purschalas!"

star

baruii

il

bi

alias

el

semper

stueis a

.,Vus

star

de maridar

e

Rump'

malcapeivla mira:

siu

ti

vau ad

in

ual

speras or e fa dil

el



mal.

L'insla era buc dalunsch avunda,

E Ei

De 35

quell'

sto

aua buca ton profunda.

esser che

il

bi



tschupi

purschalas strusch flureva pli

Alias feglias eu clausura stadas:

Suenter meins ch'in onn ein daventadas iJomisduas

Senza

eh'

il

mummas

Lur dus pops 40

En

cun

bab sappi

tuts graus,

in

1'

aflPous,


engonns.

auter semegliavau

carschevau terniagliavan.

Alla dunoa, che sul lag vegneva,



:

:

143

Poesias

E

la spisa ord la

Han

Ellas hagien

45

Cura

barca deva,

giuvnas detg de dar depli,

las

foni

Rogau

ellas

hau giu otg ouns,

lur

f'etg



eu lur casti.

ch'ils buobets

bab vengouz

„Termettei pouu verd de far mondnras,

De

colur,

selvas eu

sco

verduras!-'

„Termettei balesters cun paliats

50

De

utschals e pigus stgirats,

sittar

Per scatschar giud T iusla liuug'

uriala,

.

Leiu emprender Teila verda

55

E E

paliats ded

sittar

Cura

ch' ils

viuatscha.

giu eu venter, la sera,

eis

utschals de primavera 1'

insla

tut

ils

pegus

ei

quieta

iu' aria

trai

Sur

il

Seil

d'argient terlischa

lag,

la

Sco eu siemi

E

insletta

ruaussau 6 da biala veta.

Tras

65

e

vau cuu

Ein turuai sin

E

caglias de

peis

sin

mummas

las

1'

siu

hau tschaffeu groud d'empreudor

Ils uiattets

f)0

ellas

anr per far la catscha

utschals en

De

catscha biala."

sin

baruu termetta

il

dus artgs ad

Sit)

E

d" ir

stat

va

la 1'



fina

gliua:



aua clara

dormend

la tiara

giuvnas ledas pou cautar

las

Sco

selva,

baul puspei e selegrar:

pli

Lur cauzuu resuua dultschameiu 70

Sur

las

„0

uudas ora levameiu:

rossignol, cuu

dar

accent,

Ti pos cautar pleiu legherraent Atras la uotg cariua,

En 75

land dil tschiel, eustagl d' utschals,

Che diermau

tuts

en cuolms

e

valls

El dar de biala glina.

Neu

dagl uaul

Rispunda

tier

igl

tiu

echo spert dultsch concert

Atras la uotg sereina:

:

lloiin Camathias

144 Las

80

steilas

camp

tral

Van eu spleudur

La uotg

En num

schi

grond

corapleiua.

car cautadur.

rossignol.

Lein far s'alzar

85

sbriiizlout

tscliiel

el

si

Quietameiu

iu

cant d'aiuur

schi ruasseivla,

de

tuts,

che diermau

beiii,

Fin che l'aurora claramein Retuorua veotireivla. Olar-verds

90

Ana

ei

mattets

Dir

il

stad

en

Gul poun verd las

Grouds il

Or

el

E

steiider.

T unda solegliva.

mummas

scadin dils mats in

Kd

combas

lag eiituoru la riva

el

Temps de

A

bi.

ston In empreiider

di

en l'aua, bratscha,

Seuudoud

100

fuus dil lag schi

tievia nescha sut eusi.

11s



il



e viscals.

lag de

mund



traversar.

dall' insla

Per memoria hau

cusiu

san eis senudar

Cauma

quels hau nss

comniian

lian

vestgiu

bi

hau

ir

voliu.

eis

prin.

mummas

las

dau

Ina spada d'aur cun tagl giezzau Sil

105

Ils

lur

ein

Lunsch

egl jester ein

Era

i

D' en f)

ein

in

Muossi

la vallada

purtond la spada. eis

viagiai.

ein lu arrivai, vias

sespartevau

ruver vegl han eis catschan

in

eis

negin.

sesparter leu vulevan.

eis

Ina spada

Ed

a

compogus, amitgs, per

Sper

1 1

mummas

Giuado

Ed in di eis Nua che las 110



supplicond scadin

viadi,

De nuranar

el

tratsch

oun turnar lu

umbrivau:

seschai giu leu aschia. tier

quella via

ruina quella spada,

Seigi quei de prender sco visada,





:

:

Poesias

Ch'

amitg, che tuorni saunamein

igl

Leu

emprem, dneigi spertamein

gl'

Dar agid a 120

i45

sin

l'aviter

Sco glei de gidar

tschei

mauu,

coucarstgaun.

il



Miiitgin va sin quei per ina via

Cul pertratg de star de plaid aschia.

Quel che va

pli

Vegn en

marcau ed

Co

125

lunsch sin la vart dretga. ei

perdetga,

gleut ba leu maleucurada

la

Per

in

feglia uobla disgraziada

la

„In dragun ha quella transportau

Egl uaul ed en

zuppau.

in liug

Sia veta vul negin rescar

130

Per dal drag

paupra

la

liberar.

Tgi che vess en quei combat success,

La

princessa biala obteness.'

Quella uova auda nies compogu,

Ed 1

35

tratga

el

Egl uaul

va vu cavalcada,

siu

Pren

Ed Ha

E

el

siara sia spada,

balester ciin

cun tidouza

el

El vegn

tior

combat«.

drag cuu alas quella gada

il

de far cun bein

in

campiun de vaglia

baul entscheiva la battaglia.

balester,

Sil

paliats eis

tauna maluardada,

la

Siu paliet ded

145

dar doraogn!''

vi

el

Era

14U

„Jeu

:

Enten pugu

aiir

el

po semtgar

cun inschin laghiar,

Bein avon ch'

il

drag futiu sgarscheivel

Pnssi neu sgolar pli deinaueivel.

„Returuei.

dorn' ,.Dei,

150

cavalier de

il



ser drag, la iiobla feglia!-

buna

schiglioc vus tucca

veglia, il

castitg,

Jen sun cheu per vus sco iuimitg!" II

dragua sesaulza per sgolar,

Mo

mat

nies

EI laghegia

Ord R»»a.iiiscb« Fortchungf-n,



ils

sa cun paliats sitar, fin

e bein gartegia;

egls dil drag ei ferm camegia

XXXVI 11.

|0

Florin Camathias

^4ß 155

Tucs

cor profund igl inimitg,

el

Po en r

aria buca star pli ditg,

Culla spada dat

AI curdan nss

La 160

bien schuldau

il

fridas giii pil tgau.

priucessa vegu tier siu spindrader,



Liberada da quei drag e lader. Bials ligioms lur cors

E

reuuiu,

lian

——

ventira ha quei per gudiu.

Mo

prenci uiev in di

il

ius

ei

Egl uaul, che fuva smaledius.

165

Per

sittar

che contau

utschals,

Sco sin l'iusla sper Ell

beiii,

lag sereiu.

il

selva tut eu iuagada

la

Ves'el ina femna strapazzada:

Quella mira stagnameiu giuu plann

170

Ed enquera

leu zatgei

mann.

cul

„Tgei veis persV~, domond' ,.Miu ani ded aur

Survetscheivels

Mo 175

ei

Eucurreud per

La

giuveu staus

il

memia

per siu denn, ella



sesbassaus.

ani

igl

sevolvida

veglietta,

el la veglietta,

daus ord detta."

ei



vi,

Streha ses cavels ded aur empau



Culla torta, ch' ella ha semtgau.

En 180

cvap de marrael

in

Semidaus en

Ussa Ch'

ei

ils

ei

il

retg

moment anetg!

in

onn vergaus depi,

in

cusrins egl jester eran

i,

Sespartgeud, preudcnd diversas vias.

Mo 185

salvoud las buuas simpatias.

Quei ch'er'ius da maun

De Sut

il

ruver stat

Cun ruiua

sil

En

agid ad

El marcau

el

dil

el

vegn

tratsch la spada

maun

vSventiraus zanua

190

seniester,

retuorn, ses pass el liug retegn

ei

dretg curclada:

miu

frar,

jeu vi marschar. prenci

el

arriva,



— —

14?

Poesias

Vegn

La

retscharts cun cnrtesia viva;

princessa tegu

196

Mo

preudeud

frar,

il

Che spartgescba

svaoiu!

il

sia spada,

la

da

el

Seuza dir pertgei,

200

el

quiuada,

la

va uaveuda.

el



selva stgira el serenda.

Ell

la

La

veglietta ieu vul striauar

Era



mariu

pil

el

Schi precis semegli'

quel, che

vul spindrav

frar.

il



Mo il cavalier il fatg capescha AUa Stria stagu el ordiuescha: spiudrar

,.Co Jja

205

ti.-

Ina torta porsciia la veglietta

AI

mussond cun

signiir

marmel

„Silla crappa

moment vus

Sil

Quoi

210

a mi,

di

pi*enci,

il

cavazza schlioc feud'jeu a

fa

Selegrond

obtenis

frar,

seiiza s'entardarl

tuornau

eis

uvbidal-'

Pren mir'il

coinpogii.

il

Tuoru'en veta

sia detta:

dei la frida,

marcau.

el

Ina fiasta hau eis celebrau.

Agl amitg

215

siu

Ils

cusrius amitgs ein

Mo

tier

proiici

1"

onus

biars

insla ein

Morts

ei

Crap de Flem

il

La Da

aunc

stat



sul

priinaTera.

contrada

ei

bognada

plievia tutta uotg curdada, sto

Ed

uibels puspei

11

stai.

mai turnai.

Gl'unvieru

II

schiildada.

barun pilver daditg

il

la

la

semper

eis

Mo

Tut

5

stada contidada

ei

Da

ord

bi

ils

solegl sin

Matg

Las vals

perder

mii'a

la cultira,

pertut fa ferm si

process;

il

ault ein

progress.

terrenadas.

üals spimonts fau bia cascadas,

Bihezia d'auas ha

il

Rein:

vitg.

:

Florin Camathias

^148

10

Ils

flums curdonts giud grugns e gondas

En

tscbalatadas liungas groudas,

Vau ramiiroud profundamein. La ueiv

suis uauls untgida.

ei

Sin spunda bassa gia flurida 1

5

Vapurs van funs,

Ils

Cun

semenzas eu hir tgina

las

vertii.

Ei prui e catscha ovd la

schierm vul ver quell' aria clara

E

buca Star

E

pli

dilg sut tratsch:

miutga plonta

glisch garegia

rugada abundonta,

la

Miutga ragisch survegn Niev

II

Cun

gia ornescha

coller plaun

salisch,

Tgei

siu catscli.

schit ils bests vivifichescha,

Moudura nova

30

tiara,

II

La

25

:

de tiara brina

ers

Encorscher laian lur

20

humid

dal tratsch

si

ils

biars tscharschers

Entuoru

e plaun.

la coutrada

inirar siu

bi

tut alvs

oruada,

ucclaun

vitg o sper 'gl

il

I

utschallets pertut a strada

Ils

Sgulond bein leds

r auter

In

plout' e prada

sin

clonian

bieu di

il

Ch' in ineglier teraps per eis arriva.

35

Sminar

lai

Leu eu

las

lur legria viva

plontas,

sil

Tut

la

campagna

Cbe

la

bun'aura uns

tschupi.

spir

ei

veta.

viseta,

Miutg' auinial po «elegrar;

40

bau

In

E

tras

verd sper mei camina

bi

las jarvas

Sco seh'

el

st-festgiua,

havess auiu- ton de

Ti vesas, sentas

las

far.



midadas,

En paucas jamnas daveutadas 45

Has era

ti

in

plaid de dir?

Ge, en quei temps

De Siu

dil

Matg

quel numnar, che tut

num

vi

semper

ei

descha

scaflFescha.

reverir.

!

:

Poeeias

Dus gronds

149

hau

Crrischuns



Caspar Decviitins

priii coiniau.

Benedetg Prevost,

(1916.)

O

mort, o mort, tgei tratgas

ti

schi vid en la Cadi

far

iJe

Nos megliers umeus vau uavent Giud 5

Curaiu, ord

il

A Truu Ed

Las priu

a Muster

Convent:

il

grond mistral

il

cau claustral;

il

mort, tgei fridas has

dau,

ti

Üus gronds griscbuus hau priu comiau. Las piagas senta cun 10

veta,

veta,

Ti das

grouds tschupials

umens

als

iramortals,

Che hau bien sem

E 1

5

pil

Patrun eu

Lur ovras restau Per luud

Che

E

tristezia,

pievel eu Tentira Rezia.

II

egl er

semuau

tschiel luvrau.

ditg eu flur

e gloria dil

Siguur,

ves'el cor las iuteuziuns

sa distiuguer mals da buus.

veta reha, prosperouta,

20

Ad

eis

dai

pievel,

la

pagaglia gronda!

pievel car grischuu.

Salv'als defuucts

Lur

Pou dar 25

Mo Co

ti'

affecziun,.

plaids pussents beiu buca pli

lur

la direcziun

a

ti,

exempel muossa dar,

l'jerta veglia conservar.

Eis hau la patria carezau Pil pievel lur talents duvrau

Tals geuerals. o Diu, leveuta,

30

Spei guvernagl

dil

pievel tscheuta!

:

Gion Antoni Tuor

150

GION ANTONI TUOR. Poesias. DaTos comiau. (Nach Annalas,

Jeu sundel

pupratsch.

in

Sparteud jeu dal present,

10 Vus

Privaus dalla vesida:

Von raei La fossa 5

Mes II

sesarv'

s'

Danovamein

pli

cars salidel.

cuort

moment

Er* VHS buc emblidei

uss dumbrai.

el

mes

mo

Staus cheu, vus mai emblidel.

Vi mei, che vus banduiiel:

approximescha.

temps vargau,

tuts,

Schegie

tratscli.

il

prot'uudida.

dis ein

La mort

S. 105. 1906.)

mai

15

Ed

a mi parduuei

Sco jeu da cor parduuei.

iiescha.

Leu

si

UU8 sevesein.

Tier Diu, nies car Scaffider

E

leu nu8

s'

20 Per mai uus

Las troccas cd (Nach Annalas,

sedivider.

ils

trocchists.

S. 361, 1898.)

Cura quater ein ensemen,

Cavaliers ein l'escorta

Cbe capeschan bein

Ell

Gleiti ein

Giogau

eis

il

ging-,

E

lu periun,

troccas,

ch' ei

dat

tiuc.

ö Siatont'otg ein tut las hartas;

liuug combat roial

il

statan

valets

20 Arvau, Gion

siarran

porta.

sin

portal.

il

e Gieri, in cun

lauter,

Scheuiv audan a miutgiu

Ein ensemeu d'ina vart,

AI

E

de preferenza

scartist

Duas dapli

rest' alla

fin.

Dellas troccas regiuavel,

10

erabratschein

Ils

emprems gronds personals

Ein parvis, mund, mort e giavel, Narr, bagatt

ils

prinzipals.

Retg de rosas, retg de cuppas.

Retg de spadas

e

bistuns

15 Cun lur damas, largias buccns,

Passan

si

sco furibunds.

da r antra Paul

Uss

eutsclieivaii

25 Spert alzau

Ein

las

e

eis

e

Pieder; il

scart.

partiu ora

troccas denter eis:

Giu cul scart c giugau ora, Tut che saulzan ils cavells. Met, quiett, senza rucida

30 Vegn Vj

il

ging iiitroducius,

scadin

De haver

secrei

muneida

e dat si grius.

; :

:

!

:

Poesias.

Gion

De

di spert: ,.jeu havess

far catscha

65 Tgei canera,

queida

35 Fermas haiel jeu aviiuda Per

far dar si

Mund

el

mort

la

Sco urdiu, vegn

70 Ed

giavel hai,

e

Mo

plauu

Fa

la

45 Siu

Tras exact

Mund,

niia

Temel

Cheu II

il

quartavi

stgisar Pieder

Eu

Gieri

85 Paul Gion

Mo havend Pli,

mal

uss

il

Gieri tschenta

60 Schi'

e Pieder ei

hau

tut

'1

Vus

cul liter vin,

si

ustier!

gie

Si,

Nus

il

pli

fin!'

la battaglia!

cul litterun

si

tuts

Viva Paul, gie viva nus

Gudognau haveiu nus

buein

I

dus.

Viva Gieri, viva Gion! las

ord la buot pintga

95 Dil vin veder, vin de vaglia:

sitton.

00 Tier

quater mauncan,

ils

Gudognau vein

rosas viuavon

sc' in

hau curonta;

Gieri treuta dus:

e

Dal Valtliuer

de furtina

bagatt va

de vitas cartas,

sco per futeral.

e Pieder

90 „üssa,

er' rosas

Pieder ha da quei scartiua;

Cheu

giug troccal,

Pieder di cuu vusch recenta,

siu retg

retg uss mess sut tetg.

'1

Paul puspei

Va cuu

el

in.

Ch' als emprems veguau sco plus.

el.

ora rosas,

Paul sin quei dat

Gion

eun

ei

mo

Als davos

uegiuas troccas stat

il

Stichs

ils

Ch'ein

narr.

11

total

Cun

1

eu frid'ci iissa quel:

parvis ha giu

Ed 55

sc(j

buobs dus per

treis,

Puncts siatonta e dus dumbra

medem temps:

tuts eu

Ussa sa

puncts dumbrar.

ils

bagatt, retgs e narr valan,

80 Ritter

nuot, pera harieü"

öU Crodan

setractescha

In meins valan las reginas;

vart segidel

parvis e mort e giavel

11

pli

Sco hbnors tschun puncts scadin,

hagi zitgei

ch'el

biaras schnoccas,

75 Qnala part victorisescha

carnerad sefidel.

Jeu de

filau

mirar e constatar,

miur fugir dal gat."

il

Era

De

bagatt:

canera

tia

ti,

ei

uss finius,

ei

mo

Uss aunc

era bialas,

liai

..

I

miu miau!

D' in humor zun fetg suarius.

40 Ch'el mitschar po mai, mai, mai! Pieder di:

sf-art

il

Compignaus de

Tier aunc autras biaras levas,

Temel nuot per miu

il

Spert ein dadas giu las troccas

e vegu ed autras grevas

Sper

ei

Sin la meisa spluntanada!

flad."

il

rueida

tgei

0! mitschaus

bagatt;

sil

151

gomias

veis

il

don!

gie

mo

dil

buu.

:

Alphons Tuor

152

ALPHONS TUOR. Poesias. pastur sin l'alp.

II

(Aus Poesias romonschas, Cuera,

La

stad

mun

Leu stundel

Sin l'alp las bransinas

Che tunan Sin l'alp

E

aria

in



Ils

beiu,

cun spiegbel

sereiu.



jeu saiel tadlar.

— —

— jeu —

pauc jeu

E

20

empatschel

s'



sundel

e

suuel la tiba



— —

Ad

alp rauud'jeu Iura

che vegn Iura

Hymnus

leghers pilver

leu

stad

ei

malvugliu.

trasö cun plischer,

La

mo

muud

dil

Diu.

bieu

datier dil



Sch'a casa mei catscha

Sin l'alp

vesel stupent.

blau firmameut.

el



Sin l'alp jeu avdescliel

Jeu contel

strusch tscharnrr jeu sai

eu ueblas curclai.

lur tschemas

Che steudan

15

bien pfen e bien latg

schi frestga finfatg'I

Sin l'alp las montoguas

E

beiu e scbi dar.

schi



vitgs della bassa

uiebel sigunr.



Sin l'alp sper la pezza

10

1891.)

las flura aschi

jeu beiber

sai

grom'ed



suuan

e

S. 82.

ad alp cun ardur

sc' in



-

Fontauuas leu neschan 5





e vivel

Sin l'alp, leu oduiaii

Casanova,

frars

muvel

cul

veta

— —

puspei

atun,

igl

ad alp puspei muu. puspei cnn ardur:

pil

leglier

pastur!

della descendenza latina.

(Aus Poesias sursilvanas, Cucra. H.

Fiebiji,

S. 4,

1898.)

.,Cantul giutei latine.''

La Cun

mund.

las naziuns dil

la

steila,

la diviua,

Ch'ella porta sin siu 5

La

latiua sco regina

Meina

fruiit.

latin' ei

ina fina,

10 Dulscha giuvna plein incont;

Avon

ella

spört s'inclina

Gl'jester tut a suspirond.

spenda

Ella tnarscha plein luschezia

Ell' in

Ordavon

Sut in dar e blau azur,

E

Bin

alias naziuns,

via spir clarezia

Ras'en tuttas direcziuns.

rir

raigeivel

15 Schi plasclieivel seresplendn

En

la

mar

plein terlischur.

:

:

!

153

Poesias^

La

25 La

che domina

latiua,

Sur tresors d'immeus valzent.

Ha

Cun

Cu

las

20 Quels

süi-as

tresors

Mo

terribl' ei

Cu

la

part' adiaa

latina,

regina.

la

ni tema, ni sterment.

Derschader examiua

'1

di dil truament.

da cor bugieut

Ell'

greta

Ella di cun vusch souora

marsch en

sia,

combat

il

il

^Jeu

•30

hai,

adrairada zund,

Seguer, dign trasova

Gunter criua tirannia.

Digu,

Per honur

Tei representau

c libertat.

Memia Nach Annalas,

Mo

iu

pigfi

tschaucuu

Per passar atras miu

stoi

mund!"

sil

tard! S. 178,

1898.)

..Tuts tes cars ein

ira

10 Tuts ruaussan sut

vitg,

senteri,

sin il

tratsch I"

Sundel staus en tiaras jastras.

Tuts mes cars?

Buea viu

Per mei sventirau pupratöch!

el

schon daditg.

Stundel ussa per en casa

Tgei

Tier mes cars puspei intrar,

Tut persuls

Mo

tgei trestas novas

uss cheu sin tiara

far

e

baudunaus?

Schon enflau sper

Sin la sava schon tadlarl

eis

ruaus!

Lameiitiscliuii.

(Nach Annalas.

Eu

in

d' in

Da

ei

quel

Fugida

sin

la

Sc' in

pauper musicaut,

mia cara

Per emblidar

bunfiu.

E

Fideivladal uss

Schizund

1

Dei parcurir la tiara

10

molin,

5 Negin tegn sco

Ha

S. 179,

vallä auue sgarra

La roda

ei

Dei leu enflar la mort?

15 Tgei tratga mia cara

De mia

quella rut a mi-

Jeu

En Che

la cara

la dolur tral cant?

Dei batter en Tnjara

para

pli.

mia cara

less

ch'jeu fuss sin

stiva dil molin

:

leu sper mei la cara

JO Bargiess

aur

mia

sventira

havess jeu sin senteri

15

stolel

dei

tgei

fin

tresta sort?

bara

Alphons Tuor

154

baudischau.

II

(Nach Annalas

S.

viandout empiarel:

II

Dauunder vegnas

181.

5 Igl jester lur' empiarel

Nu'scbi dabot vas tiV

ti?

,,Da casa, da casa!'*

,.A casa, a casal"

Cun

Cun legberment

in suspir el di.

el

di.

Savens ins mei empiara:

10 Pertgei po bragias ti? ,.Jeu sai

buc

ir

Hai buca patria

La

fossa ei

S. 182,

profunda,

ei

sut la

1898.)

Ins aufla la ventira

10 Sin tiara cheu nigliu:

Sgarscbeivels ein ses urs:

Zupaus

plil'

fossa.

(Nach Annalas,

La

a casn.

Mo

spunda

quella porta st^ira

In liug che fa snavurs.

Nus meina

Cheu spusas adunibatten

öaveus; nies cur cheu plonscha,

Han

Cheu en quci

cauldas larnias spous.

Clieu adumbatten

15 La pasch' el

?tattau

Bia bauduuai affous.

Diu.

dir combat,

mo

uu'ch'el

L(-M

nies

tier

contonscha

eri

stat.

Agl emigrant. (Nach Annalas.

Ti vul

la patria

S.

bandunnr

Scadeiuau buc tras uos uauls

Ti vul egl jester irV Sut autras

mess

tut

anot^

Ti olm'ea tals scumbegls?

Has buca

En

lartg pli sut tiu

pastgs

tetg

schi

tins

Ballontschau buca grauns e conivs sper nies ReinV

tras

Tcrlischan

dar

las

buc

valls?

uos pczs

sco viv burniu

savens '?

Kebattan buc traso nos zeus r

laud a

Floreschau Vertit e

{/jlins

buca da uos aults

tibas

20 Honur

10 Sut nies azur serein?

E

5 Resunan

Sclii

casa de tes vegls?

Verdegian buca

1

Las

Ventira far florirV 5 Tgei ha po mal

fagugus, uals?

Sagirs,

sur la mar.

Stellas,

187, 1898.)

Incont'

il

Diu?

buc auuc spegl ischi

libertat';'

plaid

romousch ca

Ti'olma, pauper mat?

pli

;

-

:

:

155

Poesiag

25

Mo

Mo va e crei, en buca ditg T scheutasses ti tiu tgau En

E

has bandunau!

ti

5

freids.

ei

En La

ser'en grouda paupradat e bab e

e

spir puppir' o rasa,

ensemen

stiva malselarida stat tut la familia

mumma

schemau.

otg affons leu schaiu giuu plann e fem c freid endiran:

mumma.

bab, tut

la

leu 6

suffl' ei

mumma

Ils

affonts

a

Diu

tuts greschan

o

suspirau.

mintga trucca,

e vit" ei

terment, che tut la preit balucca

schi

ura ad

I

nrar cun larmas sin la fatscha,

in

fruschan ad

Cun mauns ,.Stoi

dei fiug, dei panu!"

senz' in len

bargi' ei

La

II

fuvscbar lur peis schi freids sco glatscha.

in

poppa

la

en sia dultscha vuschetta:

di

jeu da fom e freid murir, o bab, o inurama carettaV"

bab sederscha dad esch

El quora achi dabot 15 Cun leu'

el

sco

dal lontan

'1

ö,

notg

la

po,

uaul per

ei

freid'e stgira

via raalsigira

sin la

daraauu arriva.

Silmeins per render in tec cauld, teviar la freida stiva.

Mo

avon

cas' ei

schon per peis. in policist Sevilla:

..Tgei giavel, co vus respecteis la lescha forestilla! 11

pauper bab,

el

vegn tgisaus avon

il

stregn derschader,

20 Cuu vusch solemna condemnaus sco delinquent

Hs gronds surpassan Gndeud malgrad lur Ils

turuar

saultau eutuorn las preits d'ina paupra veglia casa.

cufiPels

Lur

di

I

1898.)

S. 189,

gFunvieru

liungs,

Ils

E E 10

ei

tuornas forsa niai

paupers.

Ils

(Nach Annalas, Gl^iiuvieru

spitgai

Ti vul auuc franc in

fossa spei clutger dil vitg,

Che

sur la mar,

va, ord patria,

30 En prighels nou

fallaments, deletgs, honurs, pussonza:

pigns, denton, per pauc entiert survegnan

Caluster.

e lader.

bein savens bia leschas d'impurtonza.

brav la torta,

tucca spert de miert: ach. la giusti'ei mortal

II senteri.

(Nach Anualas,

S. 196, 1898.)

Jeu euconoschel Giu

el

in

marcau

ravugl de uossa tiara:

Negin carstgeun ha aunc dumbrau

Las casas che quel en

se

siara.

:

Alphons Tuor

156 5

Si*

10

ei

mo

mo

si'

arma, quell'

In fleivel mir

la crusch,

ustonza

Mo

tonatoü gnaoc ina vusch

Po

peuetrar on quell' avdonza.

La

port' ei

Da

di

Sin pass

bauld e tard,

grorida,

adiu' aviarta:

e uotg,

mund de

il

Da questa

1'

autra vavt

vall de larmas sparta.

Tras questa porta

saveus

ti

Observas enzatgi che passa, 15

Per leu semetter en dadens

En

iiia

Quei

ei

Quei

ei

casa strelg' e bassa. liug de ver' uaiun,

il

liug de pasch perfetga;

il

Cheu mai disturba 20

II

sogn

maus che

pissiuu

la

uns spetga.

siu

Negiu per caussas de quest mund

Eu queir

habitaziuu

s'

empatscha;

lu sieu migeivel, sieu profund,

Cheu 25

II

SCO in aunghel tuts embratscha.

diadera oruau8.

cul

retg,

Quei

um

cun rauba. cun pussouza.

Sper siu sbitau subdit satraus,

Cun II

30

el

pigu,

Che

tut

Cheu Che

tegu

buua vischiuonza.

il

pauper seuz'

il

mund

alla fin

albiert.

persequitava.

anfl'

confiert.

il

tout siu cor desiderava.

Ti vent suis loghens va bufatg,

Bufatg las

85

flurs

Laveuta buc, o

e

cruschs scadeiua.

dai

adatg,

La

dultscha sieu, ch*

Va

speras

vi,

ti

ils

morts cadeinal

viandout,

Ötai eri, aulza la capiala;

In „de profundis" recitond

iO

Dals morts sregorda

in' uriala.

j

157

Poesias

Beingleiti

Entoch'

45

ti

il

giuvenesseudi.

solern de la levada.

di

II

dormas era

quei marcau, cnn quell' armada,

En

Tu auDghel lu el firmameut

Cun forza suna üdend

il

la trumbetta:

,.SurgiteI-

Tut che banduna

L'empreina (Nach Annalas,

stremblent,

la casetta.

flur.

S. 201.

1898.)

Veseis, leu catsclm

^Prest tan parada

La

Auuc

flur

tgau

il

Ord neiv

Leu siu quei prau

autras flurs,

Spendend

e glatseha,

Cheu

?

,.Ils

5 Veseis la stender

sin

prada

tschicDS odurs!'

funs da nozzas

Siu tgau ad ault,

Lur' ein vestgi,

Per quen sereuder

Cun

Seh' ei sei

tetgs e

,.Ai,

10 Ein schon

E

Cun

spundas

HO La

terreins,

raras cozzas

See surcusi!"

stagn bauld?

Cun

sut las grundas

tgei fidonza flur

Sil

Verdegian feins?"

Ell'aulz

„Fagugu semuenta

Mo

Schon

Puspei

tras la

vall,

15 Quei spert carschcnta

Ab

A

L'au'egl ual!"

„Oh,

la

pareta

Ed



prau,

sperouza

tgei

"il

tgau!

neiv cuviera

ella

ils

funs,

miera

funs, a funs.

Ach, cheu sur ura

Stupent pilverl

Va

Per mia veta

Bia a mal ura

20 Dei

.iniic

mintgatont

40 Che vpgn sperond.

temer ?•'

La prima v6ra. (Nach Annalas,

scbema

La Tut dalla tema tiara

Sut la surfatscha

De

neiv e glatscba.

S. 201,

1898.

Mo

cheu compara

La giuvna cara, 15 La primavera Cun dultscha

tschera.

:

Alphon s Tuor

158 5

Tut sededesta

Sin mintga plouta

En

L'iitschleglia conta.

sin cresta.

fop,

Tut

Sin mintga caglia

la uatira

20 Canznns de vaglial

Puspei respira.

O

Mirei las pradas

tschera.

Schi gaglias, finas

Seis beinvegnida

Da

Ti benedidal

flnrs

earinas!

11

matg.

(Nach Annalas,

S. 202,

1899.)

Puspei udin

Savens jeu tratg

Tut contristaus:

mo

seh'

il

Lur' enzacu

raatg

1

Fuss arrivausl 5 Sin tuts

ils

Lur' anfl 'ins

E

flurs,

Tut

Hymnus tschiel

solegl;

La

tiara terreina

Da

neiv e da glatscha,

Che veva satran

La

vall ed

il

prau

Sin tut la surfatscha.

En

fossa zun stgira

10 Gl'unviern

ei

satraus;

il

matg

sin la primavera. S. 203,

1898.)

Ch' a tuts caschuuava

sesereina

il

seh'

Fuss arrivausl

de smervegl

Terlisch'

contristaus:

O mo

(Nach Annalas.

bi

stein

Savens jeu tratg

allerts,

Eis fan concertsl

II

legher

20 Cun grom'e pen:

plauns e valls

E

In mein

Cun ardimen.

Pertut utschals

En

dorn carin

II

A quolm

urs

Verdins e popsl

10 Lur ein

5

Cucu, cucu!

Sin crests, e fops,

5

priraavera

Cun dultscha

10 Stupent ornadas,

Siu freid regiment. 1

ö

Che fom

sterraent

e

Pertut derasava.

Navent

ei

De

stgirentai:

dis

Tras

20 Uss

Cun

la lera

suffels ti,

scaldai

primavera,

forzas celestas

Tier nova vigur,

Per ditg bandiscbaus

En nova

Cuu

Puspei sededestas.

sia puppira,

spleudur,

159 25 Cun

Sut feglia schi loma;

che flureschan

flurs

De

tuttas las sorts,

Ils

praus ed

Tier finadin tun

De

orts

ils

Niev cagl °

tut che catscha,

Che

Sil

il

spinatscha. ^

Miu

S. 211.

Gl' affout ch' ha strusch

muma

sia

en quort en siu

lur'

sia

muma

miutga

di

el

muma

Ti

stos ti

luugatg

caviii

tut beaus.

11

latg

tezzaus,

pleiu quitaus.

muma



carezar

ha mussau,

dal best materu

quels tuns plein harmoni' artau.

Romouscb,

En

viadi fatg,

il

en tiu intern

affoiit,

plaids che tia

Has

rnund

iu legher uiev pertratg

Ils

eis

stgiradetgnas!

vegn numnaus;

„muuia"

di per di

alla

siara ferm,

egl,

1898.)

termaglia, crescha, cuu

ri,

Exprim'

10

sil

..auughel"

Gl' affout rispunda,

E

cedei,

matern.

11 luiigatg

De



Puspei bandunei

(Nach Annalas.

El

.

cor, gravedetguas,

Vus era

El legher len conta

5

i

spira letezia.

45 Dal

35 Kesida grutschi;

E



t-.

hin

tschupi,

Da

regriu.

Semida pleuusiu

spitg della plonta

EDtuorn

ha

ditü;

roma.

la

.... tristezia.

Uss ü-reva

verdiii

Gie, i'osas perfin

La uauscha

canzuu

_,

,

30 Pops miutga

sia

40 Ballontscha

Stupent sevistgeschau.

er'ti

tegu l'jerta de tes vegls

ault'honur, sco poppa de tes egls!

Als rechs. (Nach Annalas,

8. 212. 1898.)

Saveis, vus rechs, cu vus vivis

En

stiva bein

scaldada,

Conts roschs da paupers datan

Da membra miez

schelada?

is

;

:

Alphons Tuor

-160

5

Saveis, vus rechs, cu vus passeis

temps en perdanonza,

11

Conts paupers engaldir vus scheis

En

vossa vischinonza?

Eu num 10

Diu

dil

ch'

ha spous siu saun

Per vus e vus truescha, Dei in vestgiu, dei in toc paun,

AI pauper che pitescba!

En num Nus 15

Diu ch'ha nus spindrau.

dil

tuts ord

spir" carezia,

Parti vos beins cul sventirnu,

Cul pauper plein tristezia!

paupra vus,

seh' in orfan

voj^ii

Catschaus da vies 6sch ora,

20

manuttas magras

Cu

'1

E

vies agid imploral

las

paupra vus, seh'

tegii

vegl pitend,

iit

Cuu membra mesa morta,

A

murmignond, a smaladend,

Sto

25

O

ir

da vossa portal

rechs, dei per l'araur de

Diu

AI pauper che pitescba Dei per quei Diu ch' ha

Per vus

Po 30

vus truescha

e

dar, cu

vus

in

di

er' pitiu

1

muris.

Che r oraziuu pusseuta D' in pauper aulza en Parvis

Voss' olma penitenta

Ils

zcns.

(Nach Annalas.

El tenipel vogn

I

S.

gl' affont

2i:'..

1898.)

soleiiuiameiii

portaus.

Per leu tras au' e crusch veguir regencraus

Las grazias

el

obtegn schon per survir a Diu,

zens tunei, o zeus:

salid

al

nievnaschiul

Candeilas claramein schon brischan

Tuts cors

il

El muoss' a

O

sigl

altar,

Tutpussent doveigien adorar, tuts

carstgauns carezia senza

zens, rimnei, o zens, tuts tiel

flu,

survetsch divin!

!

Poesias

10

Ißj^

spns avon gl'altar sescomian

Ils

En

biiii'e

Oz

ein

mala

lur

ein ferm

sort lur cors

uni;

mo da

aunc semnadas

vias

aui,

igl

flurs,

zeus, clamei, o zeus: ventir' als nozzadurs!

Ei dracca senza tscbess, Sesaulzan sur

15

funs:

ils

tuus Vau cuu fraccas, las bovas fau snavur,

Ils

o zens,

zens, calraei,

Eu

mar de

iua

Tscbeu

casas,

En muschna 20

auas derschau puns,

las

inuudau schon

nors,

ils

greta dil Signur

la

gliscb respleud'

firmament,

il

leu clavaus, sbaluuaa cun sterment;

en tscbendra tut

vul curdar,

clamei, o zeus: agid eucuut'

zeus,

liug,

il

fiug!

il

In clom d'iudignaziuu rebatt' eu mintga vitg,

Houur

el

O

las

zens, tunei, o zens:

En

25

smanatscba gl'iuimitg;

e libertat

El rumpa suis confius,

Eu

quei combat

moribund,

urei,

sin

1'

auter

mund;

mument suprem,

eu quei

final,

o zens, per el iu requieml

seiimader.

II

(Nach Annalas, Pertgei, mi declara,

Cuu

il

vegn truaus, truaus

cb' el

zens,

armas neunavonti

en dolurs, suspir'

tenia,

El sa

vegu a devastoud,

S. 214,

fa gl'

1898.);

um

cbe leu seraua

levzas palidas, tremblontas, ses passV

Pertgei quella fatscba seriusa,

solemna,

Sco scb'el sur misteris traso patertgass? 5

Ti vesas co

'1

semna,

vesas co'l passa

ti

Suis zuolcs videneu cuu penibel quitau:

Ti vesas co

Encunter

Vid neivs 10

il

'1

aulza,

vesas co

saleps

e

sbassa

'1

tgau.

purgin' e garniala

e

El forsa pertratga cun tem^e sgarscbur:

Teneud euta mann

la

tremblouta capiala

El ditg recammonda

siu er al

El

cuu melli fadigias,

Mo 15

ti

tscbiel e la tiara sin

sez

ba luvrau

gaud'

el

er'

Fors' auters che

Cbe scudan

e

Romanische Forichungen, XXXVIII.

sez

el

lavur de siu

la

medan

vouau

Signur.

e

e

rimuau

drovan

il

mann?

las

spigias,

grann

I

11

!

Älphons Tuor

{Q2

la raccolta negin

Duront Suenter

pli

ch'

El forsa schou dorma, ruaussa

Che maglia

20

empiara

siu



um

pass e las stentas digl

il

sut tiara,

tgierp e stizenta siu nura.

Pertgei mi declara, fa

gl'

um

che leu semna

levzas palidas, tremblontas, ses pass?

Cun

Pertgei quella fatscha seriusa, solemua,

Sco

sur misteris traso patertgass?

seh' el

Linngas notgs. (Nach Annalas,

S. 215,

1898.)

