Zurich Deluxe_Spring15.indd - fransiss photographie

Zurich Deluxe_Spring15.indd - fransiss photographie

1 8 I z u r i c h d e lux e I a rt & c u lt u r e p h o to g ra p hy I 1 9 Sissi Matzner und Franziska Stocker 1-2-3 ... 1-2-3 Ein Himmlischer Ta...

5MB Sizes 0 Downloads 4 Views

1 8 I z u r i c h d e lux e I a rt & c u lt u r e

p h o to g ra p hy I 1 9

Sissi Matzner und Franziska Stocker

1-2-3 ... 1-2-3

Ein Himmlischer

Tanz

Um das Polarlicht live zu erleben muss man sich schon warm anziehen. Das Phänomen Aurora Borealis zu fotografieren ist eine extreme Herausforderung für alle Sinne. Die Fotografinnen Sissi Matzner und Franziska Stocker wollten es wissen.

1150 km Luftlinie nördlich von Oslo liegt das norwegische Tromsö. Die Stadt wird auch das Tor zum Eismeer genannt und ist unsere Basis. Von hier aus geht es über vereiste schneebedeckte Strassen weiter ins Hinterland. “Unsere Ziele sind die Eisseen und Fjorde. Mehrere Nächte in Folge warten wir stundenlang bei minus 20 Grad. Für solche Übungen sind Durchhalte- vermögen und Disziplin gefordert, aber auch eine gewaltige Portion Humor ”, sagt Sissi Matzner. Denn wann und wo die spektakulären Lichterscheinungen auftreten, ist nicht genau zu prognostizieren. Die Österreicherin Sissi Matzner und die Schweizerin Franziska Stocker beherrschen ihr Handwerk. Sie haben langjährige Erfahrung in der Porträt-, Architektur-und Landschaftsfotografie und firmieren seit 2014 erfolgreich unter dem Namen franciss photographie im Kanton Zug am Zugersee. Die Reise betrachten beide als Grundstein für die Entscheidung beruflich gemeinsame Wege zu gehen. Das Fotografieren bei Dunkelheit und Eiseskälte ist eine aussergewöhnliche Situation. Auch das Hantieren mit dicken Handschuhe muss geübt sein. “Wenn es soweit ist”, sagt Franziska Stocker, “muss alles blitzschnell gehen. Wichtig ist ein sicherer Platz für Ausrüstung und Stativ, Einstellung und Handling werden x-mal geübt, die Kamera blind bedient.” Das nächtliche Schauspiel, der Tanz der Funken hängt mit der Sonnenaktivität zusammen. Es werden grosse Mengen elektrisch geladene Teilchen, Elektronen und Protonen als gewaltige Eruptionswolken von der Sonne ausgestossen und dann von den magnetischen Feldlinien der Erde eingefangen. Sie dringen in die Erdatmosphäre ein und treffen dort auf Luftmoleküle. Durch die x-miliardenfachen Kollisionen entstehen dann die leuchtenden Funkenwolken. “Nebelschwaden waren die Vorboten”, erinnert sich Sissi Matzner. “Ich drückte den Auslöser und war überrascht. Auf dem Display war das Polarlicht noch intensiver als ich es sehen konnte. Wir spürten, jetzt wird es ernst – unsere Kameras klickten im Sekundentakt. Die Aurora Borealis zeigt sich in allen Formen und Farben von rötlich, bläulich bis kräftig grün, tanzend, pulsierend bis zum absoluten Highlight - als Korona. - Der ganze Himmel leuchtet grün. “Später haben wir erfahren, dass das Polarlicht laut NASA im Zeitraum 2012 und 2015 ein Aktivitätsmaximum erreicht. Erst in 11 Jahren wird es in dieser Form wieder zu sehen sein. Wir hatten Glück und waren dabei,” freuen sich Sissi Matzner und Franziska Stocker.

