Vorwort Vorwort

Vorwort Vorwort

7PSXPSU 7PSXPSU .JUEFSx(SBN¸UJDBEFMBMFOHVBFTQBÈPMBWFSTVDIFOXJSEFS&SLFOOUOJTEFS-FSOQTZDIPMPHJF EFS[VGPMHF EJF#FSÓDLTJDIUJHVOHEFTMFS...

70KB Sizes 0 Downloads 10 Views

7PSXPSU

7PSXPSU .JUEFSx(SBN¸UJDBEFMBMFOHVBFTQBÈPMBWFSTVDIFOXJSEFS&SLFOOUOJTEFS-FSOQTZDIPMPHJF EFS[VGPMHF EJF#FSÓDLTJDIUJHVOHEFTMFSOSFMFWBOUFO7PSXJTTFOTEFS-FSOFOEFOFJOFOHBO[XFTFOUMJDIFO'BLUPSGÓS EBTFSGPMHSFJDIF-FSOFOEBSTUFMMU 3FDIOVOH[VUSBHFOTPXJF[VCFSÓDLTJDIUJHFO  o E  BTTEJF4QBOJTDITDIÓMFSCFSFJUTJISF.VUUFSTQSBDIFHFMFSOUVOETJDIJOJISbFJOHFSJDIUFUmIBCFO GÓSEJFNFJTUFOWPOJIOFOJTUEJFTIJFS[VMBOEFEBT%FVUTDIF o E  BTTOJDIUXFOJHFWPOJIOFOOFCFOOBIF[VNVUUFSTQSBDIMJDIFO,FOOUOJTTFOJOEFS6NHFCVOHTVOE 6OUFSSJDIUTTQSBDIF%FVUTDIÓCFSVNGBOHSFJDIF,FOOUOJTTFJOFJOFSXFJUFSFO4QSBDIF [#EFSJISFS'BNJMJF  WFSGÓHFO o E  BTTEJFNFJTUFO-FSOFOEFO[VEFN,FOOUOJTTFJN&OHMJTDIFOWPSXFJTFO EJFEJF/JWFBVTUVGF# EFT(FNFJOTBNFOFVSPQ»JTDIFO3FGFSFO[SBINFOTGÓS4QSBDIFOFSSFJDIFOPEFSÓCFSTDISFJUFO o E  BTTWJFMFWPOJIOFOQSP[FEVSBM DBOEPPEFSXJTTFOXJF VOEEFLMBSBUJW LOPXXIBUPEFSXJTTFOXBT ÓCFS HSVOEMFHFOEF,FOOUOJTTFFJOFSSPNBOJTDIFO(SBNNBUJL HSͶUFOUFJMTEFSGSBO[ÍTJTDIFO WFSGÓHFO o EBTTWJFMF4DIÓMFS[VEFNEFLMBSBUJWF,FOOUOJTTFJN-BUFJOJTDIFOCFTJU[FO &TXÓSEF[VLVS[GBTTFO XPMMUFNBOEJFMFSOSFMFWBOUFO7PSLFOOUOJTTFBVGEBTSFJO NFIS TQSBDIMJDIF8JTTFO CFTDIS»OLFO4PLPNNFOEJF4DIÓMFSOJDIUOVSNJU,FOOUOJTTFOJOWFSTDIJFEFOFO4QSBDIFOJOEFO4QBOJTDI VOUFSSJDIU4JFWFSGÓHFO[VEFNÓCFS-FSOVOE6OUFSSJDIUTFSGBISVOHFOJONFISFSFO4QSBDIFOXJF&OHMJTDI  'SBO[ÍTJTDI -BUFJOPEFS3VTTJTDI EIÓCFS&SGBISVOHFO EJFEJFFJHFOF1FSTPOBMT4QSBDIFOMFSOFSNJUVOUFS TDIJFEMJDIFO4QSBDIMFSOFSMFCOJTTFOCFUSFGGFO%FT8FJUFSFOIBCFOTJFJOFJOFS[VOFINFOENVMUJLVMUVSFMMFOVOE WJFMTQSBDIMJDIFOFVSPQ»JTDIFO(FTFMMTDIBGU 3FJTFO #FTVDIF JOUFSOBUJPOBMF4DIVMQSPKFLUFVTX WJFMF&SGBISVOHFO NJUJOUFSLVMUVSFMMFS,PNNVOJLBUJPOJOWFSTDIJFEFOFO4QSBDIFO 4JUVBUJPOFOVOETP[JBMFO3PMMFOHFNBDIU 6OETDIMJF¶MJDICFHFHOFUJIOFOJO'FSOTFIFOVOE*OUFSOFUFJOF7JFM[BIMWPO4QSBDIFOJOJISFSBLVTUJTDIFOVOE WJTVFMMLPNNVOJLBUJWFO(FTUBMU %JF8JTTFOTDIBGUFOWPN-FSOFOGSFNEFS4QSBDIFOCFUPOFOÓCFSFJOTUJNNFOEOFCFOEFN'BLUPS.PUJWBUJPO EJFÓCFSSBHFOEF3PMMFEFTMFSOSFMFWBOUFO7PSXJTTFOT%JFTCFEFVUFU EBTTFTJN6OUFSSJDIUFJOFSTQ»UFSMFSOUFO 'SFNETQSBDIFEBSBVGBOLPNNU EBTVOCFXVTTUF8JTTFOJOFOBLUJWFT CFXVTTUFTVOECFOVU[UFT8JTTFO VN[VXBOEFMO8FTFOUMJDIJTUIJFSEJF#FEFVUVOHEFT5SBOTGFST EFOEJF.FISTQSBDIJHLFJUTEJEBLUJLXJFGPMHU EJGGFSFO[JFSUOBDI  * EFOUJëLBUJPOTUSBOTGFS BMTPEBT³CFSUSBHFOJEFOUJTDIFSTQSBDIMJDIFS'PSNFOVOE'VOLUJPOFO VOE[XBS JOOFSIBMCFJOFTFJO[FMOFOTQSBDIMJDIFO4ZTUFNT JOUSBMJOHVBM PEFSTQSBDIFOÓCFSHSFJGFOE JOUFSMJOHVBM