CO las notgs ein liungas e vulan mal

Cu

5

ins sa notgs eutiras

meisa brischa

Sper mei

siu

Tras mia

testa sgolan

Jeu

jeu suspirel,

E

siuel,

Per

tut

gl' ei

Jeu

ina glisch de morts,

dagl endirar schi fetg, l'ura sper miu letg.

e claudel

mes

egls per ruassar,

silmeins aschia la sieu neu caraerlar.

rao

Mo 10

mo

pertratgs de tuttas sorts.

melli gadas rairel sin

Jeu claudel bein

adumbatten, jeu

buc dormir,

saiel

ach, jeu stoiel bia

stoiel,

memia

CO la febra scaulda schi fetg miu

pauper cor siglienta, ch'

II

En Neu

Mo

batta

el

fetg pitir. e tgau,

pfez

gleiti,

o

las

neu

uras che dattan ordaviert. gleiti,

ti

di

cun

tia

glisch!

contas gadas stoiel repeter quei giavisch CO las notgs ein liungas e vulan mai

Cu

ins

sa notgs eutiras

II

5

Cu

el

sin

Tut che

ei

rechs en

beins.

via passa

la testa

Spendend ad

el

1898).

Trublesch' empau la testa

mo semuada,

rosas

quel ch'

S. 217,

In pign quitau molesta

Sin via neidia, lada,

Va

finir,

buc in moment dormir!

rech.

(Nach Annalas,

Da

rabiau!

sc' in

casa regia in ver silenzi miert,

tut la

Jeu audel mo 15

finir,

buc in moment dormir!

sbassa, intscheins.

Ad'

el

enqual moment.

10 Tgei iuterpresa lenda

La meglra Tgei baue'

dividenda, il

pli

proceutV

;

;

Poesias

Mo 15

'1

163

de la veudetga

di

Gu

il

Eu

tscliiel

Derschader dretga cb'ei va suavurs:

Euqual rech

lu

la

plazza

Midass cun quella razza

De paupers rngadursi

AI pievel roinoiisch. (Nach Aüualas,

S. 217, 1898.)

Rezia,

La

Lai, romousch, en

En

la

bassa,

Retuaar

tiu

sin

tia

faviala

D' inimitgs

l'altezia,

Vul da

plaid souor!

Quel ha biala melodia,

10 Audas

Schi migeivla harmonia.

La

Che sau iucautar

Vul

cor!

il

Sgolatschar

lai

la

bauduuada

mo

tias

tscbessar!

co ella plonscba?

ti

faviala, ti

circumdada,

valls

la

romouscha,

quella schar satrar?

bandiera,

Sedefenda, batta, miera,

Per

tiu

Cun

el

vegl artau lungatg! gie

svanesch' en fossa

Ti 'isonza, viarva, possa,

Tiu

talent e tiu pertratg

II

yegl casti.

(Nach Annalas,

Ti vesas leu II

5

vegl casti

tgiembel

sil s'

tgei

Sa quel aunc

relatar!

historias,

quel pli bauld

Garmadis

vivevan

sbiers e cuu

trabants.

Eis mavan alla catscha

10 Tras pradas

e

tras

Preudevan raub' Als paupers

e

221

:

El ferm

allura

casti

15 Figevan biala Baraccas

Cuu

grauns, veta

concartgauus.

e

ils

stiva,

slamuzs.

cun pignola,

raescal,

Uss ein

castellaus.

Ferra dorainoud la tiara

Cnn

8.

Sedivertevan tuts,

alzar

Tgei praulas,

En

I

mirs surtratgs,

Caladas" ein las fiastas

20 De castellaus

Leu

la tschivett' uss

La notg ,,Mirei,

La

sfarfatgs

cuu

cloma

tuu profund

:

aschia passa

glorgia de quest

mund!"

11*

:

AlphoDs Tuor

164

Egl jester. (Nach Annalas,

S. 222, 1898.)

Sundel jus eu tiara jastra cuu curasch'

E

e

legherment,

vesevel la veutira schon da lunsch a mi riend.

Mo

cuu larmas sin la vesta mir'jeu ussa sur

Patria, patria,

tei

mi leu

5 Tgei, ventira, tgei carezia, ha tschels ons a

Nu'ch'jeu hai semiau Oh, CO

Vid

uss,

stoiel

il

co stoiel seuza tschess uss patertgar

Jeu pertratg vid mes de muvels

ils

Vid

las

Cara

empriu de carezar!

e las

tei

vid las bassas ed

casa,

pradas,

neivs e l'aria fiua,

patria,

ris,

de mes leghers giuvens dis!

siemi

la patria ch'jeu egl jester hai

10 Vid

mar:

la

empriu de carezar!

egl jester hai

vid

vid

ed

lacs

ils

Rein,

il

tschiel

il

aults,

ils

uauls,

ils

Ach, jeu vesel aunc

1'

aurora siu las pezzas,

glatsches,

sils

Ach, jeu audel auuc las tibas dallas alps e dals mises

15 Ed

la

E 20 En

ch'jeu egl jester hai empriu de carezar!

patria,

Tgei sa bein

La



mal, iu mal sgarscheivel sa miu pauper pez cargar

in

Per

dar:

schi

egl jester hai empriu de carezar!

igl jester

porscher ad

pauper montagnard

in

ventir'eu las montoguas stoi anflar seh' jeu,

vessel

alas,

sur la

mar schon

less

sgolar

ch'jeu egl jester hai empriu de carezar!

patria,

la

?

bauld ue tard.

er'

Patria, dai a mi, jeu roghel, scli'jeu da

auuc sundel digns.

tei

In snttetg eu las montoguas, in suttetg ch'

aunc

ei

schi

pigns

Vesas grossas cauldas larmas dalla vest' a mi roclar?

Cara

patria,

tei

egl jester

hai

empriu de carezar!

Ina sera de stad. (Nach Annalas, II

Tut en umbriva schain

Mo

ina nebl'

el

ils

Da

A

pezs.

sc' in

Las

la lavur,

steuuchel

pur:

Stellas

vegnan a sbrinzlond

El firmament schon ueunavont:

dallas alps a bransiuar,

La tiba sun' in paster prest Aunc dalla vall giu sin in crest: Ave Maria! 10

il

Ave Maria!

15

muvels aud' ins bein e dar

Aunc

campagna,

Kepetan lur davos Chorals:

burniu:

Ave Maria!

la

casa tuorn'

Turuond, elaud'auncco'lsutschals

fing stuliu

Brisch'aunc adina 5 Ils

S. 223, 1898.)

terlischont solegl ei stezs,

Ruaus

festiv,

Cuviera

20

gleiti

maus tut

il

Ave Maria!

profund,

muud:

:

!

Poesias

165

Carstgauns semettan a ruaus

Tut emblidoud

Mo

tras

lur grevs quitaus,

stgir rebatt'

il

zeu,

il

Figieud a tuts auuc endamen:

Ave Maria!

25

II

carstgaun.

(Nach Annalas. II

mund pompus,

il

S. 224, 1898.)

firmament

stelliu,

lu di stulescLan sin comraond de Din,

Cun

tut lur veta, tnervigliusadat,

Splendur e gloria, pomp' e majestat.

Mo

cruua della scaffiziun^ carstgaun,

Emblida

inai

che

Solegl e gliua.

Ti has

in'

ti

survivas auuc

olma,

La sciimiada nevada

Spleudurescba tut

mund,

Sin

ils

il

digl

S. 224,

5

oii.

1898.)

Teidla, zens uss tut eu iua

Sin las tuors eu moviment,

Cun

en la vallada,

aults,

e valls

immortals

eis

ti

(Nach Annalas, Stellas sbiiuzlan. eu

quolms

steilas,

Dapertnt ruaus profund.

cauera, cun furtiua

Tras

las

valls a rebatteud.

Vivas, gibeis, cauts retunau,

10

Caulds auguris, ferms applaus: Fratgas, musicas ramplunan

niev on

II

ei

:

arrivaus!

Nadal. (Nach Annalas, Aults e bassas, tut domina

Dultsch silenzi, sogu ruaus; Steilas ciaras,

Riu

sil

mund

sereius ch'

Biala gliua,

Oz

1898.)

Co

legria fruut e fatscha

10 Digl ual oz ha surtratg!

biala gliua,

Co

eu neiv curclaus.

Oz murmura

schi bufatg!

A^ideneu

pegns balloutschan,

5 Tschiel, pertgei oz a Pli

S. 228,

ils

nii

paras

auters dis?

steilas

ciaras,

pertgei pli dultsch solaris?

Lev

gl'

ual

e

sut

ils

lom

e

neiv e glatscha

misterius:

15 Gie pilver,dabass In cuu

1'

eis

tschoutschau

auter tut discus.

Alphons Tuor

166

AI Scaffider coutau: „Gloria"',

Uarda, tgei tnes egls tschorventa

Leu en tschiel. Gnauc 1' aurora,

tgei

tal

Giu

ardur!

Tiu

Legher clom: Nadal, Nadal! jVrellis

25 Eu

las

Ord

vall.

e

Sez

Melodias aschi bialas

Mai

tiara poss

siu

eu quest muraeiit. la natira

ei

En profunda

gir;

il

perfiu dedesta

la sien

Cadeinad'

sferas celestialas

Auugliels contan, fau

mar

e

Soutga notg,

la

devoziun,

crappa freida, dira,

la

40 Audas

udir.

celesta,

de salvameut

salit

35 Tiar'

ga ..Xadal" resmia

Spuuda, tgiembel, plann

mauns

tiara als carstgauus."

siu

Notg diviua, notg

selva uss retima

la

,,Gloria. gloria-', sin tuts

..Pasch victovia, pasch, victoria,

imschenta.

la

20 Brisch'ils pezs cun Ord

30

terlisciiurl

far oraziuu.

ti

uotg che spenda

Tontas grazias, tont

coufiei't!

Cura Christus sez descenda Giu dal

tschiel en quest desiert

Ina Yuscli or (I (Nach

pievel.

Aiiualas, S. 234. 1898.)

Eis schi tleivels siu las coinbas,

A

E

Piardas tuttas lur favurs.

bombas,

fabriccas traso

Eis schi

E

trits

tuttina fas

e schi fallombers

giorabers:

ti

5 Fas cumedias, fas satiras,

Schi murdentas, pleiu aviras,

Tia plema inalurdada

Tut che sbei'en

la

vallada.

Ti vileutas siu

tuts

mauns

Dattas semper

mo

puranghels

25 El cumin de

Fas

Cun

scriver malvesius,

tiu

Tapalori,

in

15 Gie

De

ti

toc lapuu,



tez figiesses bieu

mirar sin

tiu

rumicn

sin

30 Malspelaus da

Ed

tez

salter ni ti

cumin

finadin, ti

barbar

actuarl

vul esser

Schi pcrderts sco in professer?

35 Ti manegias, I

pli.

leu vignius

ti

Ti vignesses

Ni

eis

Cadi

la

mai carriera

ti

Leu vignesses

adatg

bein

ti

Dapertut, uumnadamein.

Sin luv raendas, lur Iniigatg:

Valanuot, sabiut, tapuu

e siguurs,

Inimitgs uss has

Tribel eis

10 Tes undreivels concarstgauus,

Mo

ch'

ils

ti

pretendas

auters hagien mendas':

encarpa.

Tras la disa smaledetta

Prest

De

Tei en melli tocca scarpa

tiuglar giu per la detta

Senza tema

20

il

I

Ad

e

manieras

ustiers e paterlieras,

Sas

il

ti,

pievel

tei



ch' ins tractesch' aschia

40 In profet

a casa sia?

!

167

Poesias

L' affonza. (Nach Anualas,

5

Svauid

ei

Navent

sco

Gl'entir di sesanflavau

ella pli

Cun

sia tei'lischur.

20 Deletgs

Nos

10

Nu'

ei

De

nos

25

Sehe

perfiu reudeva

Mo

Daditg haveiu uns pauper s il

vestgiu

mo

tei

iua gada

alloütaneschas

s'

da

fetg

di

en di:

Affouza, car' affonza,

15 Affouza, car'affouza, Ti tuornas mai ua

ti

30 Pli

bi:

sclii

ti

Turnasses aunc puspei!

Als aunghels semiglionts?

Piars

pli!

CO nus schein encrescher

Encrescher tou per

giuveus ons,

pli

Che nus

Ti tuornas mai na

plil

r iuuocenza

uss

cors ein empleni;

Affouza, car' affouza,

Affonza, car'affouza,

Ti tuornas mai ua

e legherments.

Uss da quitaus e temas

tristezia

carschi,

ils

mo gudevau

Gl' eutir di

retiiorua

Saveus pleiu da

Lamentan

Schi leghers e cuutents:

flur.

iiia

Mai

1901.)

S. 137,

uoss'affonza

Ti tuornas mai ua

pli!

pli!

RaMus. (Nach Annalas, In caut du

Miu Ti

eis

il

De 5

Co

ti'

S. 139, 1901.)

Atras

honur entscheivel,

vitg

il

15 Sper

plascheivel

pli

Pumera Cun

Gl' unviern e bauld tier tei arriva

Quels dattau cu Er'detgs

De

praus, ei

finas

Tei

fa schitgira

saiel

Miu

canvaus.

25 Jeu sentel mo

Ad

in

tiu

contuorn.

pumas empleuescha

vitg sin la pli biala

Seh' ei brischa, ein la stad entira tes

e notg scadeiuan

Plantiu e fuorn.

20

car solegl.

Schuai

di

bracc' ed aulta crescha

Eu

Bein de smervegl

10

reius carins.

da

eis

Zaconts mulins.

tut la vall.

schais sin spuuda solegliva

II

legramein semeinan

tei

Dus

vitg uatal.

in

mai ludar avuuda, vitg natal.

desideri

seutir:

Dieus laschi mei sin tiu senteri

Durmir, durmir.

spunda

tut la vall,

Alphons Tuor

j^öS

La

malaiira.

(Nach Annalas,

S,

141, 1901.)

La pezza

Las auas carschentas

Baudunau

Cun

ils

Purscliend alla bassa

furia devastau

Sgarscheivels inaletgs.

Pistiras e praus.

5 11s tuns

Cou paupers

canfera,

fall

Ramplunan

ein

ussa

Carstgaiius, aninmls!

terraetit,

Che casas baluccau

Eu

arda

tut

10 Da mellis cametgs,

vaiis,

1

5

lur fuudameut.

Hau

quels in refugi

Sils

aults,

eu las valls?

Ei tucca ded auras Ensi e giuviars. Nisseguer aus gidi

20 Schiglioc essau

(Nach Annalas,

piars!

S. 143, 1901)

Las pradas ein gaglias

Speronza dormenta 10

Puspei sededesta; Mi' olma

pli

5 Utschals ton legreivels

Ils

tras

la

caglias

muvels baudunau

15 Dals quolms giu retunan

migeivels

suffels

fluras; las

Nuegis cun furtiuas.

Pertut ein a strada,

Vau

da

fluras,

Ein pleinas vevduras.

Negiua molesta.

E

Da

Las ploutas,

senta

Plattialas, bransinas.

vallada.

Uss

tut

che respira

Legrias compleinas. Perfin tgi ch' endira.

20 Emblida

las

peinas.

II iiarrativ.

(Nach Annalas, Vttsas gl'

Co

el

um

eu rassa nera

marsclia tard la sera

S. 14(), 1901.)

Sur palius e munts e soudas

Va

el

stravagautas toudas

Leu entuorn cun tgau psnsivV

Schi dabot

El enquer'il

Per anflar

iiarrativ

1

sc' in il

fngitiv

uarrativl

!

169"

Poesias

Ed

E

affouts

e

e

iiiats

Filologs de tiaras jastras,

feglias

Mond

vegliurds e femnas veglias

El damouda spert ..Veis

vus auuc

il

e viv:

Oz

uarrativ

,.Els

vias

sin

fetg

seuiastras,

pretetidan positiv

mai giu uarrativi"

lian

Ina veglia della schlappa

Lura

si

pil

giappa:

doctoi"

„Bein, nus vein eu nies igniv

AuQC

segir in

narr nativ!"

Caiizuii (Fujara.

(Nach Annalas,

Udis Si,

La

5

il

si,

dorn en

S. 146, 1901.)

Nos

la vallada:

vus umens dils cumiusi

libertat

ei

smanatschada,

Igl inimitg

ei

sils

catscliadurs la salvischina

10 Lain

Cuu

coufins!

pezza mai mitschar;

sin la

egl sigir sau quels adina

cor digl inimitg tuccar!

II

Navent, siguuu, dalla caldera,

Us moutaguards van

sco la bova,

üsstilla, pur,la faultsch giuiiplauu,

Tut a sfraccoud en

il

Lai

Star,

Dabot

las

nurser, la moutauera,

paupra

15

Fontana muoss' a nus il

fing dils

la

lur libertat!

via

battagliuns,

Plitost la raort che sclaveria,

20 Ei

la

parola dils Grischuns!

La meta de (Nach Annalas,

lein.

S. 153,

1901.)

,.Mes cars afiFonets, zupitschei buc

Ch'

ei

en aschi biala verdura.

Far don a nies proxim, gliez Che meina vus alla raalnra. 5

La

prau,

il

veglia bagorda,

la

ei

meta de

in

puccau,

fein,

Davos ina muschna curreud spertameiu,

A El

vus las combettas giu liber tarmaglian

ils

sega."'

cars affonets

Gl' emprera spei clavau en

10

Tumbriva.

Eis ein aschi loghers, eis ein aschi leds

Ded

esser mitschai ord lä stiva.

combat.

inimitg ch'emprova

De tschuucanar

armas enta mann!

Atras

gl'

Alphons Tüor

17Ö Denton ad

plaian

eis

pastgs e las

ils

Eis fan sin la prada spir vias e

Emblidan

mumma.

plaids della

ils

Davos ina muschn' uss

15

il

flurs,

turs,

pign enzitgei,

Observ' enzitgei che balucca.

„La

cun auguoscba,

ineta de fein!"

tedlei,

Tuts clomau sco ord iua bucca. Eis vesau la nauscb'a curreud ueunavont,

Cun scbuba

20

sgulouta,

faultsch a smanoud,

la

Figiend sbargatuus smisereivels.

Sur dutgs

e

sur crappas e lenas e sfoss

Eis prendau cun prescba la fuigia;

Ord tema guanc astgan mirar anavos Sin quella che vegn e castigia.

25

Eis passan en stiva,

tras

escb a curreud,

gl'

Sepegliau dnbot a buffond e bargiend

Vid schubas

e

raauns della mumraa.

,.La meta de feini cheu balbegi'il

30

„Pertgira nus,

Rispunda

alla roscba che

Mes

cars afFouets,

Vus

essas per cl6tg

Mirei co

ei

va

II tiraii

1'

sin

Auuc muoss'

il

alla

S.

154, 1901.)

vallada miraglia d' in casti;

cun sfoss

da rniutga vart,

intrar en quei rampart.

tschentanes viveva cheu in tiran pussent,

Entoch'

pur de vaglia,

in

in

tuts

in

ver sterment,

pur de gnierv grischun

De

viver ha sur ura mussau a quei paltrun.

La

ueiv

II



antra gadal"

Garmadi, nausch, crudeivel. a

10

stai.

tgiembel, gl' ucclaun sisu gl' ischi,

Mai inimitg pudeva

Von

prau essas

de Cartatscha.

Miraglia ferm' e grossa,

5

il

det

il

plira:

quella gada mitschai

(Nach Annalas, Cartatscha sin

pignet,

pertgira!"

smanatschond cun

sin quei

La mumm'

35

mumma,

ei

gia stulida.

Oz

criec genetschas tillau,

II

bab

E

dunn'e

las crutschas regia,

in il

il

pur sin

er.

ferra

e svelti

p6r.

ar'

mat empeil'

ils

bos,

feglia cuntschan, tagliond ragischs e cos.

!

:

!

171

Poeöias

Giu dal 15

descenda plaunsiu

casti

Per prender

1'

Vegueiid

demaueiveL

pli

El dat de quei garmadi

„Quei

Jeu 20

pur

casti

meinas



uss spertameia,

nibutscha mira bein!" 'J'gei

po maiV

dir

less el

la stuera



gl' ei

sco seh'

fuss striegn

ei

stauscha, storscha, rao la stuera tegn

tilla,

inarraugua, lez smaledescha brav:

castellan

II

bleu furtem damaun.

la carn

geuetschas ses pass ein sedrizzai.

las

El carga

25

ti

buc risposta.

fa

Eücuuter

El

bos mussond,

sils

pur sequeut commoud:

genetschas grassas, eiu pleinas carn e saun,

ei

Till' ora la stuera

II

det

cul al

laschel far cun quellas iu

En miu

castellau,

il

sco signuria fau.

aria frestga,

„Tiir ora la stuera^ puraughel, schlamper, sclav Schiglioc cuu mia spada

Che

„Ach. ord

30

„Jeu

Mo

fendel empermiez,

tamintscbala,''

la

il

pur

veis

— —

gronda possa,

pli

eh' in

pauper

El tschappa AI pur

oz vul

il

Cuu

iua solia frida ha

fier.

tratg,

lader de siu fatg.

sul

culter beinmulau

miez

II

scroc a fuus serocla, el zuolc cuu buc in

Quel

45

'1

giuf.

il

A

tras

lai

la

totoua spartiu uaveut

il

tgau. tien,

dacheudeuvia puraglia frauc cumbien

I

Mo

dünn'

La

scena schi termenta fa stgir avon lur egls.

„Cavei ad

e

fegli' ein

el

la

pleinas da teruas e scnmb^gls.

fossa,''

exclom'

il

bab dabod,

„Quel ha uss fatg avunda cul pievel

Miu Cbeu

er ei

siu senteri,

pur!"

cavalier

ha spert sut ora

culter

Per quel smeuar cun forza

40

il

pugn de

ina gada mussar siu

er'

pur denton

II



la stuera

fleivel

luf,

Per schar ver sia possa, sederscha sur

35



o grazius signur!

castellan crudeivel, che mira sco in

II

plirar,

cuii

di

oz la stuera nougrazia rabitschar.

sai

empruei vusezi,

Vus

tei

sgregiia sgola in toc giu dal culiez!"'

tia

cheu ha

el

il

barlot!

spons siu saun,

deigi sia tschendra far crescher pastg e graun.'*

:: :

:

Alphons Tuor

172

50

La La



spert cavada,

foss' ei

Eis arau ed arpegiau aiiuc

Quel mai ha

Si el casti uss calan II

Da

fudetg

iu

notg tiran e suita eu

mal

II

igl

Stat oz

II

S. 62,

1904.

sepiars e tut trest,

cavrör, pusiguaus sin

il

Tgi sa 5

leu giu.

uffieru

dil carr^r.

sut la pezza,

EI fetga

giavel hagi priu

il

(Nach Calender, si

trabants.

ils

slamuzs e pasts e cauts.

pievel ditg carteva, ch'

Leu

toch' alla fin

gl' er

cargau cuu tou salin.

la taliua

quest' uriala stuleschau

Naveut da 55

han en

eis

tocca dil cadaver cuu crapp' e tratsch cuvretg.

siu egl

tgei

1'

giu

sil

siu

vitg cn

la

enquera, tgei fa ad

fest.

vall

mal?

cl

tgaun dat la cua per uuot von ses peis,

Las cauras Schiglioc

Oz

par'

pastg van,

a

starscliadas sils teis.

udevan bia gibeis

ei



schuls

e

pistur d' esser mets e

il

parsuls.

Strieuuas cariuas fluresehan giun plann

10

El sdrappa zacontas, pren

Mo

A La

matta, ch'

Che veva 1 ,ö

Stulid'

E

purtar

dei'l

tgi

ei

el

E

mann.

bi

matg

quest' sera bufatg?

dad

el

fluras

cor.

trasor,

ord casa, setratg' el marcau,

guatic ad

cl

detg iu plaidet de comiau. sil

vitg eugiuviars

giuveu cavrör de quei trest e sepiars.

Dal mal

20

il

veva serrau en siu

retschiert

Perquei ussa mira II

el

sin

ellas

larmas che roclan giu sin

el

sefiera

sil

tschenghel fluriu

ditg ha el leu aunc plirau e bargiu.

Aiigelus Domini. (Nach Magnificat

II.,

Cun curascha

Sin las pozzas, en las valls,

Bein mervegl vid la lavur,

Toch'

Ciom'il zen doUa caplut;i

Clarameiu a T)

S. 48, 1900.)

Ei la stgiradetgua rutta

tuts

mortals:

Ave, Ave, Ave, Maria!

Ave, Ave Maria!

10

il

tut

semetta

zen allu rupetta

Da miezdi

pleiu da fervur:

Ave, Ave, Ave, Maria!

:

Poesias

L73

arrivada

Nova

Per ruaus dar a scadiu

20 Quei

Cu

la

15 Clom'

Gun

uotg

il

ei

Cuu

auuc inagada:

zeii

siu tun aschi

En

carin

veta dat als steunchels, salit il

miraculus,

zen e

cnii

ils

auiigliels

schenuglias schein e nus:

Ave, Ave, Ave, Maria!

Ave, Ave, Ave, Maria!

Ave, Ave Maria!

Ave, Ave Maria!

Co vas Cun

plauu cheu tras la bassa

ti

viandont, ch'egl jester passa

Sc' iu

casa pli vegnir.

a

Reiu.

teidla,

Tgei pliras

ti

mi rispuuda:

a

Tgei muuta bein

10

schemer?

trest

tiu

cun vusch profunda?

jeu bugient saver!

Quei

lessei

Cheu

aschi majestus seraueutas

Tras rehas

Da

tiaras, loschs

marcaus.

pievels gronds, naziuns pussentas,

Cuu pompa veguas Per

15

ella l)assa.

Autograph des Dichters.)*)

dein

egl schi turbelau e stgir;

Per mai 5

gm

Rein

11

(IneditAim nach

las

tei

uuda vegu da saun,

Per

tei

ti'

Per

tei

sin

tias

e

vitgs

Marcaus

salidaus.

armas cheu terlischan.

rivas brischau

da miutga maun.

La vegua

cheu stupeut oruescha

Ramparts

e rivas

da tiu van;

In viu ardent cheu madirescha,

20

Ch' ha per

E

tei

undas

tias

mellis incautau. ferra

cheu plonschau

Sut uundumbreivlas grevas navs:

En

l'aria luntsch las

teilas

tontschan,

Stendidas vid las aultas travs.

25

Ti

vas,

— ded

ault e bas

murmuras

Considerond dasperas stuu,

Co

ti

en paucas paucas uras

Sepiarder veguas *)

Vom

el

sablun.

Dichter aus einem langen Gedicht Aniialas 1S9S Seite 203 gedrängter

zusammengefaßt.

AlphoDs Tuor

jjl4-

Capeschel

gravedetgua,

tia

Ti has rischun de murmurar:

30

Ils

dis dorai de giuventetgna

Sa

ins,

mai emblidarl

o Rein,

II (lueditum nach

Matg.

dem Äutograph Ils

Juhe, tgei legrial

5

Terreius

ei

il

La

ei

stulida

neiv

Stulius

ei

E

tiit

veta

il

10 Eu

tratscli.

ed en verds!

flurs

Utschals fan coucerts.

glatsch.

Cueus e selaiau Udir

Intresch'en la vall

Clin

praus e las pradas

Sin rom' ed ella aria

nova

murmura

Tedlei, co

des Dichters).

E

15

uauls,

eis

tibas termettau

Salits giu dals

forza gl' ual.

Matg Merettas

Nus

tei

20 Da cor

bein!

ti

gadas

melli

salidein!

Ti plajas

Ed

aults.

beinvegni

in

als legbers

als contristai:

temps deletgeivel, Svanesses

II (Ineditum nach

ti

mai

1

schuldau.

dem Autograph

des Dichtert.)

Battid' ei la battaglia cugl inmitg pussent.

La

notg cun sias alas

Leu

dent'

Sper 5

el

Sco fiug

ciivier

il

camp terment.

morts suspira, suspir' auuc in schuldau.

ils

negin che veglia, negin ha la plaga brischa,

la

d' el

Las cauldas larmas seglian dals egls

Mo

Savess' el alla

„Da 10

tormenta

in pertratg

tei

tei

salidel,

conforti.

o

En

dil

moribund.

che plag' e saun:

mumraa mo porscher

lunsch jeu

Dieus ussa

pli

el

quitau.

plaga sin siu fruut;

oz

mumma, tschiel

il

maun!

stagn e bein.

nus sevesein."

Sin quei

si'

olma sgola naveut dal camp

Ad

si

sur las steilas, semnadas egl azur.

ault,

d'

honur,

!

175

Poesias

Mat

matta.

e

Triolet,

dem Autograph

(laeditiim nach

des Dichters.)

El

Negina risposta

Dat

bi giuvenaster.

Bugieut

ella a posta

plascheivel

in

ei

E

10

Dat mia matella!

ritscheivel,

el

Negina risposta

Ad

in

5 Sin mia proposta

Co

fuss ei piisseivel

Termess oz ad

De

ella?

plascheivel

in

ei

E

Dat mia matella!

plascheivel

dar in canaster?

15 El

Negina risposta

schi

giuvenaster.

bi

AUa Lumnezia, (Ineditum nach

En

in

Ein

dem Autograph

situai

tes

des Dichters.)

Üuiiauns e giuvuas plein bravura

rudi sin plauns e spundas

10 Per

vitgs stupeut.

smeuau han

tei

Giuviars tschalatta sias undas

Dad

ellas

maiestus, rapid torrent.

Vus

lur aflPonts,

5 Schlateinas groudas, de noblezia.

Cun

paiic

In

Han lur castials Numuada vegns Aunc

Cnltiv'

en tes reviers. ti

15 Negin

cun luschezia

Ch'

oz la vall dils cavaliers.

il

ils

essas aunc

schi loschs e leds.

pievel

tiu

secontenta,

funs da vegl euneu. bia ventira senta,

pli

Über pur, luvrus

il

Salit als caiitaclurs. (Nach Salids

H.

als cantadurs. Cuera,

Fiebig, S.

1,

1902.)

Utschals oz cautavan avon las aururs:

„Glei fiasta de cant,

E 5

flurs

,,Vegui

el

Ins queta

d'

Gl'uuvieru,

En

II

caut

ei

crudeivel^

praus:

ha ceder

stuiu.

temps de cantar, o cantei!"

Cun

el

in

ei

scazzi divin,

nies cor senza

fin.

sa ins tguusch tras la veta passar,

paupers

ei

La vusch uus 15

il

dun,

in

legr' e couforta

Per

sils

quitaus!"

tratsch sereghegl' ei puspei.

el

Che

Mo

ils

udir dapertut rao in griu: il

l'ari'ed

cantadurs!"

clomavan

liber e schei

Carstgauns, glei

10

levei,

si,

giest naschidas

quel che sa buca cantar. alzein

tut quei ch' ei

pella patri e

1'

amur,

niebel e digu de honur.

Eis tuns expriraiu uos deletgs e uos ploutschg,

E

tut

ch' el

admira,

il

turschets.

quest' ura.

caut dils romoutschs

e tgeu.

!

Alois T. Tuor

176

Eu

roschas vus esses cuni da tuts mauus.

Dali;uscli e datier ord

Cheu Per

20

essas

ils

camp de

sil

tuts aquistar a

vitgs ed ucclauus

liouur compari

cautoud

tschupi.

iu

Derscbaders oz dattan seuteuzia,

Deuton mo curscba,

Eu

Flem

trai

glori'

ver,

gl' ei

de tumer?

liuugs exerzecis empriu veis

Per batter cuu

25

tgei veis

tuns

ils

combat de canzuns.

il

ord las tiaras bia jastiers ueutier,

Reginas ascbizun

bau cbeu priu lur quartier. oz fiasta cua nus.

Figei vus cantadurs, vus

Cbeii speras uos lacs ed uauls maiestus.

Per vus bonrar

Cuu matgs

30

e

ritscheiver

baudieras

e

d'

engrau

vitg vegu ornau.

il

Murtes cheu repettau cuu plums imposants: Beiuvegni

tier

uus, caiitadurs sursilvans!

ALOIS

TUOR.

T.

Poesias. (Als Inedita nach

dem Autograph 11

Udis puspei co

»Cuu grond

1'

Sissura )

il

La roda

Oz da marvegl

aua croda

fraccas ord la canal

Udis a scadauar

la

10 Cb'

E

roda

muliu daditg camava

il

Sco banduuaus

e

tut

notg vid

il

E

barcuu?

gl" ual

tscbalatta

aua lunscb entuorn rebatta

cli' ei

emprem fagugn dalla ueiv, ch'

Sur notg

emprem

Tgi spluuta cun touta prescba

Da

1'

dal rebatter

Gl'

15

murtgeu,

CrP

auda

il

coutuorn.

Sur notg, durout che tut dormeva,

mulin pussava

Sut aulta neiv daditg enneu,

Ed

ins

Prest destedaus vegu

vitg odeni la vall! dil

des Dichters.)

iHulin.

il

funs

ei

arrivaus,

il

funs cuvreva,

ei

terreuaus.

fagugn.

5 Scb'

il

car antruras

La notg

sper

il

mava

bagbetg,

Tgi spluuta, fervagbescba

Bufatg

Cuu

Bufatg sco per scbabetg.

scbi

terribel

tun

?

el

ino spluutava,

;

;

;

Poesias

Oz

E

Ord casa tumentada

raguda

barlott

in

10 Vid tetg

17t

fuudaraent,

e

vid las preits zacuda,

Ch'

fa

ei

La matta

schöma,

trerabla,

cor prest eri stat.

II

II

Da Da

sum ornaus

rosas tochen suflPels caiilds

la SpS.gna sper la

tutta uotg tremblau.

Ord

siu

sulom cheu vegn cavada

15

E

freid Grischun.

Avrel puspei entscheiva,

in

ella vul puspei

ella

florir,

vegnan ed

sufFels

Ed

mar.

dil

:

vegn plantada

las raontoguas

Ed Ed

dar

Flureva bauld sin cauldas rivas

Giudem

Hau

Sin in uclaun

5 Carschius en tiaras soleglivas e

preits e che finiastras

En

d'Avrel vigneva

Sut iu azur serein

buffau,

Che

10 L' eufiarla seuza remischun

da notg, trasö bitschaus.

di,

tiaras j astras

tutta notg

ros^r.

In pign roser stupent flureva

Cun

bitschada

primavaun.

suffel

Ha

Strusch astga pli trer flad:

15 El pez che

escli

vegn sin

Fagugn ord

tema

dalla

la

E 20 Da

zun grond stermeut.

damaun,

Marvegl va

sto

ei

neiva,

flureud pirir.

car roser, tgei patertgavas

Ti pauper, pauper che Pli bauld en

20

ti

eis

Spagna sur

las

La primavera vegn

savas

perpeis.

Las hirondellas. L'eraprema neiv

Sur ura, ditg

E

plaun

Da sum

e

e

plann

ei

oz curdada,

bein, ei

setschentada

entochen Rein.

5 L'uolp sezuppa spert en tauna^ Ils

muvels van sut

Ils

tschutts cuviera caulda lauua,

La

lieur' anfl' in

En

1'

aria sgolan

10 Girond ad

E

tetg,

schurmetg. hirondellas

in girar,

secusseglian denter ellas,

Tgei

ch' ellas

deigien far.

Romanische Forschungen, XXXVIIl.

Las grondas fuvan cheu vegnidas Per passentar

la

stad

15 Las pintgas, pera cheu uaschidas,

Hau

oz gl'

emprem combat.

Las grondas vevan tontas gadas

Cun

ellas discurriu,

Ch'ei detti sper la mar contradas,

20 Che neiv

En

E

raai

hagien

viu.

quort serimnau en murighels sgolan en carauns,

Per enzaco mitschar dals prighels

Che fugan

sin

tuts

mauns,

12

:

:

Tuor

Alois T.

178 25

Araitga digl carstgaun,

biroüdella, tgei pitgiras

Da

fom, da

35 Cu l'alva

peinas piras,

freid, las

Stoss malameiu pirir.

Ha

Ord

E

tuttas encouuschel ina,

30 Che va da nossa

Ed

tei

miu

tetgal.

l'alp, la verda,

siit ils

cara,

la

damaun compara,

la neiv cuvretg.

forsa da solegl sclaridas

Has viu cun

vall,

Las

oz banduua per adiua

Gl' igniv sut

ti

Utschi che porta cletg,

Stoss questa uotg suffiir;

egl

40 El spert aunc

murend piramidas

tiaras dellas in

momeut.

Sin r alp. Sin

Stuud'jeu

E

iu

10 Cun tun serein, cun tun sonor,

de mesa-stad

di

vesel pascular

En

Bransinas, plötgs, zampugns retunan

cuvels,

Ed

muvels

ils

5 Gl'

in

ei

confar

stoi surstaus ditg

En

refugi schi

in

Sur

Danovamein

ventireivel

sclii

Ch' jeu

sco

mai per

l'affouza cara

E

15

tut

il

Sco scb'

liabitar.

temps passau compara, ei

fuss jer,

avon

raes egls.

Las spigias. Ti

vesaS;,

sehe

ti

Tut pleinas da

miras,

Sestorscher lochen plann

Las

E

'J'schagheguan ord l'altezia

spigias ch' ein madiras

Cun

pleiuas ch'eiu da graun.

Ch' ein tuttas senza

luschezia,

Sefan de sburitschiu

1

sprez da surengiu.

Ti vesas mintga gada

Dasperas enzacoutas

Ed Ad

Che

fretg,

ti

fas

stem empau,

15 Che tonts che fan parada,

autras pauc pesontas

Possedan pauc

ault sestendan fetg.

Ol' utschi canari.

Miu

car utschi schi dultsch cantava

Mintg' onn duront

Sco

in

Tras

En

temps de stad;

la pesonta stepadat. s'

approsimescha

Quest onn puspei

Ed

il

refrestg siu caut tunava

buca ditg

cor.

Lavent' en mei regordis vegls,

contemplar

plascheivx^l

tutta stad less

en miu pöz accords retunan

Ch' oz van a mi

sontga paisch e libertad.

ussa tutta stad

Lai gnanc udir in

iu el

niev atun,

quescha,

soll

tun.

el

tgau.

Poesias

Ed 10

mo

sch'jeu

jeu,

Pertgei ch'

179 silmeins savessel

cala de cantar;

el

CO jeu selegrar pudessel,

Seh' in mied

schass auuc resonuar.

el

ütachi, cautau Las cuu

premura

Fideivlaraeiu diescli onns^ jeu

15

Ed

Ch' ins tgau ed alas pender

La Da

lai.

caiizuii dil cavrc^r.

pign hai pertgirau las cauras

Tschuu onus durout

E

sai,

iua ga per tuts vegn l'ura

il

temps de stad,

pruameiu en tuttas auras

Surviu hai cuu fideivladat. 5

Avon

che l'alva compareva

Curnau revegl vev'

E

gleiti

Da

ossum

tuttas varts

En 10

Forma va cheu

il

vitg.

montanera

fudetg la

in

jeu daditg

rosch sin rosch curreva

in

regiment,

Che semetteva cun cauera Encunt'

ils

aults en

moviment.

Schi pigus ch'jeu fuvel, caminavel

Davos 15

la roscha sc' in bagat;

Sur trutgs e preeipezis mavel

Cun

egl

sigir e

frauc sbargat.

Saveus Taurora terlischonta

Cuvreva mei cun

E 20

siu

purpur

neiv e glatscha vischinonta

Mei tschorventavan da spleudur. Tgei cant de laud savess descriver, pezzas caras, scoi s'udess, II

sogn e ventireivel viver

Ch'jeu hai gudiu sin vies intschess! 12'

;

:

Tuor

Alois T.

180

!

En Tujara. (Suenter

japanes.)

igl

Biala matta siu feuestra steva,

Schi saveus,

L'olma contristada zund

Viil

:

ch' in

fegl

Lunschnaveusgolarl'egliadascheva, 15 Ella mintga gad' in

Gleiti senza fraud in det plaghescha

la schuldada

Cun

Per combatter gFinimitg; Da siu car, ch'ei cuu Tarmada, Senza novas

10

ei

Ed 20 Fa

daditg.