[email protected], www.fransiss.ch

2 0 I z u r i c h d e lux e I a ru rt B r&I Kc u lt u r e

The Norwegian Tromsö is situated 1150 km, as the crow flies, north of Oslo. The town is also called the gateway to the Artic Ocean and is our base. From here, you have to travel further over icy, snow-covered roads to the hinterlands. “Our destinations were the glacial lakes and fjords. We waited for hours during several nights in a row with minus 20 degrees. Such exercises require not only staying power and discipline but also an enormous portion of humour,” said Sissi Matzner. Because it is not possible to exactly predict where and when the spectacular luminous phenomenon will appear. The Austrian Sissi Matzner and the Swiss Franziska Stocker know their trade. They have many years of experience in portrait, architecture and landscape photography and have been successfully running their own business under the name of franciss photographie in the canton of Zug at Lake Zug since 2014. Both regarded the trip as the foundation stone for their decision to be business partners. Photographing in darkness and icy coldness is an exceptional situation. Working with thick gloves also has to be practised. “When the time comes, everything has to happen very quickly. A safe place for the equipment and tripod is important, the setting and handling must be practised many times and the camera has to be operated blindly,” said Franziska Stocker. The next spectacle, the dance of the sparks, depends on the sun activity. A large quantity of electrically charged particles, mainly electrons and protons, are emitted by the sun as enormous eruption clouds and then captured by the magnetic field lines of the earth. They penetrate the earth’s atmosphere and then impact with the air molecules there. The billion-fold collisions then cause the illuminating spark clouds. “Fog patches were the forerunners,” recalls Sissi Matzner. “I pressed the shutter release and was surprised. The northern lights were even more intense on the display than I could see it. We sensed that the time had come – our cameras clicked every second. The Aurora Borealis showed itself in all shapes and colours, from reddish, blueish to bright green, dancing, pulsating until the absolute highlight – as a corona. – The entire sky lit up green. “We knew that the Aurora Borealis had reached an activity maximum in the period 2012 and 2015 according to NASA. It will be 11 years before it can be seen again in that intensity. We had luck and were there,” said Sissi Matzner and Franziska Stocker with much delight.

[email protected], www.fransiss.ch

p h o to g ra p hy I 2 1

1-2-3 ... 1-2-3

You have to dress warmly if you want to see the northern lights live. Photographing the Aurora Borealis phenomenon is an extreme challenge for all senses. The photographers Sissi Matzner and Franziska Stocker wanted to find out.

2 2 I z u r i c h d e lux e I a rt & c u lt u r e

p h o to g ra p hy I 23

1-2-3 ... 1-2-3

танец

восхитительный

Faszinierende Verbindung zwischen 1 dimensionalem Zeit und 3 dimensionaler Raumverständniss festgehalten in dieser 2 dimensionalen Fotografie. Verbindung zwischen Natur und Technik ( Flugzeug und Satellit ). Belichtungszeit : 30 Minuten Belichtungszeit bei geöffneter Blende.

Чтобы полюбоваться светом полярного сияния нужно одеться потеплее. Фотографирование феномена северного сияния – это экстремальный вызов для всех органов чувств. Фотографы Сисси Матцнер и Франциска Штокер хотят убедиться в этом сами. 1150 км по прямой на север от Осло расположен норвежский Тромсё. Город, который называют воротами к Северному морю, станет нашей базой. Отсюда путь по заснеженным и обледенелым дорогам ведет дальше вглубь. « Наши цели – Северное море и фьорды. Несколько ночей подряд мы часами выжидаем на морозе при минус 20. Для подобных занятий нужна выдержка, силы и дисциплина, ну и еще хорошее чувство юмора », говорит Сисси Матцнер. Ведь когда и где встретишь это захватывающее световое явление, спрогнозировать невозможно. Сисси Матцнер из Австрии и Франциска Штокер из Швейцарии – настоящие мастера своего дела. У них многолетний опыт портретной, архитектурной и пейзажной фотографии и с 2014 года они успешно ведут свой бизнес под именем «franciss photographie» в кантоне Цуг на Цугском озере. Они обе рассматривают поездку в качестве фундамента для решения вести совместную профессиональную деятельность. Фотографирование в темноте и ледяном холоде – это чрезвычайные условия. Да и управлять аппаратурой в толстых перчатках, тоже надо уметь. « А когда настанет момент, надо действовать молниеносно », говорит Франциска Штокер. Важно найти правильное место для оборудования и штатива, настройка и разные манипуляции отрабатывались много раз, чтоб уметь управлять камерой, не глядя ». Ночное представление, танец вспышек зависит от солнечной активности. На солнце происходит выброс огромного количества электрически заряженных частиц, электронов и протонов в виде огромного облака извержения, которые затем захватывается магнитным полем Земли. Они проникают в земную атмосферу и там сталкиваются с молекулами воздуха. Из-за многомиллиардных столкновений возникают светящиеся облака искр. « Предвестником стали клубы тумана », вспоминает Сисси Матцнер. « Я нажала на пуск и была удивлена. На дисплее полярное сияние было еще более интенсивным, нежели то, которое видели мы. Мы почувствовали, что наступил нужный момент – наши камеры щелкали ежесекундно. Северное сияние заиграло во всех формах и цветовой палитре, от красноватого, синеватого до ярко-зеленого, танцуя, пульсируя до самой кульминации – вспышки в виде короны. Все небо озарилось зеленым. «Мы знали, что, по прогнозам NASA, полярное сияние в период с 2012 до 2015 достигнет своего максимума. И только спустя 11 лет можно будет снова наблюдать его в таком же виде. В этом нам повезло, мы его видели », радуются Сисси Матцнер и Франциска Штокер.

[email protected], www.fransiss.ch