 1SPEVLUJPOTUSBOTGFS BMTPEBT³CFSUSBHFOFJOFSFSMFSOUFO4USVLUVSBVGFJOFOFVF4QSBDIF  EJEBLUJTDIFS5SBOTGFS BMTPEFS5SBOTGFSWPO-FSOFSGBISVOHFO +FEFSTQSBDIMJDIF5SBOTGFSWFSM»VGUWPSX»SUTVOEPEFSSÓDLX»SUTHFSJDIUFU EIWPOFJOFSTPH#SÓDLFOTQSBDIF [VFJOFS;JFMTQSBDIFPEFSWPOEFS;JFMTQSBDIF[VSÓDLJOEJF#SÓDLFOTQSBDIF"VTHFMÍTUXJSEFJO5SBOTGFSEVSDI EBTBCHMFJDIFOEF&SLFOOFOFJOFSJOUSBC[XJOUFSMJOHVBMFO›IOMJDILFJU PEFS7FSTDIJFEFOIFJU JN7FSHMFJDI[V FJOFNTDIPOCFLBOOUFOGPSNBMFO TFNBOUJTDIFOPEFSHSBNNBUJLBMJTDIFO4DIFNB*N6OUFSSJDIUFJOFSbTQ»U FSMFSOUFOm'SFNETQSBDIFXJF4QBOJTDITQJFMUFJOTPMDIFT7FSHMFJDIFOTQSBDIMJDIFS4USVLUVSFOVOE'VOLUJPOFO FJOFXJDIUJHF3PMMF ;JFMGÓISFOEFT7FSHMFJDIFO -FSOFOVOEIJFSCFJEBTFJHFOF-FSOIBOEFMOFJOCF[JFIFOLÍOOFO HJMUJOEFS'SFNE TQSBDIFOEJEBLUJLHFNFJOIJOBMTFJO,FOO[FJDIFOEFTbHVUFO4QSBDIFOMFSOFSTm;JFMVOTFSFS.FISTQSBDIFOHSBNNBUJL JTUFT EB[VCFJ[VUSBHFO -FSOFS[VHVUFO4QSBDIFOMFSOFSO[VNBDIFO