Ina rosa dentereu sesprova

Eu

De

Cuu

surcuser miutgatou;

Ella

fil

siu

fil

Che

En 5

sur

e

grond

Sehe cuolms

stuli.

notg las tschalareras fracass

tschagheras,

25 Gin bass il Rein rucclava Las uudas sco pli bauld; Sil II

siemis e pertratgs

tgiembel sesalzava

mir aunc jer ad ault;

La

siemis de battaglias,

petg'

30 Naven

lutgas e sauug spons,

La Ha

truschas e travaglias

Suffridas onns ed onus.

luusch la crappa tratg.

E

derscha tut sutsu

Eu emblidonza

croda

Tut quei

stau zacu.

Pli tard ins

Sur

d' in

Mo

tgi

forsa scriva

casti

sfundrau



ch' allura viva,

nu'quei

ei

oz stulida tuttafatg:

tiara ch' ei stremblida

temps va sco cuu roda

ch' ei

ei

dil

II

dir,

las

Sco, seh' ina bova mass.

See ina veglia detga

Sa

vivs ni eis el inorts'*

el

Sguloud tras

En En

40

patratgs da tuttas sorts,

Cuu stermentus

steva ferm sidretg.

35

furtinas ella setormenta

Da

e precipezis

El steva sc' iua petga 10 Ord crappa grischa fatgs

De 15 De

nescha

Vesev' eu redunonza

mir eu tuts urezis

Aunc

petg,

Nr. 12, 1911.)

Tremblavan dal cametg, II

in

Rimnai nos bravs babuns, Udeva dall' avdonza 20 Las tibas e canzuns,

casti,

Darvella steva

tschentaners

dend

ch' ordlunder

casti de Darvella. II Pelegrin,

In mir perdetga deva

Diu vegl

seung

stermeut ad ella fetg.

„Eis

Ch'ei spert mundi vinavou. II

la guila, il

Melli gadas la damonda tschenta:

de trer sedrova

(Aus

surcusa

coi*

Cor sper cor tschentond bufatg.

Suspirond ord pez profund. Sils coufins serimua

spusa

la

surcuser cuu adatg,

stau?

Poesias

mort

Siii la

(Aus

Sco

11

d'iiia giurna.

Pelegrin, Nr.

Gleiti

Da

E damaun

bellezia respleudescha

E

Che

cuvretga da rugada

Para

30

E

vegu

cor in di fa fiasta,

sch'il

sehe tut stat en splendur,

Dair aurora sco bugnada

'Gl

Sut

ils

Cun anguoschas

Sco

la rosa

radis dil solegl.

in

35 La ventira,

En

aunghel niava

Ed

igl

tei

aunc

tei

Tiu mannet el

di,

Mez

affon,

mund;

eben

sin

Sur

tiara V

Pertgirar vi semper

Sur

far

il

Jen suudel

in

ils

Ussa semettend

sin

Mann en manu van Ed en quort a casa

da casa

ei

fuss in

via tut

beai,

sia

lac alpin.

quolm

Schai sco sepiars

in

sut iua bleissa lac carin,

Ch'ei circumdaus da greppa teissa ur de tschespet verd alpin.

marcau

surtratgs pareva,

Oraisdus ein arrivai!

Cun

leii

nibels in

Sco seh'

tei.

Sigl ault dil

mender donn.

auter scaffiment,"

Che cun aur

sesiara,

II

;

45 Ella cheu de ver carteva

neu po cun mei!

Dals einbrugls ch'ell' en

sur tut onn

ei

Che splendur uundetga rasa

cuu prescha peglia,

ti

stelliu.

Sut in auter firmament,

bitschond tiu frunt:

„Di, tgei fas

Car

sin quest

azur

purginas ne garnialas

40 San leu

fin.

aimghel sesmerveglia

D'eutupar

20 Ed

alla

Ne

rnirava,

la corapleina, 'gl

las tiaras celestialas

Primaver'

siu egl ch' entuorn

Catta

mo

Porscha

pli.

Ina sera sin bunfiu,

E

sgarschur.

e

Viver san ins cheu negliu,

ti;

In carstgaun cuu grazia touta

Senza fraud

auter di vegn cun terapiasta,

Senza tema, senza peina

terlischonta

Ves' ins mai sin tiara

la scheltira,

la rosa fa seccar.

Cheu,

damauo mervegl,

la

10 Cara giuvua fnvas

15

la notg, la stgira,

vegn a serasax%

Sin curtiu da mesa-stad,

Pli che tuttas flurs, ch' ei dat,

5

1913.)

6,

25 Vesas co

che flurescha

la rosa,

181

siemi stau.

:

:

!

Alois T. Tuor

182 5

El iua larma

d' esser

Che dagutoud vegu

V aua

funs resplenda

Sil

para

dals glitschers;

clara

Vadrfets e gondas e multers.

10

SCO sehe vegls aecords tiinassen,

Gl'

ei

Cu

l'aua schema,

E

SCO

seh' ils

Cun vusehs

Las

ui

damauu,

fleivels

sc' Is

Stuschoud

banduuan

laghet

il

Encunter sera

Secand

scutiuasseu

ord la profunditat.

Las undas 15

flad,

tilla

suffels

sin

iu

crestas-tgiet,

vents taluuau

maun.

ni lauter

urs orueschan

ch' ils

Ea r uuda bognan las ragischs: E dentereu en paisch avdeschan 20

Las muntauialas

pernischs.

e

Saveus pussond Imi

la

sin

riva

Cul lac de bass disquors nieuau,

E

cuu

La

hai toutas ga dustau.

La

eicada.

Plaunsiu las

E

tut

En

E 5

ded aua viva

sitg

in

seit

il

steilas

mund

siemis

ils

utschals cnpidan

gnanc udir

laian

sesenvidau,

surpreii la sieu

in

tien.

Cieada, pintga snuadiira,

Ch'

eis

sezuppada

deiit'

il

fein,

Co sunas ussa cuu premura

10

Clin

tnns carins schi

Las

steilas

has

ti

futra,

falliu

a mi, tgei scola

di

Da giuvna

e bein

per cazola,

Las notas sunas mai 'J'i

flu

has pH bauld gudiuV

Eis schi manedla, schi bufatga

Cun sempel 1

5

E

vivas,

habit tgietschen-ner,

sunas schi retratga

Ch' ins po

tei

mo de

rar veser.

183

Poesias

Sch'jeu steuncbels tnavel per in

E

soras sin

tias

Hau pruameiu

20

las

sendas,

mied has iutonau,

Savens

las

teudas

compiguau.

tei

suna vinavont cicada, Solaz

ti

portas al carstgaun;

Sas per pagaglia la rugada

damaun.

frestga beiber la

Tut

Elegia. S. 130, 1906.)

(Nach Annalas,

stiva patertgond stat

En

El pus'il tgau, tegn

Las

silbas

dumbr'

poet;

il

entamaun

la plema,

dumbra cuu

e

il

det,

rema. ditg enquera quella, tschella

E

In caut de priraavera less

finir

sestgirir.

Avon

ch'il di entscheivi

Cheu

tiinan pass bufatg e tut

Sesarv'igl [n

um

cbe cu

in tizun

volv' entuorn

el

intrescba,

tristezia cascbuuescba.

El entamaun tegn Cb'

annetg

um

arriva sut in tetg,

'1

Anguscba cuu

spert in

e

escli

ardent,

e stezza sil

moment.

mann, AI cantadur da tema trembl' il E sia fatscba vegn pallida, passa;

La ploma

rocla scadauond ginn plauu,

Ses egls sesiaran

Dal mund scbi El

sto

bi

e

siu tgau sesbassa;

a miez della canzun

serender seuza dar in sun.

Utscbals cautavau giubilonts cborals mellis flurs flurevan sin la prada,

E

Las

E E

tibas resonavan tras las valls,

dar

solegl sclareva la vallada

destadava cuu in betsch carin

Las rosas

Mo

il

e las gielgias en

curtin.

poet che morts en stiva schal,

Mai vesa El dorma

pli

leu

1'

aurora, la uaschenta,

il

sien che cala mai,

:

Gion Cadieli

184

Siu cor dolur, tristezia mai

Mai suua

La

siu

pli

mann

cb' ei dasperas

lira,

senta,

pli

fallomber, freid vid la preit.

Naven marvegl dad umeus vegn Che suspirond fau

Afuus afuus en fossa vegu

Grad en

satraus,

giuveus dis de primavera, -

ses

Las remas,

Cuu

purtans,

tresta tresta tschera,

las

pli

bialas cb' el vess giu,

en foss'ha priu.

el

GION CADIELI. Poesias triembcL

II

(Nach Aiilt eil

aria vid

Peud'

saun

el

il

Igl Ischi, S. 120, 1900.)

duas guttas tsebut de

sestgira tschiel e tiara

Clieix

10 Tras la notg resuu'

Diu,

Mira cnu egliadas ruttas

Ord

Si encunt'

Tut che

il

tschiel nebliu.

„Consumatum" El

suspira,

„Cousumatum'' El

ei

E

selegran

ils

Ed

15 Ina

plira

Trembla

ti

La La notg ha eu sia fossa Min vitg patern satrau. Las glischs han

gia d'urialla

stauuchel mauii

tun,

cu confusiun.

plira

de dolur

leu che niira

ei

e

sgarscbur.

a quella clom' eu greta scaftider giu dal

(Nach Igl

11

mo

Seuza teraa

^Pia trembla

20

il

la bara,

Mintga plonla che suspira

cohorts.

11

fui

Trembla,

morts

niumma

Sut la cruscb la

vegn

la fossa

stezau.

tia

tron;

veta,

e tiu afFou."

gliscli.

Ischi, S. 120,

5

l'JOO.j

Mo ina auuc torlischa E trembla tras il stgir. paupra fiomma,

vTgei

fas

Vul

buc'er dormirV"

ti

ti

:

185

Poesias

Jeu stundel cbeu

siu

Ch'el detti novas forzas,

guardia

10 Avon

il

tschut diviu

Curascba e fervur,

Avou

il

tabernachel

D'euischeiver uovas stentas

Jeu

E

Ch'

20 Cull'alv'dil

per scadin.

vegliel

roghel

E

beuedeschi vus,

el

E

steutus.

Ad

veglias mai dormir,"

1900.)

S. 121,

Ischi,

A

tgeua mar

la

stgir,

il

in giuveii.

(Nach Igl

Tras

trerabla tras

arda cara flomma

15 Schigieuti vossas fatscbas

Dal suadetscli

di futur.

..Terlischa glisch, terlischa

Spindrader

il

Tia uav schluetta,

1

sonor

tiu caut

Gl' ecLo prest rispunda,

D'iua uotg de niatg

E

Tut che

Fas

terraagls cull' uuda.

Dal spleudent aznr

Ma

leu,

Mellis Stellas miraii,

Culla mar sunescha,

fa paretta.

Tschiel e

tiar' e

mar

SCO eu

ti

15 Gest

Ord

Dultsch ruaus respiran.

sien

nu' ch'

il

tschiel

nibel uer

in

nescha.

las

Prest cul blau sorein

En combatt Gleiti

eis

clieu,

„Dai adatg barchetta!"

20

Leu (Nach

Leu

semetta:

el

Ig] Ischi

ora. ,

S. 122,

AI caut en marveglia

riva

silla

En

dultscha umbriva

Co

eis ei

plascheivel

La e

bil

La

Dus pegns

10

E E

roma

20

E

viola

leu ord

il

sesel

Siir uuda, la tschitta, la flur:

cucu che cloma,

Co Co

E

contan

D'al Segner dar laud

ils

leghers utschals.

cagliora.

tgeuamein vesel

11

giu dalla



frestg sgula

El mescal jeu

leu sestendan,

serolau el vent lur tschupials

la

Che mira

esser tudi.

L' umbriva defeudau

tschitta

Entuorn

5 Delezia ins catta; lessei jeu

pintga tschischeglia

15 Leu teidla zupada din rom,

Sper'gl ual che tschalatta,

Leu

1900.)

tut

che sesprova,

tut che sedrova e

honur.

Gion Cadieli

186

Eis

dirs?

ti pli

(Nach Igl

Ischi, S. 123, 1900.)

Igl ault de uossas pezzas

Perfin la dira glatscha

Surtrain aunc freids glatschers,

Lev' ord

E

15 Cur ch'

sut la cozza alva

Aunc dorman praus

Ad

ers.

et

II

En 10

II

cuort

mund

20 Danovamein

sien svegliond.

— ei

o tgei midada



Mo

ah

Sin pradas e collinas

Miu

Flureschan

,,Ei8

e

flnr.



la

speronza

tschaffau.

Igl Ischi. S. 125.

La notg

miu cor respuuda:

cor, ti

pli

dirs che glatsch?^

II

1900.

svanescha,

L' aurora crescha,



zenn cheu cloma cuu tun schi dar

Giud

la collina,

Tras l'aria

Ave

Maria,

fina: ti

steila

de mar!

Ave Maria Clom' en legria

Giu dalla tuor 10

il

zeiui

de miezdi:

Ave Maria Ave Maria Rebattau las pezzas leu ora schi

E

cur la sera

La notg 15



gnanc ina Aura

Ave Maria. (Nach

5

frunt.

Vnl gnir ord quei terratsch:

en verdur,

flur

sil

cor han giuvens radis

Miu p^z ha

niev solegl sin tiara,

Ord greva

betsch

Puspei er penetrau!

penetrond,

Ils nibels

solegl respira

eir in

Miu

5 Cheu dat l'emprem' egliada,

sien profund,

il il

Audas

Leu

ti

enquera,

aunc

in

niebcl salid

dalla prada

Tras la vallada!

Ave Maria,

ti

Mumma

d'agid!

bi.

;

:

:

;

187

Poesias

mumma

Has buca (Nach

Suü

E

vesel jeu vi tiel

Auuc iua 5

Leu

La

La mumma spert auuc dat in betsch,

viscliiu

E

sclarir.

la

mumma eil'

ussa

15 ,.Ah sventirau, rebatt'

„Has buca

fa.

La (Nach Igl

Vid

La

5

egl,

pli."

aria,

uss catta,

1900.)

10 Vid

el

spuuda, ad agur

la

Sehern' e plira e suspira

De noss quolms laloscha

Giä da ditg suent'

E

E

spus.

forza

il

utschals ein sia suita

Ed

in

II

Cuu

iu

schem

tgei viver,

ti

miu Diu!

pauu guauc miutga

e

Schia

Oh

sai

pli

e

Diu

utschi, che

Vid

il

suspira. ils

veta,



stedi petga

bratsch dil crucifix.

prest daven,

„Co

eis



E

mo

el

salvader vid

vesa

lenn.

il

Ti nius Spindrader, tribel

freid;

CDU ditg has vid las guttas,

20 Ti

pics

ei

Ti has bein giu

di

savess jeu oz muri!''

El marmugua

Grutscliiet

II

ditg ca viver.

10 Cheu selaiu udir

murdiu l'egliada aulza,

II

15 „Pera sgola":

a tiara:

5 Strusch hai jeu vestgiu eu

Au'

cadeinas

mur diu.

sfraccau murdiu sefier'

las

Igl Ischi, S. 128, 1900.)

Tier la crusch leu sper la via in vegl,

feglia-

amur.

Tier las nozas ella val.

matg ha'l enta pugu.

(Nach

Vegn

si'

Ed uss va ei senza cal 15 Cuu fraccass giu dalla pezza

favugu

Ils

confessa

Cheu seschlargan

preu mira, ueu d'Italia

Vegn cuu

cor,

il

mumma

Ault ord r

laviua tut dascus

il

.

lavina.

Ischi, S. 128,

pez eucadauada

il

miu

sauteri va

siu

Entscheiva a bargi.

sta;

frunt e pez,

affout siu

crusch

vegn tut stezau.

lu

Leu

sper la tgiu' eu oraziun

Ves jeu

Agl

glisch

siu raaunet

Igl aunghel porscha

10 Per dar cariu comiau:

mirel or egl stgir;

Cheu

pli.

Igl Ischi, S. 126, 1900.)

figuastra tut persuls

siu

;

Vid

pitiu

stenschenta seit!"

la crusch

Ei r egliad'

Plann

dil

e plann

sco

cadanada

pauper vegl il

Larmas roclan ord

frunt sereina, igl

egl.

,

;

Gion Cadieli

188 25

Consolaus

Pren

sia

prest sesaulza

el

cauua, siu paun setg

„Tgei dei jeu,

Sehe per mei

;

sclav aunc plouscher

il

retg!"

endii-' il

Morta. (Nach Igl

Ischi, S. 129, 1900.)



viandont

vitg travers' iu

II

Siu cor sesaulza giubilond

Vesend leu ora

La 5

10

Leu vev' el en Gudiu eun ella

ses

Pensiv

uss sper la hetta,

stat

el

giuveus dis parvis;

in

Lu

vid figniastra sescliluetta.

Ma

oz la glisch vul

,.Eis

mumma

pei el fetga,

il

Negin semova, mo il

iu

tun

vegl barcun.

Ord

siu igniv la piiitg' birunda

Cun

schul tremblout ad

rispuuda.

el

Tiegl esch mov'el, len uu' ch'

Matern savens spitgav'

Mo

E

20

in

falien

mescal sin

Cheu vul

uss leu avdescha la

sava crescha.

la tiar' sut el

untgir,

„0 paupra

mei. la

mumm'

Dagl UHul

rebatt' ei

trest:

Spei

La notg, E r aria Lu carg

E

trai

cur ch'

il

egl

igl

fegl:

il

In griu schi git tschaiicun'

(Nach



sclarir,

rudiallas petga.

las

El auda giud

buc

gia a dormir?"

ti

vegl crapun

Sil

Bufatg vid

15

tumma mumma.

silla

casa nu' che stat la

il

ei

stgir:

morta."

,,ei

morta".

lag:.

Igl Ischi, S. 131, 1900.)

tschiel ei sereins

respira iutseheius,

ina forza miu cor

mei egl uaul giuador.

5

Leu dorm'

in

laghet enamiez

La guardia

de teua o viez

Naven tegu

disturbi

Tega

tutta rueida

mundau,

lontan.

189

Poesias

cozza per mei,

II

mescal

E

Tiiüda che betscha miu pei

10

ei

Susura a mi

eil'

uregl'

In miedi, iu caut de smarvegl,

malsaim.

II

(Nach

Igl Ischi, S. 131, 1900.)

Negin sa mei



consolar,

pli

mia

Tristezi'ei

sort!

Tristezia gronda sco la mar,

Che

mo von

fui

la mort.

Sehe neu, o mort,

5

Tiu mann

Tgei tardas neu

E

tier

meina

Mein' or

E

han

Per

Lu

15

mi

schi freid sco glatsch,

schi freid,

Ch' el batti buca

10

mei pupratsch,

tier

prest tschent' a

Sil cor

ti

pi'est

mei ord

freid

vitg,

il

uclaun.

fossa eis cavau

raetter en aufl' il

schi ditg?

schi ditg,

mei, malsaun,

sil

la

pli.

cor,

il

il

miert.

cor blessau

giavischau coufiert.

II

La damaim. (Nach

La notg Stai

Ei

5

II

satrada, naschid' ei

ei

1'

schi plascheivel,

ei

glei gie schi

viadi cull' alva dil

far in

tschiel ei sereins

schi

Odurs de delezia surtrain

10

tei

Mo

luntsch sco ins mira, la natira;

tgei

salidar dal cagliom cun

Che erau

Ed Lur

il

oz lain

ei

culiez

mieds.

ses

han pomai semiau nossas schi

bi,

di.

Merlotscha, perfinchel gia stend

Per

aurora,

human, neu prest giuadora;

si,

glei

De

Igl Ischi, S. 132, 1900.)

fluras,

vivas, schi frestgas antruras?

pender tut passas

egl ton carin

ei

ils

tgaus,

cun larmas cargaus.

Gion Cadieli

190 Suenter las

steilas,

15

Che

lian

Cun

ellas plidau

Las

steilas

tras la notg niirau dagl azur,

cuo viarva

Cheu tegn

igl

Las

el

fluras

üad

spartidas:

ellas

las fluras

uss peuder

ils

tgaus,

lur egl cun larmas cargaus.

ei

Prest dat

d' amiir.

eiu ussa stulidas,

las ciaras

Perqiiei laiu

Perquei

beiu suspiran,

si

Encuuter damauu ein

20

certameiu pliran,

'las

Suenter las soras leu

el

solegl leu or

vesa bargiend

camond

al

ellas betschar las

radi,

si'



entrada,

silla

prada,

siu fegl,

larmas dagl egl.

Miu amitg. (Nach

Jeu

hai

Leu

ent'il

Eis

Ei

in

ei 'na

glei

in

Igl

Ischi, S. 133,

*

frestg bostget: in

flnr,

Schi stgira profunda

Igl Ischi, S.

caluster

Uss pausa spar quella; Dal frunt culla mongia

Las retschas

Stella,

el

133, 1900.)

Spetgar la levada?

Segner

15

ossa sblihida

El frusch' iua

tiu

„Tgi dei euten quella



Surtrai sia spunda.

il

in

mi dascus

davosa.

foss'ei cavada,

5 Pensiv

cont a

In mied aunc mai udiu.

utschiet.

(Nach

Ed

>

Ch'el sgola sin

E

lag?

La La

1900.

5 Strusch suudel leu campaus

amitg

bien

vesa

10 De cruschs sin santeri,



in

nibel

Surtrai mi' egliada!"

A



Alzond

vesas co sia

'1

trembla

bratscha,

Suadetsch d'agonia

20 Springescha

la fatscha.

Sper fossa aviarta

El croda per

tiara,

Sper fossa aunc frestga,

Tei pauper caluster,

Siu egl stat uss

Ins cheu bein satiara."

eri.

:

;

foesias

191

PriinaTera. (Nach Primver'

Igl Ischi, S. 141,

10 Fa

Primavera dapertut, Silla spnnda,

Silla p6zza,

silla

sin

il

Che

Ha

el

el

pupen,

rorn,

siu

Egl igniv ventira zuppan

mut.

Las fadetgnas

niev vestgiu,

matg ord

il

da

ses segls

prada,

5 Mira leu la caglia veglia

Paradesch'

1908.)

In utschi cauzuns

arrivada,

ei

flurs

e

dil

rom

cagliora.

Tgeu laghegia

la

Ord Tumbriva

viers gl'azur:

viola,

15 Susuroud beindnras sgola

feglia

In aviul da

ad ella gest tessiu.

sin flur.

flur

Stad. (Nach

Buc

La II

in

suflfel

natira





Igl Ischi, S. 142

10 Dapertut

stauncla, meta:

Cheu

frunt cun suadetscli.

il

Gleiti

sesaulz' eucuuter sera

ha

15

la serasond il

Giud

il

Tun

sin

Ils

Ord

Horizont.

Von

secampada,

ei

malstemprau,

il

Schula, tgiula tral clavau.

Ina nebla griscba, nera:

Umbrivau

ei

Destedaus

solegl Clin flad cametsch

Quarcl'

1908.)

Stgira notg eninagada

senza veta

la crusch

dutg tscbalatta,

tetg in

tun dals cuolms rebatta;

cametgs cruschentraviers las neblas

vegnan

enscheuugliada

Ur' en teraa la casada

„Sontga Barla! sogu Tschamuu

20

!

Pertgirei nus po dal tun."

Atun. (Nach Pertut tschaghera;

pumera

Tras

la

Va

vent tardiv.

^1

Ord miez

la

roma

Igl Ischi, S. 31, 1910.)

La

feglia castga

Giud stauncla frastga

Va

a dormir:

10 Gurdond per tiara

Negin che cloma;

Canzuns de bara

Vids

Selain udir.

ei 'gl

igniv.

fiers.

Gion Cadieli

192

UnYiern. (Nach

Neiv

Tut

e

Igl Ischi, S. 143, 1908.)

Prau ed

neiv!

E

la pleiv

Sut la ueiv suspira:

Ei da neiv curclada;

Ge 5

perfin

10 Buc

in

trutg,

Bnc

in

dutg

Sin tgamiu

Ei

'la

br

pumer

Va

setscheutada.

tras la planira.

Seuza ueiv Ella pleiv

Mo

15

Nu'

Ah

liug sengarta,

in

quei?|

ei

igl

Ina



ei

foss' aviarta.

Alla Romania. (Nach

Igl Ischi, 8.

1910.)

12,

viarva romoutscha, o viarva schi cara,

Ti jerta custeivla de nos perdavouts, Conts lessen

tei

ver bein gleiti en bara,

Perfidste maleugrazieivels afFonts! J5

Eis dian,

ti

Ins sappi

el

douu per

seigies uio trafic

la tiara,

buca duvrar.

tei

Risposta mi dai sincera e clara:

„Ein nos perdavonts

Ha 10

II

15

ses afFonts,

si

duvrava

pur, el

eis

ni

casada nutrir

Per

sia

Has

ti

Has

fors'

tiu

Has buc II

mumma

forsa buc era la

Tratg

il

'1

magun

il

mumm' :

La

dil

ni

il

si

la

Frontscha

sin.

mo

e

vender,

akau,

quäl astga pretender

ha spcr tgiua cantau?-'

Ed auters sestgisan „Igl De nus in chischlet, aunc 20

romontscha

Schnob

ciin

sco idol

er in cor,

a rogar?

spisgiau e vestgiu?

lungatg per cumprar

sun, che la

Tertont ch'

mund

pil

i

ei

adumbatten,

sin

posta restar,

romontsch inimitgs circuradattan

pala entamaun per sia foss'ulivar."

:

193

Poesias

quels inimitgs han uegiua pussonza, Seh'

dat eu nies miez buc in fauls traditur,

ei

Nos quolras de granit

eiu la ferma ustonza,

Stateivel rempar per frajicar

25

futur.

il

Profetö hau daditg perdegau la doctriua

Romontsch vegn

uegliu pli udir.

ins gleiti

Anne, plaida romoutsch la sublim Eugiadiua,

Komontschs

E

fuss ei

ei

il

caut de Surselv' e Surmir.

Duei

el

rnorir

Duei

el

morir sco

35

in

fideivels

dar ei

Dieus (Nach

Jeu stundel

La uotg

E

sin

la

II

il

sei

uii

15

Jeu

il

La

uiort

l;i

il

vitg la passa,

geina dat in sbatt

20 Miroud elT

Mo



gleiti

Tier

il

eri

ella

stat.

varga

secuud baghetg;

Cheu sarva tutenina

Ils

Viviu hai sut quei

dil

carue.

25

Gia va

'la

dis

de mi' affouza

In siemi Romanische Forschiingcn, XXXVIII.

tetg.

viers la porta,

Siu bratsch gia steud e\V o

In griu: „Fugi!" eis

ei



Jeu



casa

La

porta

ei!

eis

Avon l'emprema

ord las retschas vegl clutge.

uor mauti sgolatseha Diu.

Giuviers

eu fatscha

uocturu maus.

vesel

In

O

Er' sur de sias casas

10 Salzar

143, 1909.)

E brausla glisch compara: Da tgau eutocheu pei

cresta,

auter vitg satraus,

in

uies,

il

ludaus!

Pelegrin, S.

sut sia teuda

gest a

Regi'

fatg

davos paternies.

priu el gia daditg.

Ei' u

nus buc eucrescha

aflfonts

Hai giudapeis raiu vitg;

5

de matg.

di

Seh' ins nio auiic sin fossa a uus recitescha

En viarva romontsch"

Ha

lungatg,

il

vestgiu de parada,

eii

Ei vaus er uies batter,

D'haver sco

gada

stuess iua

aschia;

Ord uossas valladas svanir

BO

svegliel



mo. 13

Gion Cadieli

194

La pugniera. (Nach

m

Giachen Tin,

Cun funsuu

II

Pelegrin, S. 102, 1910.

„Bravo",

pur de vaglia

Schi bugeu uoun vess giu

Vess

La pugniera

Sehe quei fuss pusseivel

Alpsu.

sill'

envernav'

5 Sia ,.Steila"

Sco

el

Tut dascus Dev'

E

in

Mein'

detg toc paiui.

Giu

pilver tier la cargada

10 Ei

Mo

40

giu terrau.

gleiti

empau

giu

lev' er

la

sa quella strusch anfla. stez;

ei

el

canera;

fa

„Tgei,

Schlamper, stuorns

ti

Auflas esch ne scala

bucca cheu.

45

Ei stuschavau e sgaravan,

,.

Quescha tgeu,

Mia

Lu

Balbegioud ed alvs

puspei cul tgau abass

Giachen stava

E

uss mass.

seh' ei

e mirava,

Cun

la

ei

Auue in

stausch culs corns stnrschi:

55

II tschaiic II

stratsch

neu

e

e grescha:

plaun

e

auter el

de pardaiioiiza.

Toni gron havev'

tschanc de pardanonza,

efel

er' el

va

eil'

secommoda

'Gl

Pelegrin, S. 174, 1910.)

Otgonta funs

el

en sien profunda croda.

II

^gl

sc',in

plumatsch.

Ed

II

Sco

sil

cheu aunc fautisescha,

vi

Sco seh'

sfo fugi.

(Nach

el

Plaun

jdein fing el cloma,

gia fing e flomma,

Quella

La „Curuera"

Ditg

gleiti

pugniera."

„Vin, Maria, cheu portei."

veglia sez pugnau.

..Steila dail"

el

ei

ti,

„Steila dai", e lu puspei:

gidau,

el

Crod'

50 Rocla

sperava e tremblava!

Con bugen vess

„Steila"

eis

pli.''

paterliera,

ti

Eri stavan e miravan,

20 Empruavan

pugniera:

encunter ca

val

Prest compara la massera:

tschavera:

15 Quella meistra d'onns enneu,

Ceder

E

niev mistral,

bual.

vitg va'l tier l'ustiera,

el

Tut

cun ina „la Curnera"

Ha 'la

sco'l

ella tral

el

Tard p6r

Tuttas che hau emprovau

Ha 'la

sededesta,

Per schar viver

semussada,

„Steila"

la

stau.

loscharaein la testa,

el

35 Cun sbargats,

damauu

ser'e

amic

el

cul

tgiet,

il

embratschau.

„Steila"

la

Aulz'

Gia daditg cul meglier pavel,

25

compaguia

fa la

30 Giachen aber da legria

bia muaglia,

e

in

tschanc:

schi franc,

ouza.

di



vev' el in tgau,

sez vess giu pugnau.

195

Poesias

Ses buobs, tartgoud

5

Litgavan gia

Mo Toni

deva

Dnmbrond Pussond lU

in

si

pugns

sils

staunchel frnn

raazzar

tscbanc d'atnn:

il

vender.

el

sai

enveruar

la schenta,

sia carn

Bia raeglier fetsch'jeu de curapraiPil

20

schem,

siu

Üuas jamnas struscb 15

fnrtern,

„Quei sa ca render

Pilver, Jen stoss

Cun

il

quens en trncca.

ils

Schev'el:

De mez

vir!

bucca:

la

tscliauc

sac pulenta.

in

E

detg e fatgl

II

vegl hermer sbargatta,

II

Toni vend'

E

post' in sac

Tral vitg

il

in

di

tschauc agli

bramatta.

„0 bab! Cu beiu il tscbanc mazzeis? La mumma oz el tunda." Per questa ga vus aunc

20

El

ei

Ija

tiasta dat

stitgeis,

ca grass avunda."

ei

suppa

Amplins cun pera

lu,

tosta,

Carnpiertg e truffels e sisu Oaff^,

La mnrama I

che dosta.

buobs fan tschera de

Ils

30

la seit

)uas larraas lai

II

bab

eis

'1

ord egl raitschar,

consolesclia.

„Tadlei, mes buobs

Ei

35

'1

rigiar.

tresta quescha;

In auter onn

!

tscbanc pli grass, speronza."

Gia 'gl auter

di

van

ei



a Glion

Cul tscbanc de pardanonza.

13*

;

Gion Cadieli

196

Ad Ina (Nach

Ti vul esser

la pli

rosa.

Pelegrin, S. 80, 1912.)

II

Dai adatg!

fina

Dellas rosas finadina

Per

Schi ad ault sco tia frastga

11

Buc

in

5 Tut

E

il

roser in

Nuot

vendas

Ch"

honur de tuts preteudas.

La (Ineditum nach

suflfel

gronda

ei

in

de

pli

tei,

fustitg ed

15

des Dichters.)

..Ti!"

sco lezza dei er'nossa veta

Ord de

tutas autras

Sin in baun

E

dar

Mann

Terlischar."

er ei

temps de primavera;

il

Nus sesevan

Vid

il

Sigl

En

Segner.

dil

Sedistingner dalla gleut cumina;

melli Stellas

20 Star sisum Dei nies num."'

azur.

Mo alzondpuspeinusuosfi'egliada,

10 Denter quelas tutas sesanflava Ina lunsch

biala,

pli

che mirava

Ei la

steila

tutanetg crodada,

Per svanir

Maiestus riu

schi

Ge, sco lezza lein er nus adiua

ardevan sco candeilas

tschiel

splendur

Dagl

far pareta

ina tgeua sera

en mann.

altar

regina,

ina spina.

Stella.

dem Autograph

Sas Ti eiiuc seregordarV

Tard

:

scrola,

10 Tin vestgiu per tiara sgola,

autra crescher astga; di bellezia

Pauc sedamoudf

disfar bellezia

25 Giu

sin nus.

„Co

seh' ei

mass

egl

stgir.

fors 'er cun

nus aschia?"

Trests nus essan lu semess sin via

Tut de tgeu Ti ed 30

Sas

jeu.

ennc seregordar?

ti

La mcdniiza. (Ineditum nach

,.Annc mai

ei

dem Autograph mia faulsch

Sco 1s meins vargai

!

Mo

Che Schavan pender gia

Mo

des Dichters.)

schi fleivla Stada flurs

la

ha tschuncau.

Inr staunchel

oz dei ina frestga gnir terrada!"

tgau;

Poesias

5

197

Sc' in luf la mort cucheg' ord

sia taiiua,

Ses egls pitgivs prest cattau ad agur Sin loscha prada ina giuvna

Che rend' II

10

flur,

permavauna.

bellezia

miers de sia faulsch

Trai

E

mund

al

eil'

auuc emprova

manti nevs sco la notg, a dies

il

pass per pass bnfatg angin semova.

Uss

la

ei

leu.

Ei schul' in

La

,,0

fui

ch' ei

tagl,

flurida strusch,

flur

schi cara!"

flur

ti

va

tras

cor ed jess

sedersch' en bara.

MAURUS CARNOT.

P.

Poesias. Jeu lasch' encrescher. (Nach Igl Cariu vitget Pertgei has II

O

1909.)

pertgei po bandischau

ti,

viarva clara ferma e rodunda ? mira, culla sanguiuusa unda

Han

E

S. 24,

amureivla spunda,

plaid romontsch dals vegls schi carezau.

La 5

Ischi,

sill'

tes

tes

La

babuns quei plaid romontsch bognaia

han freidamein scatschau

affons

cara schualma dalla veglia grunda!

Pertgei extrader la canzun romontscha?

10

Sa

il

gudogn canzuns beiu remplazzar?

Freids

Jeu

rest'

il

cor tier quella nova tschontscha.

lasch' encrescher,

Car plaid romontsch,

Jeu

sai

plidar,

less

pil

mo mai

tei

reclamar,

quäl miu cor ballontscha,

dacor cantar.

P. ]\Jauru8 Caruol

198

Carezia della sora. (Nach

Co seuumua beiu

La

siu

Co senumua 10

soutg^e ferm'amur?

pli

Arda quella

la

tier

Ed embratscha mo

La

buca

ei

pli

Ardau baul ord

La

soutg' e ferm'amur.

Co senumna

La Va Si'

El

buca

ei

spusa

Stellas

dar?

stgira mar.

sin

tiara

sontg^ e ferm' amur.

pli

lu siu tiara

amur ?

sontg' e ferm'

pli

la fideivla sora

tier

Vul amur

20

egls sco

ils

15 Quei

tiara

sin

ferm'amur V

tier la

Spetga, spetga, quellas Stellas

sesezza

Ella poppa de siu egl.

Quei

beiu siu tiara

soutg' e

pli

Ord

fegl,

siu

La

Arda quella

inuinma?

EU' embratscha cauld

1907

Igl Ischi, S. 178,

tiara

amur flurir

eucurir!

ti

ei

ina gelgia

ed

el

murir.

carezia della sora, soutg' e ferm' amur,

ti

Niey Calender. (Nach Calender,

Niev calender,

di,

tgei

Meila cotschna, diras Sco

Niev calender

Mo

tortas,

Buc empiar'

il

niev calender

Quei

leusi

10 Lez patrun

Mo

el

ha fatg ei

II

I

E

quen.

el

E

Quei calender Spart

Ah

ti

Noda

mund si

ti

statas tei,

ei

il

veder,

vanadat!

en quei calender

Ovras che negin sa prender

30

Per

igl

Segner dati

led futur arriva

sas decormein

sez sto ceder.

niev remplaz*

il

sil

in

Pauper

dat e cur ch' el preu.

25

il

rir.

Fora' la mort sin esch compara

nuuveseivels,

tutina buntadeivels,

Curch'

temps, ch'

calender vegn en stiva,

20 Fors'

sto spender, il

il

Sin las pezzas dis de stad.

mischedau.

El sto quescher,

I

Sco striaunas che floreschan

5 Clai'8 solegls, cametgs, brentinas ti

veta uova

Meins arrivau, onus svaueschau

jeu smiuel: rosas, spinas,

Has per mei



lavura e sedrova,

15 Pren

sac de Sontga Clau?

il

1901.)

S. 28,

portas?

onn

d' eternitat.

sper la bara, lu sas bargir,

:

!

!

!

!

!

PoesiaR

!

199

Sehe va Calender e salida! (Nach Calender,

Sehe va Calender

Avon

tiits

auters Quel leusi!

El dat a nus

La

ils

tgeiia uotg,

onus, las jamuas,

dar

bi

il

di.

5 Sehe va Calender e salida bab, la

II

mmnma,

e salida

Las bunas gelgias de Ti sas bein qualas

20 Tschercar

'las

Ranvers salida cun

E

t'estgiua,

10 Tuts bravs affons stoss salidar;

cuUa

gleisla

Sehe va Calender

Malsauus

urticlas

e

salida

paupers bandunai

e

pren e tortas zun durablas,

E

Ils

nauschs stoss

Eis deian esser consolai.

Sehe va Calender

lu

balsamar

15 Eis deieu esser nossa cruna buea zens ch'ein ruts

e

di

Beai ein quels che bragian,

:

Sehe va Calender

e salida

Bravs giuvensch'eiusemuai da spess;

E

fessl

30 Dacor

e

salida

che salida

tgi

tei

E

port'a tuts in onu legreivel

E

tuorn' in auter onn puspei

üratulescha a sesez. iNach Calender,

Ah, quellas midadas!

Qnei fuss de cautar!

Lu mava

Vegni, giuvenasters,

In carr tras la tiara

lein

20

giubilar!

Cun mia Romontscha Sun jeu maridaus, Tras ueivs

Cun

e

bialaura

Mo

precis

mintga otg

Uss rocclan

dis.

postas

las

Traso

tras

Ch'

sgolieu tras

ei

il

vitg.

Placi,

25 Solet ina caussa

Ch' ha nus copulau,

Vul mai semidar

Quel

II

ei

sin

1'

Quei va buca ditg!

ella viagiaus.

Quei bien siguur 1

S. 28, 1909.)

1'schuucouta anuadas,

Nus 5

senteri,

temps

sillas

:

rodas

Ha buca E tontas

spetgau.

Mai

perdetgas

Jer ha quella matta

Cun

e tschupi,

flur

15 Seiegran e saultan Daditg buca

pli.

ditg.

paltrun

il

Mo

ti

drovas

Las buceas nauschas cul bastun,

Eis dein buc esser peguas freidas,

e

ti

buca memia

Buc orglas metas seuza sun! Sehe va Calender

nies vitg

e

Sehe va Calender e salida

patrun

il

8. 28, 1905.)

Sehe va Calender

a salida

eri

30 Portau

vul star.

il

tschupi,

Oz eis ella tatta, Damaun buca pli

aria

!

Maurus Carnot

V.

200

Cuu Diu vi coücluder Miu plaid giubilar, II mauu buutadeivel

Jeu mez seamerveglel, CoD vegls che jeu sun: 35 Hai giu per ventira II

Ils

Ad

megler patruu.

Lez meiua

las

45

steilas,

Quel muossa

el

vi

bitschar.

Sehe

ti?

ti

vegnas

Dal Seguer ciamaus,

petscheus utschals;

40 Tras vitgs

E

Stai bein!

la via



Ed

Sei semper ludaus

e tras vals.

Igl onii quitordisch.

(Nach Calender.

Con

stgir'ei

En

tut

S. 37, 1915.)

oz la notg!

pegns ramurau,

Ils

vitg negliu cazzolas pli.

il

Eutuoru baselgia van

morts ed urau,

ils

Stizzond lur brausla glisch ein 5

Lu vegn Ed arva

ei

eis

svani.

sco seh' ei tunass,

dal Rein,

si

cuu fracass,

la fenestra

Spert tegn jeu mauus a Diu e less urar,

10

E

stoi

In

um

tremblar.

vegn

Jeu aud'

A

il

in

il

mir, la notg vegn clara,

pugu alzau;

tizuu cul

ner e bletsch raanti de bara

sgolatschond sco in furius stemprau.

Igl

um

Giud 15

tier

Quel smeina

il

seferma, mira stgir sin mei,

manti daghira saung

Jeu clom' eu

Cun saung

,,Has

gretta:

igl

ti

sil

pei.

dau colur

ur?"

El scrola siu manti sur tut la

tiara,

Clar cotschna vegn la notg sco in burniu:

„Sehe sas

20

ti

buc?

Jeu sun

igl

onn d'uiara,

Ord mars de saung ha quei manti bubiu:

E

quei tizun, quel hai jeu envidau

El fing

dil

bi

vitget,

dil

losch marcau:

Sehe quei manti fuss buca bein bognaus,

Fuss 25

el

berschaus.^'

„Vus cheu

steis

bein sin quolms cd eu valladas:

Buc ina plaga sarva per Buc ina

seif ei

la paisch.

rutta tras brigadas,

Buc ina brenzla dada eu

truaiscb.

il

Seguer

;

201

Poesias

30

Carstgauu de vall romontscha, vul surstar, Sehe dumbra mo las fossas en la mar!

Vul

Pli gronds vegu

um

Igl

35

dumbra

sehe

bargir,

ti

ils

curdai,

bandunai!"

Ils

tizun e pli sgarscheivels,

il

semein' eutuorn, dat

..Vegni,

il

cammoud:

Vegni mes

mes morts!

sveutireivels!"'

a ramuroud,

Jeu aud'il schumber plauuplauD Jeu vesel iu' armada senza flu, Negliu bandieras, armas

E 40

las



monduras

Quei

ei

ils

ein

uegiu,

tier

de tuttas

sorts,

morts!

Eis marscbau dus a dus eu pasch profunda,

Amitgs ed inimitgs ein ussa Schi biars eis

ei

frars

sco feins sin liunga spunda,

Eis ein vegni dals camps e dallas mars:

45

Sco

ils

Van

eis

temps de

sitgurs retuornan

stad,

encunter la perpetnadat,

Eis ein svani sur tuts

ils

quolms

el

stgir

Sco in suspir.

Tgei vuschs resunan

Puspei tut stgira uotg

50

Sco ina mar?

Nos

nos spus,

babs, nos frars,

Tgi ha quittau per nus, sch'els nus bandunan! Eis ein naven e tuornan mai tier nus!''

Tgei liuug plirar

Quei 55

II

ei

e

immens bargir!

tgei

oun quitordisch

igl

cor ei pleins.

Resuna

sin spartir

tras

la

val,

Zenett claustral!

Jeu sun viagiaus. (Nach Calender,

Jeu sun viagiaus sur



Jeu

Neu 5

crei

8. 40, 1916.)

ils

camps de battaglia

che jeu sappi perpeten mai

rir

dallas Carpathas entochen la caglia

Che sto sper la mar sauguinusa pirir: Armadas en flur e vigur ein naven, Ei tucca da miert, tut

il

mund

ei

il

zenu.



;

Mauruö Carnot

P.

202

Jeu suu viagiaus Nu' ein

sur las alps e pistiras:

signuus, che cautavau pli baull

ils

Solet in vegliurd siu las trestas plauiras,

10

Negina

La

segir pli resuu' egl uaul;

matta

Jeu suu viagiaus In

15

mam

„Tiu bab

leuora,

ei

Ensi stand'

sto

pop

il

Jeu sun viagiaus Tiel

Bab

ed

spusi'

il

bargeud agl affou:

mauutta e

la



Con liuugs

esserl

'1

,,E1

tier

ei

quest ouu!

ri

tuorna mai pli!"

Roma

la

eterna,

bargend ed urond,

fideivels

dils

frars

bab baul arriva

il

mumma:

In griu della

Segner guverna:

Tier quel che las olmas

dil

„Cammonda

hai rugau el pliroud.

El muossa „II

25

bragia dascus:

Tirol tier la stiva,

el

mumma

dat la

Gou staunchels

20

mo

stat legra,

bab 8Ut las armas, mes

,,11

la paisch!"

cruna

la

Jeu suu viagiaus

Crucifigau:

dil

hau

retg della paisch

la

tier

pievels sbittau."

ils

sala spleudusa:

Signurs en vali fan leu freidamein quens,

Dumbrond

sin pupi per la

mort stermentusa

Entiras armadas e loschs bastiraents.

Tgi

30

stat

Ei quei

davostier cun quei

fruut internal y

demuni u Cain cun

il

pal

siu

?

Jeu sun viagiaus per turpetg e tristezia

Naven

dals combats sin in

In aunghel stat leu

El steuda

35

„Columba de

il

II

Negliu Sur II

5

sauguinus:

nus?"

giuTen herox.

spartius. stat

d' el

muud

paisch, cu retuornas tier

(Nach Calender, ei

isolau.

spada sut tschiel videueu,

la

El bragia miroud sin

El

quolm

vestgiu de clarezia,

el

in



S. 38,

En

1917.)

las annalas

maletg digl um.

vegu mai plidau en

scalper scalpra mai siu

salas,

num.

L' uiara sa dal grond victur

Sa nuot dal giuven catschadur.

:

Poesias

Jeu OlII

10

dad

sai

pigu seuteri

8il

el.

Tirol sun sepostaus.

el

sauug

cor a mi stess

dil

eri,

Veguess Sep Thöni emblidaus.

Quei uum

Jeu dorn'

sin

screts

stat

pintga cruscb,

oz cun ferma vusch.

el

Dus ouus

La 15

20'c

eis

ei

eu paiscb profunda

:

casa stat en ers madirs,

Mellera cotschua sin la spunda,

Las neglas pendeu giu dals mirs. Bab, raumma, soras bau de II

Segner

Ei siara notg,

2U

Si dal

arriva

frar

il

marcau

El cloma

far.

bein raccoltar.

lai

tut suentaus

tier

cars en stiva

ils

„Fagei per senn

assassinaus

:

Franz Ferdinand, nies venerau Scrocs digl uffieru han

25

bucca ver

,Ei

Sep bragia

!

el



mazzau!"

Vas en fanzegna?'

„Fuss jeu morts per

:

Ils

auters tremblan:



Las neglas sper

el!"'

meuzegua!"

,,Tgei

fenesti'el,

il

Ei tremblan era sco de dir:

30

L' ura de suffrir!

L' uiara!

Na,

Sep bragia.

Han

ils

treis

pli cauldas larinas

orfans gnanc bargiu.

El tema buca saung ed armas,

El ha sut armas bein surviu.

35

„Franz Ferdinand! Less oz niurir per

— ti'

Jeu catschadur

amur

! ''

Eu r olma giuvna plein clarezia Emprema gronda, ferm'amur! Emprema spada de tristezia 40

El cor

dil

giuven catschadur

Aschi sfraccau

el

I

mai bargess

Seh' en fossa sia spusa stess.

! :

Mauruö Carnol

P-

204

!

Las larmas schigiau, zeuus resuuau: Fideivla Austria, ferm, stai

45

Sehe sper

Donau

la

si

gretas tuuau,

Pilver, el sogu Tirol auuc pli

Ein II

valerus.

tuts fideivels,

essan nusi

pli fideivels

öep Thöni marscha 50

cullas roschas

Dils catschadurs imperials.

Sin tgau sgolatschan plemas

Ses 6gls terliscban sco Solet in betsch tier

mo

Port' el sco

55

Per crius combats Sto'l betsch

Per saung

E 60

sto

si'

il

combat

mumma

la

sin

dat.

Carpathas

las

mumma

de

loschas,,

cristals.

ditg cuzzar,

e neiv, per las granatas.

olma

pertgirav.

mo mira mai

Sep

sietta bein,

Cun

6gls crudeivels sils curdai.

Amiez 'gl uffiern cun 6gls migeivels, Cun olma schubra el combat Stat

el

pugus crudeivels,

sidretg sut

Entochen

enseraen dat.

ch' el

65

Lunsch dal Tirol „Per miu Tirol

sto

lasch' jeu encrescher,

Laschei turnar mei

Leu ha 70

il

tier ils

ah,

mo

neu!

Ti astgas buc,

eis

tiels



75

fegl,

Ed omisdus

Tiroles.

Hai jeu semiau!

sez schuldau,"

In vegl schuldau, mirei

El va cul

mes

Segner mei schau nescher,

SauDS vegn jeu Car bab,

suffrir.

el

!

arriva,

ha bien quitau.

en cara stiva

Disquoran dal grev temps passau.

Ed omisdus j,Nu8 lesseu

ston confessar: sils

confins turnar!"

!

2Ö5

Poesiap

Con 80

tes confins eiu demaneivels,

Bien catschadur imperial!

85

Sesend von casa, alvs

e fleivels.

Ti miras giu sin vitg

e val,

Tiu car

Tirol, plai el

a tiV

Damaun

poss ver

Co

ei

buca

el

clarezia!

stiva plein

la

pli.

Niessegner sez ha visitau

El sacrament della carezia giuven moribund schuldau.

II

El

90

ei

cuntents



vus bargis

e

Pli che Tirol val'

Dal mir terlischan

?

Parvis!

il

armas

las

bi

Dil catschadur imperial.

El mira sin ses cars en larmas: „Pertgei bargis

Maria

95

e



Ein cheu

Cuu quels



Quei

cun quels

eis

el

mi mal

fa

stoi

viagiar!"

bein ius a casa

mumma

betsch de

II

?

miu auughel car

aunc

sil

t'runt.

paisch, da sia crusch serasa

100

Sur

Mo

il

Tirol e sur

franc:

il

saung

il

el

mund cor reutass,

Sehe jeu quei herox emblidass.

n

criec

Dedicau

(Nach

teis

er dil pur Flurin,

Da miez Avrel Bab,

mumma

leu aran

romontschs.

Igl Ischi, S. 165, 1911.)

Sin Crestas schal greppus e Igl

ded aur.

als purs

La

5 Tschaghera roccla tras la val,

E

grevamein

las

travs sefendan.

Ils

E

treis,

cun lur pign.

Dus bos zacudan il stadal, Davon giu las totonas pendan,

buob sedrova

11

10

15

empalar,

d'

dus tgaumogns van plaun lessen

entraviers passar,

tretscha tagl'il raaun,

Las gaultas brischan

al mattatsch,

El bratta mintgaton

il

II

Ch'

criec fa il

giombers

e

bratsch



sviescha,

bab marmugua e smuldeecba.

:

P.

206

La raumma va

E E

sdrappa

;

!

Maunis Carnot

mira mintga quator pass

20 Ensi

tier

fai

,.0

Che

Co

leiu

el

staunchels sut

55 Sigl er

ei

tut

Tut



ch'il

Sur

Snueivel va

Seguer gidi

Cun

?"



criec afuus

il

daghiran sco izuns

stels

Ord

tuts cavegls dil

„Quei

ei

pur.

al

graun

ein

ila

ils

verdins

pignets,

E E

e

zaclins,

beiban di per di rugada

vegnan

bials

fan parada.

la

Ei vegn sogn Gion de mesa-stad, Ch'ei schi pussents

iufiuita possa

Per far

ers e praus.

el

Ord tgina aunc

65

30 Ei zucadem de sestrunglar ei

Matg

de tut sesfar,

strapaz

Sehe vul

il

plevias lomas gest sco latg

Sin Crestas miran

Hist! hott! va'i tur a tur. 11s

seuteri,

moutoguas vegn

las

60 Buent' 25

eri,

Culs dis sereius e blaus,

luvreiu aschi malidi.

uns aunc,

sco las fossas sin

tetg.

il

murtgiu ed

pauper pur

sul

cun grettas la lavur!

Ulis

en clavau bein ed endretg

Kuauss'

Suprem:

il

la crusch

fa

Sehe

Ed

cul tgan a bass

zarclem

il

:

pintga fossal"

e

buus;

caul fagugn, quel ei siu flad,

11

Ses egls ein sco tizuns:

Usa

D

osum meuai,

suclcs

36 Uss Stauschan

0,

dal giuv spindrai.

il

bratsch sur seifs e pals,

fa ussa crests

er

e vals,

Las spias melnas benedidas Ein ledas sco d'amur surpridas.

bos lur berls stendi.

Ils

El tegn

70 Igl

criec per tiai*a vi

Selegra pur, baul vegu tiu er

A

Spender mouas

Mo

pur Fluriu

40 Sco

pil

garner

I

fa tschera bnitta,

sch'el haves^ la bratscha rutta.

La

stad

ei

ida tras la val.

Las schualmas ein daven

75 Las monas schaian

sigl

iral



In di de legherraent! „Pilver, jeu sun dil criec

Traso Ils

nas

el

tratsch!

auters han

il

paradis,

pur

II

cul

45 Schi liung

e lad sco

il

il

mund cun

Ei franc

il

criec la raenadira

pli

macorta, la

pli

Dat pettas

siu lamegl,

Igl er schi il

stgira,''

grevameiu arans dumiec.

Vegn arpagiaus

A

casa va

il

e

vegn rischlaus,

criec,

tier la

la

groma!"

munima cloma.

Fluriu

il

pur sto consentir,

La dunna ha raschun; La fatscha brutta fa de Mirond

50 Retscheiva

fiuas

solegl

Sclaresch'

La

„Ei dat o bein, dat massa paun,

Quei dat per pardanonzas graun,

80 Cun raauns a Diu

pupratsch.

in

ei

uiifis,

sil

85 Furschond Sco

seh' el

gi*ev ils

rir,

mantun.

pugns

empau

di el

da bass,

seturpigiass

..Lavurs maltschecca8,tarl ad idas Pli legher eis

ei,



far ventschidas!"

:

Poesias

Han buc

207

bos sin prau megin?

ils

90 Gebein, da leghermentl II

bien solegl va da reudiu.

11

criec sut tetg sclarend.

Cheu clom' 95

buob, stend

il

Ded aur

„Mirei!

dumiec

sil

oz nies criec!"

ei

E mumm' e

bab dad ault confessan:

..Nies criec

ded aur!

davos di

II

Con rebs nus essan!"

dil caploii Coiidrau.

(Nach Gasetta Romontscha. Nr.

Cun

l'alv'ei a Rueras oz glisch

Gia sbrinzlan

Avon Co

ch'

ils

quolms terlischan

eis

ardan dar.

radis dil solegl.

eu scheuuglias, urond, bargieud eis bauns,

statan

Las giuvnas tujetschinas,

las rietschas

Lur

ils

E

vestas ein oz alvas^

mauus

Cun

baselgia statan

de dunauns!

aschi tremblonts,

cun lur raummas bragian sin bratsch

Odem 10

sanctuar,

el

caudeilas

faiiestras,

pievel oz serimna cun prescha beinmarvegl,

II

5

las

1899.)

16,

ils

pigns affons.

uraens eu rudi

ils

fatschas anguschusas dil giuveuesseudi.

Eutuorn eutuoru baselgia formescbau ina Turschets Tadlei!

e buis

e

zeun seraova,

II

Snavur Ch'

il

dellas posaun as

Uss pass' ord

20

Ad

el

Igl

um

e

baul sco seh'

il

per

fier

sei

arrivaus.

teschamber Sur Giacheu,

cuu rassas cotschnas

de

el

e

possa,



sontga Mess' entscheiva.

il

caplon,

dus buobs vau ordavou. oz eis el sco sfraccaus,

Siu egl, de fiuc antruras, cun larnias

La

plirass,

el

pievel carga, el crei tut tementaus,

il

di

tucca cun fracass,

el

Baul tucca sco de stuornas 15

.seil

spadas plontadas ella neiv.

II

ei

venerabel

bognaus.

um

Di oz cun vusch tremblonta: Dominus vobiscum!

Mo Ils

quella lunsch retuna, sco seh' ella less curuar: lufs

entuorn las nuorsas entscheivan ad urlar.

:

P-

208 25

Finid'ei uss la Messa,

Sevolva

85

„Oz vegn

Segner

Cu fem

pievel

buccas de rnetalll

las

Ils

mirs de nossas casas, quels vegnau oz stremblir,

La

neiv e



l'innocenza oz vegoaii secotscbuir.

Jeu

vi

bugient cuvierer la vall oz cun miu mauu,

Jeu

vi

bugient oz sponder per vus miu agien saun!"

bieu caplon retuorua cun larmas giud'gl altar,

II

En bucR

orfans, cbe ston

ils

Cun

rabia sedefeuda

40 La neiv vegn Per nuot!

pievel de Tujetsch,

grenadiers franzos.

ils

Clieu passa von l'armada

El vul spindrar

avon

stat

majestus caplon,

il

la giuvna,

las rietschas,

il

el

vegl ed igl afFon.

clom'alzond siu

,,Quel, cb'ei leusi, defendi nies car e

O

audas, tgei canera!

Sin

caplon

il

sederscba.

In

El

mann

fleivel

vul,

avon

Per quels

La 55

Cheu EI

cb' el

sera bragi'

EI mira sin di

viv' e

in

la

il

el

dils

bratscli

sogn terratschl" furibunds

dat sfraccaus

aulz' igl

a funs.

murent,

egl

aulza en siu davos moment.

el

cb" el

roscli

cb' el

El scbai en saun e piagas, II

cauuns,

ils

petscbna roscba untgir sto anavos,

Sco iua bova vegnan

El

satrar.

boguada da tgietscbeu suadetsch.

oz

— La

il

bab

battagliuns.

jasters

ils

il

ramplunau

ditg giud plauncas

Atras la neiv seruuan

50

pli.

Tujetscb, o cara vall,

flommas spidau

Tuts pliran sco

45

Inf scarpou: tscbiel leusi!

aunc oz e mai na

vesel,

pertgiri,

tei

e

il

Bab en

surdei las olmas al

Aunc oz miu 11

carezau caplon

il

siu pievel:

tier

cars,

30

Maurus Carnot

sparti,

la vall

aunc benedir.

ditg viveva, per quels vul

el

murir.

pievel rimuaus el sauctuar,

bara tscbentada von

um: „Sur Giaclieu en

gl' altar.

tscbiel

vegn a viver adina denter nusi-

ei

glorius,

209

Poesia.

La canzun romontscha. (Nach Gasetta Komontscha, Nr.

24, 1913.)

(Salid als amitoR della historia ed antiquitat, redunai a

Muster

8 de Zercladur 1913.)

Amitgs

Vus II

tabügiau, che tegu ensemen striisch,

Ils tacs

5

ded olmas gia vargadas,

fidai

protegis sin stauncla tuor la crusch,

de valerusas spadas.

tocs

e

Cartei, en la Cadi siu

vos viadis

Anfleis vus tscheu e leu in scazi vegl!

Da

crap e preit respleuda

Da

Carli

Tgei bials maletgs e vuts

10

solegl

il

Groiid aunc giu sin

'1

Eis quals urav' Igl jester

vegu

„Ils purs

dils

Sehe fuss

ei

il

e

beadis.

ils

sanctuaris,

dils

pievel de combat!

mira e surstat:

uors ein

buca

stai

glimari«!''

ver: la greppa sur valladas

Pertgiran beiu las olmas cuu vigur,

15

Ch'

il

pievel resti iua iina flur

A

miez las sontgas preits

E

touatou, amitgs.

'glei

sclii

bein oruadas.

buc avuuda

Culs documents de crap e de colurs!

Tgei tun

20

E

'

feuestrell davos las flurs ?

el

neu da quolms

e valls

pegn rispunda.

il

Ei tuua misterius sco veglias detgas

En

stivas bassas,

tuna sper

Sin aultas alps ed ord

Las 25

E

tun' ei

liastas

tgei

ei

queiV

ils

ils

begls,

cudischs vegls,

sper las sontgas petgas.

Ord olmas

schi profunda«,

Canzun romontscha, semper veguas Sco fier roman schi ferm^, schi lom

ti

e bi

Sco Ovid ha cantau sper trestas undas.

En 30

questavall mai vegui quel che tschontscha:

„Mirei!

Aschia

— Ti

In ei

pli

astgas

Romaoische Forschungen, XXXVIII.

monument

dil

temps vargau!

baul vegniu cantau."

mai murir, canzun romontscha

I

l't

ils

!

210

Maurus Carnot

P-

tiradur tiroles,

II ye^l

(Nach Gasetta Romontscha, Nr.

El fuv'

5

quolms

Sco

tats

famus siettanoda,

frestg e

pli

il

Sils

38, 1915.)

Tirol curaschus catschadnr.

dil

la

moda,

Less Poldj restar cun barb' alva

sittm-.

e basats practicavau

La dunna po

rir

„Tia

:

vargada,

ei

flur

Culs premis en stiva fas vana parada." 'Gl

En

onn quiodisch

Vegl Poldi 10

La

Matg ha

el

Austriacs

falsch' als

bess

prescha, pren giud la clavella

fa

buis e ha auuc

beadis bitschau.

ils

El marsch' euamiez cuu

E smeiua

rosch' uregiouta

la

uiersch sia buis terlischonta.

Ei va

15

bella

l'Italia

plaid eugirau.

il

confius dil Tirol silla greppa,

sils

Leu vegn ei cavau per ustouzas e foss, Leu spetga el freid ed en aria stepa Vegl Poldi unfis: ,,Ussa

sco

fai

ti

poss!

Pli legher ei stau silla p6zza la catscha,

Mo

cheu

20

mi marvla

terratsch vegu

el

„Mo

Alpinis arrivau.



Ti prendas a nus buc

in

Jeu

ver la vallada,

stoi

giuedora^,

stoi

soll

Jeu poss buca

star pli en

In segl ord

foss,

Vul Poldi 25

El

sco

sin

il

stei

stretga perschuu.'"

che sevila,

tschess,

grep, el ha bess la capiala,

la buis tier la

„Otg ballas de plum,

Vus

il

sabluu.

retscheiver l'attacca hostila.

stat

El aulza

il

bratscha.

la

spetga, bargada!

mo

foss,

el

e

flomma la

quels

digl egl:

noda

ei

biala!

domogna

in

vegl

I

Lein ver, co las ballas quels laders oz nodan

30

Vus

auters dumbrei, conts alpinis oz crodan!"

In

E La ,.

35

siet

spert

ed

il

fem, in da meins della roscha il

tierz

ed

il

fatscha dil vegl tiradur vegn

Quels han

Fa

in

secund ed

tschuu

Quei plum,

dil Tirol

— il

e fa sis

pli

loscha:

en perpeten mai part!



e

ti

eis

I

quart.

il

siatavel

davos, sto tgular tiegl otgavel!"



211

Poesias

— auuc

„'Gl otgavel"

Lu croda Sepusji

40

la buis,

dorn' el

sc'

ord bucca cantonta,

victur ei tuccaus,

il

grep culla palraa tremblonta:

sil

„Eis fuian," auuc Sil

grep schal la



Mirei.

ri

„Dieus seigi ludaus!"

el,

t'atsclui

fideivla e grischa,

co la vall tirolesa terlischal



Clau Maissen. Cumedia

sursilyaiia.

(Nach Ischi 1910. Jahrg. XII,

S.

84—231.)

Prolog. Eis

Clamar

malfatg?

ei

Che derma

sut

il

um

in

ord fossa

crap dil dorn daditg,

Vestgir cun veta la pesanta ossa

E commaudar: 5

El vegn, sunei

„Retuorna

Clau Maisseu vegn^

Sumvitgl''

prepotent mistral.

il

purs surstai van pleiu sgarschur ord via.

Ils

El passa sco

retg atras la val.

in

Pigns eu veutira, cresch' 10

si

veglia mistralia!

la

um

Igl

El

stat

el

en

sventira,



cul tscheutauer de fier cargaus. el

tuorua giu sin la planira,

El croda dalla balla-plum tuccaus.

O

tresta sort! II

15

II

mann de

ranveria.

frunt tiraunic hau stoviu curdar.

Sunei de bass

la

veglia mistralia,

Laschei en paisch Clau Maissen ruassar! |p.

87

ed in

1.

1

Act.

Gassa a Sumvitg, davostier la casa-lenn de Maissen. sper bann de lenn. Ei siara notg. 1.

La

igl

esch in tschep

Scena.

marschan atras: il salter, piccher ed ils musicants, il schinumnau stab de curain en veglia mondura; buobanaglia suenter. Sigl esch-casa compara Clau Maissen en mongias e mira suenter. mistralia resuna, beingleiti

CLAU MAISSEN.

Cumedia

tut!

II

mistral,

manti,

Tut

mo

davosas zuccadidas

ei

las

'gl

vegl curain

ei

entir hardumbel.

Salter,

14*

morts.

!

Maurus Carnot

P-

212

Diu miert che stend' aunc

20

E

r olma,

membra

sia

olma tuorna buca

1'

Zaconts signiirs ein

stai

freida;

pli.

la spartida

tier

Dil über vegl cumin della Cadi;

quels ein leds, che V olma

25

uaveu.

ei

Ei san artar ed artan tuts uffecis;

um

In

SCO jeu ha piars

Sper quels de nobla

il

dretg d' artar

buorsa grossa.

schlatt' e

(El schula la mistralia.)

Jeu poss schular

sco

precis

Che piarda nuot ed ha

E

30

quei ch'

Ei

mo

Per

[p.

maun

La buobanaglia casa;

il

cavrer seposta

tschep,

CAVRER. Vus Avon Ord

Hau Per 1.

40

canera, imitond

libers

umens de cumin

I

clamau cumin

tuts

tier

ei

la

jeu uss in e scadin

Cadi engiu ensi?

emprem

'Gl

rispund'

il

Tujetschin:

Gebein, nus essau tuts vegni. lessen oz er' in

Quei buc, sehe dat

Nus

vein

il

E

mattatsch.

Cun dretg

uffeci, ei

groud urezi.

umeus per pagar

biars

Seuz' auter 2.

pli

grass geutar.

nus de

e seuza

Medel

lessen

oz

complots

far

Er' inaga ord nossa val

Ver

50 3.

silla

buora in mistral

Nus

vein bravs

Per

far

mattatsch.

La

seferma avon

el.

vischuauiicas differentas:

las

mattatsch.

Nu8

45

mistralia, e

la

auters stattan entuorn

ils

ch' entscheiver las fatschentas,

Damond'

35

en casa.)

sprfez e tuorn'

Sceua.

2.

retuorna cun sil

cumin,

far

de grauu e sal

pli

smani de

in

-

88]

cava-fossas,

puranchels, sco tier sepulturas.

ils

(Ei fa cul

'1

nuot speronza.

damauu cun

fan

ei

spenda

la

sin

umens

silla

spunda

mistral, scarvon avunda.

Vus Muster!

Cuschei!

capitala ei

emblideis pilver:

213

Poesias

A

nus la buor', a vus la roma!

Saveis, quei ei adina stau.

55

Seh'

E

prendein uus tut la groma^

plai,

ei

vus bueis

Mo

CÄVREE. Cumiu

plauu!

Calei culla canera!

buca mootauera,

ei

Che mintga nuorsa, miutga [p.

89]

60

Judeuterlauter sappi grirl

Vus de Muster prendesses

4.

Quei

mattatsch.

Havein

sin

tut,

endretg.

ei

Nus de Snmvitg

nuot spetgau daditg.

Sumvitg, Surreiu e Rabius

65

Havessen umens schi

Per

Oz auda

CAVREK. Quei 'Gl

faraus,

derscbaders:

far mistral, per far

buca laders,

Cartei, nus essan

70

tschut



seschar udir!

auters dein

Ils

(Canera.)

sgarmau!

latg

il

il

(Canera.)

mistral a uus!

Calei; jeu vegnel tut confus,

buc norden sin cumin.

ei

emprem

domandar,

hai jeu de

Seh' ei sei vegniu clamau cumin.

Per lu saveis canera

üss jeu damoudel

75

far.

de Sc hl aus

ils

Seh' ei sei vegniu clamau cumin. 5.

Ge, al salter cun ses trabants

mattatsch.

Havein nus dau enqual glasin.

Quei

80

mo

endretg;

ei

Stuein

mo

Sehe uus havessen

Havessen nus

E

quei

dar, savein

ei

mender:

mai prender; mistral,

il

er' misterlessa.

quei fuss franc

priueipal,

il

El vitg haver ina princessa;

85

Las femuas fussen lu Ei dess lu buca

pli

Quei fuss per nus

Cunzun

pils

6. mattatsch.

90

Trun

cretas,

pli

dagretas.

e la Cadi,

buobs franc

il

pli

bi.

Holla, mistral, vus veis falliu:

vegn von Schlans, haveis capiu?

!

Maurus Carnot

P.

214

Nus

CÄVRER.

90]

[p.

dretg per

il

Quei

Seh'

buc uorden siu cumin.

ei

P6r lu saveis cauera Eis

A 7.

100

ei

(Canera.)

manti!

vegoiu clamaii cumiu.

sei

ei

cugl ischi,

il

hai jeu de domandar,

emprem

'Gl

95

Onna

vein Sontg'

Havein

far.

vegniu clamau cumiu

Dar diu?

Breil, Danis ed a

Va

mattatsch.

Nus

boiul

essau tuts vegui.

Quels auters masseu cul manti Seuz' emparar nies vischinadi.

Nus voin de far in liung viadi Da Broil entochen si Muster; Perquoi loin nus zitgoi haver!

105

la pleronza,

Nus voin aunc buca Havoiu

sin

(Canera.)

speronza.

in raistral

Lois buca dar mistral quest onn. a casa cul scarvon

Moin nus

CAVRER. Va 110

Vus

Cars umens de cumin.

boin!

salidel finadin.

Jeu vus

essas eheu tenor isouza

Per tscharner o

Uss mein nus Tgi

115

TUTS

la

tier

suprastonza. il

principal:

vus tscliarner per mistraly

leis

(cun gronda canera,

in suenter lauter.) il

CAVRER.

dretg sin

Havels vus umens pigl

uffeci,

Perderts e rebs e senza vezi?

Che vus I2ü

saveies,

in mistral

Ei buc in pleder, buc Sto esser

el

Schiglioc vegn

El

sto

als

jp,

91]

pal

I

dal prer sprezaus.

el

buns vischins pagar

Barsau e viu per

125

in

versaus,

latin

El sto truar

las

il

votar.

strias

blauas.

Che tussegheschan begls ed auas: El

sto

truar las strias brinas

Che buglian bovas

e brentinas:

El sto truar las strias veglias.

Nus il

vein

mistral.

:

Poesias

130

Las qualas stendau

215 ureglias

las

Als buobs, che eiu schi innocents

Sco auughels seuza falliments.

135

Tut quei

sto

Ed aunc

dapli,

haver

sto

el

Bia Über temps, per

Tras

Vus

auters,

Clau Maissen fuss eu

Luusch

o

il

Daners ha

ILS 145

fuss

il

pli

Miu

il

pli

famus mistral,

Vus

(gagliard) ei

bov de Lavaz

Clau Maissen

V

sin

nies mistral!

Seen a.

Margreta vegn ord casa cun

MARGRET A.

in

ti,

ruog ed Ina scua.

Tgei veis de far canera cheu von casa?

MATTATSCHS. Veiu fatg cumin MARGRETA. (dat culla scua) (pigliond

il

— Jeu

vi

far giu fulin!

cavrer)

stagl ver quitau per uossas cauras,

Tgei has de misterlar Degretas far?

e

Ti cavrer de nuot,

Gz maunca mia nera



CAVRER.

La

MARGRETA. Tscheu

mintga sera

Ei maunca mintga sera

Franc ina caura.

160

cumin.

entira val

seigi

3.

E

cumiu plenaris,

gareva sur scadin

tat

vSco' 1

Mumma

essas sin

esser temeraris!

Clamei, gri tras

155



mistral.

Brassa-maruns de Valtellina,

Gheu vul

92J

tut la val

famus

auters. (da bass, mirond cun precauziun eneunter igl esch-casa)

CAVRER

[p.

manti.

il

leu cuu la signnra Triua

El fuss

150

Cadi

fatg en Valtelliua,

'1

Barsau maruns per El

haveis in tal?

schei,

la

famus mistral,

pli

Kuuass uuot suenter

Ha

a spaz

ir

Cadi cuu grouds sbargats.

la

(beffigiond)

14U

saver

iu mistral

parlera?

(dat culla scua)

has, parier!

Tgei has de dar surnums

?

P.

216

CAVRER.

Maurus Carnot

165

Vess pastg,

La La

E

eis

eh' ei punsch' ad

sera lu

sto senz' auter ver raagliau dal eil'

prau

sil

ei

e

veuter,

freda.

fom

vitg catt' ella

el

grugn

ella

mo

eaura maglia nuot,

Stria

Zagrendra e parlera

ei!

Seh' ella sin pistira

Jeu mettel pag: 170

Verdat

(en posiziun)

Ei vossa canra!

prer!

prer!

dil

Haveis vus confessau quei, tatta Greta?

MARGRETA. Vas per

Ti valanuot,

lesses far dispeta!

ti

Aschiglioc sepeina

la caura?

Sin fridas, sehe miu Clau preu

CAVRER. TUTS.

(tier ils

buobs)

a mauns!

tei

Neu

Vegni!

la nera!

sto

La

(passond giu cun spectachel)

parlera!

cavrer imitescha cul tgiern la mistralia).

(II

MARGRETA.

(persula)

H

temps

ei

vegn

schliats,

raenders di per di.

Ei maunca dapertut eu |p.

93]

180

Cadi. bufatg,

bibi.

Han ella buorsa tut, nuot el tschurvi, Ed ils augsegners astgau buca pli Far diever

sin

scantschalla dil marti, flatems ensi

Igl ei flatems engiu,

E

cugliuuems, ge, paupra la Cadi!

4.

ANNA ROMEIAS. 185

la

mo

grouds signurs fau

11s

La buua

MARGRETA. ANNA,

Scena.

(passa

sera!

(Entscheiva a scuar)

si

Sevileis,

Raschuu dess

Tier vus, cumar?

cun ina sadialaj

cumar? ei

Buna

avunda.

Cun vus va

ei

sera!

stupent,

Haveis dauers en casa, veis vies Clau Puspei cun vus, quel porta vus

190

MARGRETA.

Quei

stoi

sin

mann

Ei nuota loschs turnans da Valtelliua

Ed

el

Ils

auters van naven e tuoruan baul

Han

las



staus leuvi aunc capitani!

ei

Cun nuot 195



jeu dir: fa bien cun sia

en sac e portau ault la cresta.

domengias pasta

ANNA. Ge ge, vies Mo quei, ch' el

Clau!

mo

de crestgas.

El para buca loschs.

streha iua gniala pleina

mumma,

217

Poesia?

Aschia giu

fruut, displai a biars.

pil

perfiu la tschontscha,

Las paterlieras fau

El hagi giu murems eu Valtelliua,

200

E

cun sedar,

Lu Ed

survegoiu

tgei

frunt la uauscha frida,

jeu?

sai

205



MARGRETA. Jeu

Ei spir raenzeguas! tuuder quellas paterlieras.

lessei

ANNA. La quolpa E cun cuvierer

MARGRETA. 210

'

cud rivals

hagi aunc la uoda sut la gniala.

Quei poss jeu buca crer |p.94]



— sil

sez cun

port' el

far discus



macorta noda

la

Tgei?

Macorta noda?

El sogn snrvetsch ha

See capitani,

survegniu la uoda,

"1

El sogu combat encunter reniteutsl

Quei sas

ANNA.

Gebein,

MARGRETA. 215

Tut

ceda buc, mai anavos!

el

Jeu tem,

bia

ei

memia

ch' el

um

memia

bass.

per autras tiaras.

Cadi ha enzaconts magnats,

la

Deflorins,

Tis

buca ditg cun nus,

stetti

tut

stretg,

Sas, Anna, Clau fuss

Cheu

ils

Castelberts,

auters,

ils

Quels laian buca crescher gleut cumina

220 ANNA,

(riend.)

MARGRETA.

Vies Clau

II

225

el

?

El mass,



criec?

la

El sa cumprar

!

El fa quei sin

El

in' accla,



Cauvitg?

detti

ei

plazzas

Trina rao retegn

ha raschun

MARGRETA.

perfin rugau,

el,

sas? capeschas? plazzas aultas.

Ed in bi muvel Miu um vul dagl

235

il

Leuvi en Valtellina

ina brev ad

ANNA. Ed

95j

Per teuer

podesta ha per daquort termess

Aunc

Pli aultas

[p.



gronds avunda, tratgel jeu

empriu zatgei da segneria.

El deigi returnar,

230

ei

Per fender cuscha?

Manegias quei

Ha



miu Clau po buca ceder

beiu,

ti

ei

cheu

el

ers e praus

dei veguir cauvitgl

uffeci

d' atun,

seretrer, fa plaz

al

Viutschegu Romeias dei

E

creias



bein rehs avunda,

ti,

Mettessien el cauvitg?

Clau

mo



star

che quels purauchels

Mia Clau, quei

sas,

cauvitgl



P-

2 18

Maurus Carnot

Ei raemia siu sesez e memia grouds,



Capeschas?

memia gronds eu

tuts risguards.

Quels purs sefidau uuot siu iua

240

La quala varga Sco Saul

ANNA.

siir

pievel ora,

il

retg vargava sur

il

testa.

Cumar, cuschei de Saul!

auters

ils

Quei

Grondius' eotschatta e schi tresta

MAßGRETA. 246

Nus

E

Nus

I

tremblar:

fa

flu!

essao buc el veder Testament,

essan ussa, cheu, ella Cadi:

cheu savess miu Clau sefar valer.

Sehe buca quels signurs magliassen

tut.

Na, gnauc ferdar poss jeu la mistralia

E 250

quei cumin,

Qiiei di

ANNA,

seigi

ei

miu Clau en Sevila?

(i-iend)

cumedia.

tut



stiva e sevila

Vul

Sa, pertgei!

el

aunc crescher?

(metta giu la sadiala) El para malcuntents



MARGRETA. El

255

fa

termagls cul pop e

Quei bein:

el

ANNA.

260

Ei buca ver,

dacor.

ri

ver quei che aud' ad el;

less

Ei quei per

In toc cauvitg?



Viver en paisch

avuuda?

el

viver sco

e

auters

ils

Secuntentar cun quei solegl de

tuts,

Magliar pauu-segal sco

vischius,

cars

ils

Star en baselgi' en baun sper tgi ch'ei trunta,

Sco sin senteri schaian

tutiua:

tuts

Ei quei buc era ventireivla veta? |p.

MARGRETA.

96|

265

(passa cun ella davontien

Di,

Anna: plaida

Ne

plaid' aschia



Sevila buc!

Sas

Che

ti ti

olm' aschia?

la

Quescha!

mai aunc emblidar.

e

buca dunna de miu Clau?