DO01538006_003_011_IHV_Vorwort.indd 9

15.07.2013 14:49:20

7PSXPSU

'ÓSEJFNFJTUFO-FSOFSJTU4QBOJTDIJOTPGFSOLFJOFH»O[MJDIVOCFLBOOUF'SFNETQSBDIF BMTTJFJOEFSFO8PSUTDIBU[ VOE(SBNNBUJLTDIPOCFLBOOUF4USVLUVSFOVOE'VOLUJPOFOWPSëOEFO ÓCFSEJFTJFEFLMBSBUJWVOEPEFSQSP[FEVSBM CFSFJUTWFSGÓHFO*OEFSEJEBLUJTDIFO4UFVFSVOHLPNNUFTOVOEBSBVGBO [VJEFOUJë[JFSFO XBTMFSOFSTFJUJHXJSLMJDI OFV XBTTDIPOCFLBOOUVOEEBIFSWFSHMFJDITXFJTFMFJDIU[VFSXFSCFOJTU /BDIEFSTPH.BSLJFSUIFJUTIZQPUIFTFHFMUFOEJF4USVLUVSFOFJOFS;JFMTQSBDIFBMTbTDIXFSm EJFWPOEFOFOWFS TDIJFEFOTJOE EJF-FSOFSJOFJOFSJIOFOCFLBOOUFO4QSBDIFCFSFJUTLFOOFO VOETPMDIF EJFJOEFS;JFMTQSBDIF FJOF.BSLJFSVOHNFISBVGXFJTFOBMTJOEFS#SÓDLFOTQSBDIF4PWFSMBOHUEJF7FSXFOEVOHWPOTQBOTFSWFSTVTFTUBS &OUTDIFJEVOHFO EJFTJDIGÓSEUTFJO FOHMUPCFPEFSGS[ÁUSFWPSEFSHSÓOEJHOJDIUTUFMMFO b-FJDIUmTJOEIJOHFHFO4USVLUVSFO EJFTJDIJOEFS;JFMTQSBDIF[XBSWPOEFS#SÓDLFOTQSBDIFVOUFSTDIFJEFO  KFEPDIJN7FSHMFJDI[VEJFTFSXFOJHFSNBSLJFSUTJOE%JFTJTU[#GÓSTQBOJTDITQSBDIJHF%FVUTDIMFSOFSGÓSEFO (FCSBVDIWPOEUTFJOPEFS'JTDI TQBOQF[WFSTVTQFTDBEP EFS'BMM %BTJOUFSMJOHVBMF7FSHMFJDIFOLPSSFTQPOEJFSFOEFSTQSBDIMJDIFS4USVLUVSFOJTUOJDIUOVSWPO#FEFVUVOHGÓSEJF *EFOUJëLBUJPOWPObTDIXFSmVOEbMFJDIUm[V&SMFSOFOEFN&TCFHSÓOEFUWPSBMMFNMFSOÍLPOPNJTDIF&GGFLUF 8FOONBO[#VNHBOHTTQSBDIMJDITBHU%BT8PSUGBSNBDJBJTUTP»IOMJDIXJFB QIBSNBDZVOEC QIBSNB[FVUJTDI  TPIFJ¶UEJFT EBTTbOFVm[VFSMFSOFOMFEJHMJDIEFS8FDITFMEFT"OGBOHTCVDITUBCFOTFOHMQI[VTQBOG EFS8FDITFM EFS&OEVOHZ[VJBVOEEJFTQBOJTDIF"VTTQSBDIFEFT8PSUFT/farmáTia/JTU&TIFJ¶UBCFSBVDI EBTTB VOEC  CFSFJUTGFTUF#FTUBOEUFJMFEFTNFOUBMFO-FYJLPOT 8PSUCFEFVUVOH EFS-FSOFOEFOTJOEVOEEBIFSOJDIUNFISOFV FSXPSCFOXFSEFONÓTTFO)JFSBONVTTEJF4QBOJTDIEJEBLUJLWFSOÓOGUJHFSXFJTFBOLOÓQGFO %JFx(SBN¸UJDBEFMBMFOHVBFTQBÈPMBWFSTVDIUHFOBVEJFT4JFVNGBTTUEJF#BTJTHSBNNBUJLEFSTQBOJTDIFO 4QSBDIFOBDIFJOFSWFSHMFJDITXFJTFUSBEJUJPOFMMFO"OPSEOVOH%BT/PWVNJTU EBTTTJF XFOOJNNFSEJFTEJEBLUJTDI TJOOWPMMFSTDIFJOU EFOTQBOJTDIFO#FJTQJFMFOBVDIEJFFOUTQSFDIFOEFO*OGPSNBUJPOFO[VN%FVUTDIFOVOEEFO IJFS[VMBOEFTFISWFSCSFJUFUFO4DIVMGSFNETQSBDIFO&OHMJTDIVOE'SBO[ÍTJTDITPXJF-BUFJOIJO[VGÓHU4PSVGUTJF VOCFXVTTUFT8JTTFOXBDI EBTCFJN&SMFSOFOEFT4QBOJTDIFOIJMGSFJDIJTU%BCFJWFSMJFSUTJFOJDIUBVTEFO"VHFO  EBTTEJFb'FIMFSQSPQIZMBYFmBVDI[VHVOTUFOEFSWPSHFMFSOUFO4QSBDIFOXJSLFONVTT4JFUS»HUBMTPEFN8VOTDI EFS4QBOJTDIMFSOFSOBDI.FISTQSBDIJHLFJUTLPNQFUFO[3FDIOVOH 6OTFSF.FISTQSBDIFOHSBNNBUJLCJFUFUXFEFSFJOFQMBUUF"VìJTUVOHWPO1BSBMMFMT»U[FO OPDICFBCTJDIUJHUTJF  VNGBTTFOEEFTLSJQUJWLPNQBSBUJTUJTDIF&SLM»SVOHFO[VMJFGFSO4JFWFSGPMHULFJOMJOHVJTUJTDIEFTLSJQUJWFT TPOEFSO FJOQ»EBHPHJTDIFT;JFM&OUTDIFJEFOEF,SJUFSJFOGÓSEJF4QSBDICFJTQJFMFVOEJISF%BSTUFMMVOHJOWFSTDIJFEFOFO 4QSBDIFOTJOE o EJFPCFOFSLM»SUF.BSLJFSUIFJUEFS4USVLUVS o EJF'FIMFSQSPQIZMBYFTPXJF o 'FTUJHVOHTFGGFLUFEVSDIEFONFISTQSBDIMJDIFO7FSHMFJDI &JO#FJTQJFM &TVOBOPWFMBNÄB 