Perquei vul

270 ANNA. Per mei

che Clau,

ti,

Survarghi buc

ils

dei

tups murems.

igl

auters de el

mo

Jeu hai daditg satrau

De

scuidonza?

Ti vegnas cotschna?

auuc mai eis

tia

mo

(pren

um

de Trina,

Sumvitg



crescher ad in crescher! la si

regurdientscha la sadiala)

Eni, vus caveis puspei

:

219

Poesiap

fossa quei che dei restar en fossa!

Ord

Miutgin ha

Sehe buna uotg!

275_^MARGRETA.

ANNA,

Miutgin fa

(silla

!

(passa giu).

Act.

Scena.

4.

SGIER.

158]

sort

sia





(cloma anavos) la tresta bein

III.

[p.

sia sort

buora; grond movimeat)

Deis vus a mi

dretg de cheu plidar? (consent.)

il



Prendei mei sco termess de nies sogn Lezi!

En 5

sontga paisch salid'el vies sogn Placi.

Seh'

ei

Sehe

eis

Jeu



dat dispeta cheu

nossa

ei

jeu sperel, bue



quolpa, grouda quolpa!

La

fetschel quortl

venerabla elaustra

Posseda certas bullas, brevs de Roma,

Las qualas

10

donn agl

eiu de

nova

Tras

uestgiu.

bulla deian tuttas pleivs

Naven da Dornet tochen en Sedrun Vegnir sut stab

Jeu

e

gnifla digl avat.

Dretg ne buc, vigur ne buc,

ditgel:

Cheutras vegn nies sogn Lezi sblundergiaus.

Jeu roghel 15

Plantau

avat, che

igl

ha anson

plaid angelic della paisch,

il

Jeu roghel

el,

Las monas

della paisch,

ch' el

laschi raccoltar

cuu turnentar

Eis mauus de nies uestg las pleivs cumpradas! avat leva

(igl

Quels privilegis parau

20

Jeu hai plidau 'Gl avat ed

[p.

BERUHTER.

159]

il

25

lein

e plaidel

vias gradas,

AVAT,

(giu)

um

sco adina.

nus aunc bahautschas videneul

Salter, fagei

votar!

Mo

SALTER.

pli

cuinin han de plidar,

AVAT. Tgi

buca

si)



sur cauoni ha plidau sco

II

Che va per Tgei

saerilegis.

(tegn

si

plauu!

Mo

ch' ei dil meini,

che las pleivs da Üomet

(sper la buora)

Calei, salter!

plauul

maun)

Ei mauuca

il

mistral.



:

Maurue Carnot

V.

220 Che

menar

sa

Ha buca

30

sai,



ciimiu.

il

il

sur cauoui detg:

ed

il

cumin han de plidar!"



cumiu plidau?

il

Jeu

sco sauda

sez

,.'G1 avat

Ha

Jeu

plaidel buc

signur Clau Maisseu schess puspei,

Ch'jeu plaidi per memez, sco losch

Per mei

35

II

:

prelat.

plidar

e per la claustra dei

pader, che vus tuts stueis stimar,

Nies pader Romau!

Ded

El havess raschuu

esser loschs pli ch' in cheu denter nus;

Bigliel ei ina veglia schlatta nobla,

PH

40

nobla auuc

humilitonza! (va

la

ei



Confrar, mi perdunei quei plaid!

Sco vus saveis

tier

il

pader)

Plidei

pugu de mort rispuuder,

sin

Cuschei, sehe vus anfleis per bien de quescherl

BERCHTER.

Jeu

mussar

vi

mousignur avat.

al

Ch'jeu sappi bein menar auuc

45

cumin.

il



Cars libers iimens de cumiu, tedlei!

Jeu temel

las

midadas eu baselgia: less midar,

Sehe mintg' augsegner Culs peis eusi

Quei fan

ei

ussa,

ils

Ei Stauschan videneu Ei quei endretg?

Aunc

55

Ha

enzatgei!

Quei

60

ei

ROMAN, De

——

monsignur avat

el

aunc surprender tontas pleivs?

pilver in tec de vanagloria (quora

tier la



buora)

vanagloria?

(il

Cheu sund' igl

Ei cheu

jou,

Si

cun

eil

ha fatg plaz ad

leu

ei

nossa

il

El

plaidi!

el)

cara claustra,

avat, a beffas exponius



pievel era de sogn Placi?

Ei tschoutschan bia de pleivs

65

uorden,

e stabel

las veglias pleivs.

Midadas eu baselgia!

11

PLIRAS VUSCHS. P. ROMAN, mistral Leu

bien!

beius avunda, ha quitaus avuuda

Tgei vul

P.

mo bnca

augseguers gronds,

Ei midau nies bien vegl

160]

tschentar

vuts ch' ein sigl altar,

Sehe fuss quei bein restniev,

50

[p.

ils

Sefan valer sco defensurs

dil

e de fatschentas,

dretg.

221

Poesias;

Ha Ha

E E 70

uossa claustra violau in dretgV nies avat buca sforzadamein

cun unfrendas grondas acceptau suttascret quei niev contract

Ha

Roma

buca

Cuera?

i;un

approbau, tras bullas,

Quei che vus cheu

tut senza dretgV

tracteis



Malgartegiai affons de nies sogn Placi, Pertgei nutris vus scuvidonz'

Sehe quella casa,

75

cor,

el

venerabla

la pli

Della Cadi, cuviera sia gruuda

Cun enzacontas

splendurV

aissas de



Ei quella casa buca vossa casa?

Ed aunc

dapli

elF ei la cara fossa

:

De nos patruns e vus, o vus vegnis Cun temas e rampius per impedir :

80

Che questa |p.

161]

fossa resti gloriusa!

(encunter Maissen)

saung ha

stratsch de

Sil

della Cadi,

in

Sogn Placi de Surrein, de Vossa Surdau

85

E

siu tgau

vus alzeis

De

pleiv,

avat

Meneis

bratsch?

il

Star encunter

Quei

emprem

a siu

il

I

pievel

sia veglia claustra?

nuot auter che scarpar cun sforz

ei

Ord bratscha de sogn Sigisbert avat

n

stratsch bognaus cul

saung de nies sogn Placi. (El va tier igl avat.)

IL PIEVEL. 90

(en carschent entusiasmus, repetidameiu)

El ha raschnn

CLAU MAISSEN. Vus

veis

Eviva nies sogn Placi

!

(seglia siUa

sabluu

eis

buora

e plaida

I

vehementamein)

egls!

Jeu, Clau Maissen, fruschel ord vos egls

Quei

sabluU;,

buca cun

fazolet de seida,

in

Na, cul cunti.

95

Fa

ei

'Gl

ei

Vus

mal? bien, ch' ei

fetschi

fusses tschocs en

in

mal gena.

Quei pader ha menau vus

Mussau 100

il

sin

baselgia,

stratsch de nies sogn Placi;

Eudretg, avat e pader

Cheu

sin

—— —

dei'

n

star

en baselgia!

cumin essan nus patruns.



P-

222

Jeu

meinel vus aunc plinensi,

Ensi ault sur

E 105

Maurus Carnot

Scopi,

il

spluntel cun quei

miu pugn

sogu parvis.

Silla porta dil

„Arva! sogn Pieder, arva! II

pievel della Cadi stat cheu von

porta,

Less visitar ses sogns patruns. Eis deiau vegnir ora,

110 [p.

162]

Nies Sursilvau Placi, 11



humiliteivel Sigisbert avatI''

Eis veguan ora. cars sogns patruns!

salidai,

seies

Nus, vies pievel, essan pelegrinai

115

Si tier vus, per vus domandar:

Ei vossa claustra giu

Aunc buca reha Sogn

Sigisbert,

Aulza

120

E E

il

avundaV

venerabel.

mann

bratsch, siu

il

ault de Muster

sigl

e pussent'

terlischa

strembla sco in cametg da mesa stad

ramur

sco la

„Mei giu

dil

tun

vuscli:

sia

ei

e schei agl avat,

Ses paders seigien sias pleivs,

La humilitonza 125

mir de nossa casa,

pievel seigi

II

niaun dil Seguer tetg e grunda."

(semeina

ei

la

Che jeu Quei

E

il

ei

sanadeivla nova,

portel a vus dals sogns patruns, dapli, che diesch melli

brevs e dretgs e privilegis.

Jeu temel buca vus cheu

En La Mo

sin

bullas (igl

(el

dat cul pei)

ei

la

si)

plonta-pei din liber

ferm' ustonza eucunter tutta pussonza! alzei

vossas pergameiuas!

Ellas han per mei negina liauuga (encunter

avat leva

cumin,

baselgia stuu jeu eu schenuglias,

Cheu 135



tiegl avati

Quei

130

siu vestgin,

II

il

Las hartas entamauu, sin

pli.



pievel)

tgei

valan quellas?

meisa cullas hartas!

Cullas bullas!

Quella buora

ei

nossa meisa.

— —

um

!

!

223

Poesias

Mistral, dormis vus?

140

II

giug va a piarder

Jeu [p.

buc esser

less

BERCHTER.

163]

quolpa.

buora encunter

(silla

Las brevs mussei

BIARS.

pievel.

pil

la

(seglia giu)

igl

avat)

Las audan vou

!

pievel

il

I

(cun carschenta canera) cullas brevs; las bullas lein uns verl

AVAT. 145

(metta las bullas

silla

buora)

Signur mistral, sin vossa conscienzia

BERCHTER. Nus

mirav atras exact las brevs!

lein

,.Buns tiarms fan buns vischins"', ei nossa regia.

tiarms dil pievel ein ual schi sogus

Tis

Sco quels de vossa claustra, Monsignur.

Vos tiarms

150

sin

nies terratsch scarpein

nus ora,

Tals tiarms ein qiiellas bullas finadina. Mirei, sigil e

plum

ei

rauba jastra!

Havein nus marcadau per quellas vaccas?

Cun buc Cun

tut,

(Canera e risada,

las

155

Naven

plaid!

in

(El tilla las bullas sur

il

che nus vein mai bullas

mira

vi

entochen

tier

igl

TRINA.

sil

perdunei, sehe quei

la

plaunsiu

profund

silenzi.

Clau

ei

ei

buca memia^

vegni perdunau

I

El po aunc retener

mariu!

tiel

Ord

pfez.)

Bia meraia grev, ch'

AVAT. Mei

mai cumprau!

Quella sefultscha cul pign Johannes tras

avat e stat avon quel;

culla bratscha en crusch

pli

svaneschan e tuornan suenter puspei.

canera audan ins: „La misterlessa Trina!" la fuola

ord nies nuegl

cumin en)

La bova! 160 TRINA.

(tier

BERCHTER.

il

(pren ord sac

Per esser

Da [p.

164]

tuttas

Dei,

mistral)

sorts

il

o dei

il

las bullas

taglel jeu, (fa quei)

pievel, sei disfatg tral pievel

(El fiera tut giu sin tiara: grond e selvadi applaus; suenter di

165

E

quei

ei

retuornan)

semper

Mistral regent, naven sigil e plum.

Fatg seuz'

sontgas bullas!

cunti, ferton che

libers inaga per

cadeinas,

las

fatg sin

Digl onn melli

sis

el

maiestusamein.)

Gleudisdis-Tschuncheisraas tschieu tschunconta

Sin nies cumin de veglia libertat!

sis.

!

Maurus Cainot

P-

224

JOHANNES,

(che pren

in sigil)

o con

bi

quei!

ei

ei

si!

Jeu pvend cun mei a casa

Affou,

lai

star,

In sogn

170 TRINA.

si

mumma,

Mirei tscheu,



quei auda a sogn Placi

1

(sebetta en sehen uglias avon igl avat)

perdunei, sehe quei ei buca memia,

memia

CLAÜ MAISSEN. Stai

175

Quei

fatgl

ti



Umeus de

Clau Maissen tema gnanc

De

dunua.

sia



puccau

ei

(ruasseivels e riend.)

e plaida!

si

perduuau

eh' ei vegui

bia,

Clau, tgei has

cumin,

plaid e plogu

il

Plaida, misterlessa,

Entscheiva mia confessiun ded ault!

Buc en sehen uglias,

TRINA.

(leva ,.

180

e di

si

stai

sidretg e plaida

I

eun franchezia)

plaida!" Plaids, adina cun vos plaids!

Cun

plaids haveis vus bi euvretg

il

pal,

Cul quäl vus veis oz dau schi grevas Fridas Sil

sanctuari a nus tuts schi car.

CLAÜ MAISSEN.

Quei fuss puccaus de tuts, seh' ei

185 TRINA. Ils

De

Clau,

tuts?

uraens,

ti,

ti

fuss puccaus.

has

menau

ils

uniens,

ch'ein sco eivers sin cumin. (canera e risada.)

[p.

165]

(resolutameiu).

Riei

!

E

suenter meis sin claustra tuts.

In suenter

1'

auter, in sper

1'

auter steis

Eis bauns avon sogn Placi, meis silsuenter

190

Aunc en

baselgia Nossadunna, oz

Sco autras ga che vus meis a Muster.

Lu

essas bein gigius e sendricleis,

Seturpigeis giud

Mo

lu vegn

CLAU MAISSEN. 195

cumin ded oz tard



turpetg e ricla



(ferm)

Avunda, Triua!

AVAT.

il

memia

Va

cul

pign a casa'

(seretilla)

(migeivlamein)

Mistral Clau Maissen, jeu havess

D' alzar

il

il

dretg

bratsch encunter vus e vus

(encunter Berchter)

!

!

225

Poesias



Leiior.'i

200

sogn Placi ha alzan sin

nies

Sc«)

steva

liC'u



casti

il

CIjAU MAISSKN.

(tut persnls silla buora, vphenientnnioin)

Tgei Dil Victor,

(el

205

tiraii

il

memia

essas

prell

ord sac scartiras)

II

Seguer sez retegn vossa veudetga,

II

Seguer ba bugeii

Clie

sc' in

stat ei

liber uin.

iu

quolm sidretg encunter



Suis quolms

Fjy'iv'

TUTS. 210

potestat de Valtellina



burasclus cuniiu

Nus

lein

picea!

(Cloms de



Sehe Dieus pertgiril sforz

il

Per mei mimuei po

La

I

(giubilond repetan)

Per sforz

215

tgau alzau

cnl

potestat de Valtellina'

sco

(savonzond) il

CLAU MAISSEN.

II



tscliiel.

a mi, sclio inoudel jeu damauii,

plai

ROMEIAS.



tard cnllas smanatscliasl

Malgrad smanatsclias, niou

166]

casti

il

I

smaiiatscheis ?

^'l^s

!

Vus

Seh'

[p.

bratscli

vus veseis auiic las ruiuus,

jeu hai

pugii

in

cum in ded

il

dil

de

uz

Niclaus Maissen

festivamein trer giud cumin



Hai jeu

!

I

iier

oz

duvran







Nossa cara mistralia

victovia, la mistralia eutscheiva)

(La tenda croda.)

V. Act.

Scena.

4. \\).

22B)

Clan Maissen cn liung manti

PLANTA.

Sehe

Mirei, [p.

224]

220

ils

spetgar

leis

CLAU MAISSEN.

El freid?

quolms,

sclii

el

sin

freid

vossa gleut?

Quels dis sereins hai jen bugen. alvs ed

aults e clars!

Perfin la ueiv

mi para bun'

Jeu snn

de vies marcan de Cuera,

uufis



Della brentina

Turnar a casa Ils

11

eaulda.

e

oh, jeu less turnar,

(mira giun plann)

!

Ah, sehe jeu

veses.s

cars fistitgs de mia paupra gleut,

Che dein vegnir per 225

liber; Sgier c Planta.

bandiscuan.

Romanische For.-ehuugfn XXXVIII.

il

salidar

'.•oiidemtiau.

il il

bab, piars

15

Maurus Carnot

P-

226

SGIER.

(dat

maun)

il

Clau, muossa alla tiara, che sveutira

Po buca rumper

CLAU MAISSEN, Con 230

veutireivels

Che clauda

ver Sursilvan!

iu

ses beins cuu

tuts

Mo

il

maun ad

Per mei

En

's

ci

Vus

Uss

SGIER.

siu eis

ti

el

uuot

falliu,

Ah, Seguer

mort.

tut quels

onus

nuot

— Quei

ti

egl

ault

ord la sveutira.

savessen nus eusemeu tras la Cadi,

prau-cumiu

sil

(scrola

il

Oz, oz sto

el

mia

naveu!

Tut mia olma siu

pugu de mort:

Jeu hai

sin tscliei schi burasclus

El cor

falliu

cumiu

eucuuter nies sogn Placi 'gl

emprem

ella

260 SGIER. Na, Clau, quei vein uus

CLAU MAISSEN.

oluia.

onus hai jeu zuppau quei crap;

Vi jeu scuvierer sco

Per esser sez



tgau)

hai jeu mess in crap siu

tuts quels

raenzegnas.

ei

sco tuts raortals falleschau,

car,

CLAU MAISSEN.

255

pli.

Aunc iuaga passar Auuc iuaga passar Leu

la

a mia paupra duuna,

albiert

Clau Maisseu fuv' auuc euzatgeil

Sehe creschas

E

entscheiver

Sumvitg outoch'

si

Sehe dei

(ferventamein)

Has

250

buutadeivels cuu nus jasters.

essas

traplas, jeu pudess

Che ha bargiu avunda

Che

245

sera.

ei

retratgs culs vos.

casti

Vies cor stat

CLAU MAISSEN.

225]

stau

ei

autra tiara la secuuda veta.

PLANTA.

[p.

quei

e

e sveutira.

el)

en miu

steis

CLAU MAISSEN, 240



sauug

el

er per la sveutira vegu

Vus

seifs!



burasclusa?

Per vus, amitg, veutira (porsch'

stretgas

detg, seregordeis vus auuc

sursilvaus mureies siu fatscheutas.

Haveies fiug

235

Signurs,

pauper pur,

iu

ei

PLANTA. Jeu hai bein De uossa redunonza Vus



Sveutira rumpa buca mei.

Vus

Cadi



fatg per uossa patria

beiu, vus essas stai iu

Beiuduras ferms e grevs, mai rampinus,

um



siucer,

22?

Poesias

Mai

265

Kogliei (el

mai loscbs

fauls,

Vus mei

Cadi

silla

Placi

sogii

tier

Portei salids da meil

mei!

jxu-

mai de duas fatschas.

c

Mci

I

I



scsaulzaj

Jeu sund

baudischau; sin quei miii tgau

il

Kaccolt' in scroc ses quatertschien flurins!

Oh

beiu, aunc

Tras

270

Epi morir.

PLAN'J'A.

iiiaga Icss jeu

passar

(El squetscha

Nus meiu;

manti encunter

il

En

siguurs!

il

frunt.)

a llazen

stiva

PI idein uus pli quietameiu sur

Eu



semesirar culs auters

la Cadi,

tut.

fatscha della pezza sursilvaua

Plidasses vus entocheu mesauotg:

Uss vul

275 |p.

22()|

uss vul

fatgs,

ei

PLANTA.

Dieus pertgiri!

Sclie

buca plaids

ei

CLAU MAISSKN. Mei ordavou! E vi aunc dir in paternies

I

Jeu spetgel aunc

sils

mos

de sera.

Nus

spetgein sin vns.

(Planta e Sgier passan ora.)

CLAU MAISSEN. 8co

280

11s

il

(persuls, pren ora in cudisch d' onizinns)

fagugn va

larischs

e

tras

ramura

Zacuda casas-lenu

Naven

vall

la

tras

e

derscha

barcuus,

scarpa aissas

e

dal tetg cuvretgs cuu crapp' e niescal:

Ascbia sundel jeu passans cun possa

E 285

cun fracass tras

pintga patria.

niia

Ei bau teniin mei, ussa ein



Ch'jeu snn vargaus.

Jeu vi turoar sco bien

la ueiv, far verds ers,

(el

Ils

sil

tschiel,

aungbels uss de

La dunna

Jeu

less

turnar,

ils

praus. tnts.

Scena.

Vegns

surstat e sesa giu

Dieus en



dar pastg e paun a

Clan Maissen mira giuedora,

CLAU MAISSEN.

leds

sogn fagugn,

Madirs

5.

290

e

Vi luentar ils

eis

Vargaus?

la

ti,

pabna-maun sur

ils

egls.

o paupra Trina engl Joliannes?

baun)

termettas tia

ti

a

mi

gesta greta?

ed igl jerfen de Komeias!

Quels quater eglsl

Encunter quater taurs

15"

:

!

P- Mauriis Carnot

^28

Setschentel jeu e poss sfraccar Inr corua;

295

Quels quater egls domognau

Anna Komeias

(Beingleiti vegn

ANNA. 227]

300

Clan Maisseii.

il

cnl mattatsch, surstat e di In liiiiroivlninoiu)

Clau, buna seral

CLAU MAISSEN. [p,

"

!

ANNA.

Buna

Anna!

sera,



Sventira meina nus puspei ensemeu

CLAU MAISSEN.

Vendetga meina forsa

tier

tei

Dal pegn derschius, sco anters fan cun (el

leva

Tgi sueg' a mi

si)

305

Snegau a mi

Ed hau

riet!

tscheius, tgi las honurs

ils

Ei hau suegau

Eudretgl

mei?

rom

Sefai vitier e rurapa er in



bauu-baselgia,

il

eu nies vitg

la fossa

per vet' e mort mei bandischau

(riend petramein)

Quels purs de tschocca greta fan rebantscha.

ANNA,

(cun dignitat)

O

Quels purs?

Clau,

Che han portau a

310

Sez pur, has

Per

E

duvrau

ti

has sprezau quels purs,

ti

far miraglia sco

cors dils purs

ils

castelan,

in

nossas larmas has duvrau per maulta

CLAU MAISSEN. Che hau Ch'

ANNA.

pt'z

il

plein

igl

uors vul buca star

Igl

uors?

Cur ch'el

ei

pon tschintschar

e greta nauscha.

fei

In uors

el

gagliner.

staus en uossa casa.

oi

staus naveu, ha lu la vieua la baral

Teniu en bratsch quei jerfen sper

320

Clau, jeu suu veguida cheu,

Clau,

Per

tei

Che

ti

I

Ti tschontschas,

(vehementamcin)

sco gleut pintga

315

mann

lur cor sin

ti

rogar sei' s

mo

per in plaid,

mo

in

solet:

schubers de siu saung e mort (Silenzi)

MATTATSCH.

El sez ha detg: „Quei

325

Ed

ei

ANNA, 228]

curdaus c morts.

ei

il

maun

dil

Vegni, dabot!

Clau



(passa vitier) eis

|p.

Carteis vus buc al

Vegni, vegni!

ti

schubers de siu saung e mort?

Jeu mond sco fumitgasa oz

Mai

ves' jeu

pli

ils



egl jester,

tetgs de nies

Sumvitg;

bab?



;

:

Poesias

dai a mi siu via

330

Che

sei'

ti

quei plaid

(en grata)

jeu rispund a

ne plaid

ti

miez.

iie

Seh'

ei

bau mei bandischau sco malfitscheut,

Seh'

ei

hau veudiu miu tgau

Sehe essas

Ha

335

mo

schubers de siu sauug e raort!

s

CLAU MAISSEN. Ed

229

meuder

al

seroc,

Negina femua

tuts pagai!

dretg de trer siu mei auuc crappa.

'1

ANNA. Ne

plaid ue miez?

Sehe polt'

Sehe Las

sauug avou

il

Bab

il

ti

dils

coufessau! orfausi



(migeivlameiu)

Uss auue

340

plaid dell'

iu

Jeu roghel



tei

Auua

malgrad

de tschels onus: bara tresta:

la

dai adatg, la balla ei pinadal

CLAU

MA1SSP]N. Per mei? Ord

Cadi?

la



'J'i

queschasV



(EI sesa giu.)

ANNA.

Salida tia Triua, tes

Nus

Honurs

345

afi'ons

scveseiu sin tiara maina

Pigus

rauba fan buc or

e

eis

1

pli.

il

tschiel

staus sigl ault della veutira,

ti

,

O

seigies eu sventira, Clau^ pli grouds!

Quei

a

di

la

ti

paupra Sursilvaua. (Ella va cul buob.)

CLAU MAISSEN. Jeu (El leva

(persuls, sfraccaus

si,

arva

il

cudisch e seraeina encunter

Purschala sehubra sco

350 [p.

ensemen)

hai falliu, o Segner, miserere!

'1

il

maletg.)

solegl.

Seo l'alva de mervegl,

Nus

229]

gida, couforta, uus arva la porta

Dil tsehiel per adiua, o dultscha regina.

Maria della glisch (Ord

igl

uaul resuna in

Maissen semeina entuorn,

il

Jeu suu

siet,

pugn



sil

ina pintga

— nebla

de purla

ei

veseivla;

tuccaus



o Segner



miserere!

(Dus auters siets, Maissen croda e cuviera sia fatscha cul manti. assassins quoran neutier e miran sil miert. las pistolas alzadas.)

355

SCHULD AU.

La

RENZO. IL TIERZ.

lls

Frontsclia!

Valtellina!

La

Cadi!

(Eis svaneschan egl uaul.) (Ei passa

si,

plein suavur,

Clau

p^z.)

ßenedetg Arpagaus de viadi cun

siu buob.)

treis

!

P-

230

ARPAGAUS.

Manius Carnot

lu mazzanieut



I

Bab, jen tem.

ARPAGAUS.

(luond

Clau Maissen!

360

vitier,

scuvieia la fatscha)

— Alvs



e morts.

PLANTA. Eis ARPAGAUS. SGIER.

ti



Suu buc

(en scheuuglias sper

— El Gon

ei spartius.

lev per

Cou grev

el,

Treis piagas! uss ha

per nus!

tsciiiel.

si)

iua patria!

el

passa

(Trina

NICOLAUS, II

(stuschond naveu

bab sturnius!

ARPAGAUS. 370

giuvens

culs

si

Ei quci

(peglia Arpagaus)

En

liai

Sun

jeu

Che

Staus per

a casa

ir

clicu

lias

ti

(mussond

cmi



Clau Maissen. Cadi.

alla

e di

paiscli

sils

viu siu fegl Clau Maissen, morts,

dus sper

Eis anHan bein

mauu

il

dil

Segner! --

solegl de sera terlischa sur la gruppa) il

tut

ei

bleu solegl va da rendiu, cotschens, rao

E

la

sin Maissen)

o

Satrar

toi

bein,

stai

tei,

clom': Perduna quei ch' el ei

stai

curdaus, curdaus el

bein!

jeu vi



senza larmas en nies dorn

Mo suenter mond jeu sin in E mirei gin cun larmas sin El



ruiua gronda cheu vegu biala!

Jeu bragel buca cheu sper

E

inigeivels.

ei

el

muossa cun omisdus mauns

Amitg Clau Maissen,

390



I

la bara)

Er' ella stgira mort

Uardei,

385

treis,

ilus,

sier,

per tiara raorts

Laschei bargir quels 6gls!

(el

Sumvitg:

si

Sin la planira^ lanscb da sia patria

El

di

sittau':'

suspect, jeu aud' iu

hai

vesel

SGIER. Sehe va

(il

u\ ru,

quei uaul cat" jeu dagur treis umens,

Jeu

380

ti'

Na, na, franc buc!

ARPAGAUS.

E

tsebiel!

Maisseusj

auters)

ils

BUOB.

375

sin

— —

(ferton che Trina e .Johannes sefieran plirond giu spcr la bara)

buob,

Di,

Mirei

Mirei uaveu!

Stei leu!

230|



Johannes.)

— AiidasV — — Dieus cn

Clau! (leva

Familia seiiza bab!

[p.

c

assassiii.

iu

micrt)

il

sauug runip' ora

II

cuu Nicolaus

(Beingleiti letuornan Planta e Sgier e suenter Trioa

365



^?garscbeivell

BUOB.

quolm

leusi,

Surselva lia

falliu!

maun de

Diu,



:

Poesias

231

GIACHEN MIHEL NAY. Poesias. Jenatsch.

Grieri

dem Autograph

(Ineditum nach

des Dichters).

I.

1.

El vitg de Scharous, ella casa perveuda,

Ard' aunc

De

cazzolla dil sur Revereud,

la

Gieri Jenatsch, dil plevon culla spada.

Che paDza zun tard eu 2.

Ei glei

Che

iu

si'

'S.

lutga

La

patria

Tgei

4.

ei

olm' e tormeuta siu pez

damonda,

Scaftida d'

il

Segner

Jeu portel

il

segü della patria

L

AI vierv ed

urdida stupeuta:

d'

steusch'

glisch

stiva, il

schi stretga e

pertratg e sa maina pruir,

de cazzolla,

El liber Jenatsch!

Cheu

mo

Sut

il

brausla,

fleivla e

po buca

sclarir.

tötg dellas Stellas, sigl

aul,

anfla tiu spert pli maneivel la via,

stgir quietont,

Aschia bauduu

E

fruu.

aud' alla patria,

Spei dutg, che ramura vieifer

7.

sil

ch'el nutresch' egl intern.

eil'

Stat sut la curtaun' e

El

muu,

saun de nies tschespet materu.

al

Naveu ed ord

Cheu

6.

sil

arnur la pli dultscha, ch' embratscha la forza

Ell' aud' alla tiara,

La



patria garegia

la

sublim, che la patria

pli



greva: ..domogna tetez."

ei

De miutga carstgauu,

5.

sbarbut' el en rabia

consieuzia,"

.,Consieuzia,

La

voless oz decider,

eh" el

couflict,

tschaffa

siu studi ferveut.

il

eil'

odur digl uaul.

plevon sia sava,

va en pertratgs profundaus tras

il

vitg,

Segeina per via e va sco en siemi:

Las dudisch ha'l zenn resouau gia daditg.

!

Giachen Mihel Nay

232 8.

El va sa eanua ed Cheii

a Cauova;

arriv'

sul pez Beveriu,

la gliua

saiilza

Sclarescha la loscba, pompusa Duinliasca

E ü.

Kietberg, che dorma amiez in cuvtin.

Jeuatscli sesuuescba veseud el giudeifer

La La

guarv' irritada fa quorer e batter sauu, die sesbuglia,

Sil!

10.

El

1

.

cor palpitont.

il

zuppada

la tastga

tscliaflFa

Leu

I

miraglia eu aur sebuguoud;

grisclia

peudas beinduras

Cousieuzia, consieuzia,

ti

Agid

pez dil

coufiert vid

e

il

vnl quella glisch

.,Tgei

Che vegu

Icu

En

beinpia,

ti

forsa

ti

flomina,

schaui,

ti

Ei glei per 13. Sehe

Cu

tei

datan siuzur.

e

ti

barlot?

il

infernala

siarp

teinps de restiar tiu

pretenda

Preu mira

la

tiu

pugu

um

Sesaulza

„Quel

eii

ei

il

Cun saun 15.

E

Ti,

min

Protegi'

La

il

glisch,

smaiiond siu

suttascriv' el,

nio

iu

riaii

tei

or."

furia,

eii

stilet:

derschader de rnia consieuzia

Ch'in stoppi murir,

Ded

16.

gretta,

cor,

giaviiionta.

glisch schi cariu

de Scharons serebalza

tagot. clonia,

tei

e tiu

Fai stem dallas tschuettas, che 14. Igl

ur,

Stria?

ti

predicant, cu la patrin

si

ella

Cauova,

che Pompeius giavina

sperts.

ils

questa coutrada, che fau

Sepoina



lac de

sil

Las tschuettas, che sgregiiau

Ell

stilct.

che va e che st'undra spegl

e

Tgei vul

12.

mautel:

dil

schal gl' argumeut priucipal cl secret.

ei

cun saun glei

in

,

decret.

ineglier aschia.

pretenda la patria

saun

il

scaffider pertgira la Rezia.

survient e dai

che

sesgusch' e

forz' a

min mann!"

sespiarda beinduras,

Returua puspei cun recenta splendur

Ed Ua

ei

compignada da sperts e

figuras,

fatschas e gheguas, che fiadan

sgarschur.

;



:

233

Poesias

17.

Mo

deutei-

Ves Jen

1'

eutira arinada saltouta

giuvua

iiia

bncca da

cuii

rir,

Schi bial' amureivla, cun gests curteseivels

Cmi



lefzas cotschuidas

18. Ti eis la

Tgei

sa quei capir?

tgi



Lucrezia. da mei carezada

fas

chcu cuaraiez quei baubau?

beiii

ti

Hau tuts ilö demuuis siu oz sera eontga. Ne ha tei Pompeius de Rietberg strieuau? 19.

Da



che viva e flada sin tiara

tut quei.

Hai jeu uegin auter sco Tei carezau,

Ed

uspa vul

a

ti

preuder la forza.

nii

Spussar raiu inteut. scumbigliar mi JG.

Lai Star

Pli "21.

bia.

ferma.

stat

sublim,

pli

ei

'i'gei

premura,

la

La veglia

pauc da miu

mo

Lucrezia, Lucrezia,

Sehe Ils

sfracc' ils

libers

Tirans.

ehe vala

empau

saun.

da mi' olma,

flad,

tegu endamen,

La Rezia, la libra, puspei eu La veta de sclavs jia pigl um ed

22. Sehe scarpa, Jeuatsch,

tgau.

mauu.

il

la patria,

ch iu toc veta, pli bia, ch'

datgel zun

.leu

segirs ei

clu;

il

raalezia.

e

ranipiii.s

ligioms e

traditurs lein cun

ca valzeii.



ugiiegia la lutga.

buc cadeuar

lai

Grischuus e las

cadeiuas,

serradas,

ligias

forza cassnr.

23. Tgei fas, tgei studegias, Jeuatsch, ei glei uras

Ni

stec

Sei

mo

Stulius 24.

II

glei

ei

giavel, far

La

steila,

striegn clie

tcnta.

il

embrugls

ses

ils

tut

e

e

um

fai

Cheu saulza

uies

Üa pugus

da guiarva

e

fors'

para sco ch'

sataii.

semnar

en fanzegnay

niiert.

d'



enquera

siu

zarcleui

sclarescha la via

la clara, fastitgs

e



auter ca stem!

de cavez e cavazza, scol

xniver rasaii

Gl' ei sco seh' eiizitgei stuschass el per via

A



sco el desiert.

tschurvaments, ne vas il

De

Suoiid'

25.

ni balluc,

Rietberg, a Rietberg val

sc' iu

disperau.

Giachen Mihel ^Xv

234 2(5.

„Seealma

sauu e

ti

Jeu mettel cuu

La

27.

üss

stat

il

fier

baun de

cuteu niauii,

strembl' e rampluiia enteifer

ei

sesa spitgoud siu risposta

bauii.

sil

umbrivaus dad

grauit,

iu

ruver,

bauu, ch'el seseva cul cor plein ardur

Sil

Culla loscha Lucrezia, la

Las seras de .SO.



gigautic plevou spella porta

preu la manetscba de

29. Sil

——

veguel e scatscbel la sieu."

jeii

Scadeina. cb'

E

Planta,

miul. la davosga sin tiara,

in

Jeu vegnel.

il

qnel ba lez da bleu

e

stilet

il

Ruauss' auuc

E

dorma

schal ussa Rietberg, cbeu

El tschaff'

28.

mi dettieu cussegl."

e giudeci

Cheu

guarva,

ti

en paupers gidouters,

la rabia

furia,

Ruaus

cor e

ti

steuta vus uss a cavegl;

El quetta,

senti

cli' el

fegli'

domignaus

raatg.

la

adorada dall' araur.

-—

giuvna manutta

Sco iua tschischeglia eutuorn

siu cavcz:

In betsch

pleinas d' arsira.

sillas

Icvzas, eh' en

Lavent' ina larraa e siara siu pez, 31. Tgei manne"

Vnl

ti

d'

ei

al

Gieri, disaus

vi

da lutgas?

ina giuvna sescbar domignar?

Disaus ellas retschas selvadias de Mannsfeld Solais d' ina betscba e stroela calmar?

32.

II

II

tenta,

il

satau, cb' erabruglia,

pusscnt'.

il

giudeci serein;

giavel, clie

La gniarva plan

ei

Commonda

urdius e la pairia decida, suletta

sil

saun e

33. In um, che eucebegia ord ..Tgei dat ei daniev dad

Tgei

furias e

sil

sein,

vasta fanestra; in

temps malnrdau,

rabias en locs solitaris,

Tgei caussas e fatgias 34.



sei

pomai scbabiau?"

„Migieivel". di Gieri, amitg,

mo

migieivel,

Snrvient ruasscivel, fideivel c prus, Festgina e neu. II

ei

fa

pi*escba saueivel.

plogn e risposta dein star deuter

uns.''



,

235

Pijesias

35.

porta sesarva buiatg. cuminadeivel:

Ijii

maiua

..Signur Reverend, Eis eu

De



barhar

batter,

Dentou nuot



iiuidis

36. Ch' eis vegnau.

a mi par

37.

Ha Da 38.

sien

la

mauu

s^iu

pez

11

di

pli

e

verdati

la

signuradis e dad in diplomat?"

certs

„Signur Reverend, Lur domouda fa

culs auters cuu

Er quel va

..Gebein,

Quels ein

De

armai

tuts

Gnalia, che

ti

ils

per mei suffizient.

amitgs della tiara Grischuua,

qnels de Scharons e de lur Reverend.

Cun prescha, jeu

nss plidar cuu Porapeius,

stoi

Has buca udiu gest

tgiet a

il

eautond?

Avon, che quel conti auuc oz ina gada, Ves 41.

.,Eis

ei

dadatschiert, ne in

um

fa,

mo

tschoutschas smauatschae,

cur ch'

el

Tgei plaida la vusch digl intern,

42.

tgei sto

pretgan

S' eis

la

van

e

e

tilel

ils

Agurel ad

el

jjous

e

e

pucconts

las leschas

ligioutas per pr^rs

siara la sgnaffa,

Jeu

consienzia,

scantschala.

sin

viarva per gests

e

„Lai po tarlahems, lameutems

E

irritaus.

ei

la

pievel pretender dils caus,

commoudameuts

Buc era 43.

il

Che dattau exempels

E

,

olma sur Rietberg- sgulond."

ins ina

Sco quei, ch'

E



bein armai,"

tuts

pertgei e danunder?

e

gl' ei

eis.

sgiiezzia.

tschallai,

mei ella fossa;

Deutou da quei temps eran

40..

dabieu?''

ei

Rietberg ca gin oz visetas seeretas

Jeu hai eu miu pez bia misteris

39.



co dei jeu rispuuder,

e

amitg. nunc in plaid de merveglias,

..Pazieuzia, Till

dis,

scadeiuan las esclias

fracassau,

dat lu puplems e tgei hau

Seil" ei

fasierli,

catsclia gia

ei

Engolau da miu signuradi Tgei hai jeu de far

unfis.

ei

uus meiu salidel

zun marvegl

'!

divinas

plevoutsV"

mo da el

femuaS;,

casti.

Pompeius, in

bieu di."



Giachen Mihel I^ay

236

44. In segl e las scalas pulpidas rampluuiiu

um

Dals pass zun prescbouts da uies

Ed

eu

iu



Dil tgeu dormitori 45. Tgei

t'a

irritau,

gieua sezaccnda la porta

pugn

dal

vilentau.

resisteuza a tala dartuglia,

L'eschuua setnuossa eben sco

in

t'arcagl.

II

giuucber scdesta cuu fetga» e tema,

E

sa ca capir tal fracass e zambagl.

46. ..O dalla paglia."

scadeina

Gieri,

il

„Gloi uras, plidei e schei liber vies pletg.

Cu

47.

calau complots, euganems. felouias

E

tscbessa eu tiara Griscbuna pitg petgV"

II

giuncher sesaulza e tschaffa curascha:

„Tgei bugl' en vies

Jeu sundel

in

um

Reverend, cuuter

cor,

niei

cd bai er mias vias,

Iu iudepeudeut, sai da vus pauc marschei. 48. Hai bona cousienzia e per mia patria

Ei quei, cb'jeu pitoscbel, undreivel discbeut; Cb'

E 49.

ei

sappiau, cb'jeu

adina statteivcls,

stetti

hai ca basegus d' in

siguur Reverend."