$FSPNBOFTU·NPJ







&TJTUNFJO3PNBO&TJTUFJO3PNBOWPONJS

*NWPSMJFHFOEFO'BMMVOUFSTDIFJEFOTJDIEBT4QBOJTDIF 'SBO[ÍTJTDIFVOE%FVUTDIFEFVUMJDIWPOFJOBOEFS -FSOFSXFSEFOEVSDIEBTCMP¶F WFSHMFJDIFOEF-FTFOEFS4»U[FBVGTUSVLUVSFMMF"OBMPHJFOVOE6OUFSTDIJFEF IJOHFXJFTFOVOEGÓSEFSFO4DIFNBUBTFOTJCJMJTJFSU PIOFEBTTJIOFOEJFTFFYQMJ[JUHFNBDIUXFSEFONÓTTUFOp BCFSOBUÓSMJDIJN6OUFSSJDIUTHFTQS»DICFJ#FEBSGHFNBDIUXFSEFOLÍOOUFO



DO01538006_003_011_IHV_Vorwort.indd 10

15.07.2013 14:49:20

7PSXPSU

;VHMFJDILM»SFOTJF4QSBDIFOGSBHFOC[Xb4QSBDIFOIZQPUIFTFOmVOECFUSFJCFOIJFSEVSDICFSFJUTQSBLUJTDIF 'FIMFSQSPQIZMBYFb,BOOJDIBVDI $lFTUVOSPNBOEFNPJTBHFO m%JF'SBHFJTU[VWFSOFJOFO %JFEFVUTDIFO#FJTQJFMFIFMGFOEFSXFJUFSFO%JTBNCJHVJFSVOH%BT%FVUTDIFCFUPOUIJFSPGUJTUBVDIFJOF ³CFSTFU[VOHNJUWPONJS WPOEJSVTXNÍHMJDI "OEFSMFJ4»U[FOM»TTUTJDIMFJDIUOBDIWPMM[JFIFO XBSVNEBTbJOUFSMJOHVBMWFSHMFJDIFOEF-FTFOmEJF4QSBDIFO CFXVTTUIFJUGÍSEFSUVOE[VFJOFSUJFGFSFO7FSBSCFJUVOHTQSBDIMJDIFS4USVLUVSFOGÓISU%JFIJFSNJUWFSCVOEFOF 7FSOFU[VOHTQSBDIMJDIFS1I»OPNFOFTPXJFEBT/BDIEFOLFOÓCFSEJFTFFSLM»SFOEJFWFSHMFJDITXFJTFIÍIFSFO #FIBMUFOTFGGFLUF 4QSBDIFONJUFJOBOEFSWFSHMFJDIFO USBOTGFSJFSFO TFMCTUBVGNFSLTBNMFSOFO EJFFJHFOFO-FSOIBOEMVOHFOBOBMZTJFSFO VOETUFVFSOLÍOOFOpEJFTTJOE[FOUSBMF.FSLNBMFGÓSFGë[JFOUFTVOECFXVTTUFT4QSBDIFOMFSOFO XJFTJFJN,PO[FQU EFT"VUPOPNFO-FSOFOTCFHFHOFO %JFx(SBN¸UJDBEFMBMFOHVBFTQBÈPMBVOUFSTUÓU[UFJOFBVT4JDIUEFT4QBOJTDIVOUFSSJDIUTVOEEFS.FISTQSBDIJH LFJUTEJEBLUJLOPUXFOEJHF&OUXJDLMVOH4PNJUCMFJCUJISOVS&SGPMH[VXÓOTDIFO4JFLOÓQGUCFJBMMFS*OOPWBUJPOBO FJOFHVUF1SBYJTEFT4QBOJTDIVOUFSSJDIUTBOVOEGÓISUEJFTFLPOTFRVFOUXFJUFS  