,,Cbeu bas traditur"'. di Jeuatscb In en fnria,

quen cuUa patria

„11

E

catscba da micrvi

„Nies tscbespet,

il

pia scultraus:"

ei il

tra

stilet

scafFa,

la

ussa spindraus."

liber ei

50. In Jesus Mnria trembl' aunc silla levza Dil

üiebel signur, cbe sebogna

Sc' in

51.

sangauada, cbe

tgiern

Dentou ba

la

gleut

el

cnor.T

tut,

pil

plann.

susentada

caati,

Dal giuven, fideivel survient. dau

E

saun;

el

e sbucca

Dal cor vulnerau serebalza

siiizur

cbe sestenta raiez nius e cun prescba.

Anflond eu siu saun ruassond

il

siguur.

52. Tristeza e desperaziuu, cbe giaviuan

Ord gulas

stcJiscbidas iu

Pompeius mazzaus sco

in

Tgi scbema, smuldosciia,

tribel

um tgi

plirar.

de vorgogua,

aud" ins urar.

;

03'

Poesias

53. Jenatsch sc

demuni sbargat'

in

Mir annc auavos Udeiid

E

0,1

deuter

über.

el

suspir,

desperadas, clamontas.

viischs

las



brausei Lucrezia bargir.

eii

54. El va SCO da Si sura

sto dar in

e

catschaus tras la prada.

t'urias

Naeins fa

staunchels.

el,

paus.

in

Glieu uard el stuin, sesnuend cunter Rietberg,

Fertout, che las Stellas van tgeu a ruaus. 55.

Cun

Ed

forza sedrez el

dretg e sestenda,

si

aulza sin pngn vi encunt'

„Vus

Stellas

plidei e

Tras uossa vallada, suis quolms en 56.

E

ti

mattutiiia,

Tegu buca Seile

Ha

ella beiii

SCO

in

ei

ti

11

vitg de Scharons.

sil

lauter las lutgas de Gieri,

Va

saun quietau ed

il

libers affons."

p^z ruaseivel

il

ussa Jenatsch eu

Ferton che



sgolas tral vast Universum

Combats pella patria aunc 58.

oz daveutau

Stada crudeivla,

fatg alla patria d'eugrau.

miras carin giu

Raqueutan

ei

rudi.

recenta,

quei ch'

paleis,

mia mauutta

57. Sclii ditg,

E

steila

ti



casti

il

purtei la nuviala

pertratgs profuudaus,

zenn de stizzar admonescha,

Di Gieri da cor

in

Dieus seigi ludans.



II.

59.

Oz ha uies Jenatsch preparau ora Cuern Cun ninens de vaglia in scheiver pompus. Enquala bambotscha ha Ei

glei in

cert dretg

schi per disa;

el

de nos gronds e signurs.

60. Solemnas barabotschas e viu de Valtrina

En

sco la rugada pil verd sin

Per umeus, che stentan

e

il

meinan

Tras tuttas burascas e tras

il

prau la

61. Stupenta la tabla e rehas tschaveras, Perfin

En

E

ils

bocals eran propi d'argien.

tala vischala sbrinzlegi'

il

barca

stemprau.

vinadi

dat alla lieunga tut agien talien.

Giachen Mihel Nay

238 1)2.

La p6ra

Cun

segeina, semeiua scogl usit

E

renflan

Jeiiatscli

Oz ha

neidi plintschiu,

fatschas sco fiuc e buriiiu.

las

ca maufers e va sc iua perla:

ei

cl

Deutou

sul

che las gigias e sunas giavinaii

Fertont,

(i^).

mauonza

loschn

tschatteu

tut

nobel salteui,

pil

schuldau buca jasters

siu cor de

ei

Per bialas muronzas, amur

e

innrem.

64. Aschia schluetta la ser' einperueivla,

Cuugescha

E

la veta

steutus' in

mumeu

uundumbreivlas travaglias:

fa einblidar

Legria dischenta ha era valzeu. 05. Las dudisch vergadas sco tontas niinutas,

Cheu dat

nies ustier cul

„Puschegn,

Las 6ö.

bransin in sinzur!

de seser a meisa,

uras

glei

ei

tratgias perdessen schiglioc la savur."

„Gebein",

di

Dat

situu

in

el

Jenatscli e

„Sehe nus, gia Fageis

lii

brancond

siu

il

quercli

ord la cuppa d'argien,

onns, essau miez ord cadeina,

sils

da giuvens

e

giuvnas curvien?



67. Bein pia, in viva a nossas giuvnettas,

Als inats della Rezia, a nossas dunauus, Als umens, che stattan e crodan cul pievel.

Ord 68.

vitgs e raarcaus e salvadis

Cun

vischin In remarca:

fatscha rient' in

„Jenatsch

ti

has oz iua luna de retg

Aschi ord cadeina scoi dess ca

Sehe viva 69.

uclauns?"

Gieri,

ti

plais a

ti

pli

scheivers;

mi dretg."

,.Suu vegls e burius, hai viviu uss

Glei buca raiutgin

Ed ha

c'

la

mort

70. Aschia Jeuatsch ed

Denton continuesch' „Tgei



stunclentau sia veglia schujala,

Jeu preudel

Sil

avunda

a purtau aschi grev

flausas,

pli,

pli

e

ei el

murir dal maun lev." dat iua pausa

cun bucca da

— rir:

raschienis en stiva de scheiver,

davos lein nus schar

il

murir.''



— Poesias

71.

Aunc

239

bein enqual storgla spirtusa, teiitonta

Ha nossa mesacla tiel past allegran, E eil l'arnionia ei stabla eu casa, bnca raschun de schar pender

Sei



72. Ei spluuta vid Tescha.

Tgi

lu trupp de bagordas intresclia

tgei

sa,



tgau.

il

viseta«":'

bufatg,

Fitadas, ornadas sco poppas de seida.

pezs e pindels

Clin

73.

Daco

vegn tala bagascha;

6 daiiunder ei

Hau

casual e nio forsa sin

ei

74. Diescli II

ded

fistitgs

glimari, ciiu

in

Eutscheiva e suua ils

Van

van

11

e

treis

Cnn niauns a

Lu

E

bersauy

sin

clarinet

treis

trei.s

zun

discret.

lu sj)egl esch della stiva

caluu,

schei lessan

sco

far

Gieri cun prescha siu

al

77. Tnlt'escha aviarta,

maun:

catsch'el tras las costas ch' ei

sburfla da saun.

El tschaffa

La noda La

ei

-

bagordas. che sbrigan,

Jenatsch less eu furia lu aunc sesalzar,

E

paus.

va nies glimari cun plein reverenzas porscha

Cun 1' antra manuta La nezza stilet. tut

78.



van annc inagada

e

diember de saults gia da vegl usitaus,

Serimnau dischent

76.

il

gronda premura

cliu

auters van

Fertont che

?

via

che semettan en retscha.

pera precis,

dusp,

scbeiver tschallau

in

fngaschas, seutiu

las



crunas de matg.

si

Co hau Ferdau

75.

e

la plaga,

sesteuta e strenscha



tuccada, uss sto el curdar.

fatscha semida, las levzas, che trerablau

dattau

mo

brausei scheinend in suspir:

„Pompeius, Pompeius" ,,Per tei

;

raia patria vi

79. Ils leghers

Contemplan

compogns la

e

ragogn'

el

cun steuta,

jeu sesuufrir." saltuuzas de scbeiver

bara cun egls desperai,

Aviras e smaladicziuns, che compoguan, Ils

nauschs assassins. schi maneivel mitschai.

;

Giachen Mihel Nay

24()

80. Marvegl admonescba la vuscli laraentouta Dil zenu giiid

„Per

Kesun'

nnmna



um

mauu



assassin.

nobla canaglia,

la

la sclieuta,

hau prescha

curellas

curdaus tras in

ei

Che preudan vendetga 82. in

aul,

selamenta schi caul?''

meuader

il

JenatscL

beinpostada sigl

tnor,

tucchiez,

il

81. Jenatscli.

Ins

In

viaiidont, ch' a finiu las travaglias

tgei



cul fatg scbi ciiniin.

senza tem', amuraus ella patiia

Sfraccausj e siu cor palpitesclia mai pli: niaun, che

II

Kuaussa

Ed

83.

eis

iiss'

mauava cuu staunchels

um

eu fossa, igl

el

forza la spada, stgir d'in

el

vischi.

de totdona,

Siu spart vegn la tiara beiu maina stizzar,

L'amur

pellas libras valladas Grischuuas,

senn deraocratic,

II

prosperar.

sto

el



84. Als uraeus auuc buca venals ella Kezia

Stremblescha

85.

gl'

iutern en profunda dolur

E

fa reciivrar per lur cau

E

crescher la gretta

Ed Ha

f'orsa

stema

la

cuufar buca libers de mendas.

tiu

ei

mo

cor de nies pur.

el

vendetga stigau er

Griuteut seuza macla,

la

tiu

mann

veglia perfetga

Urbeschan perdun en uniun tun

tiu saun.



Ils Sursilvaiis.

(Nach Annalas.

S. 199,

La roscha

Da

heia

armada

5

II

cloms o grius de guerra ferm



Rebatta la vallada

Ed

a Muster

Cun pugns

ils

Ei fau beinvegni

als

sepiuai.

Franzos.

Sursilvans hau possa,

Ed

en battaglia sco

E

ei

tgi,

ils

uors

uauscha

sia casa

sez

E

storscha vess

II

Plaun rampluna suseutaus

Ils

il

siu cavez.

battagliuus della Cadi,

Las

che po, cun sauna pial, la

In pievel liber, buc disaus

20 Da fermas cauunadas:

sfraccau lur ossa.

Untgescha spert

•')

Sursilvans

De viver eu cadeinas,

Ils

10 Han

1

als

saun per las aveinas:

Caramond' en

purs vilai

e pals en

1902.)

Curascha catsch'

Dal culm Crispalt cun furia vegn

val.

Sper

rietschas en formadas; il

casti

Han mats

de Kehanau

e purs giu sopostau.

Poesias

25

II

241 Vonzei se raspa cun vigur

Rein tschallata stagn, cotschuius

Da II

saun hostil

Rnina gind Sper

il

lia

la

E

oz lavau



spada

Surforza grouda

halumbards

Sursilvans cun

E 35

Sil

ils

Domat vegn schuau

Che

E

or

E

speis

S. 201,

1902.)

paradescha

crest

gl'

uaul

quarcla la spuud' e collina,

Ferma dustonza Eucunter

vitgs

pils

si

egl

anl

bov' e lavina.

la

5 Mettan uricis dal

veut leventai

Uals en fracass e canera.

Meinan El

pasters In tut engusciiai

ils

bost[,^

segir moutauera.

el

Brauncan nevadas

ils

loghens selvatgs,

10 Stensehentan la erva vauzada.

Vivan cavreuls

e caniutschs

seretratgs

Egl uaul en fraterna mesada.

Leu en

la

Umbriva 15

Roma

selva sai jeu d' in

gli

pastgett,

dat ina plonta:

rasada formesch'

Merlotscba eben sesa

in

e

tetgett,

conta.

Clara fontauna ramura tudi

E

fa paterlond

Ervas^ faletga

20 Sas

ruuda,

sia



sin

cozzas vali

sesamiar detg avunda,

ti

Truscla romusa cun legber tschupi Sil di

de Nadal fa parada,

Clom' a memoria

De mia

il

temps ascbi

bi

aflFonza vergada.

Romanische Forschungen XXXVIII.

Franzos



patria se unfriu.

la

iiaiil.

(Nach Annalas, il

„Crest de morts"

liuus han leu battiu

sco

per

um,

la selva,

umens de Surselva,

Ils

Cul saun digl iuimitg mazzau.

sin

il

45 En pasch ruaussau

guerriers Franzos

Leu

sfrac.c' igl

spindrar sin num.

Sin vasta tend'

sdreiuan eis en brauucas.

prau de

sto

Se saulza sper

Spurlentan or las launcas,

Ei sfraccan

purs sederscba In

ils

Bravura

roschas se cargau.

las

sin

40 La uauscba cavalcada.

de Rehanau,

casti

30 Cheu hau Ils

L' armada spatatschada

caulda sanganada,

1 (3

Giachen IMihel Nay

242 25 Co

E

Tun

E



turnighel setschuat' egl uaiil

il

tschaffa las tschemas,

cametg serebalzan egl aul

e

sdreiiian

Spau

ruvra en troma.

la

debat se reghegliau fiufatg

e

30 Tiegl um Quel

roma,

la

leu or' eu

er

veta;

la

che batta per dretg e verdat,

rao,

Victoria e palma meretta.

Tschessa

GV

35 D' ina

E

orcau, sehe sgolatscha biifatg

gl'

utschi petgalenu plontatscliaj

raarcla

Gleiti

tut

best,

sil

arrivan

sin

la

sisum

tschema

in

fistatg

che fema.

uraons armai,

ils

Ch' urentan la lenna madira,

Pegns

cavrida sestorschan blessai,

e

40 La resgia sedola Forsa ch^

Dat

in

e plira.

best ei tagliaus gest per

Dulschs

sei

Tschaucuna üiivierii e

tiu il

e larischs

Sut

il

Vid

la

cu la niort lu vonzei

sieii

fil

della

primavera

(Nach Annalas,

Pegus

8.

Enaniiez in ferm cufflau

15 Legher paster cun

roma verda penda

Ha Ed

sils

culms

tut

Ha

pozs IT

La nevada

Pera grescha, pera cloma

20 Cattas

tiiiadin.

Mo

sulerada

sto pirir

silencil



El desiert de neiv e glatscha la

tschess ti

mnntanialas

adagur. si

ault

eis

fossa sto schmarschir.



nibeU

a trayersar, foni

eiiquer'cl

Salvaschinas d'attaccar.

25 Tgei sgarscheivel, grond

En

leu

ni

Tormentaus da

colurs schi admirablas

Nin pictur sa maleglar.

Tutta veta

il

Vesas

ti

dat sinzur,

ti

Ni camutsch,

10 Dal solegl risplenda dar;

En

la tiba

bandonau.

la tegia

Niu mortal

ensurin,

curclau muletgs e tsclienglipls ils

sils ciilms.

Pintga tegia sutterada

scheman stauuchels

buordi freid e criu,

La nevada fulenada Scliai

veta.

202, 1902.)

Neiv schelada sco vistgiu. 5

tei,

aissas per tia casetta.

Poesias

243

Giu pellas vals scadeinan lavinas, 30

leventadas dal tribel fagugn

Clj' ein

Caulds

e.

Sfracc'

il

:

raordeuts luent' el purginas,

galatsch e disfa

il

lagugii.

Vals e darguus rarauran e creschan,

Gin per H5 En

las

spuudas

las

se

catschan

dutgs,

ils

Valettas vadretgs uss svaueschau,

Flurs e flurinas cuchegian speis trutgs.

Or

sin

ils

muots

üatan euzenas,

Sun an

la tiba

ils

ch'

il

pasters sepeiuan, raatg. sei

40 Festa culeisclmn e scomiau

Miu Yitg (Nach Annalas,

E

fuss ei

la val

Zavragia

bucca miu iguiv.

smaladess

II

smauatschout e criu darguu.

Eis

el

vilaus,

iiausch rampuii,

il



ferm compogn,

Strerablescha la vallada:

e

greppa tras

Se derschan giu eucuut'

Eu

il

vau

il

prau.

casas lenu la simpladat

II

pievel aunc eu

iJiscordia II

possa stat;

maiua smasa

eis

ban plontau eu lur affous:

II

Lavur

fa ti

fas



-

cnl prighel stos cattar.

Perfiu

25 Eis

bratscba

fernia



pupratscb,

in

ei

da sedomiguar

ca gest dils pli mulai

ein

umens de

Essend

ciideras,

buc vid vons

eis

Mo

disai,

viscbins gas sefidar

sils

30 Sco

sin

grep, sin in rempar.

in

Cheu has Jeu

bien amitg,

pia,

ti

bai scols

Coiifar e

niebel gierm dils perdavons,

Cb'

lumeletg

E

lur tratsch,

sin

dargun smauatscba,

'1

Er' mia derivouza,

Ei SCO nigliu da casa: 15

fideivel

Star

Vid compliments, caneras.

10 De manteuer lur prada,

Cu pegus

77, 1906.)

Ils

umens datan struscb damogn

Ils

iiatiY. S.

II

E

il

grius.

20 Sehe ge

I

Cantass jeu scola sgagia 5

ils

De

In agen vitg, miu vitg uativ

Leu sper

viguius,

cun forza e smeiuan

umens de miu

35 Jeu temel gnanc

E

uiia

pial

ei

il

nauscb dargun

scol

carpun.

pegii d' imtgidas.

(Nach Anualas,

S. 78,' 1906.)

Sils confins dell' alp

se

vitg

demanonza.

saulza

Ina plonta veglia, bracca,

Endisada vid garuiala, 16^

Giachen Mihel Nay

244

Vid cametg e tun 5

e dracca

En sin best caviertg, foppau Hau fiirmiclas se casau. Las

sco ferma bratscha

ragisclis

Stagn embratschan

greppaglia;

la

Ina frestga aua cuora

10 Serpigiond

sfendaglia

d' ina

El umbriva

caglioni

d' in

Frestgeutoud

sec

il

sulora.

Contas gadas, cara plonta,

Hai Jen bein sut 1

5

roraa

tia

Cuu miu bab en compagnia Ruassau

jarva loma,

eil'

Üis de matg e temps cametscli,

Frestgentond

Da

suadetscli.

il

miu muvel

stenipraHas cuu



20 Culs darguus smauatschan prighel Se casaus sut

Taur

Has

raai'ighel





giu per niei quitau,

ti

Sai a

tschemas

tias

e vaccas eu

ti

per quei d' engrau.

25 Coutemplesch' jeu

1'

urdadira

Sueuter onus e bia raidadas, Eis adiua quella plonta

tscbemas ladas.

Cul bestnu

e

Jeu

tei

30 Da

salidel fastidis

Sunel buca

sfraccaus

e quitaus. pli

la tiba

Dis de stad sper

Embellend miu

la

fontauua

fest culeischeu

Cullas cotsclinas flurs striauua.

35 Preudel oz da

comiau

tei

Laschel per recommeudau

Tuts

ils

pasters,

la



muaglia,

Catschadurs e selvaschinas; Forsch' ad eis segir refugi

40 En

fastidis

e

furtinas;

üieus per tut vegu

Benedir e conservar.

tei

pagar,

:

;

Poesias

La

l)OYa.

(Nach Anualas,

Las auras

245

setilau,

1906.)

S. 81,

nibels sezuolaa,

ils

Dal tun e cametg serebaka la val;

Las greppas sfraccadas semovau Tras pegus

sfuolau

e

piguola e rumpau

e

vial.

5 Las casas en prighel, la verda cultira;

Gia tschaffa

la

bov' e sballun'

A

tras

II

Seguer uns gidi

Eu

la

malaura

ferraa eaniala

10 Clin travs

rempar

il

zeun^ che suspira:

il

vegli salvar.

e

umens

ils

sefetgau,

cuu tschemas eucunter

e

vau,

il

Stustegnan la riva e battan e petgau,

Mantegnau

Inr

fueiua e spendran

uibels secalman

Ils

Mo

V aura rabiusa,

enten cadeinas aunc sburfl'

15 La patria defeuda,

La

II

e

la

bratscha valenta,

paster miert

sil

(Nach AnnaJas,

tiara il

il

pugu

dil

1906.)

Flem

Si sur

Sededest'

tut

crests ed

ils

Sil

Muudaun

iu

flureuta

la val

dil

Suua ferm,

rabatta.

ei

Ed

Surselva

si

sinzui",

10 Corrispuudau cun vigur,

Sunan

Lur

tnts

en harmonia

alpestra melodia.

E

dal



la tiba

grep

El contuorn

il

grep

da datschiert,

ch'il crap il

dil

ei

stremblescha

saun pruescha.

20 Nina jarva nova

Ed

aulta greppa

sesaulza ord la fossa,

mat arriva

Glogu

pasters

E

Preu

Vi snr Breil dat ils

15

eil'

paster miert

il

auls cuvretgs

Dis de matg e siina tiba,

E

Grischuu.

crap de Flem. S. 82,

Sulegliada priraavauua

Ell

dargun

greppusa

Terrenescha uos muletgs.

D'jarva uova

prau,

il

crap verdegia pli.

s-ch' ina

bara,

Freids e uius daveu dal

Che nies mat, spindrond

Ha

cotschniu cun saun

ils ils

di,

muvels, cuvels.

Giachen Mihel Nav

246

ßagners. (Nach Annalas, 0,

ei

dat da tutta

Che s'engrascha, Sillas crustas,

S. 175

schenta,

se viveuta

dad jastras

'l'schetschan vi

sclavs per tnintga preci

luv

Fui

tettas

e

tema

tala schenta

Ruasseivel sco las metas.

Ed impunda

Ina gada ferm gnivadas

Ell' ei

Vegnan

Volva SCO

Sescuflentan, sesbargatan,

10 Sillas combas

Fan II

al

d'

giavel,

E

auters stattan,

cnl

pintga stenta;

ge per tuts venala,

20 Mussa mo

ves scatschadas.

ellas

saun giudeci.

Scols glimaris eu camona.

Ch' ella aufla beiu dispostas; 5

vi

Vegnan

15 Storschau lur cavez, totona

costas,

sillas

1911.)

Vendan

la fatsoha biala.

vul gasacca

ti

suffel

la

barlacca,

convenieutscba

Ur' e sgiavl' ord

sch'el preteuda

Per coutouscher simtientscha.

maloss pella marenda.

25 0, sehe marscha buc eu retscha Ti

ßilraeins

Tala

refla

e per sapetscha

seuza vaglia,

Ch' ella mondi tut eu paglia.

Min (Nach Annala«

Vid l'egliada Stoi II

affoii. ,

vS.

E

Tgei ha quel bein de muntarV 5 L'innocenza casta, biala

0,

ti

cara creatira, ti

I

S.

176, 1911.)

5 Tgei fretgau bein

Merlotseha dellas caglias?

E

Tiu cantinem ha pauc valur,

In

vaglias.

cul tschupi.

in materialist.

Tgei vul cantar, pign cautadur

las

tonts quitaus:

cuu quella sun pagaus.

LMnnocenza

curain.

Ad

mo

giii

15 Quell' egliada da ventira,

celestiala,

(Nach Annalas,

tilan

el

Dieus conservi po a

Schai affuns egi egl carin,

Oz

petscheu tonta stenta,

In 'egliada mei contenta

maletg, che leu compara

Enconnuscha uuot

pil

10 Hai per

adina se legrar;

Flada forza

175, 1911.)

Hai

frestga, clara

tias

um d'engrau

Houurs

empau canzuns

poesias?

e

sto ver raaluus.

misterlias.

Poesias

E

tili

247

Romoutsch, jeu plaidel dar,

Tgei vul

E tili Ha ge

Clin

liiugatg,

Jeu datgel buca

De

viarva?

tia

pauper

ti

15 Ei dat

narr.

mo

craschlar

paucs, che sau cantar,

Er denter

saun ni gnarva.

ni

sil

tala paganeglia;

noss' utschleglia.

lu cainpiuii. (Nach Annalas,

Cuu ferma

Ha

igl

orcan cargau

Miu pegu Che ha

gretia tard

d'

el

il

10

pegn,

untgidas leu egl anl,

grep

Ha quel scurlau, cuu el E fatg schemer affuus il Ed oz stat el, miu pegn Pli ferms che

mai

E

cul solegl

II

matutin, en aur bognaus,

saltau,

0, fuss jeu Ti pegn

d'

Lu

brac tschupi

sil

ferms sco

er' schi

in

tschupi

ina gada tard ne baul.

fossa.

(Nach Annalas,

S,

177, 1911.)

Che quarcla carn ed ossa

Miu cor, buc sestermenta, Cu ti stos a maus; La fossa mo stenschenta

En

Las peinas

La La

E

ah,

fossa,

la

fossa,

10

stgira fa stermen,

stretg,

profund terreu.

miutga vierm, ch' eudira,

Sesaulz' encuut'

il

Ei siemia

dar,

Humana

15

D' en fossa ruassar.

La

E

silla

Che va

a ruassar,

Ed

draussa contau

II

Ils

sufifel

ils

1911.) pli

migeivel tunan

E

tschupials.

tras

E

vals,

pellas dils uals.

CO la glina tschercla

La pezza cun 15

las

sco en sien sgarguglia

Las

utschals;

lur

177

E

^-

strusch ballucca

pegn 9 cun

S.

E

la natira,

brausei

carn ed ossa

10 Las auas

Admirel

ella

en fossa

sera.

gouda

parel de semiar,

Mo

quitaus.

Dal giuvenessendi.

(Nach Annalas,

Jeu stundel

e

mo

In siemi dulsch e bi

Sestorscha ferm e plira

di,

CO

Gh'

ei

il

ti,

untgidas leu egl aul,

15 Udess a mi er

alzau,

sin siu terreu.

il

diadem stupeut ornaus.

In

lenn,

La

sclaresch'

Sehe tschenta quel

ferm sustegn.

in

191 l.j

S. 177.

e baul

spleudur,

paster tiba,

tun' e dat sinzur.



;

Uiacheu Mihel Nay

248

Strusch tscharu' jeu las valladas

Mi par

E

Sgolass bufatg dagl aul

raia casa

Da

pli,

E

neblas e brentiiias

20 Eu

curcladas

ei

ei

sco seh' in auughel

sco sehe melodias

La

flliera.

(Nach Annalas,

1911.)

S. 178,

Ti roda, mia roda,

II

Che

Ch'jeu drovel

E E

filas

filas

laun' e glin

per pous e tegias,

fil

Ti roda, mia roda,

Stos maina ruassar,

Sezuola iiotg e

Ed

Las uras en

da buna voglia

adin

filar

In bi vistgiu de uozzas Sil

di,



ch'jeu vi spusar.

E

fauldas sin

L'

amur daditg vergada,

Quei

il

canzun

ei

fruu,

dil

;Miu (xrischuii. (Nach Annalas,

S. 311, 1915.)

Solegl mattutiu. che rispleuda

auls

sur quolms ed uauls,

Üoresch'

sin

ils

E bogua Quei Per

Leu

si

il

ei tei

castials

tschespet alpin,

mia

patria,

min Grischuu;

resuna la canzun. leu nescha nies Rein,

la tenda e frestg

Las tegias salidan, II

il

glatsch en igl aur vespertiu.

ella pezza,

Pompusa 10

sils

Sclaresclia migeivel

5

pli.

Las vestas rubigliadas

Ti roda, mia roda, fil'

di,

stiilidas,

20 Negin, che pren mei

sas perfiu cantar.

10 Sehe

schenghegel,

AI mat de mi' amur.

#

5 Ti vegnas maiua stauucla,

E

futur,

pil

15 Per cozzas, ch'jeu

stupp' e schuengia,

zuglias ensurin.

eis

-

Tiinassieu tras gl' uaul.

vi.

las

sereiu.

il

casas d'uclauns,

tun della tiba resuna suis plauns.

Quei Per

ei tei

mia patria, miu Grischun resuna la canzun.

Leu, nua che l'evla travers'

ils

cufiaus,

Camutschs en furtina surseglian sbuaus.

raun.



; :

24<)

Poesias

Leu

15

E

in cuvel

stat siu

tenda siu

Quei Per

fisi

resuua la canzun.

Las bovas smanatscbau

La

20

ha beiu agur

mia patria, miu Grischun

ei

tei

ed

svelt catscbadur.

in

e sburflau

bratscha purila defenda

Uefenda

las ligias



rabatta

suis

praus.

ils

clolu,

il

dretgs della tiara, siu liber sulom.

Ils

Quei Per

mia

ei tei

miu Grischun

patria,

resuna la canzun.

ScuoL (Nach Annalas,

Üent

Che

ils

dulsch

ruaussaii

Schal a mi

5

S. 312,

Ella

spegl In

tiar',

el

grepp sereiu,

15 Meinan scazis

cor adina

el

1915.)

Pertgiradas dad uldeunas

vitgs dell' Engiadina,

las

fontaunas,

Scuol, migeivel sco buc in.

Ch' ellas tschetschan ord siu sein.

A

Tgi

mi para

coutrada

la

Beuedida da

mauns,

tuts

Tia grischa pezza lada,

e

larischs

20 Savess mai

en verdura

Sco

Ed

umens de

ils

ti

in

il

tal

enflar,

che sbatta

il

grepp,

che ferm rabatta

raunima

tschespet spegl ischi,

Less a Scuol jeu

Ver

in

crest spegl lun,

Melodias sco sinzur.

Uess Surselva, mia

Buc

il

Cunt

statura

strusch euzanu.

25

ed enquera

Sias auas cuu vigur

10 Giuvna, frestga sco uigliu,

Auflas

staunchels

Ella tgeua tiara nera,

Tias spundas. crests e planus.

Pegns

ch' ei

In pastgett de ruassar

silla

tuma

giuvenesseudi.

L' Engiadina. (Nach Annalas,

Jeu

sai

S. 312, 1915.

La duuna Lupa conta, Da temps daditg vergai,

d'iua vallada

Sin vegl itsches Grischun.

Da

D'amur, curascha

pezs e vals tschinclada,

tonta,

halumbarts smanai,

Romontscha conservada

Da Da

Resuna

Da

pievels doraignai.

Romontsch

la

ei

leu

canzun.

il

tun.

10

spada sauguinonta,

Giachen Mihel Nav

250

Auuc

cu

oz,

15

E

25

Berniua,

Sil

Stempradas fau

ü' in iniraitg siuzur,

Ladiu'

30

Defeuda cun vigur.

Tras verdas, loschas pradas. Sin ferm sulom Secatsch'

Giud

ladiii

35

en cascadas

el

liber tratsch

biala

la nuyiala,

ei

mieds

Ils

Fas

Inu

igl

eu artai,

diiltscha,

babs cautai.

dils

Aschia, Engiadina,

Las auas tschalattadas frestg

eil'

tuus ton carezai.

Ils

Pertgir' el sia tgina.

faviala.

la

usits,

La viarva

cur ch'il pievel smina

20 Scadeina

Dv'ifenda Ils

sgarscliiir,

als

ti

Grischs

restas tiara

E

tschespet de nies pur.

E

portas da regina

fina

La cruna cun

alpin.

boiiiir,

E

splendur.

Teuips primavauii. (Nach Annalas,

Verdas

La lodola

lU

pezza en ardur; se

fluras

splenghegian en splendur.

Primavera ch'ei a strada,

Primavera cun

Aschi spert sco giuvn 'amur,

ses duus,

15 Carmelescha e giavina

Datas iieunga, datas viarva pli

la

Loschas

dulsch sinzur.

Primavera, che svaneschas

AI

E

Bein fitadas

cautar dedesta in

1915.)

Verdas frastgas, rosas castgas

azur,

egl

E siu frestg En min cor

S. 814,

rosas castgas,

fr astgas,

Ord

petschen cantadur.

gula las cauzuns.

la

Verdas frastgas, rosas castgas,

La

lodola egl azur,

Ei siu cant cul miu

20 En accords cun

uuescha

s'

plein

vigur.

Primavera spert svauescha, Cantadurs sehe lein cantar,

Aschi ditg SCO

Ed

in

flurs

verdegiau

cor sa carezar.

Oll inuliii la resgia.

^Nach Annalas, Sut

il

tgiembel della val.

Ella frestg' urabriva,

S. 314, 1915.)

5

Co

auas

las

Meinan

Schal la resgia spegl ual

E

Silla teissa riva.

Mond

dil

darguii

resgi 'e fuolas

sbarbnttan lur canzun a tras las buolas!

251

Poesiae

E

pellas

las

Van

1

fau

e

e

Mulineras, quei

faluu

Sehe

canera.

Laien

mulin cuu furraentuu

Sil

Vegu

20 En

mulinera.

la

Mia raumraa

lia

tiu

Mo

cletg

II

mat

Co II

hal'

eugulau

E

sun jeu ina gada

um

stimau, pussent,

per las pitgognas,

Tei, tiara zun beada,

muu.

Enquerel jeu ferveut.

batt'

Sill'

miu cor

10 In

sun in raat grischuu,

Fadiar miu paun 5

quei va mai a prau,

S. 317, 1915.)

Jeu vegu dallas rnoutoguas,

ir

tiu stgisar.

grischuii.

(Nach Annalas.

Stoi

e

Salva per adiua.

Tier schi scbampra scheu ta.

E

iniu

Ch' ei engolien frina,

Sevilond cuu stenta,

15 Buc enquera leu

dar,

spir ladernessas.

Mumma,

mi detg

ei

gest confessas,

ti

il

el

Miu cor, miu cor suspira, Mes quolms stoi carezar.

cor e plira

ura de partir.

15

moutagnard eugira,

Grischun

rest' el

E

montagnard engira

fu la faulsch terlisclia,

La mort vegu Less jeu,

20 Eu

II

Grischun vul

segir.

tei

a spluutar,

tiara grischa,

ti

lu ruassar,

Sin tiu sulom, cultira,

Da quolms II

Mo

e

crests tschiuclaus,

mat grischun

engira,

leu eis el beaus.

La spassegiada nocturna. (Nach Annalas.

S. 317, 1915.)

Da miez nnvieru il tschiel La freida notg sepeina, Ils

pezs terlischau sco burniu

Egl aur de glina pleina.

A E

stelliu

tras la val tut

til' il

sereiu

ruaussa caul e beiu,

el

restar.

Nay

Giacheii Mihel

252

Sulets, sulets,

uclanii,

teiss

sil

Gamiü'jeu cuu

furtiua,

O, leu eudira iu malsaun,

10

Pitescha, sedecliaa,

Jeu

quet', ch'jeu audi

De Las

E 25

nescbau spess

Stellas

bognau caul

II

sil

fruii,

strada,

la

Ch'jeu rumpel mez

Cuu

zuu

e sfuolel

regl tras la nevada.

cor mi batta pir e pir,

Jeu

mez, de stuer

creiel

Mo 20

siu rugar,

cugl agid po festgiuar.

iu

Leu

mnment

si

pirir.

fetsch jeu in

paus

neidia plauuca,

la

Cueschel in gena ruaus

A

mia membra stauucla.

Cheu ves, jeu, sco seh' 11 dar buruiu davos il 25

Miu nurn aud jeu

Dad

maun

vess stez

pez.

cloniar

carin

raigeivla:

iua vuscli

Dieus paghi

iu

tei

per tut de car,

Premiira buntadeivla.

A 30

val

tras la

Ed

ßuaussa Ti

til

sereiu,

il

ruauss' jeu caul

iias'

beiu,

bein.

ruaussa ditg

ch* eis

gliscli,

e

uss stizzada,

Fideivel mat, miu bien amitg,

Ti

35

steila,

ch' eis

Curdada mo per Siu

gl'

anter

La

Schi nera

sc' in

tizun,

Vieifer ella caglia

Seeaulza tiu mischun.

segir,

muu poder

sclarir.

iiierlotscha.

(Nach Annalas, Merlotscha, cantadura

curdada, pli

S. 200,

5

1918.)

Vieifer ella caglia

Aud' ins

tiu cantinar

Ed jeu pudess beinduras Cun tei la vusch alzar

253

Poesias

Quieta

La

unviern ora.

gl'

Has

Has tard

uoiiii

Igl

E

um

de crap sesaulza

stenda ferm tiu tgau

um

crap. S. 200, 1918.)

Rischuua dalla possa



10 Dils giuveus mats,

5

Commond'

A E

bovas

tei

15

La

lavina lau sfrenada

laviua, ils

Giu a fuüs 1

las

Fermau

e secatscha

Um

e

La detga nus raqueuta lavigiaii,

D'in gron ranver

e

Crudeivel, zauistrau.

sfurzans, tiu bi uaial.

bov de Layaz.

(Nach Annalas,

D'iu pur zuu

Nun

nos praus,

II

grischun, sehe houorescha

Tiu maletg leu si egl aul, Uai adatg, mai vulnerescha,

Fraucan, cu las auras sraidau Nossas fueiuas

scurlei vos loschs tschupials!

20 Veis coraparsa da marzials.

mahirdaus,

ch' ei

sbuadetsch,

che secatscha

ludiri da lutgias tontas

bovas, che cupidau

10 El terren,

el

tiara,

Eis uradis de cametsch.

Mo

Sin rapina vebemen

E

5

Stgir uaul, vus veglias ploutas,

che smanatscha

pezs cuu ardimen.

Che sezuola

1918.)

Tschaffan cuu valeuta bratscha

Dostan ellas cuu lur mauii.

8ut

cuu valenta bratscha

S. 2i 0,

Stattan guardia sugl uclaun,

La

E

guardia

stai

coufins

sils

schetga.

Verdaa retschas en parada

5

tei

Rabatta uauschs vischius!

tun.

(Nach Annalas,

La

de crap

Perpeteu

sfracca da malaura e

um

Ti

darguu.

Egl aul cametg

au

steuta mess eu pei.

Cun

sco cau.

alias laviuas,

dil

ch'

Sigl aul d' iu liber tgiembel

Sigl aul della moutogiia

Veiü uns mess

salzar,

Cantin' adln cantarl

cattau.

(Nach Annalas,

Ti

miu cor

fa

Merlotscha cul pic meleii

veglia dultscha viarva

La

veglia melodia.

Che

forsa pusiuau?

lader,

S, 202, 1918.)

5

Ses

tats

e tattas

vevau

Bia rauba gia raffau,

E

lur beadi quella

Cun

forza recuvrau.

;

:

Giachen Mihel Nav

254 Ils

Medelius bavev'

10 El cudisch

el

45 Gl' eugiramen decida

La lutga dil Von Diu, von

sgurdiu,

dil

Purtavan lur culengia II

Sogn Martiu.

di de

La rauba

Fa trer il pur Von il signur,

II

pugn

Zerclond ses agieus

Maneivel engauar

55

suprem derschader

vegl,

Mo, cur che

Schischevan en siu manu

De

E

AI pauper sut las unglas *

or *

il

saun.

Medel

ella

cur che

Mo zuppa

sia casa,

E

ina pintga tenda

30 Duvrav'

A

per runda

el

sltuada

Si' acla

Platta

el

La tenda

I)e

bitgetta

nies ranver famau.

Vonzei

gl'

ugau pretenda

Migeivel e bufatg

La peuda

cönfinonta

40 Per vegl ed agen Disgend

fatg.

allur la buua,

Sto ei veguir dertgau. L' uatgia prest compara

Sper

1'

acla sin

il

um

()5

E

sin

stinau.

*

V:

fossa frestga

la

Sgargiieva, cavistraus,

quac

sc'. in

miserere

Pil pauper leu satraus.

era tscbespet

sut

puccau,

sacrilegi

in

*

In

vala.

D' in orfan ugadau,

35 Che steva

bein la liostia,

siu

rest' in

Ses beins spei lartg vial.

Aunc

ura suua:

1'

val,

Commett' Salzava

ur" arriva

uss de ricla far,"

ei

Ritscbeiv' el

Sin tuma bein postada, Si

1'

stuer baudünar,

tut

60 „Gl'

* 2r>

II

Selai ca cuglieuar.

Fatschentas, ugadias

el

ers.

Mortals sas cun malezia

20 De mintjra Medeliu,

Tschitschav'

calzers.

die era recaltgada

vuschada

la

e

eis

ch' ei crius.

cumiu

sin

scbaui

il

capetscha

Smarvegl, sehe nies raffader

Haveva

tiara

siu tratsch.

sin

stetti

el

Malign bavev'

50 Mess

Fa'l lader reverius,

15

Ch'

scbeudra tema.

pupratsch

sogns ed aunghels

prau.

Pil pauper, che haveva

70 En fossa guaiic maus,

Da

stgira notg sguschava

Cun

glisch entuorn

Sesend

sil

Fageva

leu

75 Disgrazia

K En

pil

ses

praus.

mir sonteri,

ramur

pil



caluster

caplon sgnrschur.

casa de Sogn Plazi

Viveva da quels onus

En sontgadat

in

päd er

80 Sco resdan perdavons.



255

Poesias

II

Vegnend

pader cun puasouza,

Gudeva

plein

sil

100 Lur muvels Giu funs

souteri

Hai ina notg vigliau,

Enqueran

Uran

La

11

litauias,

las

vierv,

sco

Naven da 90 Ei 11

tut

Ed

che leu sgargneva,

ella val

Fladava

stad,

Las auas

stulius.

Lu

de Medel

110

tut cuntent,

In

il

digl

al

vadretg perpeten

el



GIÜN DISCH. Poesias. Poesia e

eaiiziui.

(Nach dem Autograph des Dichters.)

Quel

De

II

il

reginavel

poesia e caiizun.

Dal

La

ch' encouusch'

coutonscha sco artavel

tschiel

fautasia quei rech dun, plaid sereins cul tun migeivel

Comuenta

1'

olm' el cant sonor,

mund

Tgei

ei

'J^gei

legra bein pli fetg

sil

ual,

pli

ei

pastur.

bov de Lavaz.

Endira cadenaus.

che scauldai

vadretg.

fa

venter sgarschur

bov, scols pasters resdan,

Dal pader scungeraus, 115 Che

dis

sil

bergl' a funs el

Snuezi

Agit dil Tutpussent. ei

schurmetg

Dil glatsch, ch'

95 Per grazia de Sogn Placi,

Quei

ils

de Lavaz

val

ei

Mo cul fagugn scadeina E sburfla tras la val, E cul vadretg scuflenta

105

lezza sera

berlot svanius,

quac.

fluri

spei Scopi.

la

En cauma

commandau,

Ei Staus schizuu

verds,

Pertgirau mats de Medel

fidonza

Dal pievel devozius.

85 A Platta

primavera

la

Cun tschenghels

zun vigurns,

riuc

Clin

euiperneivel, il

cor?

^^ioD Irisch

256 II

cant

dultsch salit dils aunghels

sc' in

10 Tarmess a nus dal sogu Parvis,

Curascha dat

als

pass e staunchels

Quei dun spiudrau dal Paradis.

O

pauper quel

Vid

cb'

ha piars

tschaffen

il

cautar e giubilnr.

il

15 Quel ha schau dar ord mauus

Che grevs quitaus

Ge

la

canzun

uatteu

'gl

domognar,

lai

la poesia

Sco ferm ligiom uueschi nus:

En

harmonia

aniicezia

20 Lein

tuts

Sc^ in

pru».

in lauter

i-estar

betsch de pasch e de carezia

Sei la canzun per nus carstgauns

Ed

en legria e tristezia

Confiert per sauns e

malsauiis.

})er

cara patria. (Nach dem Autograph des Dulschas odurs serasan Pleunsin butatg, bufatg

5

.

Dichters.)

prada.

siila

de brin.

sefa'i

pezza

dorada,

'i'geu

schai

D'

in

zen sulet aud' ins

O

cara patria, tratsch carezau,

Tes rest'adina Lein festivar

la

lac,

il

iniu

la

ei

sun carin.

il

cor o tratsch consecrau.

sera sin

prarla

la

Lein spassegiar ensemeu mann en mann. L' ultima sera seigi dedicada

10

mo

Spir

al

caut, che aulza

carstgaun.

il

cara patria, tratsch carezau,

Tes

rest'

Biair

ei

adina min cor o tratsch consecrau.

la gliua vid

il

tschiel

s'alzada,

Clar eir argeuta flum, uauls e praus.

In

Mieds della

tilia

Cloman nus

tuts tier sogu

dulscha, carezada e

bien

maus.

cara patria, tratsch carezau,

Tes

rest'

adina miu cor o

tratscli

consecrau.

;

!

!

Poesias

257

Siiralp. (Nach Annalas, Sill'

S. 146,

alp sut la greppa

Jeu vivel e regel

1911.)

miu

jeu

liai

leu grad

sco

in

deletg, retg.

Pascheutel las cauras cuu iva e muot, L'entira vallada encresch'a mi uuot. 5

üuront che brentina seruschn' ella val, Duront ch' eil umbriva sezuppa il mal Resplenda la pezza egl aur dil solegl

Che

ventira mei tard e marvegl.

ves' eu

Jeu contel 10 Che tutta Schegie

suuel la tiba tudi,

e

greppa rebatt'en

la

mo

rudi.

en lumpas in pauper pastur,

Bratass jeu per bia buc cun mintga signur.

La

sera en fecler gid'jeu miu siguun,

Survegnel persuenter brav penn

15 En treglia durmin nus Schegie ch'

ils

e

tschagrun,

dulsch bien ruaus,

in

lufts schulan

entuorn

Siir aulta montogua, grad sut

il

uos tgaus^

ils

parvis

Gaud'jeu eu ventira ils mes pli bials dis. Jeu quetel ch'jeu vesi tral tschiel dar steiliu 20 En groada bellezia sur mei

Lu rogh'jeu

et

urel cun

miu Diu.

il

groiida fervur;

O^bab mira

giu sin in pauper pastur Schurmeg'e protegia'von prighel e don

Miu

tgierp

e

mi' olma, jeu sun tiu affou

II Pegii.

(Nach Annalas. Pertgei

lais

peuder

Stgir pegn, o di a mi pertgei V

Sco larmas cula

E

tia

jeu pudess bargir cun

Ed

la lavina

ussa stos

10 Eu

Perfin curdar per

seh' ei

La

A

bova

il

sedrova

carstgaun.

RomaniBohe Forschungen XXXVIII.

vet' ils

pigns utschals,

!

1

5

astgas

mi, che hai ne tetg, ne schlonda,

A mi

O

ti

gleut eu casas e castials.

Jeu sun de

sugl ucclaun ti^

tia

Curdaus sco tetg-schurmiar

teil

la

1911.)

Ti has schurmiau cun tias frastgas

raischa

Ti has biars onus fermau

E

S. 149,

daischa,

tia

fai

tuts

il

pli pupratsch,

ina grazia gronda:

dai silraeins albiert el tratsch.

17

;

258

(Tion

mat

II

Jeu stun uss eben

roma

Clin

sc' in

Disch

eis curonta.

vegl cavri

D' in autra vess jeu bieu talien.

pendei'lida.

Jen sun vignins

Scb' eis ella nialsatietscba

engui-gniu

in

85 Ed

D'nrdida tarladida. 5

Nuot

SCO sauda,

ei

Jeu sun en

E

1

Sehe ha

tfetg,

40

furtiiia.

E

Da

frars e soras a quinaus,

Da

tut

il

las

inatauus sun

Mo

insumina. sef'ntrans

45 E

bugien,

jeu

ves's

in

a miu talien

e

E 2;')

fa

Jeu

senn

fiiss

La

E

l;i

pupratscbn.

E

Tiirte quei

(Kl

sei

Cliei

eilen

il

tissi

cn

denter nus.

il

tut

pli

la

05 Perquei,

el

tutas laian tei

suftlar

stribbir

ord la splauna

veta sas

ereniit

en

ti

far

taniia.

tia

ei la sort

de tuts mats blaus

Cb' bau piars la buna veglia. raiu

marida banl.

mat.

carezada.

Ti stos pitgar Cb'

tiu

ondas.

Quei

gron

runda.

Pren

cun

las

tia

Igl

aunc spondas,

Ed il davos vegns vivs magliaus Da nauscba vermeneglin:

affon

bi

finfatg

stialla

I^a

30 Vess rauba detg avuuda: iScbe

mo

tiu studiar,

broila tier

E

bnfatga fetg

la

ti

55 Cun

lien

Moscli'ei la par'ei, sco'i vegn detg. iiaiipra.

finadiua.

tier

ditgel quei

Che

sprnn

il

Plascbess a mi de fatscba:

Ton

jeu ditg a vns,

sei,

Ti bas scbi ditg de pouderar

sternien,

negina prescba.

La Tina

pisureii

Sehe sehe, sehe sehe adina.

mat vegl ba gron

far

sias juas

Ascbia

Studeg' 6 ponderescba

Avon che

podin sentir,

h.ai

cb'jeu vess scbi bugen,

l'Ita

50 h\ crutsch

20 Carina caseriua.

Mo

stoss jeu dir

e pulita;

Leu, Toni, gnanc sestenda.

ina.

Scb'jeu surviguessel iua fuss

Balugua

sco jeu

Ha

uss persuls e bandouaus

Übe

tgetschen peil

Che ba negina meuda.

Survegn jeu franc buc Scbiglioc pilver

meil

Seig' ella cut" e trita.

qnex de finadiua

Ed

in

bia favialla.

Fuss tgeua

la

sco

bialla:

e

memia

la

E memia

Da mia buna mumma,

Da

.

fuss grad

Jeu sundel ditg stans pupergnans

mund

cb' eil' lia tut bien

Rodunda, grass'

qnel che passa sut min

In

15

La Rosa

endr^tg

iiuot

grett' adina

Quel scapa cun

malgrad

ei

Pallida e putretscba.

il

sbrenzli en

tier

scbi

caul

flimmada.

259

Poesias

Baiidonaus.

A

mi

Ei

mava memia

er' ei

el

sclii

Cuvretg

serein.

tschiel

Ed

E

quei

Schi

beiti.

La uera uebla ha il

5

cor schi lev,

Gest SCO

grev

aschi anetg

iu

ei

vehement

e

s[)ert

Dil tun

aria

1'

tra'

I

il

cametg

sfracc trement.

il

ussa suudel jeu privaus,

10 Dal caul, dal

bi

solegl,

Perquei ch' jeu suudel bandonaus

Da

tei

Comiaii

min bien bab

al

5

Tei hai jeu cun carezia

Quels mai iiegiu stunclenta,

Biars dis ed onus portau.

Eis marschan a sparuns.

ils

Cü nus

AI battagliun uovonta

giu la plauira

30 Marschavau

marcaus,

trals

Ei ha fatg mal de prender

Miravan bialas giufnas

La numra giud min

Bugieu

tei

tgau.

Cun

strapazzas

II

Stätzerhorn,

Kintzig

il

35

A

mauus

tuts

Tarlischa

Tras auas furibundas

Deuton

Sur precipecis

La

ti

vi

De

sbargatar tudi.

Ils

nuraers

dar

Dil tschacco sin

terlischan

nos tgaus,

Marscheian uns tras purlas

20 Tras lozzas ne Sut

il

cuflaus.

peisant tornister

Sil strapazzau

schui,

40

II

tutafatg,

matg.

bi

in

la pli

carina,

matta, raiu tresor

EU'

mi dau cnrascha

dil

vid !a cocarda

Tonts quolms hai domognau.

Has

grischs schuldans.

sils

rosas nus cuvrevan

Bials

Hai biaras varghentau.

5

mats grischuus,

Mirei

Marschaus cun 1

novonta

battaglivxn

II

Salid d' in brav schnldaul

In cordial comiau;

1

battagliuii iiOTonta.

25

Alla cocarda veglia

vegl.

ei

sisum Surselva

scazi de

Eir ha

ligian

Entuorn'

Ed

min

il

la

cor.

spada

calun a mi,

en siu det jeu mettel

Sco spusa

in

aui.

45 Las numeras de min tschacco

Ha

ella bein

oruau

Schischevan mias numeras

Cun

Gh' jeu vess portau dapli.

Schi joschamein

ina uegla cotschna fitau.

17'

:

260

Disch

C^ion

Ed

jeu sin

sia

gaulta

Perquei a mia biala

50 Hai ina buna dau,

Da

Fideivels vi restar,

gust' e da curascha

55 Tier

E

Schizun chei ha barschau.

ella

prus

cun cor scliuber

vi

jeu turuar.

El battagliun novonta Ei quei priucip restaus Fideivels alla patria,

60 Fideivels eu

tuts gfraus."

Las rosas de uiia patria.

A

casa mia, schi lunsch uaveu

Flureschan rosas, ch* jeu hai bugeu.

Alvas

e cotschuas creschan

eis

orts,

Nigliu secatan schi biallas sorts. 5 Jeu hai ad ellas bugeu adina

Salvau memoria

Vu8

Mo

eis jasters

ports.

rosas a casa, vus auuc veser,

inagada less jeu puder.

Sur tutas ina 10 Schi

fin'

stat

bialla

e

leu cn

flur

plein

odur.

e

Schi schubr' ed alva, grad sco la neif Respleiida quella davos la

seif,

Maletg ded iua ch'jeu carezavel

La

pli

carina de nossa pleif.

15 Vus rosas a

Mo

casa,

inagada

Tut

ei

Jeu

girel

vus aunc veser

less jeu

piriu,

la

puder.

matta

semper

in

el

tratsch,

ver pupratsch.

Persuls sulets mond' jeu pils marcaus,

20 Da

tuts ils

nies cars gia daditg privaus.

E vegn la mort ö Lu vegn miu mal

d' in

Vus rosas a

vus aunc veser

Mo

inagada

casa, less

tier

mei surura, pertratg calmaus

jeu puder.

;

Poesias

261

Igl ual.

Ord

sut

grep uesch'

il

igl

ual,

El seglia frestg giu ella val

S«r peir e crapp'^

Murraura lom 5 Bitschoud la Gl' ual,

il

Quei

1*

ei

tra' flur,

dar

gl' ual.

sabluu

fin

1

il

dulsch farbuu

ual.

affonza digl ual,

Schi seuz'. entiert e senza mal,

Tra'

prau scbi verd,

1

10 Tscherch' flum,

II

Giu

el

val'

vod siu mulin

carstgauu e meta

il

Als segls

splendid

fer

flum rapid.

il

ella

Ferm'

tra' gl'

flum rapid,

il

flu

frestg ual.

dil

15 El vegn ligiaus encadeuaus, Sto trer

20

pigu

il

Lu vegn

A

roda seuza paus

la

Gl' ual,

el

giu

ual. el

flum stuschaus,

dies eun grevas navs cargaus

Sto'

stunclentaus ruaus tschercar

1

AflPuus giu ella mar,

EU'

aulta.

aulta mar.

munglus.

Caiizuii dil

Gou

savesseu ins hav6r, con bi sei sin quest raund,

bien

Sehe vegn

5

il

giauter culs danörs,

II

regl d' baver

E

la

in

Ge!



carstgaun

Co

Mintgiu

less'

chei

in

ei

v6r

cuntentaus, buc in

ei

quei



mund

malmuud,

spert

mo

10 Tut seglia suenter

Negin

fa



leghermens,

ils

feda nuotzuu

Co

ei

consolaus,

tut sanistraus!

il

mund

less

rir

forsa pli tschentaus, quei vegn ris 6

Las uarradats ed ortgadats

Ge!

fretg dil

luschezia ha schendrau la malperinadat.

Buc

Ed

il

da destadau, squidonz' e nauschadat.

ei

quei

ein

trumpf ein nossa

tudi eil

pli

val,

plaschers, sch'ei mass auuc bia pli mal pli,

mund

da deivets



tut

e

puccaus,

sanistraus!

'tIou Disch

2()2

Sco scheraias vau

pigus entuorn, in tgietschen, lauter blau.

ils

Las rassas strusch giu 15 Oun quindisch sau

tier

schenugl,

Modestiadat e schubradat per biars II

viver va schon alla



Ge!

Co

fin

muud

quei

ei





25 Avon

Ed

Co

cametg

Ins dumbr'

fildirora,

el

ils





Co

mo mai

mund

quei



artg uss reuovaus.

mund

al

35

ch'

mund

E

touatou hassegen biars la scola sco'

sin



Co

eis

quest

ei

quei

mund

entuorn, adina grad



40 Perquei Ge!

stoi

ch'



ha

Co

giuven has

quei

mund

ti

eh'

Ge!



puccaus.



sai

jeu far nuot endretg



ussa tgerlentaus.

tut sanistrausl

ti

vitget

vegl e bi

mei teuiu, uss mond' jeu sulet

Iu per tei o patria,

Tgi

tup

scbnup.

purs e bia geraus pli

auters bargaguau, vegn

pils ei

45 Schiglioc hai jeu

E

sc' in

jeu rugar entuorn, per iu tec magli' e tetg.

Tei patria hai jeu schi bugen,

Da

Is

segl.

in

sun bia semurdergiaus

als

perquei ch' jeu poss 'ca

uss,

Quei

in

tut sanistraus!

siatonta stun jeu uss;

Jeu hai aurviu a miu cumin,

Ed

vegl

schi roei

ha da pign giu scola nuot, quei resta halt

quora

Ferm

um

fa 'von

E

Ge!

sogn ruaus.

e

tut sanistrausl

mintga buob, che

Stoi seturpiar 'von

amur.

d'

vegn controllaus

tschiel

il

Sai leger nuot, sai scriver nuot e sun in

Tgi

miu 1'

schierl

e

'ca

pli.

ed enten pugu miu fest

amur en miu

vegl best.

enconuscha quella buc, pren mei per disturbaus,

Co

fius,

sur ses confins.

sanistraus.

spedescha brevs

radis dil solegl,

ei

mulaus e

per esser reclis staus.

ei,

tut

E sueuter miutga dracca vegn igl Mo dar la paisch, glez sa uegin, 30 Ge!

meret.

per quei

uss taccau, eustagl cavalls vapur

carr vegn

il

il

mund

quei

ei

hazer quet,

iu

el

schi

ei

cli'

entuorn prischuu,

Ris 6 vegn quei, che paupers

Ge!

schou

1

per tschieu, prend'

iu

leischn' eutnoru

el

rumien.

sanistrausl

tut

Per fetg prudeuts vegn quei teuius, Ch'

mo

ei

per tous cun dus firausi

Seh' iu dat dus raps al basiguus, ha'

20 AI proxim beiuspert

tgau phiglius tschuiau,

il

schubertut, deuo tut quei ch' ei bleu:

ei

ei

quei

mund



tut sanistraus!

!

!

263

Poesias

Vus giuveus onns, nO Co

e cars, co

bials

sein

Nuotzun

bai jeu

Perquei cb'jeu

mess

(V iua

vart,

11

niuud

fuss niu iuaga



il

jeu scbon bugen



silmeius mi> iu per dis.

less cb'jeu fiess

Schei fuss in pauper cbe scbelass recb stuess la fom sentir

Lu

fuss

gleiti

ei

mund

Tl

caul



il

Seguer eu Parvis,



affons

freid

cbe vessen fom,

graus.

tuts

fuss nuota sauistraus!

Audas Ti,

zen d'Ave Maria. Sogu ruaus

zeus resunau,

co' Is

Schi niigeivel e schi

A

dar?

Nus capin las vuschs cbe tuuau,* Che nus cloman a ruassar.

15 Ch' eiu tudi sco sut

Miu

Tras mi' olm'

quors

Giu datscbiel,

dil

di.

bi.

Cuu

cars zens tuccbei la sera

sei

la

Nus carstgauns

seconsolein

al

er'

Silla fin de

Cloma mei

;

ventira

pauper

cor.

mort, scbi freida, meta

la

Seviscbina

notg stgir nera,

sun sonor

il

e

lai

20 Porta quel

10 Nus vos tuns beueventeiu,

Pera

torta

zeuet la vet' entira

Resunar

scbi dulscb raigeivel

Glischs rQsplendan dar e

la

Bastunai e tormeutai.

Metta

al

pasch la porta

e

tous paupers raurdergiai,

Ge, quei tun aschi capeivel^ flu

ström.

zuffeu

sil

bien e megler en

e

II

5

seuza tou satraus.

beiu tut sanistraus

ei

Miraclas

seuii

eu fossa preu, veutira cu jeu mou.

sai

quel che raffa, spargu' e tegu, vegii

II

jeu rus bugieu

8uu legbers tonaton,

E

55 Jeu

liai

vus mei schi ditg legrau, suu staus scbi da lev

veis

a mi,

mia veta sin

in bien

di.

Mobilisaziuii.

La

patria cuu

iu

dorn serius

Siu pievel advertescba

E

mellis

Van

sils

In giuven

A

10

Ed

ord

Ils

amurai serendan,

il

vitget

omisdus

umens valerus

La giuvna pren

coufins eu prescha.

Eis egls las larmas pendan.

Mo

ferm e ciirascbus

Tiel vitg alpin,

sil

trutg carpus

Tier l'Onna de Caspenda,

ella

„La

dar couiiau se reuda

15

E

di

ils

mauns

dil spus,

cun franca vuscb:

libertat defenda

sin

seseza mintga cruscb

Pren l'Onna de Caspenda,"

:

Gion Disch

264

H

mat

E

betscha sias niallas.

giuvua

la

La spusa 20 AI spus

E

sin

Sehe Dieus

Uss

ei

Di r

eu bratsch

La giuvna en Sencliua cuu

baselgia il

sbassai

tgaii

Sco ina casta gelgia.

las schuviallas, car,

giuven p6r ha priu comif

II

spring in pezzi tratsch

„Miu

di:

siarr'

Ed

va ella mort,

30

less qnell' uufrenrla,

,.

ura per siu spus:

ella

Maria

o

po reuda

Quei giuven prus

la patria tia sort,**

A

Onna de Caspenda.

valeni-

e

r Onna de Caspenda.*

II sigiiuii. 11

siguun deir alp Soliva

Stat

tgiembel vi sur tegia.

sil

Sul quolm vi sezuolan neblas

Grevas

Ei camegia.

stgiras.

5 II signun fa soutga crusch

Ed

aulza sia vusch

el

Segner

la

lai

montan era

Che ruaussa lau en

stavel,

Preservada e bein schurmiada.

10 Tegn

tiu

sogn maun, sur muvel

Sur mes purs

e

e

pavel.

sul pastur,

pertgir' eis car Signur. la tempiasta,

Sehe retegn po

La malaura maluordada 15 Cun pussonza e cuu fermezia, Tegn a mistregn la uauscha bargada, Malvuglida de striegu

Ed

il

bov

vi

La Patri' a

ti

Lavaz

patria.

Ha

uss per adina

Dundel jeu comiau! 11

Majestus

Haiel jeu scarpau.

in

Ha

el

el

viagiau.

pugu pleiu gnarva

castials.

Pleins pocals, egliadas dultschas,

Bein enqual maun

mat clamau. verd

valls.

El ha viu bufatgas casas,

5 Schia en auetga gretta

II fest

girau per tuttas tiaras,

10 Sur bia quolras e

ligiom che nus ligiava

Ha

tegn.

15

Mo

car,

tutina eia patria

Fuva mai

d' anäar,

:

265

Poeeias

Vinavon Ha'

E

Ed

aschi' adina

cuD tut fuv'

20 Mai maus

Ouns

25

Mo

in

el

Teguau

E

patria

E

dretg

si

stauncla membra.

la

ses

el

45 „Dulscha,

raetter,

el

babuns,

Sin senteri ella fossa

bargeud crod^

Arivaus

tetg.

tgau vulev'

40 Sper quels

la revolves.

el

siu

Giu sper

piidess,

Anfl' el mai siu questa tiara,

Seh'

I"

Sut pateru, bien

salvs. la

el

85 Üe pusar

adiiia

el

liug ch' gli

Remplazar

trerablont.

eucunter casa,

In pertratg o la speronza

Ses cavegls ein alvs,

Gbe rendess

puspei meina

el

manu

Pauper viaiidout

d^ anflar.

svanesclian, tuteuina

Euzitgei tscherch'

fest

siii

,.Ge sevolv

tutiuu

ei

il

30 En

stoviu girar

1

el

per

cars e buus.

tiara.

liug.

cara,

soutga patria!

Ei aunc stau siu riug.

THOMAS DERUNGS. Poesias. In petscheii tschupi sin la fossa dil poet sursilvan Alplions Tuor. (Nach Gasetta Romontscha, Nr. Dalla tuor

En

ils

zeos plouschevan

solem serius accord,

Quolms

e

spundas rebattevau

Arrivada gia sin Alias

1'



umbriva

souteri

en

1'

Della tuor

dil

petscheu vitg

Sil

In conduct solem arriva

10 Cun

Cun Per

la

salma digl

araitg,

tschupials d'honur oruada la viarva bein

tiu

num

resuua

15 Ch' enconuscha

la

fortuna

Digl arcan, sublim destin,

nra

Musas prematura.

1904.)

Dallas levzas de scadin,

Igl aununzi d' ina mort

5

15,

Alphons Tuor,

c^'^t^da.

De La

fixar

en poesia

dolur e la legria.

Cun amur 20 Hau

Cun

las

tei



sper la tgiua

Musas

salidau,

favialla zun carina

Tes pertratgs

celests dotau

Tia benedida plema

Ha

quels scazis mess en rema.

Thomas

266 25 Gantadurs

Ed

Deriuigs

Mo

e cautaduras

eher dils iunoceuts

il

Contau U86 en soutgas uras



Las cauzuus

En 30 Ein

,.Surselva' sin

Sas

iua vusch cun

benedida

da

1907.)

tristezia

resuna

raoutognas e vals della patria grischuna:

las

Musas descendau,

las

rivas dil Rein cullas undas serendau,

Sueuter

las

Sper

Calanda

il

S. 235,

clora

il

Giu dalla pezza alpina

5

ussa leu cantar.

Mumma

da G. C. Muoth.

silla fossa

(Nach Annalas,

Tras

uudrar,

Senza macla coucepida.

fossa flurs cariuas.

Oz

Stellas tei

ti

35 AUa

alpinas"

In matg

las

lu ,.Magnificat" adina

testaraeutsl

tes ,.flurs

sur tut vegu la regiim

Sur

fermau en eher condolent,

se

Anflan en bara cuschend

aniitg

igl

exellent.

Nieblas dunschalas, vus musas en malacurada,

Vus

cul tizuu flamegiont en

Prest

10 Gni cun

ils

matgs

Viv Ornament

Giu

il

Ein las Camenas

15 Hau a

tiu

tschupi de carezia ardenta,

a nies Muotb,

Tumbiv.

dal

dretga sbassada,

fossa al spart genial,

silla

monument

Giest

pil

la

vossa facla morenta,

torrent uss' stizai

el

il

poet immortal.

Parnass sursilvau desceudidas

tier

sper la tgina vegnidas,

tei

cor regalau en raasira compleina

Quella fontauna de rimas profund' e sereina, Sin

altar della patria cun

igl

Leu deponidas da L' olma

20 Viva

sontga fervur

en canzuus de valur.

pievel grischuu en tristezi' e legria

dil

palesada

cattein

Leu eu

tei

tier

tei

tuttavia

pertratgs sco uals che descendan las spundas,

Tscbeu en accents raraurouts Gniarva

dils

sco dil

Rein

sias

undas:

Grischs cun lur pugns' ded itschal has uudrau,

Viarva romontscha cun gnierv de granit has cantau.

25 Ora

camps glorius

sils

tiels

Meinas

el

En

camonas alpestra«

las

spert

Mein nus cun

Novas 30 Legras

e e

ils

tei,

campiuns en

valents cun

ch' eu

e



battaglia,

balladas de vaglia,

casas grischunas

humor

e

satira rischuuas

veglias bravuras dils pigns e dils gronds trestas

nuviallas de quels o tschels onus.



:

261

Poesias

Bein ha tschessau de

flurir

roser amureivq^l

il

Gheu

el

Reha

raccolta de flurs als affous-

Vegn

dals romontschs engrazieivel sur tut appreziada

curtiu della miimraa rornontsclia fideivel,

35 Gert aschi ditg sco

Veguau

rimas

las

Grischs lur cauzuiis pon cantar

ils

dil

restada,

ei

Muoth

lur vals resuuar.

tras



Lunsch' della biala Surselva da cor carezada,

Spetga a Guera

Leu

sil

umbriva

eil'

di

dil

della grouda levada

dorn tia salma mortala:

40 Fluras alpinas orneschan Tscheu Resta

sin

las

num

tiu

las

crusch triumfala,

Rein anteriur

rivas greppusas dil

en memoria pereuua d' amur.

EDUARD MUOTH. Poesias. La

sera.

(Nach Annalas,

S. 53, 1899.)

Flurs sbassau

sera de stad,

E

Ruasseivla quietal

Lev

tilas flad

frestgeta

Ell' aria

Has aunc

20

I

bialla

Id' ei

Sur

tiu

mes

fau:

il

fegls



ina couta

Ei merlotscha

25 Er

Rein

il

fa

bien,

El ha mai sien,

E

Adina

miras tras quel.

Nanna

Dil tschiel las nuorsettas

30 Cun

pasculond,

V

ura.

fa

el

sia

ramura

A murama

fantisond.

Ig] uaul uss quescha,

La spunda 35

fa

Schi bein sco

15 Staunclas navettas

Ghe van

silla

Adina ramura,

vel,

In lev e legreivel

Van plaun

I

Vi schon lu clomarl

frunt migeivel il

di

Stei



splendur

da rendiu.

10 Ti rasas

tgau



Mureri saveis star!

Ti has gie bargiu,

Che

Semiond eri,

il

egls;

ils

Buna notg

cotschnur

la

siaran

II

La

cupida,

quolm ponderescha steila salidal

el

sa

natura.

plonta

!

'

Eduard Muoth

268

Igl Ar. (Nach Annalas,

O

er,

Che

55

mai sas

1899.)

Tiu pievel ha

naar de spias

ti

ei'i

Giu sesa

star,

cartiu

desiert:

el

15 Bieu Diu ba beuediu

Tias uüdas ein tut pias,

5

S.

Burascla mai sas far!

E

Sur

Pign pauu vegu

tei

ei

navigaus

Mo

retg della uatira,

II

Perquei

A

schi

eis

cargaus

Tiu sem el

E

terratscb pirenta:

Perquei vegn

el

touatou

E

alzaus,

migliau.»

sueuter la miracla

suenter alla farcla



Va Ruth

La

si

crescba,

el

Ei aunc canasters vonza,

In rebun el daveuta.

25 Sco

confiert.

El vegn multiplicaus,

sesbassaus

ei

el

20 La spigia raadirescha.

tgiembel cuu ventira

10 Ed

dau ad

ella si

pia medouza.

enquera

spigia cun la spriula,

Aschia

si

enquera

Dil paun scadina miula!

La

fliir

e la f'aulscli.

(Nach Anualas.

Mo

E

Ujara

deiel gia murir?

En mes

E 5

pli

Mia

mumma

Sa

ei

Cu

glei

O

giuveus onus jeu

stini

1-5

ei

ei il

la

schi

?

faulscb, neve, aunc buc taluua

declaradal I

ahl e quei vul dir: ei

curdada!

Nus sedefender buc 20

savein,

Mo

in

preun

la

Igl

ei

aviul.

nies alleau,

vendetgal

Ei porta gittas armas

Stai eri en talinal

Inpau silmeins targlina!

Ei batta

Curdar da mort auetgal

marvegl

Aunc buc camegia, buca

„ei batta" e quei vul di ei

Curdar pia damauu stuein,

permavera,

sulegl:

vignir gia stgira sera

aunc

ah!

Sperouza

deiel gia s-flurir!

Miu bab

LO

S. 190, 1901.).

ötruscb uaschida aunc jeu sun

tuna,

El

prenn sco

in

I

coufederau

Vendetg' per nossas larmasl

;

;

Poesias

269

REST ANTONI SOLER. Poesias. (Nach dem Autograph des

Dichters.)

Viola. Sper

iu

cagliom zuppada

Ti sprezas compagnia

Has domicil tschercau:

10 Ed er'divertiments

Retratg' ed isolada

Ti gaudas mai

Persnla stas

Quais ein

tes

„Jeu suu

la flur

sil

prau.

5 Ti paras cousternida

E Da Ti

tegDS

plievia^ fas

ne

Cuu

tgau a bass

11

da

fei

,.

I

Maleneonia Stad

ei

E

gl'

atun

11

solegl ei

ei

o

schi bein



sparida

ei

arrivaus.

pli

lueuta

praus.

sils

Sufels freids e crius la feglia sdrapau

Giud

la

roma en

rudials;

Neblas grischas, spessas moudureschan Valls e

La 10

quolms cuu tresta

uatir' ei

Pers ha ella

La davosa

gl'

ilur

stgirs



ei

mantials.

svegnida,

oruament.

ei

vi

pirida;



O^tgei fa quei endament? Trest maletg d'atuu Serius ge

15

Co

sil

„Oz en

il

muud flur



ti

admoneschas

carstgauu, tut



bi

schi

damaun

uuuiuada:

Dil cor modestiadat."

lucs e strusch

Las purginas

oruada

autuiiila.

uss vargada

spert svanescha: sin



custeivladat,

Che vegu

15

calira,

ne cass

la

legria,

seutimentsV

bauni'

;

:

:

Rest Antoni Sol^r

270

Sentinella alla glina. glina migeivla

gliu' emperueivla,

Che spnentas

E

Conts cors irapedeschas

stgiraglia

Üa mals

reudas clarezia

Cuu

Ti midas m')rtaglia 5

En Vera

10

letezial glin'

e sventiras,

glisch couforteschas

tschients creatira».

^l'onts

amureivla!

Er mei buc emblidi Clin tia clarezia

A E

15

casa salidi carezia!

i-endi

Las inattauiis purilas. En

in

vitg cun .casas lenii

bi

Leu essan nus

En 5

nascliidas;

sirapladat cun

Nus essan

si

Cun paun

peius,

leglier

sen

carschidas;

cun pen e latg

Nies bab e munima hau nus Savein spatlar

Ed

e

bein

filar

er tissunzas

essan

Carpun, cadisch savein nus

10

Ed

tratg.

far

essan er cusunzas;

Cun agen mann Quei dat ge

il

tessiu;

filau,

pli

bi

vestgiii

I

Sin praus e pradas prus luvrein

Mervegl 15

örs

Ils

e

tard coutenzas;

zerclein,

il

graun medein

Scudeiü, vanein semenzas

Cun

frina segal

Fageiu

in

En combra 20

e

salin

paun gustus

e fin.

caru: spinals, schambuns,

Andutgels paradeschan,

Las cruuas verdas speis barcuns Neglers e matgs orueschan;

E

vegn

il

temps de sespusar;

Als mats pnrils nos cors lein dar!

:

!

Poeeias

271

Mhi ne^lAr. 11

bi

Salidan

En

Oun neglas

E De

fetscbel

Ad

cuu ardimeut schi

15

noblas finas.

alvas e verdinas prusainein

mi' amitga

IG Per schar

beinbufatg

La La

biala

quei levent'ad eis faviala.

E

cuu

El

memoria nossa!

flnrir

E

las neglas las

pli

tutta bregia e legria;

da quel complein vengonz,

ei

20 El mai emblida

vi

la sia

batta^lia de Carii^r.

Lumuezza havevan artau

Dils comts de Bellmout,

uss

uobels de Sax.

ils

Dal niev regiment ins saveva pauc grau;

Cuuzun 5

ils

de Freissen scheudravan rizraz.

Cheu rimnan

bein spert lur guerriers

Per rumper cuu

E

forz'

il

val de

Mesauc giu dals mirs

Terribel recent uss rebatt'

10

L'armada en Ascenda

ils

stretgas dil

Per

far uss

Sereins fuv'

il

la futura

Glogn

se

e

il

tschiel

e

digl

campa

el

Plaun

il

Agidj o agid,

la

armada seposta

ils

il

solegl.

purs;

paregl,

inteut dils siguurs

Sur ura resuna de stuoruas

Ord Freissen uss quora

En

damaun

scaldonts

funs dapertut lavuravau

Smiuavau nuot mal

L'

di,

ad Uors aunc in paus riuforzont.

Segavan cauvadas oz seuz'

,

casti,

dil

segnal.

pei aunc semett'avou

Las

Sil

20

signurs

quolms ed arriva giun Val.

Trapassa mervegl

15

ils

capreci als purs,

metter ferein, als subdits rebellonts.

Eu

il

il

zenn;

pievel garent:

schuldada

ei

cheu/'

spei vitg a traviers.

furia se raspa puragl' en

bialas

matg a miu muronz

fetsch' in

Gun

tschentel quel sin frestga fossa

las capialas

fumegls ded alp mintgin

ils

Jeu

matg

iu

brinas denter cotschiias

surgentadas borlas glin,

Jeu decoreschel

alvas, cotschnas, brinas

raei

lur colur

Jeu

E

grond divertimeut;

pli

Las neglas

5

Cuu neglas

negier sin cruua verda

Ei miu

rudials

Las lontschas stermeinan superbis guerriere.

; ;

ßest Antoni

272 25

Gun

fuortgas, cud

Sefieran

Las

A 30

II

faultschs,

fridas rebattan,

La

s'





avonza,

ristiah

e

Vendetga reudida sper

horribel combat.

Saxs surventschi,

ils

camp cuu cadavers

Sil crest

cun pals

e

cavazas. sfraccond!

biars crodau

sera

Solfer

purs silas roschas dil comt.

ils

tiara

;

:

pertut ei curclaus,

comts

als

vitg ei

il

dil

casti.

pievel rimnaua,

il

Semett' en schenuglias ed eugrazia da cor

A 35

Dieus pigl agit cun

Te Deum

:

sonor

.

.

.

Perdetga perpetua Sogn Vetger nus dat.

Urum

de Salisehiiia.

8iu l'alp de Salischina habitava

Avon

Cul bab

in

biondins fegliets eu

flur

contents vivevan

crest alpin

sil

agen pur,

fatg traficava.

siu

La dunu'e dus 5

onus

biars dis ed

Che pruaraeiu

Affons e geniturs en dultsch' amur.

dus mattets lur paun o latg partgevan

Ils

Cun

Ma 10

ina siarp cuu cresta sin

da di per

eis

Cheu ha

bab in

il

Vesend magliar El prend'

Uss

terratsch

il

pH

di

persnl'



il

e

siarp

II

bab zund tenientaus

eil' il

tgau.

sut tegia

sbov' en

20

bab

sefier*

ord tegia segl' eu

stat

El betsch'

E

lu in

II

di

e cuor' en

si

a bass

t'uria

teg'

— grescha: sil

pass!

eu prescha

morts ed unsch'

ils



paglia.

Dieus! Nos pigns ein morts spegl esch II



spetgau:

pauu de vaglia,

cun terment fracass

prau schi

bi

tgau

vegnevan.

e sut ses peis sfendaglia

II

La mumm'

la

il

alvs

pal e sfracc' ad

in

In schul siarpil

15

di

il

frunt cuu etg

Deprofuudis recitescha.

secund

eis

portan giu

Las baras, ilstresors de Sur fossa bab

e

mumma

el

vitg

lur carezia;

bragian ditg.



:

273

Poesias

25

bab ausi lü tiiorua pleios tristezia

II

Sin r alp dal raund retratgs ses dis vargbeufca

E La

pli

siu cor letezia.

eii

soutga mess' en devoziuu ardeuta

crapp

Sil

30

mai

seiita

E

teidl'

el

ed aud' a perdegar

vesa tut tgei giu

Quei vegn

Che

vitg daventa.

prer pertscharts e

il

domeugia

la

el

la fuucziuu

visar,

lai

divina

El hagi giu en pleiv de frequentar.

Bugen suond' 35

El penda

Cur

cb'

il

Scbe brag'

Ed 40

Ord

sto'l

Das

il

Ei dat

furi'

amiez

el si

rispouda:

lu baiel viu,

il

cbor comparan

ei

in

di

spazzi de nudar miu bann, la

eis

pial

— ed

scarp

il

mann,

pnccaus sin quel marcavan.

tuts

„Voleis turnar

sil

eis

quolm

cun forz'annetg; en dies giun plaun.



scb' ei

quei endretg,"

plevon cun vusch migeivla;

baveis surviu al tscbiel perfetg

vossa veta

Forscliiiiig
um

giavaletts cun in palatscb en

Muncond'

Romaniaclie

Gl'

sogn tgierp, cbo ba per nus s'unfrin.