(JF¶FO EFO 1SPG%S'SBO[+PTFQI.FJ¶OFS

"VGCBVFJOFT(SBNNBUJLLBQJUFMT &JOTUJFH "N"OGBOHKFEFT,BQJUFMTëOEFO4JFFJOFLVS[FBMMHFNFJOF&SLM»SVOHEFTCFIBOEFMUFOHSBNNBUJTDIFO1I»OPNFOT NJU#FJTQJFMT»U[FOPEFSFJOFS*MMVTUSBUJPO .FISTQSBDIJHF#FJTQJFMT»U[F #FJTQJFMT»U[FJOBOEFSFO4QSBDIFOXFSEFOOVSEBOOBVGHFGÓISU XFOOTJFMFSOGÍSEFSMJDITJOE%BCFJXJSELPOTFRVFOU GPMHFOEF3FJIFOGPMHFFJOHFIBMUFO"OFSTUFS4UFMMFTUFIFOGFUUHFESVDLUEJFTQBOJTDIFO#FJTQJFMT»U[F HFGPMHUWPO GSBO[ÍTJTDIFO EFVUTDIFOVOEFOHMJTDIFO#FJTQJFMT»U[FO)JOXFJTFBVG-BUFJOTUFIFOOVSBO4UFMMFO BOEFOFOTJF OÓU[MJDITJOE ,MBSF4USVLUVS %JF*OIBMUFEFSx(SBN¸UJDBEFMBMFOHVBFTQBÈPMBTJOELMBSTUSVLUVSJFSU VNEBT-FSOFO[VFSMFJDIUFSO#FJTQJFMFVOE 'PSNFOTJOEEFTIBMCJNNFSMJOLTBOHFPSEOFU EJF3FHFMOTUFIFOJNNFSSFDIUT.JUIJMGFWPO'FUUESVDL GBSCJHFO )FSWPSIFCVOHFOPEFS1GFJMFOXFSEFOXJDIUJHF;VTBNNFOI»OHFWFSEFVUMJDIU #MBVFS)JOUFSHSVOE #FJTQJFMT»U[F EJFEJFOFCFOTUFIFOEF3FHFMOVSWFSBOTDIBVMJDIFO TJOEOJDIUGBSCJHIJOUFSMFHU8JDIUJHF'PSNFOVOE [VMFSOFOEF#FJTQJFMFTJOEEBHFHFOEVSDIFJOFCMBVF)JOUFSMFHVOHIFSWPSHFIPCFO%JFTFMFOLUEFO#MJDLBVGEBT 8FTFOUMJDIFVOEFSNÍHMJDIUEFO-FSOFOEFO EFO'PLVTBVGEBT8JDIUJHF[VMFOLFO 'FIMFSQSPQIZMBYF "N&OEFKFEFT,BQJUFMTëOEFO4JFJOEFS3VCSJL1BSBFWJUBSFSSPSFTcXJDIUJHFTQSBDIMJDIF5JQQTVOE)JOXFJTF[VS 'FIMFSWFSNFJEVOH &SLM»SVOHEFS4ZNCPMF  "DIUFO4JFBVGEJFTFTQSBDIMJDIF#FTPOEFSIFJU  'FIMFSWFSNFJEVOHTVOEPEFS-FSOTUSBUFHJF Ä 7FSXFJTBVGXFJUFSF&SLM»SVOHFO



DO01538006_003_011_IHV_Vorwort.indd 11

15.07.2013 14:49:20