Scbe stendan

E

cun grond smervegl.

rir

daguots de tgetscben saung digravan

Cun prescba

Leu

bostia tegn sul' egl,

plevon domonda:

il

tard en

Pli

55

solegl

ault cun vuscb tremblonta

la bost' adault,

plirs

Ad

la

um dad

dadault sut messa?"

Alzoud

50

de Salischina

radis dil

scbei a mi, pertgei haveis bargiu

ris

Co 45

plevon igl

Sin casa sia

E

ils

siu capetsch de dascbarina.

alla fin

„Po

um

igl

El vegn e vid

XX X VIII.

ei

a Üieus pliscbeivla."

18

Alexander Pfister

274

ALEXANDER PFISTER. Poesias. (Nach Annalas,

8, 201,

1909.)

Rimas. Sun

Vi

ni ni

poet ni poetaster, betschas, ni cauaster,

ei

sco'

Sun

il

E

Scrivel buc pil criticus,

Miu vierv

Sun

gl'

sin frastg

'e

flur

unvieru schliet cautadur,

Contel

paue melodius,

passer silla caglia,

il

matg

mo

de buua

fei,

10 Douioudel pauc, tgei moda

5 Scudel graun ed era paglia,

sei.

3Ieinori.a.

(Nach Annalas, In di de Matg

dar

e

S. 201, 1909.)

10 Cuu mia

mumma

mavel jeu

priras

passets

sin fleivel

Havev' jeu temps de meditar,

Ils

E

Currevel gleiti cun curascha

jeu passavel tras

Ludavel Diu cun .5

bi

sclii

Las

flurs

mumma

15 Las levzas

Lai returuar auiic in

trasor,

La merla

il

5 Ti legra,

La

Nocturn maus e

La

tuorna

tier

nies vitg

(lumeniiia.

(Nach Annalas,

5

conta merla,

Se saulza snr tuts pizs, El tschiel tiu egl se perdn

di,

E

II

S. 202,

1909.)

tschiel

staliu,

pasch ha bein la notg regiu, ussa s'aulza cuu spleudur bi

solegl, pleins terlischur.

stgira

notg en nossas valls

Svanesch' tras radis celestials.

La olma beada Tiel Segner alzada!

Ge 1

di,

!

S. 202, 1909.)

bi.

La Ed

ti,

tal

(laniaini.

intonesclia

Sin miedi dar e

regordieutscha, vivas

In di de spir ventira

tgeua notg svanescha, se saulz'

mei carsinond.

va

(Nach Annalas,

Egl Orient

rir,

O

Eis dis spir harmonia!

La

al cor serrava,

el cor,

La

sut quei tschiel festiv e majestus

Se sarv'

il

poi,

Sentivel quel In giubilond

verdira

veutira,

regordientscha lev'

Clie viers la

El bratsch, che mei

mes duns,

tut

e pradas en

Fagevau oz a mi

E

funs,

il

cor d' in pietus.

!

Poesias

seinnader.

II

(Nach Annalas,

Las travs Franc

semnader cuu vivas egliadas,

il

Savouza cun

E E

forza,

mann sdermanoud

il

carga las boffas

Semeuza

5

8. 204, 1909.)

derschidas e bein ulivadas,

ein

pass'

275

el

sac peuderloud

lu sgola sur tschespets e

speuda pri^dend, ch'

el

:

travs;

creschi ca rars.

Ti semuas speronza, cor huraaD

En 10

abuldonza,

tutt'

Savens

in van!

La meduiiza. (Nach Annalas,

S. 205,

1909).

lua damauu de bein mervegl

Sun jeu

ed ius

levaiis

sil

fuus:

Cheu vegu en prescha senza pregl

Mengia miez

Dil Clau la 5

El piz

prau snt

dil

il

a spruns.

tscherscher

Stat ella eri 'von igl er. Clin maiins a Diu eu devoziun

1

Di ella spert

in'

La

cul dretg

farcla lu,

Tschaflf' eil'

il

oraziuu,

smauond,

graun cul mann brancond.

Per part pusaus e scumbigliaus

Ha II

el

cun forza madirau.

dies sturschiu, spert

Savonza Mengia 15

La

E La

el

zeivra schelli e sanaf

stenda lu la detta brav. farcla seglia vi davos,

AI losch spigiam

La 20

E

se placond,

cagliom

mein' stagl'

il

il

piz

si

cramados,

encuuter tratsch

ström, ch'

ei

dat tut sfracs.

Aschia tremblan spigia, ström

E

braune' e braunca vegn curdond

Alzada spert

e

cun adatg

!

Alexander Pfister

276 Vi

mauugl, che speras

sil

Vonzei arriva Gion

25

E

stat;

prau

sil

va cullas monas eu clavau.

Cagliar, catschar e lu spigiar,

Flurir e madirar e fretg portar

Ei

30

il

destin de tuts carstgaiins,

Tier in dabot^

Mo

tier

1'

auter plann,

medunza mauuca mai,

la

Er' seh' enqualin a funs ein dai

Ed

auters aunc buc eugarnair

En

treglia.

(Nach Annalas,

S. 205. 1900.)

Va

Siu Strom e sin arcliua

En

treglia meditond,

Tuorna

Sur vita e rutina Ves'jeu

Nu'

mund

il

eil' jeu

E

Va

cun furtina

mann

1

Sin

20

o

culm schais, miu

stgira notg vev' tei

11

bi

Dal

il

di

piz tier

e

bi

ventira sgol' adiua

en in rudi.

toi

ferm

treglia

tia

Sur casas

Con

levaus

II

deletg,

Miu

car v

bi

vitget!

Ils

habitonts giu da siu anlt,

in

star on

e

el

Fagiess la sort da mei

el

tetgs,

azur,

Ed

pertgira tard e baul

15 El rimna

Beaus e leds eu

e sur

gl'

loschs sesaulza sco pastur

tempel

Ils

Stovess

brina.s

lO^Schi bialas sut

curclau

vitget

20

brentinas,

S. 20G, 1909.)

vitget,

Sclaresch' als buns aschi bugend,

AI dar

e tras

vitget.

vegn a riend

min

La

e tegn lu

vitget!

solegl

sur valls

dabot.

Ei per ella er'terren!

Miu

Mo ussa ei E mira sil

ura mntutina

tschaffa ella

Strom en

il

(Nach Annalas,

La

1'

Entuorn

Gun caschun

pei dil

5

forz.

Dai adatg

AI

cun la glina

Sulla tegia, sul casti;

sort,

tschaffi

togni enn

ti

Gull' aurora bein

ruclond,

po la ventira,

ei

Beada, biala

mar

sur

Tntta sera, tutta uotg,

1

in

rotg,

casti,

tin

vitget!

eis

cars en

rudi.

en devoziun,

miu

vitget!

277

Poesias

Tumbif.

Sil

S. 208, 1909.)

(Nach Annalas,

Sur perdatschs e praus e pitgognas,

Sgolatscha

1'

Leu mova,

egliada.

viers sera,

il

Tscbeu roclan glatschers

5

E

montoguas

e

Tras valls ed uauls, sur cnlras

tras l'umbriva

dil

Rein igl

undas,

sias

ual

las

sixr

spuudas,

fuus della vall

Tsehalatta quei vegl glamari

E

rimna

giuvens salvadis.

ils

El meina quels

Giu

10

Ed

dall' alp

clomau

Salidan

tun della tiba,

il

zens cun ferveuta ramur,

ils

Rein cun viva amur:

il

Stai beiu,

15

tgaubrochel e spruus,

lacs e bials funs,

en la rueida de quella genira

Resuna

E

strolis,

ella bassa tras

nies car, ed emblida

ti

Tia tgina carina,

tia

f orz'

e

buna

mai fei!

Üals culrns e las spuudas la tegia cupida

E

plonscba giud quella eterna spartida.

II pcgii.

(Nach Aunalas,

S. 212, 190U.)

las Sin uumts ed aults en groudas roscbadi Ilas ti occupau nossas caras valladas

E

creschas e steudas cun grouda premura,

Forraeschas cul temps ina bialla statura.

5

Arrivan

er' saffels,

Che stauschau

e

stempradas, sburfladas,

storschan e dattau sfraccadas,

Ti aulzas adina puspei tiu tschupi, E muossas cun stenta tiel Segner leu

10

Da giuven La vita e

e

vegl mi fas

forz' e

per senn

via viers igl entern;

Ti clomas cun nobla

La

ti

si.

e fiua

mauonza

curascha d'iua biala sperouza.

Alexander Pfister

278

§lm.

II

(Nach Annalas,

La

S. 212,

glin

dil

flur

1009.)

D' in blau sublim,

A E

vus dunauns tuts carstgauns

In simbol fideivel

5

D'in cor

stateivel.

Sin miutga caglietta

tut eu

ei

flur,

In blau schi bi.sco'l tschiel azur,

E 10

naintga plontetta satilla e fina

Se stenda,

se storscha,

se

mova

cariu;

Draccadas, stempradas

Ein biaras vargadas;

La En 15

Er

flur

ei

sublim

il

curdada

borla niidada.

mund human

el

Semid'adina, buc iuvan.

En

20

roda davos rucca

La poppa glin filuca, n mann va, tonsclia glin stilond, La roda va In quel filond.

Mo

fila

il

glin,

El ornesch' Sgara,

Va 25

fila

il

bambin.

mia roda,

dabot sco noßsa sort;

Dat quei heiu lenziel de moda

Ni vestgiu

Mo

pil

di

de murty

teissa tissunza

Futura

fitonza,

Ina bialla urgida

30

Ei

gleiti

11

pass scomioud,

La nav

Mo

tessida.

sgulond,

teissa

il

glin,

El ornesclia scadin.

:

279

Poesias

AI confrar Ladin. (Nach Annalas,

S. 213, 1909.)

Cun

Evviva Ti confrar Ladin Viers'gl orieut sin uos confins,

Evviva Ti nies car amitg, vierv ladin,

Till

vivi ditg.

el

5 Nies plaid matern, ei plaid cariu,

Resuu' eir olraa senza

El

ei

fin

;

specul de nies far,

il

10

E

mumma

viv'

vegn

balbigioud

el

adina tras tuts ouns.

Biala viarva resononta

Spir carezia e manonza,

Viarva ferma, viarva

clara,

Dals babuns bein inspirada,

15 Spir richezia e letezia, Salva ella cun carezia!

Dil patertgar e giudicar,

Comiaii digi Eremit. (Nicolaus de Flüe 1467.)

(Nach Annalas, Stai beiu

Cun

5

ti

mund cun

legherments,

cun travaglias

crusclis e

Ord

De

La

II

II

fatscha spir rubaglias;

uaul

stgir

miu

sei

tschiel

Ti spada deis

albiert,

miu bien

liaver

confiert,

maus,

Ti has dustau vergogna, Privau

la

patria da quitaus,

10 Che veguau de Burgogna: Sin mia fossa deis

ti

star,

Gl' affou per patria animar.

Leu

Nu Eu Leu

viers

igl

cuvel sut igl ault,

salvaschiuas caumau, stgir

umbriva digl uaul,

speras la fontauna,

Dei mia tegia

A Diu

vi jeu

se alzar, la

dedicar.

rom

stgeiu e

vi

20 La crusch de miu

Jeu sun sils onus, spir muuglaraents,

Ti Diu en

15

8. 217, 1909.)

tuttas uras

bab per

si'

El vegn siu

jeu

f er

mar

scaffider:

implorar

urbida;

figl

aunc ad udir,

Affons e patria beuedir.

25 El pegu caviertg hau

ils

aviuls

Pinau mia pervenda

E

las

La Ord

ragischs ed

bulius

ils

selva a mi reuda; la

fontauna sut

il

piz

30 Marmugn' adina miu bien

Eu Cul

sitg.

quei silenzi beiu loutau tschiel,

solegl

e steilas,

Vi jeu uutgir solazs muudans,

Entochen

ti

35 Ord questa Si,

tier

mei meiuas trista

vauadat

eterna libertad."

Pieder Vincenz

280

PIEDER VINCENZ. Poesias. Enzeiiiias de permavera. (Nach Annalas,

Ruaus

S. 384,

festiv

El firmatnentl Con merveglius



Tut

schi

ei

:



10 In suspirar:

E

si,

vuscb

Aud'jeu

la

Diu car

utscbi.

reu diu

el

Mirei, legrei,

Suspirs cordials Ha'l tscbiel udiu

15

la flur.

iguixi,

AI Tutpussent.

cattar!

tut

sugl

Ha

Agid, agid

Vul

destadau

25 In uiebel mied D' engraziameut

tscbiel

il

Ha

Sealzond

Per niev retuoru!

am vir

dultscb'

E

vid

El larg contuoru Zupau combat

Encuut'

larmoud

De

20 Cul verd

Miu sentiment? 5

1893.)

Igl egl

vet'ei cau

30 La

E

cauls larmius

pradas, praus

Hau verdegau.

Siu egl spoiidiu.

Matg. (Nach Annalas

Vegui CUM Igl

E

ei

1893.)

S. 385,

Puraers sco matgs

nici

Sesaulzau

oz Matg,

15 Cuu

suoudei

Ein

Bufatg, bufatg

Eu

5 Tras quei curtiu

D'entscbcins c

flurs



Ed Ord

10 Tgi po mirar! ei

surtrntgs

cotscbui.

lur tscbupials

Hau 20 Cuu

Scbi majestus

Tut

eis

Tgci dulscb coufar,

Tut eu suriu

Stupeut oruau,

si,

flurs

ils

utscbals,

lur cautar il

il

!

solcgl, tscbiel

blau

Gia beiu umrvcgl

fitau,

Ha

Cb' ius sto surstar.

25 Gie,

si,

vegui,

Leiu promeuar

E Lü

sut gl' ischi

reposar.

terliscbau.

;

;

^

281

Poesias

II pastur.

(Nach

Miu

Ed

II

zeuu uss tucca,

Vus

schei

O

spuudas

Ils

el

Las

Bettas umbriva

pegns sesteudau,



Sin mei schurmioud,

Betschas la vesta

vals sereudau

Lur vuschs

caglietta

ti

20 Cariu' a mil

spert.

10 Sileuzi grond!

surtratg:

Cuu verd vali, Con bufatgietta,

preits de crappa

Ureis

la natira

Mi ha

Figieis da verd,

Vus

phimatsch

il

15 Che

maus!

teissas

jeu en costas

Sin

blaus

tschiel

ei

1893.)

B. 385,

ballucca,

II

Mi 5

egl

Aniialas.

A

alzoud.

25 Miu

egl

II

tschiel

II

zeuu

Mi

tiu

afFout.

ballucca,

blaus

ei

uss' tucca,

schei ruaus!

MODEST NAY. Poesias.

La puorpra romaiia. (Nach

Igl Ischi, S.

L'aurora compara;

198, 1915.)

la glisch

uiatutiua

Surtrai e dorescha la selv'appeuiua.

Las tschemas balloutschan, ramurau, Foutauuas spargugliau, murmurau. Utschleglia sesveglia, sesaulza cantond

En

legras

meuadas

il

mied giubilout

Egl ault circumdada, dal dar

Fa

l'evla

romana, gagliarda

dall'

aurur

siu tur.



Modest Nay

282 Enina fraccass 10

La

e trumbettas

selva rebatta dal

La Da

de catscbal

de fugatscba.

til

tscharva sezuppa el stgir loutscb' e paliet malsegir;

Cavreuls sescbluettau cun prescba, L' utschleglia stat

15

E

eri

e

qnescba.

frestg penetrond tras cagliom

Savonza

e boscaglia

la catsch' ella stgira spessaglia.

Siu loscha allerta cavalla ballontscha La,

Roma

smaDond

eterua

sia loutscha.

Ell' aria sgolatscba la cotschna mantiala

20

De puorpra romana giud

sia schuviala.

Sco iiobla victura suprema regina

Empeila

E Ils

25

Roma

la

il

de furtina

til

sueater ad ella seglieutau cun

fiiria

loschs cavalliers e vasals della curia.

Cheu

stattan

eis

eri

e

miran



surpri,

Surstattau, stupescbau e guardau ensi

E

vesau s'alzar

eil'

aria gliscbont^i

Ina scrotta de puorpra romana sgulonta,

Scarpada naveud dalla

30

35

purpura

de puorpra portad' egl azur

Svanesch'

all'

eterna.

suprema signura.

egliad' eu

solara spleudur.

Leu giu cn

la selva sin

Resuuan

corns della catscha romana.

ils

Leu nua Salidau

las

ils

uudas

radis dil

La tscbema dorada II Rein ed igl Enu Ramurau 40

losclia

De Roma La pezza

Leu

ci

dals aults

dil



cuorsa lontana



laghet alpin

dar matutiu, terliscb' eil' aurur,

en giuvna vigur e

percuoran la prada,

vid la pezza la scrotta fermada:

La puorpra romana hau Igl ei la

pasters anflau,

Romontsch, nies luugatg carezau.

283

Poesias

Mesaiiotg sin

plaun de

il

Coiis.

Ischi, S. 199, 1915.

(Nach Igl

Üudisch ga solem resuna Dalla tuor la vusch

E

Anavos

il

bnfatg

Pli

5

zeuu:

(iil

da quolms e valls rampluna tuu mureu.

Reiu raraura

il

Per tedlar quei suu tremblont.

Da Va

E

Giou sur

schem uoctnrn

la

tschemas

las

pliront.

sestgireuta

la glina

Sur

10

plauura

S.

iu

dil

Badus.

Igl

uaul bnfatg lamenta

Ell

siu

mied misterius.

Cheu s'arvan

las

fossas

;

griu dell' uiara

il

Restrembla dals quulms oragiu 15 Cuu pals e turschets Seraspau Clin

e

cuu

ella tiara.

avmai

tisis

Griscbs ord lur fossa clamai.

ils

piagas horriblas. aveinas spinadas,

moribund eu

Igl egl

Baudunan

las

20 Per spart serimuar

fatsclias

perpeteu

las roschas sil

smidadas,

maus

clamar de lur cans.

Amitgs, inimitgs sepostan sepeinau, Ils

E

caus sescutinan, cnssegliau, ordeinau, gleiti

prompta

ei

Tut spetga 25

Ils

sil

la nera

schumbers ramplunau.

Commandos

armada

segn per taccar la Intgada. Fraccass de cauuus,

franzos, grins dils Grischniis,

Rueida ded armas

e

schems de sgarsclmr,

Fridas de mort e cloms plein dolur. Ils

umeus

30 Seutir

'gl

dils

Eis sdreiuau af uns

'gl

E

las

cloman victoria

Sgarscheivla

Da Cons 35

quolms cuu frida gagliarda

iuimitg fan vigur moutaguarda.

Bum!

s'

avouza

adversari raffont

armas smanoud. la



dira battaglia

a Muster en la uera stgiraglia. resuu'

Dalla tuor

il

zeuu profund

tiel

moribund.



;

Modest Nay

284

herox de ferma possa

Ils

Tuornan giu en

Ed 40

Rein bufatg sgarguglia

il

Tras

la greppa,

E E

unda bass murmura

E

si'

sur carpuglia

raquent' enqiial bravura,

uaul leu siu la spiiuda

'gl

Bein bufatg

Ed

45

freida fossa.

al

Rein rispuuda,

aur de glina pleiua

igl

Glischa tras la uotg sereina.

Las staginns. (Nach dem Autograph des

Verfassers.)

Primavera. Allegher! oz vegn la compogna sereina

quei selvadi mattatsch

F'ugir sto 'gl unviern,

Sulegl permavauu la vallada erapleina

Scuond' 5

nevada da prad'

la

Bufatg distadai dal bitschar

pardatsch,

e

dell'

aurora

Sesvegliau pertut ses affouets carius,

E

10

fruschan

ils

flurettas,

E

la

leu

siu

siedora,

leghers verdins.

ils

vestgid' eu vcrdura,

frastga,

Sgolatschan, cantinau utschals lur cauzuu

E

laudan'

il

Auflond sut

II

Seguer cun la

grunda

cor plein legria

Cul

15

egls e sestendan

Las caras

mann de

il

stent' e

premura

la veglia niischun.

pur oz confida

vischigias, al tschespet

ils

grauus:

Spcroud

la

Che

nus compart' abuldont ord ses uiauus

E Eu

tut

tras

la

racolta

sil

Seguer

sefida,

vallada resuna, scadeina

spir allegria

in

led giubilar:

Beinvegni compogna carina, sereina

20

temps permavauu, aschi dultsch, aschi

car!

Poesias

285

Stad. Las

Lodol'

E

ei

10 Respleuda dar della rugada,

gia d'urial'a strada

eu

di

il

dal clutger el

La schualm' 'Gl

Suis feius briui en terlischar

tur,

il

giu dals quolms eu terlischur

Descend'

E

vau, hau fatg

steilas

il

di

dar

audas murmurar

ti

farcla sei pinada.

la

Sitgurs da vagli' lian baul d'agur

solegl

uascheut salida,

Sil

frust

15 Las

aviul luvrer levaus niervegl

Siu pastgs e flurs secumblida.

Bufatg

grauus

Ils

Scbebeiu

vallada,

la

ueidi sper la via.

bi

faultscbs caminan

Cautond

tra'l

feiu

zeuu suis ers medi

il

Lai resunar siu tuu migeivel Dal prau sesaulz'

20 Nies laud

al

el

dar miezdi

S.eguer buutadeivel.

Atiiii.

Jeu veguel cuu gronda cargada

liolla!

Miu

scbierl

Jeu mundel

Da purs

oi

e

cuu tuttas uisas tgiemblaus, spluutel tier niintga casada

e siguurs

beiuveguius e salvaus,

5 Culs fretgs de uies tratsdi, de fritgeivla

Empleind AI pur

E

tier

Stuti

10

E

las cruuas,

pumera

truaisch ed arcuu,

schliusa mignuccas e stera

silla

la

truflad' in

per bottas tschagrun,

mal sehe jeu duu era

stent' e

niolesta

suudel a tuts forsa buca d'engrau:

Pustretschs e tagliuuas de piarder la testa,

Deuten mia

glieut,

po rumpei buc

Persuenter jeu port'enqual

flur

E

tratgel

il

Martin,

la vallada

de ver vilentau zun negiu.

Denton Dieus ßandun'

tgau!

seutardada,

Bials dis plein sulegl della stad S.

15 Doi-eschel gl'uaul, duu colur

il

pertgiri

!

La schualm' a bunura

clutger da brentin'enzugliaus ;

Jeu rnon 20 Avon che

culs 'gl

utschals per untgir la malura,

unviern vegn cuu neiv e cuflaus,

tur a tur

lur melodia.



Modest Nay

286

UiiTierii.

Hu!

CO

suffel

'l

va tras la vallada.

Sanltan sgolatschau

scrottas

las

Loni s'emplunan sin spuiid'

E

cuvierau send' e

5 'Gl uuvieruatsch

Tut surura

E

de

iieiv,

prada

e

seif.

en la tiara

ei

arrivaus.

val pallida, clara

la

Dorm' en dultsch ruaus. solegl schenaus enzuglia

11

10 Sia brausla terlischur. Sut

Mo

glatsch

il

Tras

la sils

Ha Sur

La

20

ual sgarguglia

roveus da samada

Tgei cunfar, 15

'gl

crappa cun ramur.

tgei

dultsch termagl

!



eutschiet la scursalada

tenda de cristagl.

la

selvadia mattitscliaglia

Sigl

uuviern uuotzuu vilai

Fan

tgaubrocliels tut eiiipaglia

Clin

lur tgulis malmussai.

Leiü clamar: Uuviern cvival El vul uuot' a uns schi mal,

Mo

il

cap'

ei

cli'

cl

arriva

Cul piguiel la notg

Li)



Nadal,

malaura.

(Nach dem Autograph des Verfassers.)

Form

trai

Fugend

favugu, malaura sepeina

il

ellas

ueblas sul spitg dil Pez Aul,

Uldauuas viladas saltoud

5

Oz

truschan e smeinan

Da

bleigias e gondas,

gl'

sper

liir

fueina

orcan sur gl'uaul.

tras valls

dormulentas

Secatschan e sfuolan las auas lur vau,

Sbalunan a

vall

en cascadas terraeutas

Sgurdiuaii la selva, devastan

il

prau.

:; :

287

Poesias

Tgi

en arma spei Glogu che tschalatta,

stat leu

10 Pinaus de sdrappar

Da La

siu

il

paun dal dargiiu

?

sfracs e da fridas la grepa rebatta,

blocca

s'

empluua sper l'au'a mantuu.

Las auas che sbuolau eu presch'

e furtiiia

crestas spimontas uuot datg'

Clin

15 „Fui,

disgraziau,

fui

La

bov'

La

büva! Fugi!

dargun

il

allerta leusi

ei

Cuu

el

luvrer

il

ruina,

tei

multer!''

boscagli' e carpuna

Seznola la massa snueivla a vall; fluni serebalza,

II

„0

flum

ei

Jesus, Maria,

25 Gheu pass' ord

la

II

el

Pil

Gia tschaffa

Mo

riv' ei '1

siu

Mo 1-15

11

Glogu

mann

il

mistral,

sedrova e sparta

el il

tribel

ual.

dallas auas l'unfrenda,

maneivla e ferms

ei

siu bratsch

flum sia preda cun furia defeuda

El sfundra e IIs

suuescha

pievel

cuu fatscha detscharta

dil

Cun fermas manadas

30 La

gl' ual.

pupratsch da malur!"

fuola

bien dil vischiu

spei*

sfuudra, svanescha, il

cau de Lumuezia,

II

um

combat de sgarschur

il

Spindrei, o spindrei

gl'

ei

Ei tucca de stuornas.

Vesend leu

sbaluna,

la riva

20 Tschaffaus dallas auas

siar'

omisdus en siu

latsch.



zeuns hau calau de plirar ella runda, d' in

auuc rebatta

zenn de

Lameuta

s.

sul

la

grepa

il

schem,

Gliezi ch' al pei della spunda

flum in dolent requiem.



Caspar Decurtins

288

CASPAR DECURTINS. Sur dellas detgas,

usits e la poesia dils

ils

Sursilvans. (Nach La Ligia Grischa,

Jan. 1873

4.

u.

Feuilletou.)

f.,

Ei schal aune bein enqiial

Carfunchel

Leu

uua

si,

daditg emblidada revoliiziuii

d' ina

mussa spuraond

ella

iusurventscheivla

sia

de granit

giuveu Rhein

ch'il

combat cun

el

perdetgas

sesaulzan,

nua

e

iiatira,

forza

(Alfons de Flugi.)

stgir grep.

el

petgas

loschas

las

clie

coloss,

ils

quals vulan retener siu rapid curs, schal ina ruasseivla vallada,

5

pezs della quala sclareschau

fies

ch'il

pievel

qiiei

segloriar,

quäl habitescha

il

Sursilvau sedat d'euconoscher entras

la^*

cavazzas

de Muster,

de

la forraaziun

uumna

(aschia

anthropolngs

dils

detgna deuter uossa fauua

r

Buca mo

coutrada,

las

en

Quellas

tgau.

siu

Prof. His

scartira sur

sia

cavazzas dils Rhaetiers, las cavazzas della Surselva sura) hau gudognau

l'attenziun

1

quella

ciira

zun vegl origiu sa

I)in

purgaraeinas e stgiras ruinas dattau perdetga de quei, mintga ver

bliliidas

IQcurtas

lur crunas.

ils

magni-

lunsch giuadora ella bella Svizzera,

damauu argentescha

solegl della

ils

Bein

enqual

aiitic

leu

taziuns

si

exemplar en

mo

razzas,

han portau

lacustras

historia sa

de

schiglioc

culms della Surselva.

ils

dils

Reniarcabla

ed archcologs.

semeglia-

la

ei

quella dellas habitaziuns lacustras (Pfalbauten).

et

emprimas

las

Taurischers-^

eu

spigias

pievel celtic

in

mortas ora,

dapertut

sesanfla

Forsa, che colonists dellas habi-

La*

la Surselva.

ha priu

che

domicil

siu

sper las fontauuas dil Rhein per far plaz als Tusciers.

Quels

OQ stoviu

valerus

sesuttametter

han

Celts alla

vehcmeuts

suenter

acquila

roraana.

perpetna betscha las Hurs alpiuas, haveva

Las

mummas

lontschas

dils

dils

douts hau viu a

o^Tacquista

della

mond

aschi ils

biala Ttalia.

Merowiugs hau regln sur

pusseus Francs ed Alemanns vegnan rehas pistiras, ed ni

uclauus

eis

anflein

gia

el

emprlnis habitonts,

cnzza aschi

dlt«-

sco

ils

eis

culni.s

e

sueuter

dils

virils

ils

loschs

Goths, dils

Li grond diember vitgets

Surselva.

testament

sezs

suon-

vallada tier

ad havcr construiu lur casas sin las

de

lian

schau

Mo

Tello.

QQ buca mo vegls cudlschs ed admirabels documents, quels

affons ellas

tras quella

Bein enqual

stgirs uauls della

nus

neiv

la

Temps

libertat.

Germania

combatts

che

piars siu davos refugi.

uobels Anielungs

Ils

la Rh:ftla.

uua

si

hagieu bess lur

cara eri ad ellas la

pievels della

sanguiuus

e

leu

la libertat

raquinta Florus,

Rhaetiers,

Romans,

Era

che

anavos

della Surselva stattan.

nus

havein

datan perdetga de in

Lur

moiiument, 1)1

sca/i

el

che ina

Siir dellas detgas, ils usits e la poesia dils Sursilvans

Quei

jerta dils nos babuus.

semper giuvua de

profnuditat

che tarliscba era de stgira notg

scazzi,

Tgi che

casta poesia populara.

e

patertgar

sin

Mo

che qiiellas eonteguau.

seutir,

e

Nus

detgas e poesias dil pievel.

-^89

empreudi

quel

mo

figiein

capir

viil

attents siu

d'

simplas detgas

enconoscher

pli

grouds

Faust era ina persuua imraortalitat.

En

saveva II

e tuts

hau buiu.

pievels

ha dau

avont che Goethe

ad

el

la

vegls Dieus, dals quals las runas misteriusas requentan,10

Ils

Germaus,

dils

5

quellas

profunds patertgameuts,

temps

tuts

detgas,

ellas

sesaulzan puspei avont nos eigls

Diu

de

poets

las

scazi havein

euqiial garnetsch d' aur ord quei

zuppada ina reha fontaima de

ei

ils

la

bials patertgameuts,

ils

nus rimnau e parigliau culla mythologia celtica e germanica.

ord la quala

ei

pievel ella

il

avont

ellas detgas.

quäl

il

pusseiit

II

babuns euclinavan

ils

Wodan, suprem schanuglias

lur

niev spirt dil temps buca baudischar ord la memoria dil pievel.

il

compaia

grond Diu

(heim) d'aur,

buca

sia maguifica

en

pli

scud e la ferma lontscha, sco

bi

il

furma;,

cun

descrivau

a fius

la

galena

ils

sontgs 15

cudischs dils Normanns.

In pauper

um

vegu

vegl, che

el

Niessegner

ei

sursilvauas.

II

madem

Wodan

sur

Dieus entaupa nus puspei logia germanica lai

in

roga

e

in'

alraosna e paga quella reha-

patertgament,

mein, esseut

ellas detgas dils

spirts

u

dils

benedeut

ils

Sco spirts laian

fretgs.

ina detga sursilvaua, cheu auda el fracass e ramur,

ed arvead

el

galoppond umens e femnas siu cavals ners speras ora.

cavagl

era

siu padrin

dellas peinas dils

miert

per

detgas

las

„In bubet dierraa en in uaul, rischuua

sursilvauas turuar quella armada.

el

Quei

La mytho- 20

morts.

quei Diu, compoguaus de migieivels dieus e bunas

ir

dieuas sur prau e prada,

vesa

tuorua en bia detgas

che

raquintan tuts pievels Germans.

en

tut

Cheu

fiuc."

condemuai cul vegl mythus.

seraischeida

Sueuter ch'

eigls,

ils

Sil

davos25 1'

idea

dieus eran

ils

vegni midai en nauschs sperts stuevau eis setrer eis stgirs uauls e sin las sülitaras

In

alps.

persuls anavos

nond nvou

le

en da d'esch.

siguiun

havend tegia.

ch' era

Era a

seigien

Gleiti entscheiveu

nies signiun datau

Iura gleiti

scargar

suenter

ha udiu

;

mo

ei

la

ei

Suenter

a chischar.

in pitschen

damaun

quei tochet ch'

tocj

aufla el

il

el

d' alp

sera a rumplue

30

femnas

haver chischau

mazan quella

eu la vacca,

L' autra

svani.

ed entratga avon tegia

dieus

di

in

Tut en ina gada veguiau ina roscha umens

van enzaconts ord tegia e runan caru.

ristaus

ina vacca malsauna,

el

e brassau

maglia ed

ils

la

sperts

signiun la vacca eutira 85

veva migliau muncava.

Cheu havein nus puspei ina veglia reminisencia della compagnia de Ils pievels Germans e dieuas ch'accompiguaven il grou Wodan.

numnan

ussa

quella

detga Sursilvana

f,i

roscha a nus

de sperts

„la catscha salvadia."

endamen quella

Romanische ForscUuiigeu XXXVIII.

,,catscha salvadia."

Ina

autra

In signiun 40

19

;

Caspar Decurtins

290 liaveva catschau sias vaccas

durmeva, vegueu fraccas

tunem,

liovribel

5 semuossa euuc

catscba

clie

la

fa

;

Wodan

eomparer en aflfons

hau

ed

fundameut

il

de

bos

tuorua

buca

il

Sco

ornat,

sin

miutga

per

svanius ord

mo

venerabel „bab

Freya

de tuts" puspei.

ina zuu carina giuvua aur,

il

il

lai

quäl

il

eutscheiva la giuvua

e

uus bunameiu eutuorn

Ils

Wodan

havein

fuormas

biaras

buntadeivla

dieua:

il

sper

custeivel

priu

iu

ed

eu

scazis,

mintga ruina.

II

la

memoria

dils

anflein

nus en

il

scazi

vaschi, ed

vegni

ella

admoneva deutont

surprius

curtfe

eustagl

dil

giavel

della

giuvua

giuvua scungierada compara

ella a

bia

quei

porta culs

Bursilvaus.

de nossas detgas.

raoment fuva

ella ina

cavegls

Era

las

ne sco

pliras clavs gl'

treis

aur ed

soras,

40

in

avont

ella erien

treis

auter cuu muncida d' aur ed

il

blachs. tierz

il

che

veneraven sco las „treis

A

zacouts buobets seigi

iua gada cumparida sper iua ruina ina stupeuta bella giuvna, cun in

d'argient:



bercagl

iu

la.

Freya viva aunc adiua

tscheuta.

Ella haveva cavegls

fumegls levau fugir

metal,

Quel vegn

nuot.

in

nus

di de

iu

siguiuu in barcagl ed eu

il

sort dils carstgiauus; quellas ch'ils Celts

la

fatas"

derscher

daguot ginn plann

35 buutadeivel sen en filan

a

sponder

Sco pertgiradera de

svauida.

en

compareva

alp

eu stala.

vaschi.

in

Spert tschaffa

aur.

patertgoud haveses tiu

curdar in

el

culla fumeglia

la

(Frithios-Sage.)

Si en iua solitaria

pnrtava en

ella

flussioud

giuven de schar

30rauveria;

en



ein ses cavegls,

mata comondava, ch'els duessien teuer neu

a derscher eu el

la

quäl eis

strech,

in

buus

ils

il

simplas tezlas ein

runas.

pievel:

dil

eu

festet,

della quala eran blaus scol tschiel della primavera anflein

eigls

la

morts che

remuuerar

Quellas

misteriusas

memoria

la

eu biaras detgas sursilvauas.

igl

della

detgia sursilvana

la

e

,

hau detg

ch' ei

regals.

ses

Sco las madiras spigias.

stad

detgas

bieu e buutadeivel diu

in

aflfous

ils

pateruies,

Daur

25 sco

ferm sufel

II

retscha dils

lai

cavagl

losch

iu

Perquei peinau

20

ils

il

Cheu

oruaus ora della poesia

iu

Quel

della quala ei di

ed

grou

udend

veut cala.

quellas

tuttas

madem mytims Hermeias. La

buc auter che ina remiuiseucia dellas ei

de

sogn Clau.

löscadiala nua che sogu Clau raeta

uus viu

vehement

il

cli*el

ciin

sededesta

pistur

II

della catscha salvadia.

cun bels regals. en

vi.

venerabel mythus della uatira.

il

ei

en persuna de maguific

tiglian

crusch,

dils

Deutout

Silvester notg sueuter detgas siirsilvanas ei nuot auter

lOch'ina autra fuorma tuorua

soutga

entupeiu quei

d\is

euguladetsch

el

iua val

neblas,

cumparer sogu

dei

sur

detga

ella

las

catscha salvadia

greca

daven

biestga

la

iua spuuda d' iu quolmet.

sin

eu iu sufel, ed eutscheivau a purtar

sperts,

ils

risti

In cuvretgs cuu dauers d'ironi,

cun tretschas. Preudei tgei n>igliac

die VHS

Iiagi

leis,

La

can/.un populara dils

la

biiua

inata

Rätoromonschs

Us

detg.

buobs

291

preiidevieu

tretsclias

per savcr far balla e liavend eis quellas seigieu

tretsclias

eiu

buc auter eh'

ils

della sort ina euzeua

fils

La eanzun populara

ei

spert

las

Las

daveu.

i

dellas uoruas.

Rätoromonschs.

dils

„Die Poesie eines Volkes

der treueste Spiegel seines

ist

Gemütes, Genius und Charakters." (Geschichte des Osmanischen Reiches von Joseph v. Hammer, Schlußrede.) Geistes,

Sehe uus preudein

de portar avou en Lur

libertad

la

sera iua lavur sur della

Cauzun populara

quei principalmeiu

far atteuts

luugatg

nies

ch'il

literatura

eiu

raeius

Eis sin

Duront

posseda.

u

pli

principalmeiu ella cauzun populara

Cun

tont

pli

gronda forza

populär:

caut

dil

Nua

purgameiua.

populara.

lur

canzuns

ella

igl

per

hau buviu ord buca

e

reflexiuns sur della natira rauossa

ha per quella.

Nua

sesez

senza

;

uus con stretgs

ils

per

la

e

e

figuras^

che eiu

enqual

auditur

Nuuencouuscheuts

l'expressiun dils

far

bia

far

reflexiuns

20

eis

atgnas pli detigliadas il

viv sentiment ch'el

sentiments

plontas,

ein

cotschnas rosas,

las

giubileschau ue bragian e pliran cun

cauzun

uatira porscha era alla

beiu

sameglias

canzuns po

profunditad

german Göthe exprimiu

pievel dapertut

morta, las verdas

morta selegran

sentiment

e

e

cauzun

che la eanzun populara tschoutscha della natira vesein 25 ligioms ein, che ligian il pievel cun quella. Per el ei

la uatira bucca ina caussa

perfin la crapa

la^s

Quei remarcabel Laco-

cor,

il

grond. poet

il

fon-

ina casta carezia e groudiusa simpli-

che muentan il

la

per

leu regia la

pievel^

dil

„Der kecke Wurf des Volksliedes". Senza

Quei viv

cautar

pudiu

Individuum cun ses sentiments

secapescha de

che

sentiments,

ils

tras

uismus e quella atgna forza ha

risposta.

nauscha e

inmitg pertgei

in

Perquei sedistingua quella era tras iua atgna forza

sursiglieud quei

exprima

sias

nossa

praulas,

populär

caut

il

artificialas

eran

svauescha en miez

patertgiamens e sentiments,

plaids

ha

e fres-chezia

che tut conta ed

patertgiam-eus privats

citad

de

nossas

la dertgira

biars